Anslut 417-060 User manual

Bruksanvisning för luftkonditionering
Bruksanvisning for klimaanlegg
Instrukcja obsługi klimatyzatora
User Instructions for Air Conditioner
417-060

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-07-10
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Energispartips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DRIFTFÖRHÅLLAnDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VERKTYG FÖR MONTERING AV FÖNSTERINSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MANÖVERPANEL OCH DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FELKODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ENERGISPARLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FJÄRRKONTROLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PLACERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MONTERING AV FÖNSTERINSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MONTERING I SKJUTFÖNSTER SOM ÖPPNAS VERTIKALT (TILLVAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
MONTERING I SKJUTFÖNSTER SOM ÖPPNAS HORISONTELLT (TILLVAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MONTERING AV UTLOPPSSLANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
MONTERING AV DRÄNERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Luftlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Hölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Om apparaten inte ska användas på en längre tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Strømsparetips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
DRIFTSFORHOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VERKTØY FOR MONTERING AV VINDUSINNSATS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BETJENINGSPANEL OG DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
FEILMELDINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
STRØMSPAREMODUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FJERNKONTROLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PLASSERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
MONTERING AV VINDUSINNSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
MONTERING I SKYVEVINDU SOM ÅPNES VERTIKALT (TILLEGGSUTSTYR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
MONTERING I SKYVEVINDU SOM ÅPNES HORISONTALT (TILLEGGSUTSTYR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
MONTERING AV UTLØPSSLANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MONTERING AV DRENERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Luftlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Deksel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
WARUNKI UŻYTKOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
NARZĘDZIA DO MONTAŻU WKŁADKI DO OKNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
PANEL STEROWANIA I WYŚWIETLACZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
KODY BŁĘDÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Pozostałe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
LOKALIZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MONTAŻ WKŁADKI DO OKNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MONTAŻ W OKNIE PRZESUWANYM OTWIERANYM PIONOWO (OPCJA DODATKOWA) . . . . . . . . . . . . . .82
MONTAŻ W OKNIE PRZESUWANYM OTWIERANYM POZIOMO (OPCJA DODATKOWA). . . . . . . . . . . . . . .83
MONTAŻ WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
MONTAŻ DRENAŻU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Filtr powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Energy saving tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
OPERATING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
TOOLS FOR MOUNTING WINDOW INSERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CONTROL PANEL AND DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
ERROR CODES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ENERGY SAVER MODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Miscellaneous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
POSITIONING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
FITTING THE WINDOW INSERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
INSTALLATION IN SASH WINDOW THAT OPENS VERTICALLY (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
INSTALLATION IN SASH WINDOW THAT OPENS HORIZONTALLY (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
INSTALLATION OF OUTLET HOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
INSTALLATION OF DRAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
CARE AND MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Air lter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
If the appliance is not going to be used for some time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SE
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, för att minska risken för personskada och/eller egendomsskada.
VIKTIGT!
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder
eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt inte barn använda, rengöra eller
underhålla apparaten utan övervakning.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad person, för
att undvika fara.
• Apparaten ska installeras i enlighet med anvisningarna och gällande regler.
• Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen.
• Apparaten får inte placeras närmare brännbart material än 1 m.
• Underhåll och eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal.
• Installation ska utföras av kvalicerad personal.
• Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
• Utsätt inte apparaten för fukt, kondens, vattenstänk eller liknande. Placera eller förvara inte apparaten där
den kan falla eller dras ned i badkar, handfat eller liknande. Dra omedelbart ut sladden om apparaten
kommit i kontakt med vatten.
• Transportera apparaten i vertikalt läge. Placera apparaten på plant, stabilt underlag vid användning.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används.
• Eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal. Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Lämna minst 30 cm fritt utrymme runt apparaten för att säkerställa korrekt ventilation.
• Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om apparaten välter eller faller under användning.
VARNING!
• Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen.
• Hantera inte apparaten, sladden eller stickproppen med våta händer.
• Tryck inte på manöverpanelens knappar med några föremål, använd bara ngrarna.
• Avlägsna inte apparatens hölje. Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller
om sladden eller stickproppen är skadad.
• Dra aldrig ut och sätt i sladden för att stoppa och starta apparaten.
• Använd alltid strömbrytaren på manöverpanelen.
• Apparatens öppningar får inte blockeras.
• Utsätt inte apparaten för starka eller hälsoskadliga kemikalier. Använd inte apparaten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm, eller i miljö som innehåller giftiga eller
hälsoskadliga ämnen.
• Låt inte barn vistas i närheten av apparaten utan övervakning när den är påslagen.
• Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
SVENSKA Bruksanvisning för luftkonditionering

