Amplicord D1 User manual

digital
electrolarynx
Manuale D’uso
User Manual
Mode D’emploi
Εγχειρίδιο
Manual Del Usario
Manual do usuário
Ghid De Utilizare
Instrukcja Obsługi
Kullanım Kılavuzu
IT
EN
FR
EL
ES
PT
RO
PL
TR

[A]
[B]
digital
electrolarynx
IT
EN
FR
EL
ES
PT
RO
PL
TR

[C] 1
[C] 3
[C] 4
[C] 2
click!

[D] 1
[D] 3
[D] 4
[D] 2
8/10h

[E] 1
[E] 2 [E] 3
[E] 4 [E] 5 [E] 6
2s x8

Per iniziare [C]
1. Rimuovere il coperchio del vano batteria facendo una leggera
pressione sulle tre tacche.
2. Inserire la batteria allineando i contatti ai simboli +e - presenti
sul fondo del vano batteria.
3. Attaccare il laccetto.
4. Chiudere il vano batteria con il coperchio ed assicurarsi che sia
bloccato.
Ricaricare la batteria [D]
1. Assicurarsi che il dispositivo sia spento controllando che
l’interruttore sia posizionato in alto.
2. Connettere un’estremità dell’adattatore alla presa posta sul
fondo del dispositivo e l’altra estremità alla presa di corrente a
parete.
3. Il led si accende di colore rosso, ora la batteria è in fase di
ricarica.
4. Per ricaricare completamente la batteria servono circa 8/10 ore.
Testina
Led
Joystick
Interruttore
Amplicord D1
Alimentatore
Batteria ricaricabile 9V
Laccio
Custodia
Manuale utente
Presa del carica batteria
Attacco laccio
Coperchio vano batteria
Attacco laccio
Contenuto della confezione [A]
Descrizione del prodotto [B]
Grazie per aver scelto il laringofono digitale Amplicord
D1, un concentrato d’innovazione e design al servizio
della tua voce.
IT

Istruzioni per l’uso [E]
1. Accendere il dispositivo facendo scorrere l’interruttore verso
il basso. Il dispositivo emetterà una breve vibrazione ed il led
lampeggierà verde ogni 2 secondi. Qualora invece la batteria
fosse scarica il led lampeggierà velocemente 8 volte di colore
verde.
2. Poggiare il dispositivo con una leggera e omogenea pressione
sopra la parte più morbida della gola. Al contatto l’apparecchio
entrerà automaticamente in funzione.
3. Provare la voce del dispositivo vocalizzando le lettere A- E-I- O- U.
4. Regolare la tonalità della voce prodotta dal dispositivo,
inclinando il joystick verso sinistra per diminuirla, verso destra
per aumentarla.
5. Regolare il volume della voce prodotta dal dispositivo, inclinando
il jostick verso l’alto per aumentarlo, verso il basso per diminuirlo.
6. .Trovata la tonalità ed il volume desiderato, aspettare 15 secondi
senza muovere il joystick così da permettere al dispositivo di
salvare le impostazioni in automatico. A conferma del salvataggio
il dispositivo emetterà una vibrazione accompagnata da segnale
acustico.
Manutenzione
La manutenzione deve essere effetuata dal distributore. La pulizia
del dispositivo può essere effettuata con la frequenza desiderata,
utilizzando panno con un po’ di alcool denaturato.
Garanzia
Il dispositivo Amplicord D1 è garantito in ogni suo componente per
due anni (24 mesi) dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto di
materiale o di costruzione. La ganzia consiste nella sostituzione e/o
riparazione gratuita dei componenti difettosi. La garanzia decade
se l’apparecchio è stato manomesso, se il difetto deriva da uso
improprio e salvo cadute. Sono esclusi dalla garanzia l’alimentatore
e la batteria ricaricabile.

