ANI F1/N RP User manual

Manuale d’Istruzione d’Uso e Manutenzione
IT
Aerografo per verniciatura
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE, ALL’UTILIZZO O ALLA MANUTENZIONE
DELL’AEROGRAFO. QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO PER OGNI FUTURO
RIFERIMENTO.
GENERALITA’
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto cui viene allegato e deve essere conservato per ogni riferimento futuro.
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente manuale d’istruzioni prima di procedere all’installazione, alla messa in funzione, alla
regolazione o alla manutenzione poiché forniscono importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D’USO e la MANUTENZIONE. Per un utilizzo sicuro ed
una corretta manutenzione, la pistola deve essere utilizzata solo da un operatore con un’adeguata preparazione. Le informazioni inserite nel presente libretto
sono necessarie per un utilizzo corretto della pistola e dei suoi componenti ed integrano le informazioni che appartengono al normale bagaglio di conoscenze
tecniche degli addetti. Le norme di sicurezza inserite nel presente libretto integrano le norme di sicurezza vigenti nei paesi d’utilizzo del prodotto che devono
essere conosciute ed applicate dagli addetti. Per ulteriori informazioni o problemi particolari da risolvere, rivolgersi ai centri autorizzati per l’assistenza tecnica
e la manutenzione del prodotto.
DISIMBALLO
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate, in caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi subito al proprio rivenditore. Gli elementi che compongono l’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.)
devono essere smaltiti negli appositi luoghi di raccolta e non devono essere lasciati alla portata dei bambini, poiché potenziali fonti di pericolo.
DESTINAZIONE ED USO
Questo AEROGRAFO è stato realizzato per essere utilizzato quale PISTOLA MANUALE DI VERNICIATURA ogni altro uso è da ritenersi improprio. La
ditta declina ogni responsabilità per danni o incidenti derivanti dall’uso improprio della pistola manuale o dalla mancata osservanza delle prescrizioni relative
alla sicurezza. Ogni e qualsiasi manomissione o modifica dell’apparecchiatura non preventivamente autorizzata solleva il costruttore da danni derivanti o
riferibili agli atti suddetti.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
L'aerografo deve essere inserito all'interno di locali idonei e correttamente ventilati. In particolare devono essere rispettate le seguenti condizioni per quanto
riguarda le differenti tipologie di ambienti all'interno dei quali può essere utilizzato:
All'aperto:
Zone ben ventilate distanti da possibili fonti di innesco (parti elettriche, parti calde, fiamme libere, lavorazioni con proiezione di
scintille e/o particelle fuse,…).
Cabine di spruzzatura:
Ventilazione realizzata in conformità alla UNI EN 16985 sulla base della portata massima di spruzzatura e sulla base della
concentrazione di solventi presenti nel prodotto erogato.
Altri locali:
Secondo quanto specificato nella tabella allegata.
PORTATA DI VENTILAZIONE
mc/h
Portata oraria di vernice kg/h
1
5
10
15
20
25
30
35
Contenuto di solventi
nella vernice
5%
12
60
120
180
240
300
360
420
20%
48
240
480
720
960
1200
1440
1680
40%
96
480
960
1440
1920
2400
2880
3360
60%
144
720
1440
2160
2880
3600
4320
5040
RISCHI PER USO IMPROPRIO
5
•NON puntare MAI la pistola in direzione del corpo umano o di animali
•NON superare MAI le pressioni massime d’esercizio consigliate
•Bloccare lo scorrimento dello spillo con il tappo regolatore ogni fine operazione
•Prima di effettuare le operazioni di smontaggio, di pulizia o di riassemblaggio dell’aerografo scaricare SEMPRE le
pressioni dell’aria e i materiali vernicianti
RISCHI PER LA SALUTE
Molti prodotti vernicianti contengono solventi organici o prodotti chimici dannosi per la salute, che possono
provocare intossicazioni a causa dei vapori tossici emessi durante la spruzzatura.
É quindi OBBLIGATORIO durante l’uso seguire alcune indicazioni:
•Leggere ATTENTAMENTE le schede tecniche dei prodotti che si impiegano prima dell’utilizzo
•Indossare SEMPRE guanti, occhiali e maschere con filtri a carboni attivi per prevenire i rischi causati dai
vapori tossici o dal contatto dei prodotti vernicianti e dei solventi con la pelle o gli occhi
RISCHI DI INCENDIO E ESPOLSIONE
Molti prodotti vernicianti contengono solventi organici o prodotti chimici altamente infiammabili. Utilizzare
l’aerografo SOLO in aree adeguate o ambienti ben aerati
•Evitare qualsiasi azione che possa provocare incendi come fumare, provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico
•Utilizzare solo con sostanze appartenenti alla classe IIB - T4.
•Utilizzare esclusivamente con sostanze che abbiano un limite inferiore di esplodibilità superiore o uguale a 40 gr/mc. in
caso contrario adeguare il calcolo di ventilazione moltiplicando la portata di ventilazione dedotta in tabella per 40 e
dividendo per il limite inferiore di esplodibilità della sostanza utilizzata (in gr/mc).
•Assicuratevi che tutti i prodotti vernicianti ed i solventi che utilizzate siano chimicamente compatibili effettuando un
controllo incrociato delle schede tecniche di sicurezza dei prodotti
•Collegate a terra sia la macchina di verniciatura sia l’oggetto da verniciare, se di natura metallica, per ridurre il rischio
di scintille dovute a elettricità statica
•Gli operatori che utilizzano l'aerografo devono essere dotati di indumenti, guanti e calzature di sicurezza che permettano
un corretto deflusso della carica elettrostatica verso terra che quindi siano quantomeno dissipativi (antistatici).
CODE BY0800034 ED. N° 4 –20/06/2019

ALTRI RISCHI
•E’ VIETATO utilizzare la pistola per la spruzzatura di prodotti alimentari o medicinali
•E’ VIETATO utilizzare la pistola nelle aree di lavoro di macchinari come convogliatori, robot, ecc. durante il funzionamento degli stessi
INSTALLAZIONE
Per un utilizzo sicuro ed una corretta manutenzione la pistola deve essere utilizzata solo da un operatore con un’adeguata preparazione. Verificate che l’impianto
d’aria cui viene collegato l’aerografo fornisca sempre aria filtrata da impurità d’acqua ed olio. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate.
•Allacciare il tubo d’alimentazione dell’aria compressa al raccordo dell’aerografo.
•Utilizzare esclusivamente tubazioni specifiche per verniciatura che garantiscano la continuità
elettrica. Questi tubi devono essere collegati ad un nodo equipotenziale di terra alla estremità
non fissata all’aerografo per garantirne la messa a terra.
•Pulite con del solvente i condotti dell’aerografo
•Allacciare il serbatoio del materiale verniciante con il raccordo sull’aerografo
•Effettuare una verifica dello spruzzo regolando la fuoriuscita del prodotto con il regolatore.
UTILIZZO
1. Mantenere una distanza tra aerografo e superficie da verniciare di 150 –250 mm (6-10 inc.).
2. Durante la verniciatura per ottenere una finitura uniforme, mantenere una distanza costante e
perpendicolare tra l‘aerografo e la superficie da verniciare.
