Anslut 422-129 User manual

Bruksanvisning för trädgårdsbelysning
Bruksanvisning for hagebelysning
Instrukcja obsługi oświetlenia ogrodowego
User instructions for garden lights
422-129

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-06-22
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Kontakta en behörig servicetekniker om du är osäker på hur trädgårdsbelysningen skall
installeras.
• Utrustningen får inte modieras på något sätt. Varje ändring av utrustningen medför att
garantin förfaller och kan även orsaka säkerhetsrisker.
• Belysningen får endast anslutas till kabeln utomhus.
• Placera inte lågspänningskabeln i samma kabeldike som nätspänningsledningar.
• Nätspänningsmatningen ska vara skyddad med en jordfelsbrytare.
• Använd inte belysningen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
• Försök inte att reparera spotlighten på egen hand om den skadas på något sätt. Kontakta din
auktoriserade serviceverkstad.
• Använd endast medföljande transformator.
• Belysningen får inte anslutas direkt till nätspänning utan transformator.
• Annan belysning får inte kopplas till transformatorn eller denna belysning.
Symboler
Dubbelisolerad.
Godkänd enligt gällande direktiv.
Kasserad produkt ska återvinnas.
Bruksanvisning för
trädgårdsbelysning
SVENSKA

SE
5
TEKNISKA DATA
Armatur
Inspänning transformator 230 VAC / 50 Hz
Utspänning transformator 12 VDC
Kapslingsklass IP44
Mått H 47 x Ø 10 cm
Ljuskälla
Sockel G4
Eekt 3 x 10W
Ljusöde 3 x 100 lm
Spridningsvinkel 360°
Livslängd ljuskälla (nominell) 2 000 h
Färgtemperatur 2 800 K
Antal av/på 8 000
Tid för ljuskällan att nå 60 % av max. ljus < 0,1 s
Dimbar Ja
Längd 44 mm
Diameter 10 mm
Kvicksilverinnehåll 0 mg
Energiklass C
Energiförbrukning 10 kWh/1 000 h
Färgåtergivning (RA-index) 100
BESKRIVNING

SE
6
MONTERING
1. Placera transformatorn på en lämplig plats för installationen. Transformatorn kan placeras
utomhus.
2. Lägg ut lågspänningskabeln enligt den planerade placeringen av lyktorna.
3. Avlägsna glaskuporna genom att lossa de tre skruvarna som sitter på lamphusets undersida .
4. Sätt i ljuskällorna i lyktorna. Ta inte i ljuskällorna med bara händer. Om ljuskällorna kommer i
kontakt med ngrarna ska ljuskällorna torkas av med denaturerad sprit före användning.
5. Sätt tillbaka glaskuporna och dra åt skruvarna.
6. Tryck ned jordspetten med lyktorna i marken. Om marken är hård kan ett spett först användas
för att göra ett hål.
7. Anslut lyktornas kablar till lågspänningskabeln. Dra åt ordentligt så att kopplingarna
garanterat blir vattentäta.
8. Vid behov kan lågspänningskabeln grävas ned i en grund kanal. Se dock till att kabeln inte
kan klippas av eller skadas på annat sätt.
9. Anslut lågspänningkabeln till transformatorn och dra åt ordentligt så att kopplingen
garanterat blir vattentät.
10. Anslut transformatorn till nätspänning. Samtliga lyktor ska tändas. Om de inte gör det ska
transformatorn kopplas bort från nätspänning. Inspektera alla anslutningar och ljuskällor.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Hvis du er usikker på hvordan hagebelysningen skal installeres, kan du ta kontakt med en
kvalisert servicetekniker.
• Utstyret må ikke modiseres på noen måte. Enhver endring på utstyret medfører at garantien
utgår, og kan dessuten medføre en sikkerhetsrisiko.
• Belysningen må kun kobles til kabelen utendørs.
• Ikke plasser lavspenningskabelen i samme kabelrenne som nettspenningsledninger.
• Nettspenningstilførselen skal være beskyttet med en jordfeilbryter.
• Belysningen må ikke brukes hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner skal
strømledningen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted.
• Ikke forsøk å reparere spotlyset på egen hånd hvis det er skadet. Kontakt et autorisert serviceverksted.
• Bruk kun den medfølgende transformatoren.
• Belysningen må ikke kobles direkte til nettspenning uten transformator.
• Annen belysning må ikke kobles til transformatoren eller denne belysningen.
Symboler
Dobbeltisolert.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiv.
Produktet skal gjenvinnes når det kasseres.
Bruksanvisning for
hagebelysning
NORSK

