Anslut 417-046 User manual

Bruksanvisning för luftavfuktare
Bruksanvisning for luftavfukter
Instrukcja obsługi osuszacza powietrza
Operating Instructions for Dehumidifier
417-046
07.07.2015 © Jula AB

www.jula.se
www.jula.no
www.jula.pl
www.jula.com
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

3
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 7
Inställningsknappar.............................................................................................................................. 7
Fel- och varningskoder ........................................................................................................................ 7
Indikeringslampa för full vattenbehållare............................................................................................. 8
Automatisk avstängning....................................................................................................................... 8
Automatisk avfrostning......................................................................................................................... 8
Startfördröjning tre minuter.................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Placering.............................................................................................................................................. 8
Användning.......................................................................................................................................... 8
Tömning av vattenbehållare ................................................................................................................ 8
Tömning vid kontinuerlig dränering...................................................................................................... 9
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
Rengöring av galler och hölje .............................................................................................................. 9
Rengöring av vattenbehållare............................................................................................................ 10
Rengöring av luftfilter......................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 10
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 13
Innstillingsknapper ............................................................................................................................. 13
Feil- og advarselskoder...................................................................................................................... 13
Indikatorlampe for full vannbeholder.................................................................................................. 14
Automatisk avstenging....................................................................................................................... 14
Automatisk avriming........................................................................................................................... 14
Startforsinkelse tre minutter............................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Plassering .......................................................................................................................................... 14
Bruk.................................................................................................................................................... 14
Tømming av vannbeholder................................................................................................................ 14
Tømming ved kontinuerlig drenering................................................................................................. 15
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 15
Rengjøring av gitter og deksel........................................................................................................... 15
Rengjøring av vannbeholder.............................................................................................................. 16
Rengjøring av luftfilter........................................................................................................................ 16
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 16
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 16
POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 17
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 18
OPIS........................................................................................................................................................... 18
Panel sterowania ............................................................................................................................... 19
Przyciski regulacyjne ......................................................................................................................... 19
Kody błędów i ostrzeżeń.................................................................................................................... 19
Lampka kontrolna pełnego zbiornika na wodę .................................................................................. 20
Automatyczne wyłączanie ................................................................................................................. 20

4
Funkcja automatycznego odszraniania ............................................................................................. 20
Opóźnienie uruchomienia o trzy minuty............................................................................................. 20
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 20
Ustawienie ......................................................................................................................................... 20
Sposób użycia.................................................................................................................................... 20
Opróżnianie zbiornika na wodę ......................................................................................................... 21
Opróżnianie poprzez stałe odprowadzanie wody .............................................................................. 21
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 21
Czyszczenie kratek i obudowy........................................................................................................... 21
Czyszczenie zbiornika na wodę......................................................................................................... 22
Czyszczenie filtra powietrza .............................................................................................................. 22
Przechowywanie................................................................................................................................ 22
KRYWANIE USTEREK .............................................................................................................................. 23
ENGLISH 23
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 24
Electrical safety.................................................................................................................................. 24
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 25
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 25
Control panel...................................................................................................................................... 26
Adjusting buttons ............................................................................................................................... 26
Error and warning codes.................................................................................................................... 26
Indicator light for full water container................................................................................................. 27
Automatic switching off...................................................................................................................... 27
Automatic defrosting.......................................................................................................................... 27
Automatic restart................................................................................................................................ 27
Three minute delay............................................................................................................................ 27
OPERATION............................................................................................................................................... 27
Positioning ......................................................................................................................................... 27
Use..................................................................................................................................................... 27
Emptying the water container ............................................................................................................ 27
Emptying with continuous drainage................................................................................................... 28
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 28
Cleaning the grilles and casing.......................................................................................................... 28
Cleaning the water container............................................................................................................. 29
Cleaning the air filter.......................................................................................................................... 29
Storage .............................................................................................................................................. 29
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 29

