Anslut 423-916 User manual

Bruksanvisning för vägglykta
Bruksanvisning for vegglampe
Instrukcja obsługi latarni ściennej
Operating instructions for wall lamp
423-916

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-02-02
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Bryt strömförsörjningen före montering, demontering eller andra ingrepp.
• Jordledaren måste alltid anslutas.
• Använd ledare med tvärsnittsarea minst 1 mm².
• Använd 2-polig strömbrytare.
• Lampan blir varm när den är tänd. Rör inte vid lampan förrän den svalnat.
• Bryt strömförsörjningen och låt lampan svalna före byte.
• Använd aldrig lampor med högre eekt än vad som nns angivet på typskylten
och i avsnittet Tekniska data.
• Använd aldrig produkten om skyddskåpan (toppdelen) är trasig. Byt ut
skyddskåpan snarast.
• Titta inte rakt mot ljuskällan.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230V
~50Hz
Kapslingsklass IP44
Sockel E27
Max eekt (juskälla) 60 W
Mått 25,5 x 24 x 34 cm
Bruksanvisning för
vägglykta
SVENSKA

SE
6
MONTERING
VARNING! Läs säkerhetsanvisningarna noggran och säkerställ att strömförsörjningen är bruten före
installation. Följ sedan anvisningarna nedan. Anlita en elinstallatör om du känner dig osäker.
1. Borra hål i väggen och sätt i skruvpluggar.
2. För två självgängande skruvar genom plastfästet enligt guren nedan.
3. Skruva fast platsfästet.
4. Skala av 6 mm av isoleringen och lämna 10 mm isolerad ledare enligt bilden nedan.
10 mm
6 mm
A

SE
7
5. Anslut den bruna ledaren (1) till plinten (L), den blå ledaren (2) till plinten (N) och den
gröngula ledaren (3) till jordplinten ( ).
6. Placera kopplingsdonet i plastfästet.
7. Placera armaturen på fästet och skruva fast den med de två muttrarna med rundad skalle.
8. Montera en lampa i lamphållaren
(se avsnittet Byte av lampa) . Kontrollera att lampans eekt
inte överskrider maximieekten som nns angivet på typskylten och i avsnittet Tekniska data.
L
A
A2
1
3
N
2 x

SE
8
UNDERHÅLL
Behandla med syrafri olja, till exempel WD-40, 3-4 gånger per år. Vi rekommenderar inte användning
av rostfria armaturer i utsatta och korrossiva miljöer.
Byte av lampa
VIKTIGT! Bryt strömförsörjningen före byte av lampa.
1. Demontera den övre kåpan.
2. Låt lampan svalna och skruva sedan försiktigt ut den (rör inte vid lampan med bara händer).
3. Skruva i den nya lampan försiktigt.
4. Montera den övre kåpan innan strömförsörjningen återställs.

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Koble fra strømforsyningen før montering, demontering eller andre inngrep.
• Jordlederen skal alltid kobles til.
• Bruk leder med tverrsnittsareal på minst 1 mm².
• Bruk en 2-polet strømbryter.
• Lyspæren blir varm når den er tent. Ikke ta på pæren før den har kjølnet.
• Bryt strømforsyningen og la pæren kjølne før du bytter den.
• Ikke bruk pærer med høyere eekt enn det som er angitt på typeskiltet og i
avsnittet Tekniske data.
• Bruk aldri produktet hvis beskyttelsesdekselet (den øverste delen) er ødelagt.
Bytt ut beskyttelsesdekselet snarest mulig.
• Ikke se direkte på lyskilden.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V ~50Hz
Kapslingsklasse IP44
Sokkel E27
Maks. eekt (lyskilde) 60 W
Mål 25,5 x 24 x 34 cm
Bruksanvisning for
vegglampe
NORSK

NO
10
MONTERING
ADVARSEL! Les sikkerhetsanvisningene nøye og kontroller at strømforsyningen er slått av før
installering. Deretter følger du anvisningene nedenfor. Ta kontakt med en el-installatør hvis du
er usikker.
1. Bor hull i veggen og sett inn skrueplugger.
2. Sett to selvgjengende skruer gjennom plastfestet som vist nedenfor.
3. Skru fast plastfestet.
4. Stripp av 6 mm isolering og la det være igjen 10 mm isolert leder som vist på bildet.
10 mm
6 mm
A