Anslut 010901 User manual

010901
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KLIMATOR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LUFTKYLARE
SE
EN AIR COOLER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LUFTKJØLER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20191203
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

1
2
1
2
3
4
5
6

3
76
4
7
8
9
10
11
12
5

8

SE
7
• För aldrig in några föremål
genom produktens galler.
• Vidrör inte produkten med
våta händer eller
kroppsdelar.
• Bär eller dra inte produkten i
sladden. Dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt före rengöring och/eller
underhåll.
• Eventuella reparationer
måste utföras av
auktoriserad serviceverkstad.
SYMBOLER
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 50 W
Skyddsklass II
Vattenbehållare 5,6 l
Vikt 6,6 kg
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inomhusbruk.
• Packa upp produkten och
kontrollera att inga delar
saknas eller är skadade.
• Den här produkten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med produkten.
• Se till att
förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn och
husdjur – kvävningsrisk.
• Produkten är avsedd för
rumsventilation. Använd inte
produkten för något annat
ändamål än det avsedda
• Produkten får inte användas i
badrum.

SE
8
BESKRIVNING
1. Manöverpanel
2. Filterpanel
3. Lock till vattenbehållare
4. Vattenbehållare
5. Frysklampar
6. Länkhjul
BILD 1
KONTROLLPANEL
SPEED
Tryck på varvtalsknappen SPEED för att välja
varvtal och luftöde (3 lägen)
STYLE
Tryck på driftlägesknappen STYLE för att växla
mellan normal funktion och nattläge.
• Symbol MÅNE = 15 min på medium ->
resten av tiden på low.
• Symbol LÖV = sekvens. Tre sekvenser
beroende på hastighetsval.
TIMER
Tryck på TIMER när äkten är igång för att
ställa in automatisk avstängning om 1 till 7
timmar eller, när äkten är i vänteläge, för att
ställa in automatisk start om 1 till 7 timmar.
EVA/COOLER
Tryck på nivåkontrollknappen EVA/COOLER
för att kontrollera vattennivån – om
indikeringslampan lyser med fast sken är
vattennivån tillräcklig, om indikeringslampan
blinkar ska vatten omedelbart fyllas på.
BILD 2
FJÄRRKONTROLL
7. Lufthastighet
8. Oscillation
9. Luftriktning
10. PÅ/AV
11. Luftfuktning/kalluft
12. Timer
BILD 3
MONTERING
HJUL
Montera hjulen i hålen i luftkylarens botten.
BILD 4
BATTERI
För att ärrkontrollen ska kunna användas
måste den vara försedd med ett batteri.
Fjärrkontrollen kan användas på upp
till fem meters avstånd och riktad mot
produkten (normalt klarar ärrkontrollen
riktningsavvikelse upp till 30 grader).
1. Öppna batteriluckan.
BILD 5
2. Ta ut batterihållaren.
BILD 6
3. Sätt i batteriet med pluspolen vänd uppåt.
BILD 7
4. Skjut in batterihållaren i ärrkontrollen
HANDHAVANDE
1. Se till att frysklamparna är frusna.
2. Placera frysklamparna i vattenbehållaren
tillsammans med vatten.
BILD 8
3. Anslut luftkylarens stickpropp till
nätspänning.

SE
9
4. Välj önskad inställning med
manöverpanelen eller ärrkontrollen.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av produkten och dra ut stickproppen
före rengöring.
• Filterpanelen och dammltret måste
rengöras regelbundet för att säkerställa
tillräckligt luftöde.
• Rengör produkten med en trasa fuktad
med vatten och milt rengöringsmedel.
Eftertorka noga med en trasa eller svamp
fuktad med rent vatten och torrtorka med
en torr trasa.
• Använd inte slipande rengöringsmedel
eller bensin, förtunning eller andra
lösningsmedel som kan skada produktens
yta.
• Var försiktig så att inte vatten eller annan
vätska tränger in i motorhus eller andra
delar av produkten.