5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Överbelasta inte nätuttag eller anslutning. Risk för elolycksfall och/eller brand till följd av
överhettning.
Ändra aldrig sladden eller stickproppen. Anslut apparaten till en egen strömkrets. Risk för
elolycksfall och/eller brand till följd av överhettning.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden i händelse av onormalt ljud, onormal lukt, rök
eller annan avvikelse. Risk för brand och/eller elolycksfall.
Använd inte apparaten i närheten av brännbara vätskor eller gaser. Risk för explosion och/eller
brand.
Starta/stoppa inte apparaten genom att bryta/slå till strömförsörjningen. Risk för elolycksfall
och/eller brand till följd av överhettning.
Rör inte vid sladden eller stickproppen med våta händer. Risk för elolycksfall.
Försök aldrig demontera eller reparera apparaten på egen hand. Risk för egendomsskada och/eller
elolycksfall.
Drick inte vattnet från apparaten. Det innehåller föroreningar och kan orsaka illamående och/eller
sjukdom.
Använd inte skadad eller olämplig sladd. Risk för brand och/eller elolycksfall.
Placera inte apparaten nära värmekällor. Plastdelar kan smälta. Risk för brand.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring. Risk för elolycksfall och/eller personskada.
Stäng av apparaten innan vattenbehållaren tas ut. Det kan skada apparatens flottörbrytare
och/eller orsaka risk för elolycksfall.
Använd inte apparaten i trånga utrymmen. Bristande ventilation kan medföra risk för brand till följd
av överhettning.
Utsätt inte apparaten för risk för vattenstänk. Vatten som tränger in i apparaten kan skada
isoleringen och medföra risk för elolycksfall och/eller brand.
Placera apparaten på plant, stabilt underlag. Om apparaten välter kan vatten rinna ut och orsaka
egendomsskada och risk för elolycksfall och/eller brand.
Täck aldrig över inlopps- eller utloppsöppningar. Risk för brand till följd av överhettning.
För aldrig in kroppsdelar eller föremål i inlopps- eller utloppsöppningar.
Sätt alltid i filtret ordentligt. Rengör filtret varannan vecka.
Kör aldrig apparaten utan filter –risk för egendomsskada.
Iaktta försiktighet om apparaten används i rum där barn, äldre personer eller personer som saknar
förmåga att känna luftfuktighet vistas.
Placera inte tunga föremål på sladden. Dra sladden så att inte blir trampad eller klämd.
Om vatten tränger in i apparaten, stäng av apparaten, dra ut sladden och kontakta behörig
servicerepresentant eller annan kvalificerad personal.
Använd inte apparaten i närheten av kemikalier.
Kliv eller sitt inte på apparaten. Apparaten kan välta –risk för personskada.
Ställ aldrig vattenfyllda föremål som vaser på apparaten. Vatten som tränger in i apparaten kan
skada isoleringen och medföra risk för elolycksfall och/eller brand.
Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat
nätuttag.
Använd inte apparaten utomhus.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för industriell eller kommersiell
användning.
Placera apparaten på avstånd från värmekällor.
Rulla inte apparaten över mattor. Flytta inte apparaten med vatten i vattenbehållaren. Apparaten
kan välta och vattnet rinna ut.

6
Elsäkerhet
Tekniska data för apparaten anges på typskylten på apparatens baksida.
Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat nätuttag. Ändra aldrig stickproppen på något
sätt. Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om stickproppen inte passar i nätuttaget.
Nätuttaget ska vara åtkomligt.
Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Eventuell förlängningssladd ska
vara godkänd för apparaten.
Dra ut sladden före rengöring, service och/eller andra ingrepp.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
450 W
Kapslingsklass
IP20
Avfuktningskapacitet
20 l/dygn
Rekommenderad rumsstorlek
35–50 m²
Omgivningsförhållanden
5–35 °C
Tankvolym
3 l
Längd nätkabel
1500 mm
Ljudnivå
52/42 dB
Köldmedium
R134A
Vikt
12,5 kg
Mått
340 x 500 x 220 mm
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Luftutloppsgaller
3. Synglas för vattennivå
4. Vattenbehållare
5. Manöverpanel
6. Luftfilter
7. Anslutning för dräneringsslang
8. Hjul
9. Sladdhållare

