Anslut 007018 User manual

007018
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KLIMATYZATOR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LUFTKONDITIONERING
SE
EN AIR CONDITIONING
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO KLIMAANLEGG
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20191112
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1
2
3
4
5
6

2
7
8
9
10
11
12
13

3

4
TEMP
AUTO COOL DRY HEAT
FAN HIGH MED LOW
MODE
FAN SPEED
SWING
TIMER ON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
RESET LOCK
SET TEMPERATURE( C)
FOLLOW ME LED
DISPLAY
ION
TURBO

5
6
7
B
A
G H
F
C D

8
9
10
K
J
L
G H

11
12
13
K
J
M
M

14
15
16
G
L
H

17
18
120 cm
30 cm
E

19
20 21
8m
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODEFANSPEED
SWING
TIMERON
ECONOMY
ON/OFF
TIMEROFF
RESETLOCK
SETTEMPERA
TURE(C)
FOLLOW
MELED
DISPLAY
ION
TURBO
1 2 3 4 5 6

23
22
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FAN SPEED
TIMER ON
ECONOMY
ON/OFF
TIMER OFF
RESET LOCK
SET TEMPERATURE( C)
LED
DISPLAY
TIMER ON OFF
SET TEMPERATURE
1
2 3 4
5
6
78
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11

24 25
26 27
Start
Off
6 hours later
Set
TIMER ON
h
TIMER OFF
Stop
On
Set 10 hours later
h
Off Stop
Start
TIMER ON OFF
h
2 hours later
after setting
5 hours later
after setting
Set
TIMER ON OFF
h
On
Stop
2 hours later
after setting
Set
Start
10 hours later
after setting

30
28
29

SE
16
något sätt. Låt behörig elektriker
installera ett jordat nätuttag om
stickproppen inte passar i nätuttaget.
Nätuttaget ska vara säkrat för produktens
maximala strömförbrukning (anges på
typskylten).Använd inte förlängningssladd.
• Placera produkten på plant, stabilt
underlag. I annat fall nns risk för
egendomsskada, buller och/eller
vibration. Täck inte över eller blockera
produktens ventilationsöppningar – risk
för personskada, egendomsskada och/
eller funktionsfel.
• Anslut produkten till en egen strömkrets.
Felaktig anslutning till elnätet medför risk
för brand och/eller elolycksfall.
• Använd inte produkten i fuktiga eller våta
utrymmen. Om vatten tränger in kan
elektroniska komponenter sluta fungera.
• Använd inte produkten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brandfarliga
vätskor och gaser eller brandfarligt
damm– risk för brand och/eller explosion.
• Produkten är försedd med hjul för enkel
föryttning. Använd inte hjulen på mjuka
mattor och försök inte rulla produkten
över föremål, det kan göra att den välter.
• Använd inte produkten om sladden eller
stickproppen är skadad, om produkten
har utsatts för vatten eller inte fungerar
normalt, eller om produkten är skadad på
annat sätt.
• Om produkten är försedd med elvärmare,
får den inte placeras närmare brännbart
material än 1 m.
• Hantera inte produkten, sladden eller
stickproppen med våta händer.
• Stäng omedelbart av produkten och dra
ut stickproppen om produkten välter eller
faller under användning. Kontrollera att
produkten inte har några synliga skador.
Kontakta behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person om produkten
är skadad.
• Stäng av produkten och dra ut
stickproppen vid åska – blixtnedslag kan
skada produkten.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Följ alltid grundläggande
säkerhetsanvisningar vid användning
av elektriska produkter. Om inte alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar följs
nns risk för dödsfall, elolycksfall, brand och
eller allvarlig personskada.
• Produkten kan användas av barn från åtta
år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
ångtvätten och förstår de risker som är
förknippade med användningen.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk. Använd inte produkten
utomhus.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
• Installation ska utföras i enlighet med
installationsanvisningarna. Felaktig
installation kan orsaka brand, elolycksfall
och/eller vattenläckage.
• Använd endast medföljande tillbehör och
delar samt angivna verktyg vid
installation. Användning av andra delar,
tillbehör eller verktyg kan orsaka brand,
elolycksfall och/eller egendomsskada.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
Stickproppen ska anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag.
• Ändra aldrig sladden eller stickproppen på