SE
10
010901
Beskrivning Beteckning Värde Enhet
Maximal lufthastighet F 4,26 m³/min
Fläktens ineekt P 49,90 W
Driftvärde SV0,09 (m³/min) W
Eektförbrukning i standbyläge PSB 0,20 W
Ljudeektnivå LWA 57,63 dB(A)
Maximal ödeshastighet C 1,08 m/s
Årlig eektförbrukning kWh/a 18,11 kWh/a
Driftvärdesstandard: IEN ISO 5801:2008
Kontaktuppgifter: www.jula.com

NO
11
• Produktet må ikke håndteres
med våte hender eller andre
kroppsdeler.
• Ikke bær eller trekk produktet
i ledningen. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke
ut støpselet.
• Slå av produktet, trekk ut
støpselet og vent til alle
bevegelige deler har stanset
helt før rengjøring og/eller
vedlikehold.
• Eventuelle reparasjoner skal
utføres av et autorisert
serviceverksted.
SYMBOLER
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 50 W
Beskyttelsesklasse II
Vannbeholder 5,6 l
Vekt 6,6 kg
SIKKERHETSANVISNINGER
• Beregnet for innendørs bruk.
• Pakk ut produktet, og
kontroller at ingen deler
mangler eller er skadet.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet
og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn
skal ikke leke med produktet.
• Pass på at emballasjen
oppbevares utilgjengelig for
barn og husdyr –
kvelningsfare.
• Produktet er beregnet for
romventilasjon. Ikke bruk
produktet til andre formål
enn hva det er beregnet for.
• Produktet må ikke brukes på
baderom.
• Stikk aldri gjenstander inn i
produktets gitter.

NO
12
BESKRIVELSE
1. Betjeningspanel
2. Filterpanel
3. Lokk til vannbeholder
4. Vannbeholder
5. Fryseblokker
6. Leddhjul
BILDE 1
KONTROLLPANEL
SPEED
Trykk på turtallsknappen SPPED for å velge
omdreiningshastighet og luftstrøm (3
innstillinger)
STYLE
Trykk på driftsinnstillingsknappen STYLE
for å skifte mellom normal funksjon og
nattinnstilling.
• Symbol MÅNE = 15 min på medium ->
resten av tiden på low.
• Symbol LÖV = sekvens. Tre sekvenser
avhengig av hastighetsvalg.
TIMER
Trykk på TIMER mens viften går for å stille
inn automatisk avstenging om 1 til 7 timer
eller, når viften står i standby, for å stille inn
automatisk start om 1 til 7 timer.
EVA/COOLER
Trykk på nivåreguleringsknappen EVA/
COOLER for å regulere vannstanden – hvis
kontrollampen lyser konstant, er vannstanden
tilstrekkelig. Hvis lampen blinker, må du fylle på
vann umiddelbart.
BILDE 2
FJERNKONTROLL
7. Lufthastighet
8. Oscillasjon
9. Luftretning
10. PÅ/AV
11. Luftfukting/kaldluft
12. Timer
BILDE 3
MONTERING
HJUL
Monter hjulet i hullet nederst på luftkjøleren.
BILDE 4
BATTERI
For at ernkontrollen skal kunne brukes må
den ha et batteri. Fjernkontrollen kan brukes på
opptil fem meters avstand og må være rettet
mot produktet (normalt takler ernkontrollen
et retningsavvik på opptil 30 grader).
1. Åpne batteridekselet.
BILDE 5
2. Ta ut batteriholderen.
BILDE 6
3. Sett inn batteriet med plusspolen vendt
oppover.
BILDE 7
4. Skyv batteriholderen inn i ernkontrollen.
BRUK
1. Sørg for at fryseblokkene er frosne.
2. Legg fryseblokkene i vannbeholderen
sammen med vann.
BILDE 8
3. Plugg luftkjølerens støpsel i en stikkontakt.

NO
13
4. Velg ønsket innstilling med
betjeningspanelet eller ernkontrollen.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Slå av produktet og trekk ut støpselet før
rengjøring.
• Filterpanelet og støvlteret må rengjøres
regelmessig for å sikre tilstrekkelig
lufttilførsel.
• Rengjør produktet med en klut fuktet med
vann og mildt rengjøringsmiddel.
Ettertørk nøye med en klut eller svamp
fuktet med rent vann, og tørk med en
tørr klut.
• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller
bensin, tynner eller andre løsemidler som
kan skade produktets overate.
• Vær forsiktig så ikke vann eller annen
væske trenger inn i motorhuset eller
andre deler av produktet.

