Anslut 417-045 User manual

Bruksanvisning för luftavfuktare
Bruksanvisning for luftavfukter
Instrukcja obsługi osuszacza powietrza
Operating Instructions for Dehumidifier
417-045
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
21.08.2014 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Före användning.................................................................................................................................. 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 6
Placering.............................................................................................................................................. 6
Start och stopp..................................................................................................................................... 6
Tömning av vattenbehållare ................................................................................................................ 6
Tömning vid kontinuerlig dränering...................................................................................................... 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
Rengöring ............................................................................................................................................ 7
Daglig rengöring................................................................................................................................... 7
Veckorengöring.................................................................................................................................... 8
Förvaring.............................................................................................................................................. 8
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 8
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Før bruk ............................................................................................................................................. 10
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 12
Plassering .......................................................................................................................................... 12
Start og stopp..................................................................................................................................... 12
Tømming av vannbeholder................................................................................................................ 12
Tømming ved kontinuerlig drenering................................................................................................. 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
Rengjøring ......................................................................................................................................... 13
Daglig rengjøring................................................................................................................................ 13
Ukentlig rengjøring............................................................................................................................. 14
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 14
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 14
POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 16
Przed użyciem ................................................................................................................................... 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS........................................................................................................................................................... 17
Panel sterowania ............................................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Panel sterowania ............................................................................................................................... 18
Ustawienie ......................................................................................................................................... 18
Uruchamianie i zatrzymywanie.......................................................................................................... 18
Opróżnianie zbiornika na wodę ......................................................................................................... 18
Opróżnianie poprzez stałe odprowadzanie wody .............................................................................. 19
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 19
Czyszczenie....................................................................................................................................... 19
Codzienne czyszczenie ..................................................................................................................... 19
Cotygodniowe czyszczenie................................................................................................................ 20
Przechowywanie................................................................................................................................ 20
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 20

3
ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 22
Before use.......................................................................................................................................... 22
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 23
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
Control panel...................................................................................................................................... 23
OPERATION............................................................................................................................................... 24
Control panel...................................................................................................................................... 24
Positioning ......................................................................................................................................... 24
Starting and stopping......................................................................................................................... 24
Emptying the water container ............................................................................................................ 24
Emptying with continuous drainage................................................................................................... 25
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 25
Cleaning............................................................................................................................................. 25
Daily cleaning..................................................................................................................................... 25
Weekly cleaning................................................................................................................................. 26
Storage .............................................................................................................................................. 26
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 26

