Anslut 417-039 User manual

Bruksanvisning för luftavfuktare
Bruksanvisning for luftavfukter
Instrukcja obsługi odwilżacza powietrza
Operating Instructions for Air Dehumidifier
417-039
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
03.10.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 5
Luftavfuktarens delar ........................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Placering.............................................................................................................................................. 6
Första användning ............................................................................................................................... 6
Tömning............................................................................................................................................... 6
Avfuktning med vattenbehållare .......................................................................................................... 6
Avfuktning med kontinuerlig dränering ................................................................................................ 7
Automatisk avstängning....................................................................................................................... 7
Automatisk avfrostning......................................................................................................................... 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
Rengöring av galler och hölje .............................................................................................................. 7
Rengöring av vattenbehållare.............................................................................................................. 7
Rengöring av luftfilter........................................................................................................................... 8
Om apparaten inte ska användas under en längre tid......................................................................... 8
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 8
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 10
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 10
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 11
Luftavfukterens deler ......................................................................................................................... 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Plassering .......................................................................................................................................... 12
Første gangs bruk.............................................................................................................................. 12
Tømming............................................................................................................................................ 12
Avfukting med vannbeholder ............................................................................................................. 12
Avfukting med kontinuerlig drenering ................................................................................................ 13
Automatisk avstenging....................................................................................................................... 13
Automatisk avriming........................................................................................................................... 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
Rengjøring av gitter og deksel........................................................................................................... 13
Rengjøring av vannbeholder.............................................................................................................. 13
Rengjøring av luftfilter........................................................................................................................ 14
Hvis apparatet ikke skal brukes på lang tid ....................................................................................... 14
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 14

POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 16
Szczególne zasady bezpieczeństwa ................................................................................................. 16
Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 16
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS........................................................................................................................................................... 17
Panel sterowania ............................................................................................................................... 17
Części odwilżacza powietrza ............................................................................................................. 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Lokalizacja ......................................................................................................................................... 18
Pierwsze użycie ................................................................................................................................. 18
Opróżnianie........................................................................................................................................ 18
Odwilżanie ze zbiornikiem na wodę................................................................................................... 18
Odwilżanie ze stałym odprowadzaniem wody ................................................................................... 19
Automatyczne wyłączanie ................................................................................................................. 19
Funkcja automatycznego odszraniania ............................................................................................. 19
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 19
Czyszczenie kratek i obudowy........................................................................................................... 19
Czyszczenie zbiornika na wodę......................................................................................................... 19
Czyszczenie filtra powietrza .............................................................................................................. 20
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas: .............................................................. 20
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 20
ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 22
Special safety instructions ................................................................................................................. 22
General safety instructions ................................................................................................................ 22
Electrical safety.................................................................................................................................. 22
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 23
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
Control panel...................................................................................................................................... 23
Air humidifier parts............................................................................................................................. 23
USE ............................................................................................................................................................ 24
Positioning ......................................................................................................................................... 24
Using for the first time........................................................................................................................ 24
Emptying............................................................................................................................................ 24
Dehumidifying with water tank........................................................................................................... 24
Dehumidifying with continuous drainage........................................................................................... 25
Automatic switching off...................................................................................................................... 25
Automatic defrosting.......................................................................................................................... 25
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 25
Cleaning the grille and casing............................................................................................................ 25
Cleaning the water tank..................................................................................................................... 25
Cleaning the air filter.......................................................................................................................... 26
When not using the appliance for a prolonged period....................................................................... 26
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 26