SE
8
• Använd inte produkten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Använd inte förlängningssladd, stickproppsadapter eller liknande. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat nätuttag. Låt behörig elektriker installera ett jordat
nätuttag om stickproppen inte passar i nätuttaget.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Nätuttaget ska vara åtkomligt.
OBS! Data på typskylten har uppmätts vid installation utan förlängd utloppskanal och utan tillbehör A och B. Se
bild nedan.
ENERGISPARTIPS
• Använd apparaten i rum av rekommenderad storlek.
• Placera apparaten så att inte möbler, gardiner eller liknande hindrar luftödet.
• Dra för gardiner eller liknande när det är som soligast.
• Håll ltren rena.
• Håll dörrar och fönster stängda så att den tempererade luften hålls kvar i rummet.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 VAC
Avfuktningskapacitet 19 l/24 tim
EER 2,7
Eekt 1000 W
Kyleekt 2100 W
Kylningskapacitet 6380 Btu/tim
Energiklass A
Kabellängd 1,8 m
Köldmedium R410A (360 g)
Ljudnivå 65 dB
Luftöde 370 m3/tim
Temperaturområde 17 till 35 °C
Mått B350xH750xD380
Vikt 24,5Kg

SE
9
BESKRIVNING
DELAR
Fig. 2Fig. 1
Framsida (g 1)
1. Manöverpanel
2. Manöverspak för luftriktare
(manuell inställning)
3. Bärhandtag (på båda sidorna)
4. Mottagare för ärrkontrollsignal
5. Panel
Baksida (g 2)
6. Övre luftlter (innanför galler)
7. Luftutlopp
8. Hjul
9. Luftinlopp
10. Dräneringsöppning
11. Luftinlopp
12. Nedre luftlter (innanför galler)
13. Dräneringsöppning för bottentråg
DRIFTFÖRHÅLLANDEN
I tabellen nedan anges tillåten drifttemperatur för apparaten.
LÄGE RUMSTEMPERATUR
COOL 17–35 °C
DRY 13–35 °C
HEAT (värmepump) 5–30 °C
HEAT (elvärme) ≤ 30 °C

SE
10
TILLBEHÖR
eller
Utloppsslang (ingår), adapter B
(platt eller runt munstycke bero-
ende på modell), fönsterinsats
och skruv (*)
1 uppsättning
Adapter B (runt munstycke) (*) 1 uppsättning
Väggutloppsadapter A (*) 1 st.
Expansionsplugg och träskruv (*) 4 st.
Skumgummitätning (*) 3 st.
Fjärrkontroll med batteri (endast
för modeller med ärrkontroll) 1 uppsättning
Dräneringsslang 1 st.
OBS! Tillval (*) nns inte på alla modeller.
Kontrollera att alla tillbehör nns med och är oskadade. Montering och användning av tillbehör beskrivs i
installationsanvisningarna.
OBS! Bilderna i dessa anvisningar är endast avsedda för illustration. Apparaten kan avvika från bilderna i dessa
anvisningar
VERKTYG FÖR MONTERING AV FÖNSTERINSATS
1. Medelstor krysskruvmejsel
2. Måttband eller linjal
3. Kniv eller sax
4. Såg (om fönsterinsatsen måste anpassas till fönstrets bredd)