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar korrekt. Dra ut sladden när apparaten
inte används.
Apparaten är inte avsedd att användas av eller i närheten av barn.
Placera inte apparaten:
- nära värmekällor som radiatorer, torktumlare eller liknande
- där den kan utsättas för stänk av vatten, olja eller annan vätska
- så att den utsätts för direkt solljus
- i närheten av bad, dusch, tvättställ eller swimmingpool
- i växthus
- i närheten av antändliga gaser eller ämnen
- bakom gardiner eller nära föremål som hindrar luftcirkulationen
- utomhus.
Förvara alltid apparaten stående, annars kan kompressorn skadas.
Om sladden eller stickproppen är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant,
eftersom arbetet kräver specialverktyg.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring, innan apparaten flyttas och när apparaten
inte används. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
Stäng alltid av apparaten med knappen POWER innan sladden dras ut.
Tillåten drifttemperatur är 4 –32 °C.
Ta aldrig ut vattenbehållaren medan apparaten är igång.
För aldrig in kroppsdelar eller föremål i inlopps- eller utloppsöppningar –risk för elolycksfall, brand
och/eller personskada.
Utsätt inte apparaten för stänk och dränk den aldrig i vatten eller annan vätska.
Rengör regelbundet apparaten enligt anvisningarna. Stäng av apparaten och dra ut sladden före
rengöring.
Täck inte över apparaten.
Använd inte aerosolprodukter eller antändliga produkter på eller i närheten av apparaten.
Apparaten är underhållsfri. Om sladden eller stickproppen är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och töm vattenbehållaren innan apparaten flyttas.
Apparaten har automatisk avfrostning, som aktiveras vid rumstemperatur under 5 °C. Apparaten
startar och stannar automatiskt.
Före användning
Låt apparaten stå upprätt minst 24 timmar före första användning, i synnerhet efter transport.
Placera apparaten på plant, stabilt underlag så att den inte kan välta. Utrinnande vatten kan orsaka
egendomsskada och risk för elolycksfall och/eller brand.
Lämna minst 20 cm fritt utrymme framför och bakom apparaten. Placera inte apparaten under
möbler eller i skåp, där luftcirkulationen är sämre.
Kontrollera före varje användning att luftinlopp och -utlopp inte är blockerade. Utloppsmunstycket
ska alltid vara fritt när apparaten är igång.
Kontrollera före varje användning att alla kåpor är korrekt monterade.
Använd inte förlängningssladd, förgreningsuttag eller varvtalsregulator –risk för brand till följd av
överhettning.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Anslut endast till jordat
nätuttag. Nätuttaget ska vara åtkomligt.
Dra alltid ut sladden helt från sladdhållaren innan sladden sätts i, annars finns risk för brand till följd
av överhettning. Vidrör inte stickproppen eller sladden med våta händer eller kroppsdelar.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
320 W
Kapslingsklass
IP20
Avfuktningskapacitet
10 l/dygn
Rekommenderad rumsstorlek
15-30 m²
Omgivningsförhållanden
5 till 35 °C
Minst 25 % relativ luftfuktighet
Tankvolym
1,3 l
Längd nätkabel
1,5 m
Ljudnivå
46 dB
Köldmedium
R134A
Vikt
9,5 kg
Mått
150 x 505 x 315 mm
Avfuktningshastigheten varierar beroende på rumstemperatur och luftfuktighet.
BESKRIVNING
1. Manöverpanel
2. Bärhandtag
3. Luftutlopp
4. Vattenbehållare
5. Luftfilter
6. Dräneringshål
7. Sladd med stickpropp
Manöverpanel
1. Strömbrytare PÅ/AV
2. Indikeringslampa POWER
3. Indikeringslampa full vattenbehållare

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Manöverpanel
Tryck på strömbrytaren för att starta apparaten. Lampan POWER tänds. Tryck på strömbrytaren för att
stänga av apparaten. Lampan POWER slocknar.
Indikeringslampan POWER blinkar långsamt första gången apparatens sladd sätts i. Lampan tänds
när apparaten slås på för att visa att apparaten är driftklar. Lampan slocknar när apparaten stängs
av.
Indikeringslampa POWER lyser i läget för kontinuerlig avfuktning.
Indikeringslampan för full vattenbehållare tänds när vattenbehållaren är full. Apparaten stängs av
automatiskt och kan inte startas förrän vattenbehållaren tömts.
Placering
VIKTIGT! Iaktta angivna minsta avstånd.
Start och stopp
Tryck på strömbrytare POWER för att starta apparaten. Indikeringslampa POWER lyser med fast
sken.
Tryck på strömbrytare POWER för att stänga av apparaten.
Tömning av vattenbehållare
1. Flottörbrytaren stänger av apparaten när vattenbehållaren är full. Indikeringslampan för full
vattenbehållare tänds.
2. Vänta några minuter, så att vattnet rinner ned i behållaren.
3. Dra ut vattenbehållaren något.
4. Fatta stadigt tag i handgreppen på sidorna och dra behållaren rakt ut.
5. Töm vattenbehållaren.