3. Effettuare la verniciatura con linee orizzontali. Se la finitura non è adeguata controllare che la
pressione non sia troppo bassa o la distanza tra aerografo e superficie troppo elevata.
PULIZIA DELLO STRUMENTO
ATTENZIONE
Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia dell’aerografo scollegare la pistola dalla condotta di mandata dell’aria compressa e
scaricare l’aria all’interno dell’aerografo.
ÈVIETATO effettuare la manutenzione dell’aerografo se il personale addetto non ha ricevuto adeguate istruzioni.
ÈVIETATO effettuare la manutenzione dell’aerografo se non si utilizzano ricambi originali.
Al termine del lavoro, se l’arresto è di qualche minuto si può lasciare lo strumento senza pulizia, se l’arresto è di qualche ora o più si deve procedere alla pulizia
dell’aerografo per evitare l’essiccazione della vernice nei condotti.
La pulizia deve inoltre essere condotta anche in caso l’aerografo si sporchi in modo anomalo sulle leve e pomelli di azionamento.
1. Inserire del solvente di lavaggio pulito e di buona qualità nel serbatoio, tirare la leva per effettuare la pulizia dei passaggi interni dalla vernice prima dello
smontaggio della pistola.
2. Scollegare sempre l’aerografo dalla condotta dell’aria compressa e scaricare la pressione all’interno dell’aerografo prima di effettuare lo smontaggio.
3. Svitare e rimuovere la testina dell’aerografo, immergerla nel solvente e spazzolarlo. Non utilizzare oggetti metallici per la pulizia.
4. Dopo aver rimosso lo spillo svitare l’ugello con l’apposita chiave, immergerlo nel solvente e spazzolarlo. Lavare l’interno dell’aerografo e spazzolarlo
evitando di immergerlo completamente nel solvente.
5. La parte esterna del corpo si pulisce con uno straccio pulito imbevuto di solvente.
6. Pulire attentamente tutti i meccanismi interni, la battuta dello spillo contro l’interno del pomello di regolazione e il punto di contatto tra la leva di
azionamento e lo spillo della valvola dell’aria.
7. Di tanto in tanto lubrificare le parti mobili con grasso o olio di vaselina ( NON UTILIZZARE LUBRIFICANTI CONTENENTI SILICONE )
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO –CAUSE E RIMEDI
Forma ventaglio
Causa
Rimedio
Getto ad
intermittenza
Presenza d’aria nel circuito della vernice
•Serrare l’ugello con la chiave in dotazione
•Verificare che il serbatoio non sia vuoto
•Verificare che il foro di collegamento non sia ostruito
•Stringere la vite premistoppa o sostituire la guarnizione se usurata
Scarsa
atomizzazione
getto caricato al
centro
La portata di colore è eccessiva rispetto
alla pressione e alla quantità d’aria data
•Ridurre la portata del colore con il regolatore posteriore
•Verificare che la pittura non sia troppo densa, diluire
Eccessiva
nebulizzazione
getto scarso al
centro
La pressione e la quantità d’aria sono
eccessive rispetto alla portata di colore
•Ridurre la quantità d’aria ed aumentare la portata del colore
Ventaglio non
uniforme
Residui di materiale sui fori delle ali che
ostruiscono il passaggio
Ugello sporco o rovinato
Cappello di polverizzazione sporco o
rovinato
•Immergere la testina nel solvente
•Pulire e sturare i forellini con un getto di aria compressa o una punta
di legno.
•É sconsigliabile usare delle punte metalliche per non deformare il
foro della testina
Ventaglio non
uniforme
Questo difetto è dovuto alla
deformazione tra l’ugello e la testina
•Pulire la testina e l’ugello
•Controllare che la centratura tra i due sia precisa
•Controllare che la punta dello spillo non sia rovinata
•Sostituire l’ugello e testina
MESSA FUORI SERVIZIO DELL’AEROGRAFO
Per lo smantellamento dell’aerografo è necessario che esso sia pulito da qualsiasi residuo di solvente e vernice liquida.
I materiali di fabbricazione sono completamente riciclabili e devono essere divisi a seconda del tipo e smaltiti negli appositi centri di
raccolta.

Bedienungs- und Wartungsanleitung
DE
Lackierspritzpistole
ZU IHRER SICHERHEIT BITTEN WIR SIE, VOR INSTALLIERUNG, GEBRAUCH ODER WARTUNG
DER LACKIERSPRITZPISTOLE DIESE HINWEISE AUFMERKSAM DURCHZULESEN. DIESES
HANDBUCH MUSS ZUR ZUKÜNFTIGEN BEZUGNAHME AUFBEWAHRT WERDEN.
ALLGEMEINES
Die vorliegende Bedienungsanleitung stellt einen festen BestandteildesProdukts, demsie beigefügt ist, dar und muss zur zukünftigen Bezugnahme aufbewahrt werden. Bitte
lesen Sie vor Installierung, Inbetriebnahme, Einstellung oder Wartung die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Hinweise und Anleitungen aufmerksam durch, da sie
wichtige Informationen bezüglich des SICHEREN GEBRAUCHS und der WARTUNG liefern. Um einen sicheren Gebrauch und eine korrekte Wartung zu gewährleisten,
darf die Lackierspritzpistole nur von einer entsprechend geschulten Bedienungsperson benutzt werden. Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen sind für
einen korrektenGebrauch der Spritzpistole und ihrer Komponentenerforderlich und vervollständigen die Informationen, die zu dennormalen technischen Kenntnissender mit
ihrer Bedienung betrauten Personen zählen. Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Sicherheitsnormen ergänzen die in dem Land, in dem das Produkt benutzt wird,
geltendenSicherheitsnormen, die den mit der Bedienung betrautenPersonen bekannt sein und von diesen angewandt werden müssen. Bezüglich weiterer Informationen oder
spezieller Problemlösungen wendenSie sich bitteandie autorisierten Zentren für den technischen Kundendienst und die Wartung des Produkts.
AUSPACKEN
Nach Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit des Gerätes sicherstellen und überprüfen, dass keinerlei Teile sichtbar beschädigt ist. Im Zweifelfall das
Gerät nicht benutzen und sich an den Wiederverkäufer wenden. Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrol Schaum, usw.) sind in die entsprechenden
Sammelbehälter zu entsorgen und müssen außerhalb der Reichweite von Kindern gebracht werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
VORGESEHENER EINSATZ UND GEBRAUCH
Diese LACKIERSPRITZPISTOLE wurde für den Einsatz als MANUELLE LACKIERSPRITZPISTOLE realisiert. Jeder anderweitige Gebrauch muss als
unsachgemäß angesehen werden. Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Unfälle, die durch den unsachgemäßen Gebrauch der manuellen
Spritzpistole oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entstehen, ab. Jegliche Beeinträchtigung oder Abänderung des Geräts, die nicht vorher
genehmigt wurde, entlässt den Hersteller aus der Haftung für daraus entstehende oder damit in Verbindung zu bringende Schäden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die Lackierspritzpistole ist in einer geeigneten, ausreichend belüfteten Umgebung einzusetzen. Insbesondere sind folgende Bedingungen für die verschiedenen
Umgebungen, in denen sie gebraucht werden kann, einzuhalten:
Im Freien:
Sehr gut belüftete Bereiche, weit von möglichen Zündquellen (elektrische Teile, heiße Teile, offene Flammen, Arbeit mit
Funkenwurf und/oder Wurf von Schmelzteilen…) entfernt.