SE
11
ANVÄNDNING
MANÖVERPANEL OCH DISPLAY
Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens reglage och användning.
Apparaten kan manövreras med ärrkontroll eller från manöverpanelen.
1
2
34
5
6
7 8
3
Fig.3
1. MODE
Används för att välja driftläge. Tryck upprepade gånger för att växla mellan lägena AUTO, COOL, DRY, FAN.
Indikeringslampan anger inställt läge.
2. SLEEP
Används för att aktivera läge SLEEP.
3. + och -
Används för att öka/minska inställd börtemperatur i steg om 1 °C från 17 till 30 °C eller i steg om 1 °F från 62 till
88°F, eller TIMER-inställning mellan 0 och 24 h.
OBS! Temperaturen kan visas i °F eller °C. För att växla enhet, håll knapparna + och - intryckta samtidigt i 3
sekunder.
4. Strömbrytare
Startar/stoppar apparaten.

SE
12
5. TIMER
Används tillsammans med knapparna ‡ och ˆ för att ställa in starttid AUTO ON och stopptid AUTO OFF.
6. FAN
Tryck upprepade gånger för att växla mellan lägena LOW, HIGH och AUTO. Indikeringslampan anger inställt läge,
utom AUTO. I läge AUTO är samtliga indikeringslampor släckta.
7. DISPLAY
Visar inställd temperatur i °C eller °F (för °F visas ingen enhet) samt timerinställningar.
I läge DRY och FAN visas rumstemperaturen.
FELKODER
FELKOD BETYDELSE ÅTGÄRDER
E1- Felindikering från
rumstemperaturgivare. ðDra ut och sätt i sladden. Kontakta
återförsäljaren om felet kvarstår.
E2- Felindikering från förångarens
temperaturgivare. ðDra ut och sätt i sladden. Kontakta återförsäljaren om felet kvarstår.
E4- Displaykommunikationsfel. ðDra ut och sätt i sladden. Kontakta
återförsäljaren om felet kvarstår.
INFORMATIONSKOD BETYDELSE ÅTGÄRDER
P1- Bottentråget är fullt. ð
Anslut dräneringsslangen och tappa
ut vattnet. Kontakta återförsäljaren
om felet kvarstår.
OBS! Om er än ett fel föreligger samtidigt visas felkoderna i prioritetsordning E4–E2–E1–P1
ENERGISPARLÄGE
När omgivningstemperaturen är lägre (kyldrift) än den inställda börtemperaturen under en viss tid, växlar
apparaten automatiskt till energisparläge. Indikeringslampan tänds och kompressorn och/eller äktmotorn
stannar. När omgivningstemperaturen är högre (kyldrift) än den inställda börtemperaturen under en viss tid,
växlar apparaten automatiskt från energisparläget. Indikeringslampan slocknar och kompressorn och/eller
äktmotorn startar.