Getting Started with your Device [C]
1. Slide the battery cover to remove it, by applying a light pressure
on the three notches.
2. Insert the battery, matching it to the + and - symbols on the
bottom of the battery compartment.
3. Attach the strap.
4. Close the battery compartment, making sure it is properly shut.
Recharging the Battery [D]
1. Make sure that the device is switched off, by checking that the
power switch is in the top position.
2. Connect one end of the charger to a wall plug, and the other end
to the power charger port at the bottom of your device.
3. The LED will turn red: the battery is now charging.
4. It should take 8/10 hours to fully charge the battery.
Device Head
LED
Joystick
Power switch
Amplicord D1
Power charger
9V rechargeable battery
Security Strap
Slip Case
User’s Guide
Power charger port
Strap hook
Battery Compartment Cover
Strap hook
Contents of the Box [A]
Product Description [B]
Thank you for choosing the Amplicord D1 digital
electrolarynx, a mix of innovation and design to best
serve your communication needs.
EN

Instructions for Use [E]
1. Turn on the device by sliding the switch to the lower position.
The device will vibrate lightly and the LED will blink green every
2 seconds. Should the battery levels be low, the LED will blink
green 8 times, in rapid succession.
2. Apply the device onto the softer part of the neck, with a light and
even pressure. The device will automatically begin functioning
upon contact with the skin.
3. Test the device by vocalising the letter A- E- I- O- U.
4. Adjust the tone of the voice created by the device, moving the
joystick to the left to decrease it or to the right to increase it.
5. Adjust the volume of the voice created by the device, moving the
joystick downwards to decrease it or upwards to increase it.
6. .Once you have reached the desired tone and volume, wait for
15 seconds without moving the joystick in order to let the device
automatically save your preferred setting. As the settings are
saved, the device will vibrate and beep once.
Device Maintenance
Maintenance will be carried out by the dealer. The device may
cleaned as often as needed, using a piece of cloth and some
rubbing alcohol (surgical spirit).
Warranty
The Amplicord D1 carries a 2-Year Limited Warranty (24 months)
for each of its components, valid from the Date of Purchase. The
device is guaranteed against manufacturing defects (dened as
a defect in materials or workmanship). The warranty states that
a free replacement and/or repair will be provided for any faulty
components, during the applicable warranty period. This warranty
will lose validity should the device show signs of manumission, or
if the defect is a result of improper use or accidental drops or falls.
The power charger and the rechargeable battery are excluded from
this warranty.

Pour commencer [C]
1. Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie en exerçant
une légère pression sur les trois encoches.
2. Insérez la batterie en veillant à ce qu’elle corresponde aux
symboles + et - indiqués sur le fond du compartiment de la
batterie.
3. Attachez la sangle.
4. Fermez le compartiment de la batterie avec le couvercle et
assurez-vous qu’il est bien xé.
Rechargez la batterie [D]
1. Assurez-vous que le dispositif est éteint en vériant que
l’interrupteur est en position haute.
2. Connectez le câble d’alimentation à la prise se trouvant à la base
de l’appareil et l’autre extrémité à une prise murale.
3. La led s’allume en rouge, la batterie est donc en cours de
rechargement.
4. Comptez de 8 à 10 heures pour que la batterie soit
complètement rechargée.
Tête
Led
Manette
Interrupteur
Amplicord D1
Câble d’alimentation
Batterie rechargeable 9V
Sangle
Boîtier
Guide d’utilisation
Prise de rechargement de la batterie
Attache de la sangle
Couvercle du compartiment de la batterie
Attache de la sangle
Nous vous remercions d’avoir choisi le laryngophone
numérique Amplicord D1, un concentré d’innovations et
de design au service de votre voix.
FR
Contenu du coffret [A]
Description du produit [B]