Spritzkabinen:
Technische Lüftung nach der UNI EN 16985 auf der Basis des maximalen Durchsatzes beim Spritzvorgang und auf der Basis der im
versprühten Produkt vorhandenen Lösemittelkonzentration.
Sonstige Räume:
Gemäß den Angaben in der beiliegenden Tabelle.
Lüftungsleistung
m3/h
Stundendurchsatz von Lack kg/h
1
5
10
15
20
25
30
35
Lösemittelgehalt im
Lack
5%
12
60
120
180
240
300
360
420
20%
48
240
480
720
960
1200
1440
1680
40%
96
480
960
1440
1920
2400
2880
3360
60%
144
720
1440
2160
2880
3600
4320
5040
RISIKEN BEI UNSACHGEMÄSSEM GEBRAUCH
•Die Spritzpistole NIEMALS auf den menschlichen Körper oder Tiere richten.
•Die empfohlenen max. Betriebsdruckwerte dürfen NIEMALS überschritten werden.
•Am Ende jedes Spritzvorgangs die Bewegung der Nadel mit der Dosierkappe blockieren.
•Bevor die Lackierspritzpistole demontiert, gereinigt oder wieder zusammengebaut wird, müssen IMMER der Luftdruck
und die Lackiermaterialien abgelassen werden.
GESUNDHEITLICHE RISIKEN
Viele Lackprodukte enthalten gesundheitsschädliche organische Lösemittel oder chemische Produkte, die aufgrund
der während des Spritzvorgangs abgegebenentoxischen Dämpfe Vergiftungen verursachen können.
Es ist daher OBLIGATORISCH, während des Gebrauchs einige Hinweise zu befolgen:
•Die Lackierspritzpistole NUR in geeigneten Bereichen oder gut belüfteten Räumen anwenden
•IMMER Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Schutzmasken mit Aktivkohlefiltern tragen, um den durch
toxische Dämpfe oder die Berührung der Lackprodukte und der Lösemittel mit der Haut oder den Augen
verursachten Risiken vorzubeugen
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Viele Lackprodukte enthalten äußerst leichtentzündliche organische Lösemittel oder chemische Produkte. Die
Lackierspritzpistole NUR in geeignetenBereichen odergut belüfteten Räumen anwenden
•Alle Handlungen wie z.B. Rauchen, die einen Brand, Funkenbildung oder irgendwelche Risiken elektrischer Art
entstehen lassen könnten, vermeiden.
•Verwenden Sie nur Lacke mit Stoffen, die zur Klasse IIB - T4.
•Verwenden Sie sie ausschließlich mit Stoffen, deren untere Grenze der Explosionsfähigkeit höher als oder gleich 40 g/m3ist.
•Sollte dies nicht der Fall sein, so ist die Berechnung für die Lüftung anzugleichen, indem die aus der Tabelle abgeleitete
Lüftungsleistung mit 40 multipliziert und durch die untere Grenze für die Explosionsfähigkeit des verwendeten Stoffes
(in g/m3) dividiert wird.
•Stellen Sie sicher,dass alle von Ihnen verwendetenLackprodukteund Lösemittelchemisch kompatibel sind, indemSie eine
Gegenkontrolle mit dentechnischen Sicherheitsdatenblätternder Produkte vornehmen
•Sowohl das Lackiergerät als auch den zu lackierenden Gegenstand, wenn er aus Metall ist, erden, um die Gefahr der
Funkenbildung durch statische Elektrizität zu vermindern.
•Die Benutzer der Lackierspritzpistole müssen mit Schutzkleidung und Handschuhen ausgestattet sein sowie
Sicherheitsschuhwerk tragen, das einen korrekten Abfluss der elektrostatischen Ladung zur Erde gestattet und somit
mindestens ableitend (antistatisch) sein muss.

WEITERE RISIKEN
•ES IST VERBOTEN, die Spritzpistole zum Besprühen von Lebensmittel- oder medizinischen Produkten zu benutzen
•ESISTVERBOTEN,dieSpritzpistoleindenArbeitsbereichenvonMaschinenwie Förderbändern,Roboternetc. währendderenBetriebzu benutzen
INSTALLIERUNG
Um einen sicheren Gebrauch und eine korrekte Wartung zu gewährleisten, darf die Lackierspritzpistole nur von einer entsprechend geschulten
Bedienungsperson benutzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Druckluftanlage, an die die Lackierspritzpistole angeschlossen wird, immer von Wasser- und
Ölverunreinigungen gefilterte Luft liefert. Nach Entfernen der Verpackung sicherstellen, dass der Apparat unversehrt ist, wobei überprüft wird, dass keine
sichtbar beschädigten Teile vorhanden sind.
•Das Druckluft-Beschickungsrohr an das auf der Lackierspritzpistole vorhandene Verbindungsstück
anschließen
•Nur mit geeigneten Schläuchen benutzen, die den Strohm Durchgang garantieren. Das andere Ende
des Schlauches soll elektrisch geerdet werden.
•Die Leitungen der Lackierspritzpistole mit Lösemittel reinigen.
•Den Lackbehälter an das auf der Lackierspritzpistole vorhandene Verbindungsstück anschließen.
•Den Sprühstrahl überprüfen und den Austritt des Produkts über den Regler einstellen.
GEBRAUCH
1. Zwischen der Lackierspritzpistole und der zu lackierenden Fläche einen Abstand von 150–250
mm (6-10 Zoll) einhalten.
2. Um ein gleichmäßiges Auftragen des Lackes zu erzielen, während der Lackierung einen
konstanten und rechtwinkeligen Abstand zwischen Spritzpistole und zu lackierender Fläche
einhalten.
3. Die Lackierung in horizontalen Linien ausführen. Falls die Qualität der Lackierung nicht den
Anforderungen entspricht, überprüfen, ob der Druck nicht zu niedrig oder der Abstand
zwischen Spritzpistole und Lackierfläche nicht zu groß ist.
REINIGUNG DES GERÄTS
ACHTUNG
Vor irgendwelchen Reinigungsarbeiten an der Lackierspritzpistole muss die Pistole von der Druckluft-Beschickungsleitung abgetrennt und die
Luft im Innern des Geräts abgelassen werden.
Es ist VERBOTEN, Wartungsarbeiten an der Lackierspritzpistole vorzunehmen, wenn das hiermit beauftragte Personal keine
entsprechenden Instruktionen erhalten hat.
Es ist VERBOTEN, die Wartung der Pistole vorzunehmen, ohne hierbei Original-Ersatzteile zu verwenden.
Nach Beendigung der Arbeit braucht das Gerät, wenn die Unterbrechung nur einige Minuten lang dauert, nicht gereinigt zu werden. Ist dagegen eine Unterbrechung von einigen
Stundenoder längervorgesehen, muss dieLackierspritzpistolegereinigt werden, umzu vermeiden, dass der Lack in denLeitungentrocknet.