SE
13
ANVÄNDNING
Kyldrift
• Tryck upprepade gånger på knappen MODE tills indikeringslampan COOL tänds.
• Ställ in önskad rumstemperatur med knapparna ▲och ▼. Temperaturen kan ställas in från 17 till 30 °C eller
från 62 till 88°F.
• Tryck på knappen FAN SPEED för att ställa in äktvarvtalet.
Läge DRY
• Tryck upprepade gånger på knappen MODE tills indikeringslampan DRY tänds.
• I detta läge går det inte att ställa in börtemperatur eller äktvarvtal.
• Håll dörrar och fönster stängda för bästa avfuktningsfunktion.
• Dra inte ut slangen genom fönstret.
Läge AUTO
• I läge AUTO körs apparaten i kyldrift eller endast äktdrift, beroende på rumstemperatur och inställd
börtemperatur.
• Apparaten håller automatiskt rumstemperaturen nära den inställda börtemperaturen.
• I läge AUTO går det inte att ställa in äktvarvtalet.
OBS! I läge AUTO lyser både indikeringslampan för läge AUTO och indikeringslampan för det aktuella driftläget.
Läge FAN
• Tryck upprepade gånger på knappen MODE tills indikeringslampan FAN tänds.
• Tryck på knappen FAN SPEED för att ställa in äktvarvtalet. Det går inte att ställa in temperaturen.
• Dra inte ut slangen genom fönstret.
Läge TIMER
• När apparaten är igång aktiveras inställning av avstängningsfördröjning när knappen TIMER trycks ned.
Indikeringslampan TIMER OFF tänds. Tryck en gång till på knappen TIMER för att aktivera inställning av
startfördröjning. Indikeringslampan TIMER ON tänds.
• När apparaten är avstängd aktiveras inställning av startfördröjning när knappen TIMER trycks ned.
Indikeringslampan TIMER ON tänds. Tryck en gång till på knappen TIMER för att aktivera inställning av
avstängningsfördröjning. Indikeringslampan TIMER OFF tänds.
• Håll knappen ▲eller ▼intryckt för att ändra tiden, i steg om 0,5 timme upp till 10 timmar och i steg om 1
timme från 10 till 24 timmar. Styrsystemet räknar ned tiden till start/avstängning.
• Den inställda tiden visas under 5 sekunder, sedan återgår displayen automatiskt till att visa aktuell
temperaturinställning.
• Du kan när som helst avbryta nedräkningen till start/avstängning genom att stänga av eller starta
apparaten eller genom att ställa in tiden 0,0.
• Timerfunktionen avbryts också om fel E1 eller E2 uppträder.

SE
14
Läge SLEEP/ECO
När den här knappen trycks ned ökas (kyldrift) den inställda temperaturen med 1 °C eller 1 °F efter 30 minuter.
Efter ytterligare 30 minuter ökas (kyldrift) den inställda temperaturen med ytterligare 1 °C eller 1 °F. Den nya
temperaturen bibehålls under 7 timmar, varefter den ursprungligen inställda temperaturen återställs. Därmed
avslutas läge Sleep/Eco och apparaten arbetar med de ursprungliga inställningarna.
OBS! Detta läge kan inte användas i läge FAN eller DRY.
ÖVRIGT
Automatisk återstart (vissa modeller)
När strömförsörjningen återställs efter strömavbrott startar apparaten om med den tidigare inställda funktionen.
Startfördröjning 3 minuter
När apparaten stoppats kan den inte startas förrän efter 3 minuter. Detta är en skyddsfunktion och är helt normalt.
Apparaten startas automatiskt efter 3 minuter.
Inställning av luftriktning
Manuell
inställning
Fig. 4
• Luftriktaren kan ställas in manuellt.
• Belasta aldrig luftriktaren och placera inga föremål så att den blockeras – risk för egendomsskada.
• Kontrollera att luftriktaren är öppen vid drift.

SE
15
FJÄRRKONTROLLEN
Läs dessa anvisningar noga före användning.
PLACERING
• Fjärrkontrollens räckvidd är 8 meter. Rikta ärrkontrollen mot mottagaren på apparaten. En ljudsignal
bekräftar mottagandet.
VIKTIGT!
• Fjärrkontrollens signal blockeras av dörrar, gardiner etc.
• Utsätt inte ärrkontrollen för vatten eller annan vätska. Utsätt inte ärrkontrollen för värme eller direkt
solljus.
• Solljus eller starkt articiellt ljus kan göra att mottagaren inte fungerar.
Skydda mottagaren från starkt ljus.
• Om ärrkontrollen påverkar andra apparater i närheten, ytta dessa apparater eller kontakta återförsäljaren.