SVENSKA
7
6. Skjut in den tömda vattenbehållaren i apparaten. Indikeringslampan slocknar.
7. Om lampan inte slocknar, ta ut vattenbehållaren igen och kontrollera att flottören rör sig korrekt och
inte påverkas av vatten eller liknande. Avlägsna eventuella hinder.
OBS!
Demontera aldrig flottören, det gör att apparaten inte stoppas när vattenbehållaren är full, vilket kan
medföra vattenskador. Sätt tillbaka vattenbehållaren.
Avlägsna inte vattenbehållaren medan apparaten är igång. Utrinnande vatten kan orsaka
egendomsskada och risk för elolycksfall och/eller brand.
Tömning vid kontinuerlig dränering
Följ anvisningarna nedan för kontinuerlig dränering.
1. Stäng av apparaten och dra ut sladden.
2. Avlägsna försiktigt plastkåpan över slanganslutningen på
apparatens baksida.
3. Ta ut vattenbehållaren och lokalisera vattenutloppet, där
vattnet normalt rinner ned i vattenhållaren.
4. För in en slang genom hålet i apparatens baksida och
anslut den till vattenutloppet (1). Kontrollera att slangen är
stadigt ansluten och inte kan lossna.
5. Dra andra änden av slangen till avloppet. Se till att
slangen inte är vikt eller klämd och att den löper nedåt i
hela sin längd.
6. Sätt tillbaka vattenbehållaren och starta apparaten.
OBS! Kontrollera regelbundet att slanganslutningarna är täta.
UNDERHÅLL
Rengöring
Rengör apparaten regelbundet enligt anvisningarna, för bästa funktion.
VIKTIGT!
Använd inte starka kemikalier, rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Spola inte vatten eller annan vätska på apparaten och dränk den inte i vatten eller annan vätska.
Det kan skada apparaten och medför risk för elolycksfall.
Diska aldrig apparaten eller några av dess delar diskmaskin.
Daglig rengöring
Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring.
Töm vattenbehållaren.
Skölj noga vattenbehållaren invändigt med ljummet vatten.
Rengör vattenbehållaren utvändigt med en mjuk, torr trasa.
Starta och använd luftavfuktaren enligt anvisningarna.

SVENSKA
8
Veckorengöring
1. Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring.
2. Töm vattenbehållaren.
3. Skura vattenbehållaren invändigt med varmt vatten och diskmedel och skölj flera gånger med
varmt vatten.
4. Rengör vattenbehållaren utvändigt med en mjuk, torr trasa.
5. Lossa luftfiltret från hållaren (se bild) och skölj det med varmt kranvatten. Låt torka helt.
6. Sätt tillbaka luftfiltret och vattenbehållaren.
7. Rengör apparaten utvändigt med en fuktad trasa och torka torrt.
Förvaring
1. Om apparaten inte ska användas på en vecka eller mer, utför veckorengöring.
2. Låt alla delar torka helt.
3. Linda upp sladden på hållaren.
4. Ställ aldrig undan apparaten med förorenat luftfilter och/eller med vatten i behållaren.
5. Förvara apparaten stående, svalt och torrt.
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Apparaten fungerar inte.
Apparaten är inte påslagen.
Slå på apparaten.
Sladden är inte isatt.
Sätt i sladden.
Nätuttaget är inte spänningssatt.
Kontrollera säkringarna eller
kontakta behörig elektriker.
Vattenbehållaren är full
(indikeringslampan lyser).
Töm vattenbehållaren.
Vattenbehållaren är inte korrekt
monterad.
Montera vattenbehållaren
korrekt.
För låg rumstemperatur.
Avfrostningsfunktionen har
aktiverats. Apparaten startar när
avfrostningen slutförts.
Luften avfuktas inte korrekt.
Luftfiltret är igensatt.
Rengör luftfiltret enligt
anvisningarna.
Dörrar, fönster etc. är inte stängda.
Stäng fönster och dörrar.
För låg rumstemperatur.
Avfrostningsfunktionen har
aktiverats. Apparaten startar när
avfrostningen slutförts.
Luften avfuktas inte korrekt.
Luftinlopp eller -utlopp är igensatta.
Se till att inga öppningar är
igensatta.
Rummet är för stort.
Detta är helt normalt.
Någonting i rummet avger fuktighet.
Detta är helt normalt.
Apparaten bullrar.
Enheten lutar eller underlaget är
instabilt.
Placera apparaten på en plan,
stabil yta. Placera vid behov en
ljuddämpande matta under
apparaten.
Luftfiltret är igensatt.
Rengör luftfiltret enligt
anvisningarna.
Vatten på underlaget.
Anslut slangen korrekt.
Frost på evaporatorslingorna.
Detta är helt normalt.
Apparaten avfrostas automatiskt.