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, för att minska risken för personskada och/eller
egendomsskada.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Överbelasta inte nätuttag eller anslutning.
Starta/stoppa inte apparaten genom att bryta/slå till strömförsörjningen.
Använd inte skadad eller olämplig sladd.
Ändra aldrig sladden eller stickproppen. Anslut apparaten till en egen strömkrets.
Rör inte vid sladden eller stickproppen med våta händer.
Placera inte apparaten nära värmekällor.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden i händelse av onormalt ljud, onormal lukt, rök
eller annan avvikelse.
Försök aldrig demontera eller reparera enheten på egen hand.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring.
Använd inte apparaten i närheten av brännbara vätskor eller gaser.
Drick inte vattnet från apparaten.
Stäng av apparaten innan vattenbehållaren tas ut.
Använd inte apparaten i trånga utrymmen.
Utsätt inte apparaten för risk för vattenstänk.
Placera apparaten på plant, stabilt underlag.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Täck aldrig över apparatens inlopps- eller utloppsöppningar.
Iakttag försiktighet om apparaten används i rum där barn, äldre personer eller personer som
saknar förmåga att känna luftfuktighet vistas.
Använd inte apparaten i närheten av kemikalier.
För aldrig in kroppsdelar eller föremål i inlopps- eller utloppsöppningar.
Placera inte tunga föremål på sladden. Placera sladden så att den inte blir trampad eller klämd.
Kliv eller sitt inte på apparaten.
Sätt alltid i filtret ordentligt. Rengör filtret varannan vecka.
Om vatten tränger in i apparaten, stäng av apparaten, dra ut sladden och kontakta behörig
servicerepresentant eller annan kvalificerad personal.
Ställ aldrig vattenfyllda föremål som vaser på apparaten.
Flytta inte apparaten med vatten i vattenbehållaren. Apparaten kan välta och vattnet rinna ut.
Elsäkerhet
Tekniska data för apparaten anges på typskylten på apparatens baksida.
Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat nätuttag. Ändra aldrig stickproppen på något
sätt. Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om stickproppen inte passar i nätuttaget.
Nätuttaget ska vara lätt åtkomligt.
Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Eventuell förlängningssladd ska
vara godkänd för apparaten.
Dra ut sladden före rengöring, service och/eller andra ingrepp.
Anslut apparaten endast till jordat nätuttag.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
220 W
Ström
1,3 A
Avfuktningskapacitet
8 l/dygn
Temperaturområde
5–35 °C
Luftflöde
152 m³/h
Ljudnivå
43 dB
Tankvolym
1,4 l
Kylmedium
R134A
Mått
335 x 280 x 435 mm
Vikt
10,5 kg
BESKRIVNING
Manöverpanel
1. Indikering för full vattenbehållare
2. Indikering för pågående avfuktning
3. Indikering för att maskinen är påslagen
4. Strömbrytare På/Av
Luftavfuktarens delar
1. Manöverpanel
2. Luftintagsgaller
3. Vattenbehållare
4. Luftfilter (innanför luftintagsgaller)
5. Handtag
6. Luftutloppsgaller
7. Sladdhållare
8. Anslutning för dräneringsslang
9. Sladd
10. Stickpropp

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Placering
Apparaten har liten avfuktande verkan på slutna eller avskilda utrymmen, som saknar god
luftcirkulation.
Använd inte apparaten utomhus.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för industriell eller kommersiell
användning.
Placera apparaten på plant, stabilt underlag som klarar vikten av apparaten med full
vattenbehållare.
Lämna minst 20 cm fritt utrymme på alla sidor, för att säkerställa tillräcklig luftcirkulation.
Lägsta drifttemperatur är 5 °C. Vid lägre temperatur kan frost bildas på evaporatorslingorna, vilket
försämrar apparatens prestanda.
Placera apparaten på avstånd från värmekällor.
Använd apparaten för att säkerställa lämplig luftfuktighet för till exempel böcker och värdesaker
samt för att förebygga fuktskador.
Kör apparaten endast i slutna utrymmen.
Stäng fönster, dörrar och andra öppningar.
Första användning
Kontrollera att vattenbehållaren är korrekt isatt, annars fungerar inte apparaten.
Vid första användning ska apparaten vara påslagen kontinuerligt i 24 timmar.
Tömning
Vattnet kan tappas av på två sätt –med vattenbehållaren eller med kontinuerlig dränering.
Avfuktning med vattenbehållare
Flottörbrytaren stänger av apparaten när vattenbehållaren är full. Indikeringslampan för full
vattenbehållare blinkar.
1. Ta försiktigt ut vattenbehållaren. Fatta stadigt tag i
handgreppen på sidorna och dra behållaren rakt ut. Sätt inte
ned behållaren –botten är ojämn och den kan inte stå stadigt.
2. Häll ut vattnet och sätt tillbaka behållaren. Kontrollera att
vattenbehållaren är korrekt isatt, annars fungerar inte
apparaten.
3. Apparaten startar automatiskt när behållaren sätts tillbaka
korrekt.
OBS! Rör inte vid några delar inne i apparaten när du tar ut vattenbehållaren, det kan skada apparaten.
Skjut försiktigt in vattenbehållaren i apparaten, annars kan apparaten skadas. Indikeringslampa för full
vattenbehållare tänds när vattenbehållaren är full eller inte är korrekt isatt.