NO
14
010901
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maksimal lufthastighet F 4,26 m³/min
Viftens inneekt P 49,90 W
Driftsverdi SV0,09 (m³/min) W
Strømforbruk i standby-modus PSB 0,20 W
Lydeektnivå LWA 57,63 dB(A)
Maks. luftstrømhastighet C 1,08 m/s
Årlig eektforbruk kWh/a 18,11 kWh/a
Driftverdistandard: IEN ISO 5801:2008
Kontaktinformasjon: www.jula.com

PL
15
• Produktu nie wolno używać
włazienkach.
• Nie wkładaj żadnych
przedmiotów wkratkę
produktu.
• Nie dotykaj produktu
mokrymi rękoma ani innymi
częściami ciała.
• Nie przenoś ani nie ciągnij
produktu, trzymając go za
przewód. Nie ciągnij za
przewód, aby wyjąć wtyk.
• Przed czyszczeniem i/lub
konserwacją wyłącz produkt,
wyjmij wtyk iodczekaj, aż
wszystkie ruchome części
całkowicie się zatrzymają.
• Ewentualne naprawy muszą
być dokonane
wautoryzowanym warsztacie
serwisowym.
SYMBOLE
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
• Rozpakuj produkt isprawdź,
czy wzestawie nie brakuje
żadnych części iczy nie są
one uszkodzone.
• Produktu mogą używać dzieci
wwieku od ośmiu lat, osoby
oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub
psychicznej oraz osoby, które
nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub
wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją
związane ztym zagrożenia.
Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem.
• Upewnij się, że opakowanie
urządzenia znajduje się
wmiejscu niedostępnym dla
dzieci izwierząt domowych
– stwarza ono ryzyko
uduszenia.
• Produkt jest przeznaczony do
wentylacji pokojów. Nie
używaj produktu do celów
innych niż zgodne
zprzeznaczeniem.

PL
16
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 50W
Klasa ochronności II
Zbiornik wody 5,6l
Masa 6,6kg
OPIS
1. Panel sterowania
2. Panel ltra
3. Pokrywka zbiornika wody
4. Zbiornik wody
5. Wkłady chłodzące
6. Koło skrętne
RYS. 1
PANEL STEROWANIA
SPEED
Naciśnij przycisk prędkości SPEED, aby wybrać
prędkość obrotową istrumień powietrza (3tryby)
STYLE
Naciśnij przycisk wyboru trybu pracy STYLE,
aby przełączyć pomiędzy trybem normalnym
atrybem nocnym.
• Symbol KSIĘŻYC = 15min wpozycji
medium (średnia) -> pozostały czas
wpozycji low (niska).
• Symbol LIŚĆ = sekwencja. Trzy sekwencje
zależne od wyboru prędkości.
TIMER
Naciśnij przycisk TIMER, gdy wentylator
jest włączony, aby ustawić automatyczne
wyłączenie za 1do 7godzin lub, gdy
wentylator jest wtrybie gotowości, aby ustawić
automatyczne uruchomienie za 1do 7godzin.
EVA/COOLER
Naciśnij przycisk kontroli poziomu EVA/
COOLER, aby sprawdzić poziom wody – jeśli
lampka kontrolna świeci stałym światłem,
to poziom wody jest wystarczający, ajeśli
lampka kontrolna miga, to należy niezwłocznie
uzupełnić wodę.
RYS. 2
PILOT
7. Prędkość strumienia powietrza
8. Ruch obrotowy
9. Kierunek nawiewu
10. WŁ./WYŁ.
11. Nawilżanie/zimne powietrze
12. Wyłącznik czasowy
RYS. 3
MONTAŻ
KOŁO
Zamontuj kółka wotworach udołu klimatora.
RYS. 4
BATERIA
Aby korzystanie zpilota było możliwe,
konieczne jest wyposażenie go wbaterię.
Zpilota można korzystać, znajdując się
wodległości do pięciu metrów od produktu
ikierując pilota wjego stronę (normalnie pilot
działa przy odchyleniu kierunku do 30stopni).
1. Otwórz pokrywkę komory baterii.
RYS. 5
2. Wyjmij pojemnik baterii.
RYS. 6
3. Włóż baterię biegunem dodatnim
skierowanym wgórę.
RYS. 7