Schmutz oder Lacken Rest auch aufHebelund Regulierungsknopfe müssen regelmäßig gereinigt werden
1. Sauberes und qualitativ hochwertiges Wasch-Lösemittel in den Behälter füllen; den Hebel ziehen, um vor der Demontage der Spritzpistole die Reinigung der inneren
Durchgängevorzunehmen.
2. Die LackierspritzpistoleimmervonderDruckluftleitungabtrennenundvorderDemontageimmerdenDruckimInnerndesGerätsablassen.
3. DenKopfderLackierspritzpistole aufschraubenundabnehmen, ins Lösemitteleintauchenundbürsten.Keine Gegenstände ausMetall zurReinigungverwenden.
4. Nach Entfernen der Nadeldie Düse mit dem entsprechendenSchlüssel aufschrauben, ins Lösemittel eintauchen undbürsten. Das Innereder Lackierspritzpistole auswaschen
und bürsten, wobeivermiedenwerdenmuss,sievollständig ins Lösemitteleinzutauchen.
5. Die AußenseitedesGehäuseswirdmit einemsauberen, mit LösemittelgetränktenLappenvorgenommen.
6. Alle interneTeile,dieBerührungzwischen Nagelund Regulatorund zwischen NagelundHebelvorsichtig reinigen.
7. Die beweglichenTeilevonZeit zuZeit mit SchmierfettoderVaseline-Ölschmieren(KEINE SILIKONHALTIGENSCHMIERSTOFFEVERWENDEN).
FUNKTIONSSTÖRUNGEN - URSACHEN UND ABHILFE
Fächerform
Ursache
Abhilfe
Intermittierender
Strahl
Vorhandensein von Luft im Lack-
Kreislauf
•Die Düse mit dem mitgelieferten Schlüssel anziehen.
•Sicherstellen, dass der Behälter nicht leer ist.
•Sicherstellen, dass die Verbindungsöffnung nicht verstopft ist.
•Die Stopfbüchsenschraube anziehen oder die Dichtung auswechseln,
falls diese verschlissen ist.
Geringe
Zerstäubung;
Strahl in der Mitte
konzentriert
Die Lack-Förderleistung ist übermäßig
stark im Vergleich zum Druck und zur
zugeführten Luftmenge
•Die Lack-Förderleistung mit dem rückseitigen Regler reduzieren.
•Überprüfen, dass die Lackierung nicht zu zähflüssig ist; verdünnen.
•
Übermäßige
Zerstäubung;
schwacher Strahl
in der Mitte
Der Druck und die zugeführte
Luftmenge sind übermäßig stark im
Vergleich zur Lack-Förderleistung
•Die Luftzufuhr vermindern und die Lack-Förderleistung erhöhen
Ungleichmäßiger
Fächer
Materialrückstände auf den Öffnungen
der Flügel behindern den Durchfluss.
Düse verschmutzt oder defekt.
Zerstäuberkappe verschmutzt oder
defekt.
•Den Spritzkopf in Lösemittel eintauchen.
•Die Öffnungen mit einem Druckluftstrahl oder einer Holzspitze
reinigen und freimachen.
•Vom Gebrauch von Metallspitzen ist abzuraten, um die Öffnung des
Kopfes nicht zu deformieren
Ungleichmäßiger
Fächer
Dieser Defekt wird durch die
Deformation zwischen Düse und Kopf
verursacht
•Den Kopf und die Düse reinigen.
•Überprüfen, dass die Zentrierungzwischenden beidenpräzise ist.
•Überprüfen, dass die Spitze der Nadel nicht beschädigt ist.
•Düse und Kopf austauschen.
AUSSERBETRIEBSETZUNG DER LACKIERSPRITZPISTOLE
Zur Entsorgung der Lackierspritzpistole ist erforderlich, dass diese frei von jeglichen Rückständen an Lösemittel und flüssigem Lack ist.
Die Konstruktionsmaterialien sind vollständig recycling-geeignet und müssen je nach Typ getrennt und in den entsprechenden
Sammelzentren entsorgt werden.

Operation and maintenance manual
EN
Paint spray gun
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR YOUR OWN SAFETY BEFORE PROCEEDING TO
THE INSTALLATION, USE OR MAINTENANCE OF THE PAINT SPRAY GUN. THIS MANUAL MUST BE
CONSERVED FOR FUTURE CONSULTATION.
OVERVIEW
This Manual is an integral part of the product with which it is enclosed and must be conserved for future consultation.
Carefully read the recommendations and instructions contained in this instruction booklet before carrying out installation, operating, adjusting or maintenance
operations, since they give important information regarding the SAFETY OF USE and MAINTENANCE. The gun should only be used by an adequately trained
operator if it is to be used safely and correctly maintained. The information given in this booklet is necessary for correct use of the gun and its components and
is in addition to the normal technical know-how of operators. The safety rules inserted in this booklet are in addition to the safety regulations in force in the
countries where the product is used and which should already be known and applied by operators. Contact only authorised product technical assistance and
maintenance centers for further information or special problems.
UNPACKING
After removing the packaging material make sure the product is in perfect condition and that there are no visibly damaged parts. If in doubt, do not use the spray
gun and contact the dealer from whom it was purchased. The packaging materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc) must be disposed of in appropriate
refuse-collection containers. The above mentioned materials must not be left within the reach of children as they are potential sources of danger.
USE AND OPERATION
This SPRAY GUN has been designed for use as a manual SPRAY PAINTING GUN and every other use will be considered inappropriate. The Manufacturer
declines all liability for damage or injury caused by the inappropriate use of the manual inflation gun or the failure to respect safety warnings. Any and all
tampering or modification with the equipment that has not been previously authorised releases the Manufacturer from all damage derived or ascribable to the
same.
GENERAL SAFETY RULES
The spray gun must be used in suitable, correctly ventilated areas. More specifically, the following conditions must be met regarding the different types of areas
in which it can be used:
Outdoors:
Well-ventilated areas away from possible sources of ignition (electrical parts, hot parts, naked flames, machining processes producing flying
sparks and/or molten particles,…).
Spray booths:
Ventilation provided to meet standard UNI EN 16985 based on the maximum spray flow rate and on the concentration of solvents contained
in the product being applied.
Other rooms:
According to the specifications given in the table below.
VENTILATION RATE cu m/h
Spray flow rate kg/h
1
5
10
15
20
25
30
35
Solvents contained
in paint
5%
12
60
120
180
240
300
360
420
20%
48
240
480
720
960
1200
1440
1680
40%
96
480
960
1440
1920
2400
2880
3360
60%
144
720
1440
2160
2880
3600
4320
5040
RISKS IN INAPPROPRIATE USE
•NEVER point the paint spray gun at people or animals.
•NEVER exceed the maximum working pressures recommended.
•Stop the needle sliding with the flow regulator cap at the end of each operation
•ALWAYS discharge the compressed air and paint products from the paint spray gun before proceeding to the
disassembly, cleaning and re-assembly of the paint spray gun.
RISKS TO HEALTH
Many paint products contain organic solvents or chemical products that are harmful to health and can cause
intoxication due to the toxic fumes released during spraying.
It is therefore OBLIGATORY to take the following precautions:
•CAREFULLY read the technical cards of the products to be used before use.