SE
16
BYTE AV BATTERIER
Fjärrkontrollen har två batterier (R03) under ett lock
på baksidan.
1. Öppna batterilocket.
2. Ta ut de gamla batterierna och sätt i nya
batterier med rätt polaritet.
3. sätt tillbaka batterilocket.
OBS! Alla program raderas när batterierna tas ut och
ärrkontrollen måste programmeras på nytt.
VIKTIGT!
• Blanda inte gamla och nya batterier eller
batterier av olika typ.
• Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas på 2 månader eller mer.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet
med gällande regler.
TEKNISKA DATA
Modell RG51B1/(C)EU, RG51B14/(C)E, RG51B31/(C)E
RG51B/(C)EU, RG51B16/(C)E, RG51B31/(C)EU
RG51B17/(C)EU, RG51B18/(C)E, RG51 B32/(C)EU
RG51B19/(C)E-M, RG51 B20/(C)E, RG51 B30/(C)EU
RG51B25/(C)E, RG51 B26/(C)EU, RG51 B27/(C)E,
RG51B30/(C)E.
Märkspänning 3,0 V (batterier R03)
Lägsta spänning vid vilken signal kan ges 2,0 V
Räckvidd 8 m
Drifttemperatur -5 till 60 °C
TEMPERATURVISNING
Grader Celsius (°C): RG51B14/(C)E, RG51B16/(C)E, RG51B18/(C)E, RG51B31/(C)E, RG51B19/(C)E-M, RG51B20/(C)E,
RG51 B25/(C)E, RG51 B27/(C)E, RG51 B30/(C)E.
Grader Fahrenheit (°F): RG51B/(C)EU, RG51B1/(C)EU, RG51B17/(C)EU, RG51B26/(C)EU, RG51B30/(C)EU, RG51B32/
(C)EU, RG51B31/(C)EU.

SE
17
FUNKTIONER
1. Driftlägen: AUTO, COOL, DRY, HEAT (inte på modeller med endast kylning) samt FAN
2. 24 timmars timer
3. Inställbart område för rumstemperatur: 17 till 30 °C respektive 62 till 88 °F
4. LCD
OBS! Bilderna i dessa anvisningar är endast avsedda för illustration. Apparaten kan avvika från bilderna i dessa
anvisningar.
KNAPPAR
1. TEMP DOWN
Minskar inställd börtemperatur i steg om 1 °C ned till
17 °C eller steg om 1 °F ned till 62 °F.
2. TEMP UP
Ökar inställd börtemperatur i steg om 1 °C upp till 30
°C eller steg om 1 °F upp till 88 °F.
3. MODE
Växlar mellan driftlägena i nedanstående ordning.
OBS! Läge HEAT nns endast på modeller med både
värme- och kyldrift.
4. SWING (vissa modeller)
Startar och stoppar luftriktarens svängning för
inställning av önskad luftriktning.
5. RESET
Återställer ärrkontrollen till fabriksinställningarna.
Alla anpassade inställningar går förlorade.
6. ON/OFF
Startar och stänger av apparaten.
7. FAN SPEED
Växlar mellan varvtalsinställningarna enligt nedan.
Vissa modeller saknar läge MED FAN.
8. TIMER ON
Tryck för att aktivera inställning av startfördröjning.
Varje tryckning ökar inställningen i steg om 0,5 timme
upp till 10 timmar och i steg om 1 timme från 10 till 24
timmar. Avbryt funktionen genom att ställa in tiden
0,0.
9. ECONOMY (SLEEP)
Den här funktionen ger behaglig temperatur och
sparar energi när du sover. Funktionen kan bara
användas i läge COOL, HEAT och AUTO.
Modell RG51B14/(C)E, RG51B16/(C)E, RG51B18/(C)
E, RG51B19/(C)E-M, RG51B20/(C)E, RG51B31/(C)E,
RG51B30/(C)E.
OBS!
• Modell RG51B16/(C)E, RG51B18/(C)E saknar
funktionen SWING.
• Modell RG51B18/(C)E, RG51B19/(C)E-M,
RG51B20/(C)E saknar knappen LED DISPLAY.
• Modell RG51B19/(C)E-M saknar funktionen MED
FAN.
• Modell RG51B31/(C)E har knapp ECONO¬MY i
stället för knapp SLEEP.
• Modell RG51B30/(C)E saknar funktionerna MED
FAN och SWING.

