ANSMANN POWERBANK 15.0 User manual

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
1700-0114
137 mm
67 mm
19 mm
POWERBANK 15.0
USB TYPE C (PD) + USB QC 3.0
MANUAL
Output USB QC 3.0:
5 V DC 3.0 A
9 V DC 2.0 A
12 V DC 1.5 A
On/Off
Capacity LED
Input:
Micro USB:
5 V DC 2.0 A
USB Type C
Input:
5 V - 9 V DC 2.5 A
Output:
5 V DC 3.0 A
9 V DC 2.0 A
12 V DC 1.5 A

DE - VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für eine ANSMANN POWERBANK entschie-
den haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres
neuen Zusatz-Akkus optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem neuen Produkt. Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
Sicherheitshinweise beachten.
 Bitte trennen Sie Ihr Gerät von der ANSMANN POWERBANK, wenn Sie
diese nicht verwenden.
 Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist die ANSMANN POWERBANK vor Feuchtigkeit und
Regen zu schützen!
 Das Produkt kann durch Stöße, Schläge oder einen Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden. Behandeln Sie das Produkt
sorgfältig!
 Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze und keiner direkten Son-
neneinstrahlung aus!
 Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Repa-
raturen nie selbst aus!
 Die Produktsicherheit wird durch Umbauen oder Verändern des Pro-
duktes beeinträchtigt. Es besteht Verletzungsgefahr!
 Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder
mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende
Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben.
Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwort-
lichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Geräte-
bedienung beaufsichtigt werden!
 Führen Sie das Laden und Entladen der Powerbank nicht gleich-
zeitig durch.
 Setzen Sie die Powerbank keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Schützen Sie das Produkt vor offenem Feuer. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
 Auslaufende Batterien nicht berühren - Verletzungsgefahr durch
Verbrennungen!
 Micro-USB und USB Typ-C Kabel nicht gleichzeitig einstecken.
 Micro-USB und USB Typ-C (PD) Kabel nicht gleichzeitig einstecken.
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

 Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schaden an der
POWERBANK, an angeschlossenen Geräten oder zu gefährlichen
Verletzungen von Personen führen!
 Wenn Sie Fragen haben kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler
oder unseren Service.
VORSICHT
EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FEHLERHAFTEN
TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN
ANWEISUNGEN.
INBETRIEBNAHME
> KAPAZITÄTSANZEIGE
Drücken Sie die Power-Taste, um die verbleibende Energie zu überprü-
fen.
 4 LEDs leuchten: 75% - 100%
 3 LEDs leuchten: 50% - 75%
 2 LEDs leuchten: 25% - 50%
 1 LED leuchtet: 1% - 25%
 Keine LED leuchtet: Die POWERBANK ist vollständig
entladen.
Bitte laden Sie die POWERBANK sofort auf. Falls die POWERBANK für eine
längere Zeit nicht benutzt wird, ist es notwendig, diese vor der Lage-
rung aufzuladen, um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden.
> AUFLADEN DER POWERBANK
MICRO USB
Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels in die Micro-USB-
Buchse der POWERBANK und den USB-Stecker in die USB-Buchse eines
Computers oder eines USB-Ladegeräts.
TYP-C
Stecken Sie den Typ-C-Stecker des USB-Kabels in die Typ-C-Buchse der
POWERBANK und den USB-Stecker in die USB-Buchse eines Computers
oder eines USB-Ladegeräts.
Der Ladevorgang startet automatisch. Während des Ladevorgangs
zeigen bis zu 4 weiße LEDs den aktuellen Ladefortschritt an. Nach
vollständiger Ladung leuchten alle 4 weißen LEDs konstant.
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