Mode d’emploi [E]
1. Allumez l’appareil en abaissant l’interrupteur. L’appareil émet une
brève vibration et la led clignote en vert toutes les 2 secondes.
Si la batterie est déchargée, la led clignote rapidement 8 fois en
vert.
2. Appuyez légèrement et de manière homogène l’appareil
sur la partie molle du cou. A son contact, l’appareil se met
automatiquement en marche.
3. Faites un essai de la voix de l’appareil en prononçant les lettres
A- E- I- O- U.
4. Réglez le ton de la voix émise par l’appareil en inclinant la
manette vers la gauche pour le baisser, vers la droite pour
l’augmenter.
5. Réglez le volume de la voix émise par l’appareil en inclinant
la manette vers le haut pour l’augmenter, vers le bas pour le
baisser.
6. .Une fois trouvés le ton et le volume desirés, attendre 15
secondes sans bouger le joystick an de permettre à l’appareil
de sauvegarder automatiquement les réglages. En conrmation
de la sauvegrade advenue, le dispositif emettra une vibration
accompagnée d’un signal acoustique.
Entretien
L’entretien doit être réalisé par le distributeur. Vous pouvez nettoyer
l’appareil aussi souvent que vous le souhaitez au moyen d’un
chiffon imbibé d’un peu d’alcool dénaturé.
Garantie
Tous les composants de l’appareil Amplicord D1 sont garantis
pendant deux ans (24 mois) à compter de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. La garantie couvre le
remplacement et/ou la réparation gratuite des composants
défectueux. La garantie cesse de s’appliquer si l’appareil a été
altéré, si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou en cas
de chute de l’appareil. Le câble d’alimentation et la batterie
rechargeable ne sont pas couverts par la garantie.

EL
Πριν αρχίσετε [C]
1. Βγάλτε το σκέπασμα της θήκης μπαταρίας ασκώντας
ελαφρά πίεση στις τρεις προεξοχές.
2. Τοποθετήστε την μπαταρία ευθυγραμμίζοντας τις επαφές
στα σύμβολα +e – που βρίσκονται στο βάθος της θήκης
μπαταρίας.
3. Δέστε το λουράκι.
4. Κλείστε την θήκη μπαταρίας με το σκέπασμα και
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένη.
Φόρτιση μπαταρίας [D]
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κλειστή ελέγχοντας η
θέση του διακόπτη να είναι στο πάνω σημείο.
2. Συνδέστε την άκρη του φορτιστή στην πρίζα που βρίσκεται
στην συσκευή και το άλλο άκρο του καλωδίου τοποθετήστε
το στην πρίζα ρεύματος στον τοίχο.
3. Το led γίνεται κόκκινο, τώρα η μπαταρία είναι υπό φόρτιση.
4. Για την ολοκληρωμένη φόρτιση της μπαταρίας απαιτούνται
περίπου 8/10 ώρες.
Κεφαλη
Led
Joystick
Διακόπτης
Amplicord D1
Φορτιστής
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 9V
Λουράκι
Θήκη
Οδηγός χρήστη
Πρίζα φορτιστή
Υποδοχή λουράκι
Σκέπασμα θήκης μπαταρίας
Υποδοχή λουράκι
Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε το ψηφιακό
λαρυγγόφωνο Amplicord D1, ένα σύνθετο προϊόν
καινοτομίας και design στην υπηρεσία της φωνής σας.
Περιεχόμενα συσκευασίας [A]
Περιγραφή προϊόντος [B]