•ALWAYS wear gloves, goggles and a face-mask with active carbon filters in order to avoid the risks caused
by toxic fumes or contact with the paint products and solvents by the skin and eyes
RISKS OF FIRE AND EXPLOSION
Many paint products contain highly inflammable organic solvents or chemical products; therefore, the paint
spray gun must be used ONLY in adequately ventilated or aerated areas
•Avoid all actions that might trigger fires, such as smoking, create sparks, or raise electrical risks of any kind.
•Use only with substances belonging to class IIB - T4.
•Use only with substances whose lower explosion limit is greater than or equal to 40 g/cu m.
•If this is not the case, adjust the calculated ventilation requirement accordingly by multiplying the ventilation rate
determined based on the table by 40 and dividing by the lower explosion limit of the substance used (in g/cu m).
•Make sure that all the paint and solvent products used are compatible by cross-checking the respective product
technical safety cards.
•Connect to earth both the spraying system and the item to be painted, if metal in nature, to reduce the risk of sparks
as a result of static electricity
•Operators using the spray gun must wear suitable clothing, gloves and safety footwear to discharge static electricity
correctly to earth, i.e. means used should be dissipative (antistatic) at least.

OTHER RISKS
•IT IS FORBIDDEN to use the paint spray gun for the spraying of food or medical products
•IT IS FORBIDDEN to use the pistol in areas where machines ry such as conveyor belts, robots, etc. are working
INSTALLATION
For safe operation and correct maintenance, the paint spray gun must be used only by an operator who has been provided with the adequate preparation. Make
sure that the compressed air system that supplies air to the paint spray gun always supplies air that has been filtered free of impurities, moisture and oil. After
removing the paint spray gun from the packaging, make sure that no damage has occurred during shipping.
•Connect the compressed air supply hose to the connector on the paint spray gun
•Only use hoses specifically intended for painting that provide electrical continuity. To ensure
that they are earthed, always connect these hoses to an equipotential earth node at the end not
fastened to the spray gun..
•Clean the paint spray gun’s ducts with solvent.
•Connect the paint material tank to the connector on the paint spray gun,
•Perform a test spraying to adjust the spray of product using the flow regulator
OPERATION
1. Keep a distance of 150 –250 mm (6-10 inc.) between the paint spray gun and the surface to be
painted.
2. In order to obtain a uniform finish during painting, keep the paint spray gun perpendicular and
at a constant distance from the surface to be painted.
3. Spray the paint in horizontal swatches. If the finish is not adequate, make sure that the pressure
is not too low and that the paint spray gun is not being held too far from the surface to be
painted.
CLEANING OF THE PAINT SPRAY GUN
WARNING
Make sure to discharge allthe air fromthe paint spraygun anddisconnect the paint spray gunfromthecompressed airdelivery hosebefore performing any
cleaningoperations.
NEVER allow thepaint spraygunto be serviced by personnel without adequate training and instruction.
NEVER use non-original spare parts for maintenance.
If a pause of only a few minutes will be left at the end of working, the machine can be left without cleaning; if a pause of a few hours will pass between one
working and another, the paint spray gun must be cleaned in order to prevent the paint from drying inside the ducts.
Clean the spray gun when its levers and adjustment knobs are abnormally dirty..
1. Add clean, good quality solvent to the tank, and then pull the trigger to clean the internal paint spray gun’s passages from all traces of paint before proceeding to
disassembly.
2. Always disconnect the paint spray gun from the compressed air hose and discharge any residual pressure inside before proceeding to disassembly.
3. Unscrew and remove the paint spray gun’s head, submerge it in solvent and brush it clean. Do not use metal objects for cleaning.
4. After removing the needle, unscrew the nozzle using the respective wrench, insert it in solvent and brush it clean. Wash the inside of the paint spray gun and
brush it clean; do not submerge it completely in the solvent.
5. The outside of the body must be cleaned with a clean cloth dipped in solvent.
6. Carefully clean all internal mechanisms, the point where the needle touches the inside of the adjustment knob and the contact point between the operating
lever and the air valve needle
7. Lubricate the moving parts with grease or vaseline from time to time (DO NOT USE LUBRICANTS THAT CONTAIN SILICONE).
MALFUNCTIONS –CAUSES AND SOLUTIONS
Fan type
Cause
Solution
Intermittent spray
Presence of air in the paint circuit
•Tighten the nozzle using the wrench provided
•Make sure that the tank is not empty
•Check that the connecting hole is not obstructed
•Tighten the gland screw or replace the gasket if worn
Poor atomisation.
Sprayconcentrated
into the centre
The flow of paint is greater than the
pressure and quantity of air supplied
•Reduce the flow of paint using the rear flow regulator
•Make sure that the paint is not too dense and dilute if necessary
Excessive
atomisation. Lack
of spray in the
centre
The pressure and the quantity of air are
greater than the flow of paint
•Reduce the quantity of air and increase the flow of paint
Uneven fan shape
There is a residue of material in the holes
of the wings that obstructs the passage of
material.
The nozzle is dirty or malfunctioning.
The atomisation cap is dirty or damaged.
•Submerge the head in solvent
•Clean and open all closed holes with a jet of compressed air or a
wooden spike
•It is inadvisable to use pointed metal objects in order not to deform
the hole of the head part
Uneven fan shape
This defect is caused by deformation
between the nozzle and the head
•Clean the head and the nozzle
•Make sure that the centring between the two is precise
•Check that the tip of the pin is not ruined
•Replace the nozzle and the head
PLACING THE PAINT SPRAY GUN OUT OF SERVICE
In order to place the paint spray gun out of service, it must be first cleaned of every trace of solvent and liquid paint.
The paint spray gun’s construction materials are completely recyclable but must be divided according to type and eliminated using the
respective collection centres.

Manuel d’utilisation et d’entretien
FR
Pistolet à peinture
POUR VOTRE SECURITE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE
PROCEDER A L'INSTALLATION, A L'UTILISATION OU A L’ENTRETIEN DU PISTOLET A PEINTURE.
CE MANUEL DOIT ETRE GARDE EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION DANS LE FUTUR.
GENERALITES
Le présent manuel fait partie intégrante du produit qu’il accompagne. Il doit être gardé en vue d’une éventuelle consultation future.
Lire attentivement les avertissements et les instructions figurant dans le présent manuel d’utilisation et d’entretien avant de procéder à l'installation, à la mise en
service, au réglage ou à l’entretien. Ils fournissent des indications importantes concernant la SECURITE D'UTILISATION et l’ENTRETIEN. Pour assurer une
utilisation sûre et un bon entretien, le pistolet ne doit être utilisé que par un opérateur ayant une préparation appropriée. Les informations figurant dans le présent
manuel sont nécessaires pour une utilisation correcte du pistolet et de ses composants et complètent les informations faisant partie du bagage normal de
connaissances techniques des personnes chargées de son utilisation. Les consignes de sécurité figurant dans le présent manuel complètent les normes de sécurité
en vigueur dans le pays d’utilisation du produit, qui doivent être connues et appliquées par les personnes chargées de l’utilisation de l’appareil. Pour plus
d’informations ou bien en cas de problèmes particuliers, s'adresser aux centres agréés pour le service après-vente et l’entretien du produit.