> LADEN VON GERÄTEN
Um ein Gerät, wie z.B. ein Smartphone, zu laden, verwenden Sie bitte
das mitgelieferte USB-Kabel (vorausgesetzt der Micro-USB-Stecker
passt in Ihr mobiles Gerät) oder das Original-Ladekabel für Ihr Gerät. Die
Powerbank besitzt ebenfalls einen Typ-C Ausgang. Verwenden Sie bitte
hierfür ein geeignetes Typ-C Kabel. Stecken Sie den USB-/Typ-C Stecker
des Kabels in die POWERBANK und das andere Ende in Ihr Gerät. Der
Ladevorgang startet automatisch.
Die POWERBANK verfügt über Quick Charge 3.0 und über ein Power Deli-
very (PD) Protokoll. Um diese Technologie benutzen zu können, prüfen
Sie bitte, ob Ihr Endgerät Quick-Charge-fähig ist bzw. Power Delivery
(PD) unterstützt. Bitte entnehmen Sie diese Informationen aus der
Produktinformation oder Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers
oder dem Internet. Das gleichzeitige Aufladen mehrerer Endgeräte ist
eingeschränkt möglich. Dies ist vom gesamten benötigten Ladestrom
abhängig. Die POWERBANK schaltet nach erfolgreicher Ladung automa-
tisch ab. Bitte trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang Ihr Gerät von der
POWERBANK. Bitte beachten Sie, dass die Powerbank nicht gleichzeitig
geladen und entladen werden soll.
Die POWERBANK verfügt über einen smarten Mikrocontroller, der das an-
geschlossene Endgerät erkennt, mit der optimalen Stromstärke versorgt
und dadurch die Ladezeit auf ein Minimum reduziert.
Abhängig vom Lade-/Entladestrom kann sich die POWERBANK leicht
erwärmen.
TECHNISCHE DATEN
1. Zelltyp: Li-Po Akkupack
2. Kapazität: 15000mAh / 55,5Wh
3. Eingang: Micro-USB: 5VDC | 2.0A
USB Typ-C (PD): 5VDC – 9VDC | 2.5A
4. Ausgang: USB Typ-C (PD): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
USB (QC3.0): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
Gesamtleistung: 3.0A max. | 18W
5. Zubehör: 2x Ladekabel (USB auf Micro-USB und USB
Typ C auf USB Typ C)
6. Arbeitstemperatur: -20°C bis +25°C
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

7. Ladezeit: 5V | 2.0A: ca. 8h / 9V | 2.5A: ca. 5h
8. Schutzfunktionen: Überladeschutz, Tiefentladeschutz,
Überlastschutz, Kurzschlussschutz
9. Anzeige: LED-Anzeige
ZEICHENERKLÄRUNG
Bitte beachten Sie folgende Zeichen, welche auf dem Produkt und auf
der Verpackung verwendet werden.
= Das Produkt entspricht den Anforderungen der
EU-Richtlinien.
= Entsorgen Sie das unbrauchbare Produkt gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“
weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die
Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor-
gungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateriali-
en einer umweltgerechten Entsorgung zu.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können
ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine
Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Mis-
sachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am
Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen,
kann keine Garantie gewährt werden. Unsere Garantiebestimmungen
finden Sie online unter www.ansmann.de
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir
keine Haftung. 03/2020
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