7
Manöverpanel
1. Strömbrytare På/Av
2. Avfuktningsläge
3. Fläkthastighet
4. Inställning av målluftfuktighet
5. Display
A. Indikeringslampa för full vattenbehållare
B. Indikeringslampa för lågt fläktvarvtal
C. Indikeringslampa för högt fläktvarvtal
D. Indikeringslampa för kontinuerlig drift
E. Indikeringslampa för avfuktning
F. Indikeringslampa för drift
Tryck för att slå på/av apparaten.
Tryck för att växla mellan läge och .
I läge går apparaten kontinuerligt tills den inställda målluftfuktigheten nåtts.
Apparaten går kontinuerligt tills vattenbehållaren är full. Inställningsknapparna är avaktiverade när
kontinuerlig drift är aktiverad.
Används för att ställa in fläktvarvtalet till högt eller lågt. Välj läge högt för maximal avfuktning. Välj
läge lågt för tyst drift.
OBS! Det går inte att ställa in fläktvarvtalet på modeller som saknar knappen .
Inställningsknappar
Målluftfuktigheten kan ställas in mellan 35 och 80 % relativ luftfuktighet, i steg om 5 %. För lägre
målluftfuktighet, tryck på knappen . För högre målluftfuktighet, tryck på knappen .
DISPLAY
Visar inställd målluftfuktighet i %, omväxlande med faktisk luftfuktighet (noggrannhet +/- +5 %).
Fel- och varningskoder
E1 –Felindikering från fuktgivare. Dra ut och sätt i sladden. Kontakta återförsäljaren om felet kvarstår.
E2 –Felindikering från temperaturgivare. Dra ut och sätt i sladden. Kontakta återförsäljaren om felet
kvarstår.
P1 –Avfrostning. Vänta tills apparaten avfrostats. Felindikeringen försvinner när apparaten avfrostats.
P2 –Vattenbehållaren är full eller inte korrekt monterad. Töm behållaren och sätt i den korrekt.
OBS! Om fler än ett fel föreligger samtidigt visas felkoderna i prioritetsordning P2–E2–E1–P1.

8
Indikeringslampa för full vattenbehållare
Tänds när vattenbehållaren är full eller inte är korrekt isatt.
Automatisk avstängning
Flottörbrytaren stänger av apparaten när vattenbehållaren är full eller inte korrekt isatt, samt när
vattenbehållaren tas ut. Apparaten stängs av automatiskt när den inställda målluftfuktigheten nås.
Automatisk avfrostning
Om frost bildas på evaporatorslingorna stängs kompressorn av och fläkten går tills frosten smält.
Automatisk återstart
När strömförsörjningen återställs efter strömavbrott startar apparaten om med den tidigare inställda
funktionen.
Startfördröjning tre minuter
När apparaten stoppats kan den inte startas förrän efter tre minuter. Detta är en skyddsfunktion och är
helt normalt. Apparaten startas automatiskt efter tre minuter.
HANDHAVANDE
Placering
Apparaten har liten avfuktande verkan på avskilda
utrymmen, som saknar god luftcirkulation.
Placera apparaten på plant, stabilt underlag som
klarar vikten av apparaten med full
vattenbehållare.
Lämna minst 30 cm fritt utrymme på alla sidor, för
att säkerställa tillräcklig luftcirkulation.
Lägsta drifttemperatur är 5 °C. Vid lägre
temperatur kan frost bildas på
evaporatorslingorna, vilket försämrar apparatens
prestanda.
Använd apparaten för att säkerställa lämplig
luftfuktighet för till exempel böcker och
värdesaker samt för att förebygga fuktskador.
Täck inte över luftutloppsgallret (2).
Kör apparaten endast i slutna utrymmen.
Stäng fönster, dörrar och andra öppningar.
Användning
Vid första användning ska apparaten köras kontinuerligt i 24 timmar.
När apparaten stängts av kan den inte startas förrän efter 3 minuter.
Anslut apparaten till en egen strömkrets.
Placera apparaten på lämpligt ställe och säkerställ att nätuttaget är lätt tillgängligt.
Apparaten får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag.
Kontrollera att vattenbehållaren är korrekt isatt, annars fungerar inte apparaten.
Tömning av vattenbehållare
1. Flottörbrytaren stänger av apparaten när vattenbehållaren är full.
2. P2 visas på displayen och indikeringslampan för full vattenbehållare blinkar.
3. Dra försiktigt ut vattenbehållaren. Fatta stadigt tag i vattenbehållarens handtag och dra behållaren
rakt ut. Sätt inte ned behållaren –bottnen är ojämn och den kan inte stå stadigt.
4. Häll ut vattnet och sätt tillbaka behållaren.
5. Kontrollera att vattenbehållaren är korrekt isatt, annars fungerar inte apparaten.
6. Apparaten startar automatiskt när behållaren sätts tillbaka.
OBS! Rör inte vid några delar inne i apparaten när du tar ut vattenbehållaren, det kan skada apparaten.
Skjut försiktigt in vattenbehållaren i apparaten, annars kan apparaten skadas.