Οδηγίες χρήσης [E]
1. Ανοίξτε την συσκευή τοποθετώντας τον διακόπτη προς τα
κάτω. Η συσκευή θα παράγει μια μικρή δόνηση και το led θα
αναβοσβήνει πράσινο κάθε 2 δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση
όμως που η μπαταρία είναι άδεια, το led θα αναβοσβήνει
γρήγορα 8 φορές με πράσινο φως.
2. Τοποθετήστε την συσκευή με μια ελαφρά και ίδια πίεση
πάνω στο πιο μαλακό μέρος του λαιμού. Στην επαφή η
συσκευή θα ανάψει αυτόματα.
3. Δοκιμάστε την φωνή της συσκευής προφέροντας τα
γράμματα A- E- I- O- U.
4. Ρυθμίστε τον τόνο της φωνής της συσκευής κλίνοντας το
joystick προς τα αριστερά για να την μειώσετε, προς τα δεξιά
για να την αυξήσετε.
5. Ρυθμίστε την ένταση της φωνής της συσκευής κλίνοντας
το joystick προς τα αριστερά για να την μειώσετε, προς τα
δεξιά για να την αυξήσετε.
6. .Βρείτε τον τόνο και την επιθυμητή ένταση και περιμένετε
15 δευτερόλεπτα, χωρίς να μετακινήσετε το joystick, ούτως
ώστε να επιτραπεί στη συσκευή να αποθηκεύσει αυτόματα
τις ρυθμίσεις. Για την επιβεβαίωση της αποθήκευσης η
συσκευή θα εκπέμψει μια δόνηση ή ένα ηχητικό σήμα.
Συντήρηση
Η συντήρηση πρέπει να γίνεται από τον διανομέα. Να
καθαρίζετε την συσκευή σας όσο συχνά το θελήσετε
χρησιμοποιώντας ένα πανάκι με λίγο άσπρο οινόπνευμα.
Εγγύηση
Η συσκευή Amplicord D1 είναι σε εγγύηση για όλα της τα
μέρη για 2 χρόνια (24 μήνες) από την ημερομηνία αγοράς για
κάθε κατασκευαστικό η άλλο ελάττωμα υλικών. Η εγγύηση
συνίσταται στην δωρεάν αντικατάσταση/επισκευή των
ελαττωματικών μερών. Η εγγύηση δεν ισχύει αν η συσκευή
έχει πειραχτεί, χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα η έχει δεχτεί
πτώσεις. Δεν περιέχονται στην εγγύηση ο φορτιστής και η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

ES
Para comenzar [C]
1. Retirar la tapa del compartimento de la batería ejerciendo una
leve presión sobre las tres muescas.
2. Insertar la batería, alineando los contactos con los símbolos + y -
que aparecen en el fondo del compartimento de la batería.
3. Conectar el cable.
4. Cerrar el compartimento de la batería con la tapa y asegurarse
de que quede bloqueado.
Recargar la batería [D]
1. Asegurarse de que el dispositivo esté apagado, controlando que
el interruptor esté posicionado en lo alto.
2. Conectar un extremo del adaptador a la toma presente en el
fondo del dispositivo y el otro extremo a la toma de corriente de
pared.
3. Se enciende la luz led en color rojo: la batería se está
recargando.
4. Para recargar la batería por completo se necesitan 8/10 horas.
Cabezal
Luz led
Palanca de mando
Interruptor
Amplicord D1
Alimentador
Batería recargable 9V
Correa
Estuche
Manual de usuario
Toma de alimentación
Enganche para la correa
Tapa del compartimento de la batería
Enganche para la correa
Gracias por haber elegido el laringófono digital
Amplicord D1, una unión de innovación y diseño al
servicio de su voz.
Contenido de la caja [A]
Descripción del producto [B]

Instrucciones de utilización [E]
1. Encender el dispositivo deslizando el interruptor hacia abajo.
El dispositivo emitirá una breve vibración y aparecerá una luz
verde intermitente cada dos segundos. En caso de batería
descargada, la luz verde intermitente será más rápida, brillando
ocho veces.
2. Apoyar el dispositivo con una presión ligera y homogénea sobre
la parte más suave del cuello. Al contacto el aparato entrará
automáticamente en funcionamiento.
3. Probar la voz del dispositivo vocalizando las letras A- E- I- O- U.
4. Regular el tono de la voz producida por el dispositivo, inclinando
la palanca de mando hacia la izquierda para disminuirlo o hacia
la derecha para aumentarlo.
5. Regular el volumen de la voz producida por el dispositivo,
inclinando la palanca de mando hacia arriba para aumentarlo o
hacia abajo para disminuirlo.
6. .Una vez alcanzada la tonalidad y volumen deseados, esperar
15 segundos sin mover el joystick para así permitir al dispositivo
guardar automáticamente la conguración preferida. Una vez
guardado, el dispositivo emitirá una señal acústica y una vibración.
Mantenimiento
El distribuidor debe efectuar el mantenimiento del aparato. Se
puede limpiar el dispositivo con la frecuencia deseada, utilizando
un paño con un poco de alcohol etílico desnaturalizado.
Garantía
Cada uno de los componentes del dispositivo Amplicord D1
tiene una garantía de dos años (24 meses) desde la fecha de
compra contra cualquier defecto de material o de fabricación. La
garantía consiste en el remplazo y/o reparación gratuitos de los
componentes defectuosos. La garantía caduca si el aparato ha
sufrido alteraciones, si el defecto deriva de un uso inapropiado
o de caídas accidentales. Quedan excluidos de la garantía el
alimentador y la batería recargable.