EN - FOREWORD
Dear Customer,
Many thanks for choosing an ANSMANN POWERBANK. The operating
instructions will help you to get the best from the functions of your
new external rechargeable battery pack. We hope you enjoy your new
product.
Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
 Read the operating instructions carefully before first use and ob-
serve the safety instructions.
 Please disconnect your device from the ANSMANN POWERBANK if
you are not using it.
 In order to prevent any risk of fire or electric shock, the ANSMANN
POWERBANK must be protected from moisture and rain!
 The product can be damaged by impacts, shocks or being dropped,
even from low heights. Handle the product carefully!
 Do not expose the device to intense heat or leave it in direct
sunlight!
 Never open the product or attempt to carry out repairs yourself!
 Product safety is impaired by modifications or alterations to the
product. There is a risk of injury!
 This product is not to be used by persons (including children)
who have restricted physical, sensory or mental capabilities or
who do not have adequate experience and knowledge in handling
this product. Such persons must be instructed beforehand by a
supervisory person who is responsible for their safety or must be
supervised during the use of the device!
 Do not perform charging and discharging of the Powerbank at the
same time.
 Do not expose the Powerbank to any direct sun radiation. Protect
the product against open fire. There is a risk of explosion.
 Do not touch leaking batteries - Risk of injury through burns!
 Micro USB and USB Type-C can’t be inserted at the same time.
 Micro USB and Type-C(PD) can’t inserted at the same time.
 Failure to observe the safety instructions can result in dangerous
injuries to persons or damage to the POWERBANK or the connected
devices!
 If you have questions please contact your local dealer or our ser-
vice department.
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPO-
SE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
USE
> CAPACITY INDICATION
Press the power button to check the energy remaining.
 4 LEDs illuminate: 75% - 100%
 3 LEDs illuminate: 50% - 75%
 2 LEDs illuminate: 25% - 50%
 1 LED illuminates: 1% - 25%
 No LED illuminates: The POWERBANK is completely
discharged.
Please charge the POWERBANK immediately. If the POWERBANK will not
be used for an extended period of time, it is necessary to charge it be-
fore storage in order to avoid the rechargeable battery being damaged.
> CHARGING THE POWERBANK
MICRO USB
Insert the Micro-USB plug of the USB cable into the Micro-USB socket on
the POWERBANK and the USB plug into the USB port on a computer or a
USB charger.
TYPE C
Insert the type-C plug of the USB cable into the type-C socket on the
POWERBANK and the USB plug into the USB port on a computer or a USB
charger.
The charging process starts automatically. During the charging process,
up to 4 white LEDs indicate the charge progress. After the charging
process is complete, all 4 white LEDs illuminate steadily.
> CHARGING DEVICES
In order to charge a device, such as a smartphone for example, please
use the USB cable supplied (provided that the Micro-USB plug fits
your mobile device) or the original charge cable for your device. The
Powerbank likewise has a type-C output. Please use a suitable type-C
cable for this. Insert the USB / type C plug of the cable into the POWER-
BANK and the other end into your device. The charging process starts
automatically.
The POWERBANK has Quick Charge 3.0 and a Power Delivery (PD)
protocol. To use this technology, please check whether your device is
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

Quick-Charge-capable or supports Power Delivery (PD). Please refer to
this information from the product information or operating instructions
of the respective manufacturer or the Internet.
Simultaneous charging of multiple end-devices is possible with restric-
tions. This depends on the total charge current required.
The POWERBANK switches off automatically after the charging is
complete. Please disconnect your device from the POWERBANK once the
charging process is complete. Please note that the Powerbank should
not be charged and discharged simultaneously.
The POWERBANK has a smart microcontroller that detects the connec-
ted device, provides the optimum current, and thus reduces the
charging time to a minimum.
The POWERBANK may heat up a little depending on the charge/dischar-
ge current.
TECHNICAL DATA
1. Cell type: Li-Po battery pack
2. Capacity: 15000mAh / 55,5Wh
3. Input: Micro-USB: 5VDC | 2.0A
USB Type C (PD): 5VDC - 9VDC | 2.5A
4. Output: USB Type C (PD): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
USB (QC3.0): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
Total output: 3.0A max. | 18W
5. Accessories: 2x charging cables (USB to Micro-USB and
USB Type C to USB Type C)
6. Operating temperature: -20°C to +25°C
7. Charge time: 5V | 2.0A: about 8h
9V | 2.5A: about 5h
8. Protective functions: Over-charging protection, deep discharge
protection, overload protection
short-circuit protection
9. Display: LED display
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

SIGNS AND SYMBOLS
Please take note of the following symbols on the product and on the
packaging.
= The product meets the condition of the European directive.
= At the end of its service life, dispose of the product in
keeping with all legal requirements. The dustbin symbol
indicates that waste electrical and electronic equipment may
not be disposed of with normal household waste within the EU.
Please use local recycling and collection points or contact the retailer
where you purchased the product.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The device should not be discarded in the normal household waste un-
der any circumstances. Dispose of the device via an authorised disposal
centre or your communal waste disposal facility. Observe the current
applicable regulations. Contact your waste disposal facility in the event
of any doubt. Dispose of all packaging materials via an environmentally
friendly disposal facility.
LIMITATION OF LIABILITY
The information contained within these operating instructions can be
changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability for
direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage
arising though improper handling or through disregard of the informati-
on contained within these operating instructions.
GUARANTEE INFORMATION
The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply
to damage to the device arising through a failure to comply with the
operating instructions. You can find our warranty terms online at www.
ansmann.de
Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.
03/2020
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