9
Dra ut vattenbehållaren
något.
Fatta stadigt tag i
vattenbehållarens handtag
och dra behållaren rakt ut.
Häll ut vattnet.
Tömning vid kontinuerlig dränering
Vattnet kan dräneras automatisk till avlopp med en vattenslang
(ingår inte).
1. Avlägsna gummipluggen från utloppet på apparatens
baksida.
2. Anslut en lämplig slang (innerdiameter 10 mm) och dra
den till avloppet. Avloppet måste ligga lägre än
apparatens dräneringsanslutning.
3. Kontrollera att slangen och anslutningen är täta.
4. Se till att slangen inte är vikt eller klämd.
5. Avlägsna gummipluggen och anslut slangen till utloppet.
OBS! Avlägsna slangen och sätt i gummipluggen när
dräneringsslangen inte används.
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av apparaten och dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
Rengöring av galler och hölje
Använd vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel.
Utsätt inte apparaten för vattenstänk –det kan skada isoleringen och medföra risk för elolycksfall
och/eller orsaka korrosion.
Rengör gallren för luftinlopp och -utlopp med dammsugare eller borste.
1. Fatta tag i fliken på filtret
och dra neråt och sedan
utåt.
2. Rengör filtret med varmt
tvålvatten. Skölj och låt
torka före montering. Kör
inte filtret i diskmaskin.
3. För först in filtrets överkant
och tryck sedan försiktigt
in filtret.
OBS! Kör aldrig apparaten utan filter –damm och föroreningar försämrar apparatens prestanda.

10
Rengöring av vattenbehållare
Rengör vattenbehållaren varannan till var fjärde vecka, för att förhindra tillväxt av mögel, bakterier
etc.
Häll lite rent vatten med milt rengöringsmedel i vattenbehållaren, skvalpa runt, häll ut och skölj.
OBS! Diska inte vattenbehållaren i diskmaskin. Kontrollera efter rengöring att vattenbehållaren är korrekt
isatt, annars fungerar inte apparaten.
Rengöring av luftfilter
Kontrollera och rengör luftfiltret, som sitter innanför det främre gallret, minst en gång i månaden.
OBS! Tvätta inte filtret med vatten eller i diskmaskin.
Förvaring
1. Stäng av apparaten, vänta ett dygn och töm sedan vattenbehållaren.
2. Rengör apparaten, vattenbehållaren och luftfiltret.
3. Linda upp sladden på sladdhållaren.
4. Täck apparaten med en plastpåse.
5. Förvara apparaten stående i torrt, väl ventilerat utrymme.
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående punkter innan du kontaktar återförsäljaren för service.
Problem
Tänkbar orsak
Apparaten startar inte.
Sladden är inte korrekt isatt i nätuttaget.
Säkringar har löst ut.
Inställd målluftfuktighet har uppnåtts eller vattenbehållaren
är full.
Vattenbehållaren är inte korrekt isatt.
Luften avfuktas inte korrekt.
Apparaten har inte arbetat tillräckligt länge.
Luftflödet till apparaten är blockerat av möbler, gardiner
eller liknande.
För hög målluftfuktighet är inställd.
Dörrar, fönster etc. är inte stängda.
För låg rumstemperatur (lägre än 5 °C).
Någonting i rummet avger fuktighet.
Apparaten bullrar.
Luftfiltret är igensatt.
Apparaten lutar.
Underlaget är inte horisontellt.
Frost på evaporatorslingorna.
Detta är helt normalt. Apparaten avfrostas automatiskt.
Vatten på underlaget.
Läckage från slang eller anslutning.
Ingen slang är ansluten men gummipluggen är inte isatt.
E1, E2, P1 eller P2 visas på displayen.
Dessa fel- och varningskoder beskrivs i avsnittet om
manöverpanelen.
NORSK