SE
18
OBS! Om apparaten är i läge SLEEP avbryts detta om
knappen ON/OFF, FAN SPEED, SLEEP eller MODE trycks
ned.
10. TIMER OFF
Tryck för att aktivera inställning av
avstängningsfördröjning. Varje tryckning ökar
inställningen i steg om 0,5 timme upp till 10 timmar
och i steg om 1 timme från 10 till 24 timmar. Avbryt
funktionen genom att ställa in tiden 0,0.
11. LOCK
Tryck på denna nedsänkta knapp för att låsa aktuella
inställningar. Fjärrkontrollen reagerar inte på tryckning
på några andra knappar än LOCK. Funktionen
används för att förhindra oavsiktliga ändringar.
Tryck på knappen igen för att avaktivera funktionen.
När funktionen är aktiverad visas en låssymbol på
ärrkontrollens display.
12. LED DISPLAY
Tryck på den här knappen för att rensa displayen på
apparaten. Tryck igen för att aktivera displayen. OBS!
Modell RG51B18/(C)E, RG51B19/(C)E-M, RG51B20/(C)E
saknar knappen LED DISPLAY.
13. FOLLOW ME/TEMP SENSING
• Tryck på den här knappen för att aktivera
funktionen FOLLOW ME.
• När funktionen Follow Me är aktiverad visar
ärrkontrollens display den faktiska
temperaturen vid ärrkontrollen. Fjärrkontrollen
skickar en temperatursignal till apparaten med 3
minuters intervall tills knappen Follow Me trycks
ned igen.
• Funktionen Follow Me kan inte användas i läge
DRY och FAN.
• Funktionen avaktiveras om apparaten stängs av
och startas.
14. ION
Tryck på den här knappen för att aktivera
joniseringsenheten, som hjälper till att avlägsna
pollen och föroreningar från luften.
• Modell RG51B25/(C)E, RG51 B27/(C)E.
OBS! Modell RG51B25/(C)E saknar funktionen SWING.
• Modell RG51B17/(C)EU

SE
19
• Modell RG51B1/(C)EU, RG51B/(C)EU, RG51B26/
(C)EU, RG51B30/(C)EU, RG51B32/(C)EU,
RG51B31/(C)EU.
OBS! Modell RG51B/(C)EU saknar knapparna SWING
och FOLLOW ME. Modell RG51B1/(C)EU saknar
knappen FOLLOW ME. Modell RG51B30/(C)EU saknar
knapparna SWING och FOLLOW ME samt funktionen
MED FAN och har knappen SLEEP i stället för knappen
ECONOMY. Modell RG51B32/(C)EU saknar knappen
FOLLOW ME och funktionen MED FAN och har knappen
SLEEP i stället för knappen ECONOMY. Modell RG51B31/
(C)EU har knappen FOLLOW ME.

SE
20
INDIKERINGAR PÅ DISPLAYEN
Lägesindikering
Anger aktivt läge (AUTO, COOL, DRY, HEAT (endast på modeller
med både värme- och kyldrift) och FAN).
Indikering av mottagning
Lyser när apparaten mottar signal från ärrkontrollen.
Temperatur/timerinställning
Visar inställd temperatur (17–30 °C eller 62–88 °F) eller
timerinställning (0–24 timmar). Visas inte i läge FAN.
PÅ/AV
Visas när apparaten är igång.
Lägesindikering FAN
FAN SPEED
Visar valt äktvarvtal (AUTO, HIGH, MED eller LOW). Visas inte i
läge AUTO eller DRY.
OBS! Modell RG51B19/(C)E-M saknar funktionen MED FAN.
FOLLOW ME
Visas när knappen FOLLOW ME/TEMP SENSING trycks ned i läge
COOL eller HEAT.
TIMER
Visar timerinställning. Om startfördröjning aktiverats lyser
indikeringslampan TIMER ON. Om avstängningsfördröjning
aktiverats lyser indikeringslampan TIMER OFF. Om både
startfördröjning och avstängningsfördröjning aktiverats lyser båda
indikeringslamporna.
LOCK
Visas när knappen LOCK tryckts ned. Släcks när knappen LOCK
trycks ned igen.