NO
9
TEKNISKE DATA
Armatur
Inngangsspenning, transformator 230VAC/50Hz
Utgangsspenning, transformator 12VDC
Kapslingsklasse IP44
Mål H47xØ10
Lyskilde
Sokkel G4
Eekt 3x10W
Lysstrøm 3x100lm
Spredningsvinkel 360°
Levetid lyskilde (nominell) 2000t
Fargetemperatur 2 800K
Antall på/av 8000
Tid før lyskilden når 60% av maks. lyseekt < 0,1s
Dimbar Ja
Lengde 44mm
Diameter 10mm
Kvikksølvinnhold 0mg
Energiklasse C
Energiforbruk 10kWh/1000t
Fargegjengivelse (RA-indeks) 100
BESKRIVELSE

NO
10
MONTERING
1. Plasser transformatoren på et velegnet sted for installasjonen.
Transformatoren kan plasseres utendørs.
2. Legg ut lavspenningskabelen slik du har tenkt å plassere ut belysningen.
3. Ta av glasskuppelen ved å løsne de tre skruene på lampehusets underside.
4. Sett lyskildene i lampene. Ikke berør lyskildene med bare hender. Hvis lyskildene kommer i
kontakt med ngrene, skal lyskildene tørkes av med denaturert sprit før bruk.
5. Sett glasskuplene på plass igjen og stram skruene.
6. Trykk jordspydet med lampene ned i bakken. Hvis bakken er hard, kan det være greit å lage et
hull med et spett.
7. Koble lampenes kabler til lavspenningskabelen. Stram skikkelig slik at du er sikker på at
koblingene blir vanntette.
8. Ved behov kan lavspenningskabelen graves ned i en grunn kanal. Pass på at kabelen ikke
klippes av eller blir skadet på noen annen måte.
9. Koble lavspenningskabelen til transformatoren og stram skikkelig slik at du er sikker på at
koblingene blir vanntette.
10. Koble transformatoren til nettspenningen. Alle lampene skal nå lyse. Hvis de ikke gjør det,
skal transformatoren kobles fra strømnettet. Inspiser alle tilkoblinger og lyskilder.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Jeśli nie masz pewności co do tego, jak należy wykonać instalację, skontaktuj się
zuprawnionym serwisantem.
• Nie modykuj produktu wżaden sposób. Każda modykacja oznacza utratę
gwarancji izwiększa ryzyko wypadku.
• Oświetlenie można podłączać wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie układaj kabla niskiego napięcia wtym samym kanale, wktórym są położone kable zasilające.
• Instalacja elektryczna powinna być wyposażona wbezpiecznik różnicowoprądowy.
• Nie używaj oświetlenia, jeśli kabel zasilający lub wtyk są wjakikolwiek sposób uszkodzone.
Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający można zlecić do wymiany lub naprawy
wyłącznie wautoryzowanym serwisie.
• Jeśli doszło do uszkodzenia oświetlenia, nie próbuj go naprawiać na własną rękę.
Skontaktuj się zpunktem serwisowym.
• Używaj wyłącznie dołączonego transformatora.
• Oświetlenia nie wolno podłączać bezpośrednio do zasilania sieciowego, nie korzystając
ztransformatora.
• Do oświetlenia ani do transformatora nie wolno podłączać innego oświetlenia.
Symbole
Izolacja podwójna.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi dyrektywami.
Produkt utylizowany należy oddać do recyklingu.
Instrukcja obsługi
oświetlenia ogrodowego
POLSKI

PL
13
DANE TECHNICZNE
Oprawa
Napięcie wejściowe transformatora 230VAC/50Hz
Napięcie wyjściowe transformatora 12VDC
Stopień ochrony obudowy IP44
Wymiary wys. 47cm, Ø10cm
Żarówka
Gwint G4
Moc 3x10W
Strumień świetlny 3x100lm
Kąt świecenia 360°
Okres użytkowania żarówki (nominalny) 2000h
Temperatura barwowa 2800K
Liczba wyłączeń/włączeń 8000
Czas wymagany do osiągnięcia 60% mocy oświetleniowej <0,1s
Możliwość ściemniania Tak
Długość 44mm
Średnica 10mm
Zawartość rtęci 0mg
Klasa energetyczna C
Zużycie energii 10kWh/1000h
Współczynnik oddawania barw (Ra) 100
OPIS