DEBALLAGE
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil en contrôlant qu’il n’y a pas de parties visiblement endommagées. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser au propre détaillant. Les éléments d’emballage (sacs plastique, polystyrène expansé, etc.) doivent être placés dans les lieux
appropriés de récolte. Ces matériaux ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils représentent une source potentielle de dangers.
DESTINATION ET UTILISATION
Cet APPAREIL a été réalisé pour être utilisé comme PISTOLET MANUEL A PEINTURE. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre. La société
décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages ou accidents découlant de l'utilisation impropre du pistolet manuel ou du non-respect des consignes de
sécurité. Toute manipulation ou modification de l'appareil non préalablement autorisée décharge le fabricant de toute responsabilité concernant les dommages dus de
façon directe ou indirecte aux actes susmentionnés.
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES
Le pistolet doit être utilisé dans des environnements appropriés et correctement ventilés. En particulier, il faut respecter les conditions suivantes en ce qui
concerne les différentes typologies d’environnements dans lesquels il peut être utilisé :
En plein air :
Zones bien ventilées, à l’écart de sources d’ignition (parties électriques, parties chaudes, flammes libres, travaux entraînant la
projection d’étincelles et/ou particules fondues,…).
Cabines de pulvérisation:
Ventilation réalisée conformément à la norme UNI EN 16985 suivant le débit maximum de pulvérisation et la concentration de
solvants présents dans le produit appliqué.
Autres locaux :
Suivant les spécifications du tableau ci-après.
DÉBIT DE VENTILATION m³/h
Débit horaire de peinture kg/h
1
5
10
15
20
25
30
35
Contenu de solvants
dans la peinture
5%
12
60
120
180
240
300
360
420
20%
48
240
480
720
960
1200
1440
1680
40%
96
480
960
1440
1920
2400
2880
3360
60%
144
720
1440
2160
2880
3600
4320
5040
RISQUES POUR UTILISATION IMPROPRE
•NE JAMAIS diriger le pistolet en direction du corps humain ou d’animaux
•NE JAMAIS dépasser les pressions maximum de service conseillées
•Bloquer le coulissement de l’aiguille avec le bouchon régulateur à la fin de chaque opération
•Avant d’effectuer les opérations de démontage, de nettoyage ou de remontage du pistolet à peinture, évacuer
TOUJOURS la pression de l'air et la peinture présente dans l’appareil
RISQUES POUR LA SANTE
De nombreuses peintures contiennent des solvants organiques ou des produits chimiques dangereux pour la santé,
quipeuvent provoquer des intoxications dues à des vapeurs toxiques dégagées pendant la pulvérisation.
Il est par conséquent OBLIGATOIRE pendant l'utilisation d’adopter un certain nombre de précautions:
•Veuillez lire ATTENTIVEMENT les fiches techniques des produits utilisés avant l'utilisation
•Indossare SEMPRE guanti, occhiali e maschere con filtri a carboni attivi per prevenire i rischi causati dai
vapori tossici o dal contatto dei prodotti vernicianti e dei solventi con la pelle o gli occhi
RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
De nombreuses peintures contiennent des solvants organiques ou des produits chimiques hautement
inflammables. Utiliser le pistolet à peinture UNIQUEMENT dans des zones appropriées ou des locaux bien aérés
•Eviter toute action susceptible de provoquer des incendies telle que fumer, provoquer des étincelles ou tout risque de
nature électrique
•Utiliser exclusivement avec des substances appartenant à la classe IIB - T4.
•Utiliser exclusivement avec des substances dont la limite inférieure d’explosibilité est supérieure ou égale à 40 g/m³.
•en cas contraire adapter le calcul de ventilation en multipliant le débit de ventilation indiqué dans le tableau par 40 et
en le divisant par la limite inférieure d’explosibilité de la substance utilisée (en g/m³).
•S’assurer que les peintures et les solvants utilisés sont chimiquement compatibles en procédant à un contrôle croisé
des fiches techniques de sécurité des produits
•Mettre à la terre aussi bien l’appareil de peinture que l’objet à peindre, si de nature métallique, pour réduire le risque
d’étincelle dues à l’électricité statique.
•Les personnes qui utilisent le pistolet doivent porter des vêtements, gants et chaussures de sécurité qui permettent
une évacuation correcte de la décharge électrostatique vers la terre et qui soient au moins dissipatifs (antistatiques).

AUTRES RISQUES
•IL EST INTERDIT d’utiliser le pistolet pour la pulvérisation de produits alimentaires ou pharmaceutiques
•IL EST INTERDIT d’utiliser le pistolet aux abords de machines telles que convoyeurs, robots, etc. pendant leur fonctionnement
INSTALLATION
Pour assurer une utilisation sûre et un bon entretien, le pistolet ne doit être utilisé que par un opérateur ayant une préparation appropriée. S’assurer que le circuit
d'air auquel le pistolet à peinture est relié fournit toujours de l’air filtré des impuretés d'eau et d’huile. Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer de l'intégrité de
l'appareil en contrôlant l'absence de parties visiblement endommagées.
•Brancher le tube d'alimentation de l'air comprimé au raccord du pistolet à peinture
•Utiliser exclusivement des tuyaux spécifiquement prévus pour la peinture garantissant la
continuité électrique. Ces tuyaux doivent être raccordés à un noeud équipotentiel de terre à
l'extrémité non fixée du pistolet à peinture afin d’en garantir la mise à la terre.
•Nettoyer au solvant les conduits du pistolet à peinture
•Brancher le réservoir de peinture avec le raccord sur le pistolet à peinture
•Effectuer un test de pulvérisation en réglant la sortie du produit avec le régulateur
UTILISATION
1. Maintenir entre le pistolet à peinture et la surface à peindre une distance de 150 - 250 mm (6-10
inc.).
2. Pendant l’application de la peinture, pour obtenir une finition uniforme, maintenir une distance
constante et perpendiculaire entre le pistolet à peinture et la surface à peindre.
3. Appliquer la peinture par lignes horizontales. Si la finition n’est pas appropriée, vérifier si la
pression n'est pas trop basse ou si la distance entre le pistolet à peinture et la surface n’est pas
trop élevée
NETTOYAGE DE L’INSTRUMENT
ATTENTION
Avant touteopération de nettoyage du pistolet à peinture, débrancher le pistolet de la conduite d’alimentation de l'air comprimé et évacuer l'air
présent à l'intérieur du pistolet à peinture.
IL EST INTERDIT de procéder à l’entretien du pistolet à peinture si le personnel chargé de l'utilisation n’a pas reçu les instructions requises.
Il est INTERDIT d'effectuer la maintenance du pistolet en utilisant des pièces de rechange non originales.
A l’issue de la séance de travail, si l’arrêt est de quelques minutes seulement, on peut se passer de nettoyer l’appareil. Si, par contre, il est de quelques heures ou
plus, on doit procéder au nettoyage du pistolet pour éviter le séchage de la peinture dans les conduits.
Il est également nécessaire d'effectuer le nettoyage lorsque les leviers et les poignées de réglage du pistolet sont anormalement sales.