SVENSKA
9
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Ikke bruk maskinen hvis den er våt, skadet eller ikke fungerer som den skal. Trekk ut støpselet når
produktet ikke er i bruk.
Apparatet må ikke brukes av eller i nærheten av barn.
Apparatet må ikke plasseres:
- nær varmekilder som radiatorer, tørketromler eller tilsvarende
- der det kan utsettes for vannsøl, olje eller annen væske
- på steder der det er utsatt for direkte sollys
- i nærheten av badekar, dusjer, servanter eller svømmebassenger
- i drivhus
- i nærheten av brennbare gasser eller stoffer
- bak gardiner eller ved gjenstander som hindrer luftsirkulasjonen
- ute
Oppbevar alltid apparatet stående, slik at ikke kompressoren skades.
Skadet ledning eller støpsel må byttes ut av en godkjent servicerepresentant, i og med at arbeidet
krever spesialverktøy.
Slå av apparatet, og trekk ut ledningen før rengjøring, før apparatet flyttes og når det ikke er i bruk.
Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
Slå alltid av apparatet med knappen POWER før ledningen trekkes ut.
Tillatt driftstemperatur er 4 –32 °C.
Ta aldri ut varmebeholderen mens apparatet er i gang.
Før aldri kroppsdeler eller gjenstander inn i innløps- eller utløpsåpninger –fare for el-ulykker, brann
og/eller personskade.
Apparatet må ikke utsettes for sprut og må ikke senkes i vann eller annen væske.
Rengjør apparatet regelmessig i henhold til anvisningene. Slå av apparatet og trekk ut støpselet før
rengjøring.
Apparatet må ikke dekkes til.
Ikke bruk aerosolprodukter eller andre brennbare produkter på eller i nærheten av apparatet.
Apparatet er vedlikeholdsfritt. Skadet ledning eller støpsel må byttes ut av en godkjent
servicerepresentant.
Slå av apparatet, trekk ut støpselet og tøm vannbeholderen før flytting av apparatet.
Apparatet har automatisk avriming, som aktiveres ved romtemperatur under 5 °C. Apparatet starter
og stanser automatisk.
Før bruk
La apparatet stå oppreist i minst 24 timer før første gangs bruk, særlig etter transport.
Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag slik at det ikke kan velte. Vann som renner ut kan
forårsake skade på eiendom og fare for el-ulykker og/eller brann.
La det være minst 20 cm klaring foran og bak apparatet. Apparatet må ikke plasseres under
møbler eller i skap, der luftsirkulasjonen er dårligere.
Kontroller før hver gangs bruk at luftinnløp- og utløp ikke er blokkert. Utløpsmunnstykket skal alltid
være fritt mens apparatet er i gang.
Kontroller før hver gangs bruk at alle deksler er riktig montert.
Ikke bruk skjøteledning, forgreningsuttak eller turtallsregulator –brannfare som følge av
overoppheting.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet. Skal kun kobles til
jordet strømuttak. Strømuttaket skal være tilgjengelig.
Dra alltid ledningen helt ut av ledningsholderen før ledningen settes inn, ellers kan det oppstå
brannfare som følge av overoppheting. Ikke berør støpselet eller ledningen med våte hender eller
kroppsdeler.