SE
17
hälsoskadliga kemikalier. Använd inte
produkten i explosiv miljö, exempelvis i
närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm, eller i miljö som innehåller giftiga
eller hälsoskadliga ämnen.
• Transportera produkten i vertikalt läge.
• Stäng av produkten och dra ut
stickproppen när produkten inte används.
Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• När avfuktningsfunktionen inte används
ska dräneringspluggarna vara fast
monterade i utloppen. När
avfuktningsfunktionen används ska
dräneringspluggarna förvaras utom
räckhåll för barn för att undvika
kvävningsrisk.
VARNING!
• Brandrisk – antändliga material.
• Använd aldrig andra föremål eller
metoder än dem tillverkaren
rekommenderar för att avfrosta eller
rengöra produkten. Förvara produkten i
rum utan aktiva antändningskällor, som
öppen låga, gasdrivna produkter,
elvärmare eller liknande.
• Får inte punkteras eller brännas.
• Observera att köldmedier kan vara
luktlösa.
• Golvytan i det rum där produkten
installeras, används eller förvaras ska
vara minst 8 m2.
• Följ gällande nationella föreskrifter
rörande gas.
• Håll ventilationsöppningarna rena och
fria.
• Produkten ska förvaras på sådant sätt
att mekaniska skador undviks.
• En varning att produkten ska förvaras i
väl ventilerat utrymme med storlek
motsvarande storleken hos den lokal i
vilken produkten är avsedd att användas
ska nnas.
• Utsätt inte produkten för fukt, kondens,
vattenstänk eller liknande. Placera eller
förvara inte produkten där den kan falla
eller dras ned i badkar, handfat eller
liknande. Dra omedelbart ut stickproppen
om produkten kommit i kontakt med
vatten.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Avlägsna inte produktens hölje. Använd
inte produkten om den är skadad eller
inte fungerar normalt, eller om sladden
eller stickproppen är skadad.
• Dra inte sladden under mattor eller
liknande. Dra inte sladden under möbler
eller apparater. Dra sladden så att den
inte blir trampad eller utgör en
snubblingsrisk.
• Använd inte produkten om sladd,
stickpropp, säkring eller jordfelsbrytare är
skadad. Kassera produkten eller lämna
den till behörig servicerepresentant för
kontroll och/eller reparation.
• Använd inte produkten med anordning för
varvtalsreglering – risk för elolycksfall.
Produkten ska installeras i enlighet med
anvisningarna och gällande regler.
• Underhåll och eventuella reparationer ska
utföras av kvalicerad personal.
• Installation ska utföras av kvalicerad
personal.
• Produktens öppningar får inte blockeras.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
• Stäng omedelbart av produkten och dra
ut stickproppen i händelse av onormalt
ljud, onormal lukt, rök eller annan
avvikelse.
• Tryck inte på manöverpanelens knappar
med några föremål, använd bara
ngrarna.
• Starta/stoppa inte produkten genom att
sätta i/dra ut stickproppen.
• Utsätt inte produkten för starka eller

SE
18
FJÄRRKONTROLL
Märkspänning 3,0 V
batterier R03
Lägsta spänning vid vilken signal kan ges 2,0 V
Räckvidd 8 m
BESKRIVNING
FRAMSIDA
1. Manöverpanel
2. Mottagare för ärrkontrollsignal
3. Horisontell inställning Spak (manuell
inställning)
OBS!
PHA kan inte ändras.
4. Vertikal inställning Spak (manuell
inställning)
OBS!
PHA kan inte ändras.
5. Panel
6. Hjul
BILD 1
BAKSIDA
7. Handgrepp (på båda sidorna)
8. Luftlter (innanför galler)
9. Övre luftintag
10. Dräneringsutlopp
11. Luftutlopp
12. Nedre luftintag
13. Dräneringsutlopp för uppsamlingstråg
BILD 2
MONTERING
FÖRE INSTALLATION
Installationsplatsen ska uppfylla
• Endast behörig kylmontör får arbeta
med eller öppna köldmediekretsar.
• Service ska utföras endast enligt
tillverkarens rekommendation.
Underhåll och/eller reparation som
kräver annan kvalicerad personal ska
utföras under övervakning av person
med kompetens för hantering av
brännbara köldmedier.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/
förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras som
elavfall.
Brandrisk – antändliga material.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1100 W
Kyleekt 2300 W
Köldmedium R290A
Energiklass A
Ström 4,1 A
Temperaturområde 17–35 °C
Kylningskapacitet 8000 Btu/h
Avfuktningskapacitet 2,1 l/h
Ljudnivå 65 dB
Kabellängd 1,5 m
Mått 350 x 700 x 360 mm
Vikt 23,5 kg