PT
Para iniciar [C]
1. Remover a tampa do compartimento da bateria com uma ligeira
pressão nos três entalhes.
2. Inserir a bateria alinhando os contatos com os símbolos +e -
presentes no fundo do compartimento da bateria.
3. Engatar tira.
4. Fechar o compartimento bateria com a tampa e certicar-se que
esteja bloqueado.
Recarregar a bateria [D]
1. Certicar-se que o dispositivo esteja desligado controlando que
o interruptor esteja posicionado no alto.
2. Conectar uma extremidade do adaptador à tomada posta no
fundo do dispositivo e a outra extremidade à tomada de corrente
de parede.
3. A luz vermelha do led acesa indica que a bateria se encontra
agora em fase de recarga.
4. Para recarregar completamente a bateria são necessárias cerca
de 8/10 horas.
Cabeça
Led
Joystick
Interruptor
Amplicord D1
Alimentador
Bateria recarregável 9V
Tira
Estojo
Manual do usuário
Tomada do carregador de bateria
Engate tira
Tampa do compartimento da bateria
Engate tira
Agradecemos por ter escolhido o laringofone digital
Amplicord D1, um concentrado de inovação e design ao
serviço de sua voz.
Conteúdo da embalagem [A]
Descrição do produto [B]

Instruções para o uso [E]
1. Acender o dispositivo fazendo correr o interruptor para baixo.
O dispositivo emitirá uma breve vibração e a luz verde do led
piscará cada 2 segundos. No caso em que a bateria esteja
descarregada, a luz verde do led piscará rapidamente 8 vezes.
2. Apoiar o dispositivo com uma ligeira e homogênea pressão
sobre a parte mais macia do pescoço. Este contato fará com que
o aparelho comece automaticamente a funcionar.
3. Testar a voz do dispositivo vocalizando as letras A- E- I- O- U.
4. Ajustar o tom da voz produzida pelo dispositivo, inclinando
o joystick para esquerda para diminui-lo e para direita para
aumentá-lo.
5. Ajustar o volume da voz produzida pelo dispositivo, inclinando o
joystick para cima para aumentá-lo e para baixo para diminui-lo.
6. .Encontrada a tonalidade e o volume desejados, esperar
15 segundos sem tocar no joystick, de modo a permitir ao
dispositivo de salvar as congurações automaticamente.
Conrmando a memorização, o dispositivo fará uma vibração
acompanhada por um sinal acústico.
Manutenção
A manutenção deve ser efetuada pelo distribuidor. A limpeza
do dispositivo pode ser efetuada com a frequência desejada,
utilizando um pano com um pouco de álcool desnaturado.
Garantia
O dispositivo Amplicord D1 é garantido em cada um de seus
componentes por dois anos (24 meses), a partir da data de
aquisição, contra qualquer defeito de material ou de fabricação.
A garantia consiste na substituição e/ou reparação gratuita dos
componentes defeituosos. A garantia decai se o aparelho foi
violado, se o defeito é consequência de uso impróprio e quedas.
Ficam excluídos da garantia o alimentador e a bateria recarregável.