1. Introduire du solvant de nettoyage propre et de bonne qualité dans le réservoir, tirer le levier pour effectuer le nettoyage des passages internes de la
peinture avant le démontage du pistolet
2. Débrancher toujours le pistolet à peinture de la conduite de l'air comprimé et décharger la pression présente à l'intérieur du pistolet à peinture avant de
procéder au démontage.
3. Dévisser et enlever la tête du pistolet à peinture, la plonger dans le solvant et la brosser. Ne pasutiliser d’objets métalliques pour le nettoyage.
4. Après avoir enlevé l’aiguille, dévisser la buse avec la clef prévue à cet effet, la plonger dans le solvant et la brosser. Nettoyer l'intérieur du pistolet à
peinture et le brosser en évitant de le plonger complètement dans le solvant.
5. La partie externe du corps se nettoie avec un chiffon propre imprégné de solvant.
6. Nettoyer soigneusement tous les mécanismes internes, la butée de l'aiguille contre l’intérieur de la poignée de réglage, et le point de contact entre le
levier d'actionnement et l’aiguille de la vanne de l'air
7. De temps en temps, lubrifier les parties mobiles avec de la graisse ou de l’huile de vaseline (NE PAS UTILISER DE LUBRIFIANTS CONTENANT DE
LA SILICONE).
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT - CAUSE ET REMEDES
Forme éventail
Cause
Remède
Jet intermittent
Présence d’air dans le
circuit de la peinture
•Serrer la buse avec la clef fournie
•Vérifier que le réservoir n’est pas vide
•Vérifier que l’orifice de branchement n’est pas obstrué
•Serrer la vis presse-étoupe ou remplacer le joint s’il est usé
Atomisation
insuffisante.
Jet concentré au
milieu
Le débit de peinture
est excessif par rapport à la pression et à
la quantité d’air fournie
•Réduire le débit de peinture au moyen du régulateur arrière
•Vérifier que la peinture n’est pas trop dense, diluer
Nébulisation
excessive
jet insuffisant au
milieu
La pression et la quantité d’air sont
excessives par rapport au débit de
peinture
•Réduire la quantité d’air et augmenter le débit de peinture
Eventail non
uniforme
Résidus de matériaux dans les orifices des
ailesobstruant le passage
Buse encrassée ouabîmée
Gicleur de pulvérisation encrassé ou
abîmé
•Plonger la tête dans le solvant
•Nettoyer et déboucher les orifices avec un jet d’air comprimé ou une
pointe en bois.
•Il est déconseillé d’utiliser des pointes métalliques pour ne pas
déformer l’orifice de la tête
Eventail non
uniforme
Ce défaut est dû à la déformation entre la
buse et la tête
•Nettoyer la tête et la buse
•S’assurer que le centrage entre les deux est précis
•Contrôler que la pointe de l’aiguille n’est pas abîmée
•Remplacer la buse et la tête
MISE HORS SERVICE DU PISTOLET A PEINTURE
Pour le démantèlement du pistolet à peinture, il est nécessaire de le nettoyer de tout résidu de solvant et de peinture liquide. Les matériaux
de fabrication sont complètement recyclables et doivent être triés selon le type et éliminés dans des centres de collecte spécialisés.

Manual de Instrucciones de Uso y Mantenimiento
ES
Pistola aerográfica
PARA SU SEGURIDAD, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA
INSTALACION, LA UTILIZACION O EL MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA AEROGRÁFICA.
ESTE MANUAL DEBE CONSERVARSEPARA CUALQUIERREFERENCIA FUTURA.
GENERALIDADES
El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto al que se adjunta y debe conservarse para cualquier referencia futura.
Léanse atentamente las advertencias y las instrucciones contenidas en este manual de instrucciones antes de proceder a la instalación, a la puesta en función, a
la regulación o al mantenimiento, pues proporcionan importantes indicaciones relativas a la SEGURIDAD DE USO y al MANTENIMIENTO. Para una
utilización segura y un correcto mantenimiento, la pistola debe ser utilizada únicamente por un operador con una adecuada preparación. Las informaciones
contenidas en el presente manual son necesarias para una utilización correcta de la pistola y de sus componentes, e integran las informaciones que pertenecen al
normal bagaje de conocimientos técnicos de los operadores. Las normas de seguridad contenidas en el presente manual integran las normas de seguridad
vigentes en los países donde se utiliza el producto, que los operadores deben conocer y aplicar. Para más informaciones o problemas a resolver, contacte con los
centros autorizados para el servicio de asistencia técnica y el mantenimiento del producto.
DESEMBALAJE
Después de haber quitado el embalaje, es preciso asegurarse de la integridad del aparato controlando que no haya partes visiblemente dañadas; en caso de duda,
conviene no utilizar el aparato y dirigirse al propio concesionario vendedor. Depositar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno celular, etc.)
en los lugares de recogida especialmente previstos. Los citados materiales no deben dejarse al alcance de los niños, pues son potenciales fuentes de peligro.
USO PREVISTO
Esta PISTOLA ha sido realizada para ser utilizada como PISTOLA MANUAL AEROGRÁFICA; cualquier otro uso debe considerarse impropio. La firma no
se asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes causados por un uso inadecuado de la pistola manual, o por la inobservancia de las prescripciones
relativas a la seguridad. Toda manipulación o modificación del equipo no autorizada previamente deja libre al constructor de toda responsabilidad por daños
derivados o referibles a los actos mencionados antes.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
La pistola aerográfica debe utilizarse en locales adecuados y bien ventilados. En particular, según el tipo de entorno en el que se utilice, habrá que respetar las
siguientes condiciones:
Al aire libre:
Zonas bien ventiladas, lejos de fuentes de incendio (piezas eléctricas, piezas calientes, fuego, procesos donde salten chispas y/o
partículas fundidas, etc.).
Cabinas de pulverización:
Ventilación realizada de conformidad con la directiva UNI EN 16985 según el caudal máximo de pulverización y según la
concentración de disolventes presentes en el producto utilizado.
Otros locales:
Según aquello especificado en la tabla adjunta.
CAUDAL DE VENTILACIÓN
m3/h
Caudal horario de pintura kg/h
1
5
10
15
20
25
30
35
Contenido de
disolventes en la
pintura
5%
12
60
120
180
240
300
360
420
20%
48
240
480
720
960
1200
1440
1680
40%
96
480
960
1440
1920
2400
2880
3360
60%
144
720
1440
2160
2880
3600
4320
5040
RIESGOS POR USO IMPROPIO
•NO dirija NUNCA la pistola en dirección del cuerpo humano o de animales.
•NO supere NUNCA las presiones máximas de funcionamiento normal aconsejadas
•Bloquee el desplazamiento de la aguja con el tapón regulador al final de cada operación
•Antes de efectuar las operaciones de desmontaje, de limpieza o de reensamblaje de la pistola aerográfica, hay que
descargar SIEMPRE las presiones del aire y los materiales para pintar
RIESGOS PARA LA SALUD
Muchos productos para pintar contienen disolventes orgánicos o productos químicos nocivos para la salud, que
pueden provocar intoxicaciones a causa de los vapores tóxicos emitidos durante la pulverización.
Es, por tanto, OBLIGATORIO durante el uso seguir algunas indicaciones:
•Lea ATENTAMENTE las fichas técnicas de los productos que se emplean antes de su utilización.