PL
14
MONTAŻ
1. Umieść transformator wmiejscu odpowiednim do montażu. Transformator można
zamontować na zewnątrz pomieszczeń.
2. Poprowadź kabel zgodnie zplanowanym rozmieszczeniem lamp.
3. Zdejmij klosze, odkręcając trzy wkręty na spodzie obudowy.
4. Włóż żarówki do lamp. Nie dotykaj żarówek gołymi rękami. Jeśli dotkniesz żarówek palcami,
wytrzyj je spirytusem przed włączeniem.
5. Załóż klosze zpowrotem idokręć wkręty.
6. Wbij groty zlampami wziemię. Jeżeli ziemia jest twarda, można najpierw wykonać wniej
otwór grotem.
7. Podłącz kable lamp do kabla niskiego napięcia. Porządnie dokręć złącza, aby zagwarantować
wodoszczelność połączenia.
8. Wrazie potrzeby można zakopać kabel niskiego napięcia wpłytkim kanale. Zwróć jednak
uwagę, aby kabel nie został przecięty ani winny sposób uszkodzony.
9. Podłącz kabel niskiego napięcia do transformatora iporządnie dokręć złącze, aby
zagwarantować wodoszczelność połączenia.
10. Podłącz transformator do zasilania. Wszystkie lampy powinny się zapalić. Jeśli tak się nie
stanie, należy odłączyć transformator od zasilania. Sprawdź wszystkie połączenia iżarówki.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Consult an authorised service engineer if you are not sure about how to carry out the installation.
• The equipment must not be modied in any way. Any modications will void the warranty and
could also put safety at risk.
• The lights must only be connected to the outdoor cable.
• Do not place the low voltage cable in the same conduit as mains cables.
• The mains power supply must be protected by a residual current device.
• Do not use the lights if the mains cable or plug are damaged in any way. For safety reasons the
cable must only be replaced or repaired by an authorised service centre.
• Do not attempt to repair damaged spotlights yourself. Contact your authorised service centre.
• Only use the supplied transformer.
• The lights must not be connected directly to the mains without the transformer.
• No other lights must be connected to the transformer, or these lights.
Symbols
Double insulation.
Approved as per applicable directives.
Recycle discarded products.
User instructions for
garden lights
ENGLISH

EN
17
TECHNICAL DATA
Electrical
Input voltage transformer 230 VAC / 50 Hz
Output voltage transformer 12 VDC
Protection rating IP44
Dimensions H 47 x Ø 10 cm
Light source
Socket G4
Output 3 x 10 W
Luminous ux 3 x 100 lm
Diusion angle 360°
Lifespan light source (nominal) 2000 h
Colour temperature 2800 K
O/On switching 8000
Time for light source to reach 60% of max brightness < 0.1 s
Dimmable Yes
Length 44 mm
Diameter 10 mm
Mercury content 0 mg
Energy class C
Energy consumption 10 kWh/1000 h
Colour rendering (CRI index) 100
DESCRIPTION

EN
18
INSTALLATION
1. Position the transformer in a suitable place for the installation. The transformer can be
put outdoors.
2. Route the low voltage cable as per planned positioning of the lights.
3. Remove the glass globes by undoing the three screws under the bulb housing.
4. Put the light sources in the lights. Do not touch the light sources with bare hands. If your
ngers touch the light sources, wipe the light sources with denatured alcohol before use.
5. Replace the globes and tighten the screws.
6. Press the ground spikes with the lights into the ground. If the ground is hard, use a crowbar
to make a hole rst.
7. Connect the cables to the lights to the low voltage cable. Tighten as rmly as possible so that
the connectors are waterproof.
8. If necessary the low voltage cable can be buried underground in a shallow ditch. Make sure
that the cable is not cut, or otherwise damaged.
9. Connect the low voltage cable to the transformer and tighten as rmly as possible so that the
connector is waterproof.
10. Connect the transformer to the mains. All the lights should now go on. If not, disconnect the
transformer from the mains. Check all connections and the light sources.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com