SVENSKA
7
Avfuktning med kontinuerlig dränering
Vattnet kan dräneras automatiskt till avlopp med en vattenslang med diameter 12 mm (ingår inte).
1. Dra ut gummipluggen ur anslutningen på apparatens baksida.
2. Anslut slangen. Kontrollera att anslutningen är tät.
3. Dra slangen till lämpligt avlopp. Avloppet måste ligga lägre än
apparatens dräneringsanslutning.
4. Slangen ska löpa nedåt mot avloppet. Slangen får inte vikas
eller rullas.
OBS! Avlägsna slangen och sätt i gummipluggen när dräneringsslangen inte används.
Automatisk avstängning
Flottörbrytaren stänger av apparaten när vattenbehållaren är full eller inte korrekt isatt, samt när
vattenbehållaren tas ut. Vänta 3 minuter innan apparaten startas. När enheten stängts av kan den inte
startas förrän efter 3 minuter. Detta är en skyddsfunktion och är helt normalt. Apparaten startas
automatiskt efter 3 minuter.
Automatisk avfrostning
Om frost bildas på evaporatorslingorna stängs kompressorn av och fläkten går tills frosten smält.
Indikeringslampan för automatisk avfrostning tänds.
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring.
Rengöring av galler och hölje
Använd vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel.
Utsätt inte apparaten för vattenstänk –det kan skada isoleringen och medföra risk för elolycksfall
och/eller orsaka korrosion.
Rengör gallren för luftinlopp och -utlopp med dammsugare eller borste.
Rengöring av vattenbehållare
Rengör vattenbehållaren varannan till var fjärde vecka, för att förhindra tillväxt av mögel, bakterier etc.
Häll lite rent vatten med milt rengöringsmedel i vattenbehållaren, låt det skvalpa runt, häll ut och skölj.
OBS! Diska inte vattenbehållaren i diskmaskin. Kontrollera efter rengöring att vattenbehållaren är korrekt
isatt, annars fungerar inte apparaten.