RO
Instrucțiuni inițiale [C]
1. Îndepărtați capacul compartimentului pentru baterie apăsând
ușor pe cele trei marcaje.
2. Introduceți bateria având grijă să corespundă contactele cu
simbolurile + și - prezente la baza compartimentului pentru
baterie.
3. Legați șnurul.
4. Închideți compartimentului pentru baterie cu capacul și asigurați-
vă că este blocat.
Reîncărcarea bateriei [D]
1. Asigurați-vă că dispozitivul este închis vericând ca
întrerupătorul să e poziționat în sus.
2. Conectați un capăt al adaptorului la mufa aată la baza
dispozitivului și celălalt capăt la priza de curent de perete.
3. Ledul se aprinde în culoarea roșie, acum bateria este în fază de
încărcare.
4. Pentru încărcarea completă a bateriei sunt necesare 8/10 ore.
Cap
Led
Joystick
Întrerupător
Amplicord D1
Sursă de alimentare
Baterie reîncărcabilă 9V
Șnur
Cutie
Ghid de utilizare
Mufa încărcătorului de baterie
Sistem de prindere
Capac compartiment baterie
Sistem de prindere
Vă mulțumim că ați ales laringofonul digital Amplicord
D1, un ansamblu de inovație și design în sprijinul vocii
dumneavoastră.
Conținutul ambalajului [A]
Descrierea produsului [B]

Instrucțiuni de folosire [E]
1. Aprindeți dispozitivul glisând întrerupătorul în jos. Dispozitivul
va emite o vibrație scurtă și ledul va lumina intermitent verde la
ecare două secunde. Dacă bateria este descărcată, ledul va
lumina intermitent rapid de 8 ori în culoarea verde.
2. Așezați dispozitivul apăsând ușor și omogen deasupra zonei
cele mai moi a gâtului. La contact, aparatul va intra automat în
funcțiune.
3. Încercați vocea dispozitivului vocalizând literele A- E- I- O- U.
4. Reglați tonul vocii produse de către dispozitiv, înclinând joystickul
spre stânga pentru a-l îngroșa, spre dreapta pentru a-l subția.
5. Reglați volumul vocii produse de către dispozitiv, înclinând
joystickul în sus pentru a-l mări, în jos pentru a-l micșora.
6. .După ce găsiți tonalitatea și volumul dorit, așteptați 15 secunde
fără a muta joystickul, pentru a permite dispozitivului să salveze
setările automate. Drept conrmare de salvare, dispozitivul va
emite o vibrație însoțită de un semnal sonor.
Întreținere
Întreținerea trebuie să e făcută de către distribuitor. Curățarea
dispozitivului poate  efectuată cât de des doriți, utilizând o cârpă și
un pic de alcool sanitar.
Garanție
Dispozitivul Amplicord D1 împreună cu toate componentele
sale are o garanție de doi ani (24 luni) de la data achiziționării,
care acoperă defectele de material și de fabricație. Garanția
constă în înlocuirea și/sau repararea gratuită a componentelor
defecte. Garanția nu se aplică dacă aparatul a fost modicat,
dacă defecțiunea provine din folosirea incorectă sau din căderea
aparatului. Nu sunt incluse în garanție încărcătorul și bateria
reîncărcabilă.

PL
Przed uruchomieniem [C]
1. Zdjąć pokrywę z komory baterii delikatnie naciskając na trzy
rowki.
2. Włożyć baterię dopasowując symbole + i - obecne na dnie
komory baterii.
3. Przymocować pasek.
4. Zamknąć komorę baterii pokrywą i upewnić się, że jest
zablokowana.
Ładowanie baterii [D]
1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, sprawdzając czy
przełącznik jest ustawiony w górze.
2. Podłączyć końcówkę zasilacza do wtyczki znajdującej się w
głębi urządzenie, drugą końcówkę do gniazdka elektrycznego w
ścianie.
3. Lampka led zapali się na czerwono, bateria jest w fazie
ładowania.
4. Aby naładować baterię potrzeba około 8/10 godzin.
Głowica
Led
Joystick
Przełącznik
Amplicord D1
Zasilacz
Bateria wielokrotnego ładowania 9V
Pasek
Pokrowiec
Instrukcja dla
użytkownika
Wtyczka ładowarki
Mocowanie paska
Pokrywa komory baterii
Mocowanie paska
Dziękujemy za wybór cyfrowego laryngofonu Amplicord
D1, połączenia innowacji i designu dla Twojego głosu.
Zawartość opakowania [A]
Opis produktu [B]