PL
17
4. Wsuń pojemnik baterii do pilota.
OBSŁUGA
1. Upewnij się, że wkłady chłodzące są
zamrożone.
2. Umieść wkłady chłodzące wzbiorniku
wody iwlej wodę.
RYS. 8
3. Podłącz wtyk klimatora do zasilania.
4. Wybierz konkretne ustawienia na panelu
sterowania lub pilocie.
KONSERWACJA
UWAGA!
Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda
przed przystąpieniem do czyszczenia.
• Panel ltra iltr przeciwpyłowy muszą być
czyszczone regularnie, aby zapewnić
odpowiedni przepływ powietrza.
• Czyść produkt szmatką zwilżoną wodą
iłagodnym środkiem czyszczącym.
Następnie dokładnie przetrzyj urządzenie
szmatką lub gąbką zwilżoną czystą wodą
oraz wytrzyj do sucha suchą szmatką.
• Nie używaj ściernych środków czyszczących,
benzyny, rozcieńczalników ani innych
rozpuszczalników, gdyż może to uszkodzić
powierzchnię produktu.
• Uważaj, aby woda lub inny płyn nie
przedostały się do wnętrza silnika ani
innych części produktu.

PL
18
010901
Opis Symbol Wartość Jednostka
Maksymalna prędkość nawiewu F 4,26 m³/min
Moc wejściowa P 49,90 W
Wartość eksploatacyjna SV0,09 (m³/min) W
Zużycie mocy wtrybie czuwania PSB 0,20 W
Poziom mocy akustycznej LWA 57,63 dB(A)
Maksymalna prędkość przepływu powietrza C 1,08 m/s
Roczny pobór mocy kWh/a 18,11 kWh/a
Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej: IEN ISO 5801:2008
Dane do kontaktu: www.jula.com

EN
19
• Do not touch the product
with wet hands.
• Do not carry or pull the
product by the power cord.
Do not pull the power cord to
pull out the plug.
• Switch o the product, pull
out the plug and wait until
all moving parts have
completely stopped before
cleaning and/or
maintenance.
• Repairs must only be carried
out by an authorised service
centre.
SYMBOLS
Safety class II.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle end-of-life product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 50 W
Safety class II
Water container 5.6 l
Weight 6.6 kg
SAFETY INSTRUCTIONS
• For indoor use.
• Unpack the product and
check that no parts are
missing or damaged.
• This product can be used by
children from eight years and
upwards and by persons with
physical, sensorial or mental
disabilities, or persons who
lack experience or knowledge,
if they are supervised or
receive instructions
concerning the safe use of the
product and understand the
risks involved with its use. Do
not allow children to play with
the product.
• Keep the packaging material
out of the reach of children
and pets – risk of suocation.
• The product is intended for
indoor ventilation. Do not
use the product for any other
purpose than the one it is
intended to be used for.
• Do not use the product in a
bathroom.
• Never poke any objects into
the grille in the product.

EN
20
DESCRIPTION
1. Control panel
2. Filter panel
3. Cover for water reservoir
4. Water container
5. Ice packs
6. Link wheel
FIG. 1
CONTROL PANEL
SPEED
Press the SPEED button to select the speed and
air ow (3 modes)
STYLE
Press the STYLE button to switch between
normal function and night mode.
• Symbol MOON = 15 min on medium ->
rest of the time on low.
• Symbol LEAF = sequence. Three sequences
depending on the speed.
TIMER
Press TIMER when the fan is running to set
automatic switching o from 1 to 7 hours or,
when the fan is in standby, to automatically
start in 1 to 7 hours.
EVA/COOLER
Press the level control button EVA/COOLER to
check the water level – if the status light stays
on there is enough water, if the status light
ashes immediately add water.
FIG. 2
REMOTE CONTROL
7. Air speed
8. Oscillation
9. Air ow
10. ON/OFF
11. Humidication/cold air
12. Timer
FIG. 3
ASSEMBLY
WHEEL
Fit the wheels in the holes in the bottom of the
air cooler.
FIG. 4
BATTERY
The remote control needs a battery to work.
The remote control can be used at a range of
up to ve metres when pointed at the product
(it can normally handle a deviation of 30
degrees).
1. Open the battery cover.
FIG. 5
2. Take out the battery holder.
FIG. 6
3. Insert the battery with the positive
terminal facing up.
FIG. 7
4. Push the battery holder into the remote
control.
USE
1. Make sure that the ice packs are frozen.
2. Put the ice packs in the water container
together with water.
FIG. 8