•Póngase SIEMPRE guantes, gafas y máscaras con filtros de carbones activos para prevenir los riesgos
causados por los vapores tóxicos o por el contacto de los productos para pintar yde los disolventescon la piel
o los ojos.
RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSION
Muchos productos para pintar contienen disolventes orgánicos o productos químicos altamente inflamables. Utilice la
pistola aerográfica SOLAMENTE en áreas adecuadas o ambientes bien ventilados.
•Evite cualquier acción que pueda provocar incendios, como fumar, provocar chispas o cualquier riesgo eléctrico.
•Utilice sólo sustancias que pertenezcan a la clase IIB - T4.
•Utilice únicamente sustancias cuyo límite inferior de explosión sea superior o equivalente a 40 gr/m3.
•In caso contrario, adecue el cálculo de ventilación multiplicando el caudal de ventilación, indicado en la tabla, por 40
y dividiendo por el límite inferior de explosión de la sustancia utilizada (en gr/m3).
•Asegúrese de que todos los productos para pintar y los disolventes que utilice seanquímicamente compatibles, efectuando
un control cruzado de las fichas técnicas de seguridad de los productos.
•Conecte a tierra la máquina de pintura y el objeto que ha de pintar, si este último fuera metálico, para reducir el
riesgo de chispas debidas a la electricidad estática.
•Los operadores que trabajen con la pistola aerográfica deben utilizar indumentos, guantes y zapatos de seguridad que
permitan una descarga correcta de la carga electrostática hacia tierra, es decir que sean como mínimo disipativos
(antiestáticos).

OTROS RIESGOS
•ESTA PROHIBIDO utilizar la pistola para pulverizar productos alimenticios o medicinales
•ESTA PROHIBIDO utilizar la pistola en las áreas de trabajo de máquinas como transportadores, robots, etc. durante el funcionamiento de las mismas
INSTALACION
Para una utilización segura yun correcto mantenimiento, la pistola debe ser utilizada únicamente por un operador conuna adecuada preparación. Hay que verificar que
la instalación de aire a la que se conecta la pistola proporcione siempre aire filtrado, sin residuos de agua y aceite. Una vez desembalado el aparato, es preciso
asegurarse de que esté íntegro, controlando que no haya partes visiblemente dañadas.
•Conecte el tubo de alimentación del aire comprimido al racor de la pistola aerográfica.
•Utilice solo tubos aptos para pintura que garanticen la continuidad eléctrica. Dichos tubos
deben estar conectados a una conexión a tierra equipotencial en el extremo no fijado a la pistola
aerográfica para garantizar su puesta a tierra.
•Limpie con disolvente los conductos de la pistola.
•Conecte el depósito del material para pintar con el racor de la pistola.
•Efectúe un control del chorro regulando la salida del producto con el regulador.
UTILIZACION
1. Mantenga una distancia entre la pistola aerográfica y la superficie que se tiene que pintar de
150 –250 mm ( 6-10 inc.).
2. Durante la operación de pintado, para obtener un acabado uniforme, mantenga una distancia
constante y perpendicular entre la pistola aerográfica y la superficie que se tiene que pintar.
3. Pinte en sentido horizontal. Si el acabado no resulta adecuado, controle que la presión no sea
demasiado baja o la distancia entre la pistola y la superficie demasiado elevada.
LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO
ATENCION
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza de la pistola aerográfica, desconecte ésta del conducto de impulsión del aire comprimido y
descargue el aire contenido dentro de la pistola.
ESTA PROHIBIDO efectuar operaciones de mantenimiento de la pistola aerográfica si elpersonal encargado no ha recibido adecuadas
instrucciones.
ESTÁ PROHIBIDO efectuar el mantenimiento de la pistola si no se utilizan recambios originales.
Una vez terminado el trabajo, si la pausa es de algunos minutos, se puede dejar el instrumento sin limpiar; si la interrupción es de algunas horas o más, es
necesario limpiar la pistola para evitar que la pintura se seque en los conductos.
La limpieza también debe realizarse si se ensuciaran las palancas y los reguladores de la pistola aerográfica.
1. Introduzca disolvente para limpiar, limpio y de buena calidad, en el depósito y tire de la palanca, para limpiar los puntos internos por donde pasa la
pintura, antes de desmontar la pistola.
2. Desconecte siempre la pistola aerográfica del conducto del aire comprimido y descargue la presión existente dentro de la pistola antes de desmontarla.
3. Destornille y quite la cabeza de la pistola aerográfica, sumérjala en el disolvente y cepíllela. No utilice objetos metálico para limpiarla.
4. Después de quitar la aguja, destornille la tobera con la llave expresamente prevista, sumérjala en el disolvente y cepíllela. Limpie la parte interior de la
pistola y cepíllela sin sumergirla completamente en el disolvente.
5. La parte exterior del cuerpo se limpia con un trapo limpio impregnado de disolvente.
6. Limpie minuciosamente todos los mecanismos internos, el tope de la aguja contra el interior del regulador y el punto de contacto entre la palanca de
accionamiento y la aguja de la válvula de aire.
7. De vez en cuando, hay que lubricar las partes móviles con grasa o aceite de vaselina (NO UTILICE LUBRICANTES QUE CONTENGAN
SILICONA).
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO –CAUSAS Y SOLUCIONES
Forma abanico
Causa
Solución
Chorro
intermitente
Presencia de aire en el circuito de la
pintura.
•Apretar la tobera con la llave asignada.
•Controlar que el depósito no esté vacío
•Verificar que el orificio de conexión no esté obstruido
•Apretar el tornillo prensaestopas o sustituir la junta si está desgastada
Escasa
atomización
chorro cargado en
el centro
El flujo de pintura es excesivo respecto a
la presión y a la cantidad de aire dada
•Reducir el flujo de pintura con el regulador posterior
•Verificar que la pintura no sea demasiado densa; si es así, diluir
Excesiva
nebulización,
chorro escaso en el
centro
La presión y la cantidad de aire son
excesivas respecto al flujo de pintura.
•Reducir el flujo de pintura con el regulador posterior
Abanico no
uniforme
Residuos de materialen los agujeros de las
alas que obstruyen el paso.
Tobera sucia o estropeada
Caperuza de pulverización sucia o
estropeada
•Sumergir la cabeza en el disolvente.
•Limpiar y desatascar los agujeros con un chorro de aire comprimido o
una pieza de madera puntiaguda
•Se desaconseja el uso de piezas metálicas puntiagudas, para no
deformar el orificio de la cabeza
Abanico no
uniforme
Este defecto es debido a la deformación
entre la tobera y la cabeza
•Limpiar la cabeza y la tobera.
•Controlar que el centrado entre las dos sea preciso
•Controlar que la punta de la aguja no esté estropeada
•Sustituir la tobera y la cabeza
PUESTA EN FUERA DE SERVICIO DE LA PISTOLA AEROGRÁFICA
Para el desmantelamiento de la pistola aerográfica, es necesario que ésta esté limpia, sin residuos de disolvente y de pintura líquida.
Los materiales de fabricación son completamente reciclables, y tienen que separarse por tipos y llevarse a los centros de recogida
expresamente previstos