Anjou AJ-PCA029 User manual

CURLING IRON
User Guide
www.anjou.com
EUROPE
E-mail:
[email protected](UK)
[email protected](DE)
[email protected](FR)
[email protected](ES)
[email protected](IT)
EU Importer: ZBT International Trading GmbH,
Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland
NORTH AMERICA
E-mail:
[email protected]
Tel: [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538
ASIA PACIFIC
E-mail: [email protected](JP)
Tel：[phone]（10-18時/土日祝除く）
JPImporter:株式会社ニアバイダイレクトジャパン
AJ-PCA029
MANUFACTURER
Shenzhen NearbyExpress Technology Development Co., Ltd.
Address: 333 Bulong Road, Shenzhen, China, 518129
Learn more about the EU Declaration of Conformity:
http://customer.anjou.com/media/downloads/AJ-PCA029-CE-Cert.pdf

CONTENTS
02/04
05/07
08/10
11/13
14/16
17/19
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語

①②③④ ⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
EN
Product Diagram
1. Insulated Tip
2. Barrel
3. Curl Clip
4. LED Display
5. Temperature +
6. Temperature –
7. Power Button
8. 360° Swivel Cord
9. Barrel Stand
EN
Package Contents
1 x Anjou Curling Iron (AJ-PCA029)
2 x Hair Clips
1 x Heat-Resistant Glove
1 x User Guide
Specifications
Model
Voltage
Default Temperature
Temperature Range
Auto Shutdown Timer
Cord Length
Barrel Diameter
AJ-PCA029
100 - 240V 50 / 60Hz
180 °C / 360 °F
80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F
60 minutes
2m / 6.5ft
2.5cm / 1 in
01/02
DE
Produktabbildung
1. Isolierte Spitze
2. Walze
3. Lockenklammer
4. LED-Anzeige
5. Temperatur +
6. Temperatur –
7. Power-Taste
8. 360° Drehkabel
9. Walzenständer
FR
Schéma produit
1. Embout thermo-isolé
2. Baril du fer
3. Pince bouclante
4. Afficheur LED
5. Température +
6. Température –
7. Bouton d’allumage
8. Câble pivotant 360°
9. Support du baril
ES
Diagrama del producto
1. Punta Asilada
2. Barril
3. Clip de Rizo
4. Pantalla LED
5. Temperatura +
6. Temperatura –
7. Botón de Encendido
8. Cable Giratorio de 360°
9. Soporte de la Rizadora
IT
Schema del Prodotto
1. Estremità Isolata
2. Tamburo
3. Clip per Arricciatura
4. Display LED
5. Temperatura +
6. Temperatura –
7. Pulsante di Accensione
8. Cavo di Alimentazione
Rotante a 360°
9. Base del Tamburo
JP
製品図
1.先端押え部
2.アイロン部
3 .  カー ルクリップ
4.LED表示
5.温度+
6.温度‒
7.電源ボタン
8.360°回転コード
9.パイプスタンド

03/04
9. Press and hold the Power Button to turn off the iron.
Note:
This product comes with a 60-minute auto-shutoff function. It will power off
automatically after being used for 60 minutes to avoid overheating.
Caution
1. Always use the barrel stand to rest a used iron to prevent burning the surface of
your furniture.
2. Allow the iron to cool down before put it for storage.
3. Don’t touch the iron when using to avoid burning.
4. Please wear the included heat-resistant glove when using the iron to protect your
hand from being burned.
5. Keep away from children.
How to Use
1. Part your hair evenly, comb it through.
2. Connect to a power source, the iron is in standby mode now .
3. Press and hold the Power Button for 0.5 seconds to turn on the iron (The default
temperature is 180 °C / 360 °F).
4. Press the Temperature + / - to adjust the temperature from 80 °C - 220 °C /
180 °F - 430 °F with an increase / decrease of 10 °C / 10 °F by each press. The
temperature on the LED display will blink three times to confirm your setting.
5. Press and hold the Power Button and Temperature + Buttons at the same time to
change the temperature display between Celsius and Fahrenheit settings. once
changed, the temperature will turn to default setting (180 °C / 360 °F ).
6. Hold part of your hair, start at the roots (be careful not to touch the scalp), wrap
it around the barrel all the way down to hair ends.
7. Hold in place for 5 to 8 seconds, depending on the texture and length of your hair.
Delicate and
thin hair
Normal hair
Coarse, thick
hair
Low: 80 °C - 150 °C
/ 180 °F - 300 °F
Medium: 150 °C - 190 °C
/ 300 °F - 380 °F
High: 190 °C - 220 °C
/ 380 °F - 430 °F
Hold in place for 5 to 8 seconds
8. Set the curling temperature as per your hair type and volume:

DE
Im Lieferumfang enthalten
1 x Anjou Lockenstab (AJ-PCA029)
2 x Haarclips
1 x Hitzebeständiger Handschuh
1 x Bedienungsanleitung
Spezifikationen
Modell
Spannung
Standardtemperatur
Temperaturbereich
Timer für Abschaltautomatik
Kabellänge
Walzendurchmesser
AJ-PCA029
100 - 240V 50 / 60Hz
180 °C / 360 °F
80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F
60 Minuten
2m / 6.5ft
2.5cm / 1 in
05/06
Halten Sie sie dort für
5 bis 8 Sekunden
Anleitung
1. Kämmen Sie Ihre Haare gleichmäßig.
2. Schließen Sie das Gerät an einer Stromquelle an. Der Lockenstab befindet sich
dann im Standby-Modus.
3. Halten Sie den Ein- / Ausschalter 0,5 Sekunden lang gedrückt, um den Lockenstab
einzuschalten (die Standardtemperatur liegt bei 180 °C).
4. Drücken Sie "Temperatur + / -", um die Temperatur stufenweise in 10°C-Schritten
zwischen 80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F einzustellen. Die Temperatur auf dem
LED-Display blinkt dreimal, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
5. Halten Sie die Netztaste und die Temperatur + Tasten gleichzeitig gedrückt, um
die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit zu ändern. Nach der
Änderung wird die Temperatur auf die Standardeinstellung (180 °C / 360 °F)
eingestellt.
6. Halten Sie eine Haarsträhne, beginnen Sie bei den Haarwurzeln (achten Sie
darauf, die Kopaut nicht zu berühren) und wickeln Sie sie bis unten zu den
Haarspitzen um die Walze.
7. Halten Sie sie dort für 5 bis 8 Sekunden, je nach Textur und Länge Ihrer Haare.

07/08
9. Halten Sie die Power-Taste gedrückt, um den Lockenstab auszuschalten.
Anmerkung:
Dieses Gerät verfügt über eine 60-minütige Abschaltautomatik. Nach einer
Betriebszeit von 60 Minuten schaltet es sich automatisch ab, um Überhitzen zu
vermeiden.
Achtung
1. Verwenden Sie zum Ablegen stets den Walzenständer, um Verbrennungen an der
Oberfläche Ihrer Möbel zu verhindern.
2. Lassen Sie den Lockenstab abkühlen, bevor Sie ihn zur Auewahrung
wegräumen.
3. Berühren Sie die Walze nicht während des Betriebs, um Verbrennungen zu
vermeiden.
4. Bitte tragen Sie den mitgelieferten hitzebeständigen Handschuh, wenn Sie den
Lockenstab verwenden, damit Sie sich Ihre Hand nicht verbrennen.
5. Von Kindern fernhalten.
FR
Contenu de la boîte
1 x Anjou Fer à Boucler (AJ-PCA029)
2 x Pinces à cheveux
1 x Gant thermo-résistant
1 x Guide utilisateur
Spécifications
Modèle
Tension
Température par défaut
Gamme de températures
Minuteur d’auto-extinction
Longueur du câble
Diamètre du fer
AJ-PCA029
100 - 240V 50 / 60Hz
180 °C / 360 °F
80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F
60 minutes
2m / 6.5ft
2.5cm / 1 in
Feines, dünnes
Haar
Normales Haar
Dickes, grobes
Haar
Niedrig: 80 °C - 150 °C
/ 180 °F - 300 °F
Mittel: 150 °C - 190 °C
/ 300 °F - 380 °F
Hoch: 190 °C - 220 °C
/ 380 °F - 430 °F
8. Stellen Sie die Lockenstabtemperatur Ihrem Haartyp und -volumen entsprechend
ein:

Restez en place pendant
5 à 8 secondes
09/10
5. Appuyez simultanément sur les boutons d'allumage et de température + et
maintenez-les enfoncés pour modifier l'affichage de la température entre les
paramètres Celsius et Fahrenheit. Une fois modifiée, la température reviendra au
réglage par défaut (180 °C / 360 °F).
6. Attrapez une partie de vos cheveux, commencez à la racine (attention à ne pas
toucher la peau du crâne), enroulez-les autour du fer jusqu’au bout des cheveux.
7. Restez en place pendant 5 à 8 secondes, en fonction de la texture et la longueur
de vos cheveux.
9. Appuyez et maintenez le bouton d’allumage pour éteindre le fer.
Note:
Ce produit dispose d’une fonction d’auto-extinction de 60 minutes. Il s’éteindra
automatiquement après une utilisation de 60 minutes pour prévenir la surchauffe.
Prudence
1. Utilisez toujours le support du baril du fer pour poser un fer chaud afin de ne pas
brûler la surface de vos meubles.
2. Permettez au fer de refroidir avant de le ranger.
3. Ne pas toucher le fer pour ne pas vous brûler.
4. Veuillez utiliser le gant thermo-résistant en utilisant le fer pour protéger votre
main des brûlures.
5. Tenir éloigné des enfants.
Cheveux fins et
délicats
Cheveux
normaux
Cheveux denses
et épais
Bas: 80 °C - 150 °C
/180 °F - 300 °F
Moyen: 150 °C - 190 °C
/300 °F - 380 °F
Haut: 190 °C - 220 °C
/380 °F - 430 °F
Utilisation
1. Séparez vos cheveux de manière homogène, brossez-les.
2. Branchez à une source d’alimentation, le fer passe en mode veille.
3. Appuyez sur le bouton d'allumage pendant 0,5 seconde pour activer le fer (la
température par défaut est 180 °C).
4. Appuyez sur les boutons Température + / - pour régler la température de 80 °C à
220° C par incréments / décréments de 10 °C à chaque pression. La température
sur l’afficheur LED clignotera 3 fois pour confirmer votre réglage.
8. Réglez la température en fonction de votre type et volume de cheveux:

Sosténgalo en su lugar durante
5 a 8 segundos
ES
Contenido del Paquete
1 x Rizadora de Cabello de Anjou (AJ-PCA029)
2 x Pinzas para el Cabello
1 x Guante Resistente al Calor
1 x Guía del Usuario
Especificaciones
Modelo
Voltaje
Temperatura Predeterminada
Rango de Temperatura
Temporizador de Apagado Automático
Longitud del Cable
Diámetro del Barril
AJ-PCA029
100 - 240V 50 / 60Hz
180 °C / 360 °F
80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F
60 minutos
2m / 6.5ft
2.5cm / 1 in
11/12
1. Peine su cabello para separarlo de manera uniforme.
2. Conecte la rizadura a una fuente de energía, la rizadora ahora está en modo de
espera.
3. Presione el botón de encendido durante 0.5 segundos para encender la rizadora
(la temperatura predeterminada es de 180 °C).
4. Presione el botón de temperatura + / - para ajustar la temperatura entre 80 °C -
220 °C / 180 °F - 430 °F con un aumento / disminución de 10°C cada vez que lo
presione. La temperatura parpadeará en la pantalla LED tres veces para confirmar
su configuración.
Cómo Usarla
5. Presione el botón de encendido y el botón de temperatura" +" al mismo tiempo
para cambiar la visualización de la temperatura entre los valores Celsius y
Fahrenheit. Cada vez lo cambiado, esta temperatura cambiará a la configuración
predeterminada (180 °C / 360 °F).
6. Sostenga parte de su cabello, comience desde la raíz (tenga cuidado de no tocar el
cuero cabelludo) , envuélvalo alrededor del barril hasta el final del cabello.
7. Sosténgalo en su lugar durante 5 a 8 segundos, dependiendo de la textura y la
longitud de su cabello.

13/14
9. Presione y mantenga presionado el Botón de Encendido para apagar la rizadora.
Nota:
Este producto viene con una función de apagado automático de 60 minutos. Se
apagará automáticamente después de haber sido utilizada por 60 minutos para
evitar el sobrecalentamiento
Precaución
1. Siempre use el soporte de la rizadora al descansarla para evitar que se queme la
superficie de sus muebles.
2. Permita que la rizadora se enfríe antes de guardarla.
3. No toque la rizadora cuando la usa para evitar quemaduras.
4. Por favor, use el guante incluido resistente al calor al usar la rizadora para
proteger sus manos de quemaduras.
5. Mantenga alejada de los niños.
IT
Contenuto della Confezione
1 x Arricciacapelli Anjou (Modello: AJ-PCA029)
2 x Fermacapelli
1 x Guanto Termoresistente
1 x Manuale Utente
Specifiche
Modello
Voltaggio
Temperatura di Default
Intervallo di Temperatura
Timer per l'Autospegnimento
Lunghezza del Cavo
Diametro del Tamburo
AJ-PCA029
100 - 240V 50 / 60Hz
180 °C / 360 °F
80 °C - 220 °C / 180 °F - 430 °F
60 minuti
2m / 6.5ft
2.5cm / 1 in
Cabello Fino y
Delicado
Cabello Normal
Cabello Grueso,
Espeso
Bajo: 80 °C - 150 °C
/ 180 °F - 300 °F
Medio: 150 °C - 190 °C
/ 300 °F - 380 °F
Alta: 190 °C - 220 °C
/ 380 °F - 430 °F
8. Elija la temperatura de la rizadora según su tipo y volumen de cabello:

Tenere in posizione per
5-8 secondi
15/16
1. Dividere i capelli uniformemente e pettinarli.
2. Collegare ad una fonte di alimentazione. L'arricciacapelli entrerà in modalità
stand-by.
3. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 0,5 secondi per accendere
l'arricciacapelli (latemperatura di default è di 180 °C).
4. Premere i pulsanti Temperatura + / - per regolare la temperatura tra 80°C e 220 °C
con incrementi / decrementi di 10 °C ad ogni pressione. La temperatura sul display
LED display lampeggerà tre volte per confermare l'impostazione.
9. Premere e tenere premuto il Pulsante di Accensione per spegnere l'arricciacapelli.
Nota:
Questo prodotto è dotato della funzione di autospegnimento dopo 60 minuti. Si
spegnerà automaticamente dopo essere stato utilizzato per 60 minuti per evitare il
surriscaldamento.
Attenzione
1. Utilizzare sempre la base del tamburo per appoggiare l'arricciacapelli dopo l'uso
per evitare bruciature alla superficie dei mobili.
2. Attendere che l'arricciacapelli si sia raffreddato prima di riporlo.
3. Non toccare l'arricciacapelli durante l'utilizzo per evitare scottature.
4. Si prega di indossare il guanto termoresistente incluso durante l'utilizzo
dell'arricciacapelli per proteggere la mano da possibili scottature.
5. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Capelli Delicati
e Sottili
Capelli Normali
Capelli Spessi
Basso: 80 °C - 150 °C
/ 180 °F - 300 °F
Medio: 150 °C - 190 °C
/ 300 °F - 380 °F
Alto: 190 °C - 220 °C
/ 380 °F - 430 °F
5. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione e temperatura + pulsanti
allo stesso tempo per modificare la visualizzazione della temperatura tra le
impostazioni gradi Celsius e Fahrenheit. Una volta cambiato, la temperatura si
accende per impostazione predefinita (180 °C).
6. Tenere in mano una ciocca di capelli, partendo dalle radici (facendo attenzione a
non toccare il cuoio capelluto), e avvolgerla attorno al tamburo completamente fino
all'estremità dei capelli.
7. Tenere in posizione per 5-8 secondi, a seconda della consistenza e della lunghezza
dei capelli.
Modalità di Utilizzo 8. Impostare la temperatura di arricciatura in base al tipo e al volume dei propri capelli:

5〜8秒（髪質や長さによる）
そのまま待ちます
17/18
JP
パッケージ内容
1xAnjouカールヘアアイロン(AJ-PCA029)
2xヘアークリップ
1x耐熱手袋
1xユーザーガイド
仕様
モデル
電圧
初期温度
温度範囲
自動オフタイマー
コードの長さ
ロッド 直 径
AJ-PCA029
100-240V50/60Hz
180℃/360℉
80℃-220℃/180℉-430℉
60分
2m
2.5cm
1.髪の毛を均等に分け、クシでとかします。
2.電源を入れると、アイロンはスタンバイモードになります。
3.電源ボタンを0.5秒間に長押すとアイロンの電源が入ります（初期温度
は180°C）。
4.温度+/-ボタンを押して、80℃から220℃の間で温度の調整をします。
ボタンを1度押すと10°Cずつ変更されます。LED表示の温度は、確認の
ため３回点滅します。
使い方
5.電源ボタンと温度+ボタンを同時に押し、温度表示を摂氏と華氏の設
定に変更できます。一度変更すると、温度はデフォルト設定（180℃/
360℉）になります。
6.髪の毛の一部を取り、根元から（頭皮に触れないよう注意）先端までロ
ッドに巻きつけます。
7.5〜8秒（髪質や長さによる）そのまま待ちます。

9.電源ボタンを長押しし、アイロンの電源を切ります。
注 意：
この製品には、60分で自動的に電源を切る機能があり、過熱を防ぎます。
注意
1.家具の表面などを焦がすことがないよう、使ったアイロンはパイプス
タンドを常に利用してください。
2.アイロン収納の際は十分に冷まして下さい。
3.手の火傷防止のため、付属の耐熱手袋をご利用下さい。
4.お子様の手の届かない場所に保管願います。

19
柔 ら か い・薄
い
普通
硬 い・多 い
低い：80℃-150℃
/180℉-300℉
中い：150℃-190℃
/300℉-380℉
高い：190℃-220℃
/380℉-430℉
8.カール温度は、髪のタイプや量により設定してください：
FCC Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must withstand any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

尺寸：90*120mm
装订成册
材质：封面128克铜版纸 内页80克书纸

www.anjou.com