SVENSKA
8
Rengöring av luftfilter
Kontrollera och rengör luftfiltret, som sitter innanför det främre gallret, varannan vecka.
1. Dra ut vattenbehållaren.
2. Dra ut filtret nedåt. Rengör filtret med varmt tvålvatten. OBS! Diska inte filtret i diskmaskin. Skölj
och låt torka ordentligt före montering.
3. Sätt i filtret och tryck det uppåt.
VIKTIGT! Kör aldrig apparaten utan filter –damm och föroreningar försämrar apparatens prestanda.
Om apparaten inte ska användas under en längre tid
1. Stäng av apparaten, vänta ett dygn och töm sedan
vattenbehållaren.
2. Rengör apparaten, vattenbehållaren och luftfiltret.
3. Linda upp sladden och säkra den med bandet.
4. Täck apparaten med en plastpåse.
5. Förvara apparaten stående i torrt, väl ventilerat utrymme.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Apparaten startar inte.
Sladden är inte korrekt isatt i nätuttaget.
En säkring har löst ut.
Inställd målluftfuktighet har uppnåtts eller vattenbehållaren är full.
Vattenbehållaren är inte korrekt isatt.
Luften avfuktas inte korrekt.
Apparaten har inte arbetat tillräckligt länge.
Luftflödet till apparaten är blockerat av möbler, gardiner eller liknande.
För hög målluftfuktighet är inställd.
Dörrar, fönster och andra öppningar är inte stängda.
För låg rumstemperatur (lägre än 5 °C).
Någonting i rummet avger fuktighet.
Apparaten bullrar.
Luftfiltret är igensatt.
Enheten lutar.
Golvet är inte horisontellt.
Frost på slingorna.
Detta är helt normalt. Apparaten avfrostas automatiskt.
Vatten på golvet.
Läckage i slang eller anslutning.
Ingen slang är ansluten men gummipluggen är inte isatt.
Spänningsindikeringslampan
blinkar 5 gånger per sekund.
Fel på luftfuktighets- eller temperaturgivare. Dra ut och sätt i sladden.
Kontakta återförsäljaren om felet återkommer.

SVENSKA
9
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Følg alltid grunnleggende sikkerhetstiltak for å redusere faren for personskade og/eller skade på
eiendom.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Ikke overbelast strømuttak eller tilkobling.
Ikke start/stopp apparatet ved å bryte / slå på strømforsyningen.
Ikke bruk en skadet eller uegnet ledning.
Utfør aldri endringer på ledningen eller støpselet. Koble apparatet til en egen strømkrets.
Ikke berør ledningen eller støpselet med våte hender.
Apparatet må ikke plasseres nær varmekilder.
Slå øyeblikkelig av apparatet og trekk ut strømledningen ved unormal lyd, unormal lukt, røyk eller
andre avvik.
Prøv aldri å demontere eller reparere enheten på egen hånd.
Slå av apparatet og trekk ut ledningen før rengjøring.
Apparatet må ikke brukes i nærheten av brennbare væsker eller gasser.
Ikke drikk vannet fra apparatet.
Slå av apparatet før vannbeholderen tas ut.
Ikke bruk apparatet på trange steder.
Ikke utsett apparatet for risiko for vannsprut.
Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Dekk aldri til apparatets innløps- eller utløpsåpninger.
Utvis forsiktighet hvis apparatet brukes i rom der barn, eldre personer eller personer uten evne til å
kjenne luftfuktighet, oppholder seg.
Apparatet må ikke brukes i nærheten av kjemikalier.
Før aldri kroppsdeler eller gjenstander inn i innløps- eller utløpsåpninger.
Ikke plasser tunge gjenstander på ledningen. Plasser ledningen slik at den ikke blir tråkket på eller
klemt.
Du må ikke klatre eller sitte på apparatet.
Sett alltid filteret ordentlig inn. Rengjør filteret annenhver uke.
Hvis vann trenger inn i apparatet, må du slå det av, trekke ut ledningen og kontakte autorisert
servicerepresentant eller annet kvalifisert personale.
Du må aldri sette vannfylte gjenstander som vaser på apparatet.
Ikke flytt apparatet med vann i vannbeholderen. Apparatet kan velte og vannet renne ut.
El-sikkerhet
Tekniske data for apparatet angis på typeskiltet på baksiden av apparatet.
Støpselet skal kobles til et korrekt installert jordet strømuttak. Ikke foreta endringer av noe slag på
støpselet. La en godkjent elektriker installere et jordet strømuttak hvis støpselet ikke passer til
strømuttaket.
Strømuttaket skal være lett tilgjengelig.
Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Eventuell skjøteledning skal være
godkjent for apparatet.
Trekk ut støpselet før rengjøring, service og/eller andre inngrep.
Apparatet skal kun kobles til jordet strømuttak.