SE
19
N. Dräneringsslang
O. Fjärrkontroll med batteri (endast för
modeller med ärrkontroll)
BILD 4
Fönstermonteringssats
Förberedelse av utloppsslang
Tryck in utloppsslangen i fönsterinsatsadaptern
(väggadaptern vid väggmontering) och i
produktadaptern. Adaptrarnas elastiska
plastspänndon låser automatiskt fast slangen.
BILD 5
Anslut utloppsslangen
För in utloppsslangen i luftutloppet i pilens
riktning.
BILD 6
Förberedelse av justerbar fönsterinsats
1. Justera fönsterinsatsen efter fönstrets
storlek.
2. Om fönstret är så långt att det behövs två
fönsterinsatser, använd skruven för att
foga samman fönsterinsatserna när de
justerats till lämplig längd.
BILD 7
INSTALLATION
OBS!
Välj någon av de tre monteringsmetoderna
nedan för utloppsslangen och den justerbara
fönsterinsatsen.
Vertikalt skjutfönster
1. Kapa de självhäftande
skumgummitätningarna A och B
till lämplig längd och fäst dem på
fönsterramen och fönsterkarmen enligt
bilden.
BILD 8
förutsättningarna nedan.
• Placera luftkonditioneringen på plant,
stabilt underlag, annars nns risk för
egendomsskada, buller och/eller
vibration.
• Luftkonditioneringen ska placeras i
närheten av ett jordat vägguttag och
uppsamlingstråget (på baksidan) ska vara
åtkomligt.
• Lämna minst 50 centimeter fritt utrymme
runt luftkonditioneringen för korrekt
funktion.
BILD 3
• Täck inte över luftkonditioneringens
inlopp och utlopp eller signalmottagare,
det kan skada luftkonditioneringen.
Verktyg som behövs
1. Mellanstor krysskruvmejsel.
2. Måttband eller linjal.
3. Kniv eller sax.
4. Såg (för att korta fönsteradaptern för
smala fönster).
Tillbehör beskrivning
A. Produktadapter
B. Utloppsslang
C. Fönsterinsatsadapter
D. Väggutloppsadapter A (endast för
väggmontering)
E. Väggutloppsadapter B (med lock) (endast
för väggmontering)
F. Skruv
G. Fönsterinsats A
H. Fönsterinsats B
I. Skruv och skruvplugg (endast för
väggmontering)
J. Skumgummitätning A (självhäftande)
K. Skumgummitätning B (självhäftande)
L. Skumgummitätning C (icke självhäftande)
M. Säkerhetsfäste med 2 st. skruvar

SE
20
2. Placera fönsterinsatsen i
fönsteröppningen.
BILD 9
3. Kapa den icke självhäftande
skumgummitätningen C till lämplig längd
för fönsterbredden. Placera tätningen
mellan glaset och fönsterramen för att
förhindra att luft och insekter kommer in
i rummet.
BILD 10
4. Om så behövs, montera säkerhetsfästet
med 2 st. skruvar enligt bilden.
BILD 11
5. Placera fönsterinsatsadaptern i hålet i
fönsterinsatsen.
BILD 12
Horisontellt skjutfönster
1. Kapa de självhäftande
skumgummitätningarna A och B
till lämplig längd och fäst dem på
fönsterramen och fönsterkarmen enligt
bilden.
BILD 13
2. Placera fönsterinsatsen i
fönsteröppningen.
BILD 14
3. Kapa den icke självhäftande
skumgummitätningen C till lämplig längd
för fönsterhöjden. Placera tätningen
mellan glaset och fönsterramen för att
förhindra att luft och insekter kommer in
i rummet.
BILD 15
4. Om så behövs, montera säkerhetsfästet
med 2 st. skruvar.
5. Placera fönsterinsatsadaptern i hålet i
fönsterinsatsen.
BILD 16
Väggmontering
1. Ta upp ett hål med diameter 125 mm i
väggen för väggutloppsadapter B.
2. Fäst väggutloppsadapter B vid väggen
med 4 st. medföljande skruvar med
skruvplugg.
3. Anslut utloppsslangen (med
väggutloppsadapter A) till
väggutloppsadapter B.
BILD 17
OBS!
• Montera adapterlocket över hålet när
luftkonditioneringen inte används.
• För bästa funktion, sträck eller vik inte
slangen. Kontrollera att det inte nns
några hinder inom 50 centimeter från
luftutloppet, annars fungerar inte
utloppssystemet korrekt. Bilderna i
dessa anvisningar är endast avsedda för
illustration. luftkonditioneringen kan
avvika från bilderna i dessa anvisningar.
BILD 18
ANVÄNDNING
MANÖVERPANELEN
1. Knapp MODE
2. Ned (-) knapp
3. Indikeringslampor (COOL, FAN, DRY)
4. Display
5. Upp (+) knapp
6. Strömbrytare PÅ/AV
BILD 19
MODE
Används för att välja driftläge. Tryck upprepade
gånger för att växla mellan lägena COOL, FAN,
DRY. Indikeringslampan anger inställt läge.