FR - AVANT-PROPOS
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d‘avoir choisi une BANQUE DE PUISSANCE d‘ANS-
MANN. Le présent mode d‘emploi vous aidera à utiliser de manière opti-
male les fonctions de votre accu supplémentaire. Nous vous souhaitons
beaucoup de satisfaction lors de l’utilisation de votre nouveau produit.
Votre équipe ANSMANN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 Avant la mise en service, lire soigneusement le mode d‘emploi et
respecter les consignes de sécurité.
 Veuillez séparer votre appareil de la BANQUE DE PUISSANCE ANS-
MANN lorsque vous ne l‘utilisez pas.
 Afin d‘exclure le risque d‘incendie ou le risque d‘un choc élec-
trique, protéger la BANQUE DE PUISSANCE ANSMANN contre l‘humi-
dité et la pluie !
 Le produit peut être endommagé par des chocs, des coups ou une
chute, même de faible hauteur. Manipulez le produit avec soin !
 N‘exposez pas l‘appareil à une grande chaleur, ni au rayonnement
direct du soleil !
 N‘ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n‘effectuez
jamais de réparation vous-même !
 La sécurité du produit est compromise en cas de transformation
ou de modification du produit. Il existe un risque de blessure !
 Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des person-
nes (y compris par des enfants) avec des capacités corporelles,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence
d‘expérience et de connaissances concernant la manipulation de
ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites
par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou
doivent être surveillées pendant l‘utilisation de l‘appareil !
 N’effectuez pas le chargement et le déchargement de la banque
de puissance simultanément.
 N’exposez pas la banque de puissance au rayonnement direct du
soleil. Protégez le produit contre les flammes ouvertes. Il existe un
risque d’explosion.
 Ne pas toucher les piles qui perdent du liquide - risque de blessu-
re par brûlure !
 Ne pas enficher simultanément un câble micro USB et USB de type
C.
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

 Ne pas enficher simultanément un câble micro USB et USB de type
- C (PD).
 Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des dom-
mages sur la BANQUE DE PUISSANCE, sur les appareils raccordés ou
entraîner des blessures graves !
 Contactez votre revendeur local ou notre service après-vente en
cas de questions.
PRUDENCE
RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACÉE PAR UNE PILE DE TYPE
INCORRECT. ÉLIMINEZ LES PILES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
MISE EN SERVICE
> AFFICHAGE DE LA CAPACITÉ
Appuyez sur la touche de mise en marche pour contrôler le niveau
d‘énergie restante.
 4 LED clignotent : 75% - 100%
 3 LED clignotent : 50% - 75%
 2 LED clignotent : 25% - 50%
 1 LED s‘allume : 1% - 25%
 Aucune LED ne s‘allume : La BANQUE DE PUISSANCE est entièrement
déchargée.
Rechargez immédiatement la BANQUE DE PUISSANCE. Si vous n‘utilisez
pas la BANQUE DE PUISSANCE pendant une certaine durée, il est néces-
saire de la recharger avant le stockage afin d‘éviter des dommages sur
l‘accu.
> CHARGEMENT DE LA BANQUE DE PUISSANCE
MICRO USB
Branchez la fiche micro USB du câble USB dans la prise micro USB de la
BANQUE DE PUISSANCE et la fiche USB dans la prise USB d‘un ordinateur
ou d‘un chargeur USB.
TYPE C
Branchez la fiche de type C du câble USB dans la prise de type C de la
BANQUE DE PUISSANCE et la fiche USB dans la prise USB d‘un ordinateur
ou d‘un chargeur USB.
Le processus de charge débute automatiquement. Pendant le pro-
cessus de charge, jusqu‘à 4 LED clignotantes indiquent la progression
actuelle du chargement. Une fois le chargement terminé, les 4 LED sont
allumées en continu.
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

> CHARGEMENT D’APPAREILS
Pour charger un appareil, par ex. un smartphone, veuillez utiliser le
câble USB fourni (à condition que la fiche micro USB passe dans votre
appareil mobile) ou le câble de chargement d‘origine de votre appareil.
La banque de puissance possède également une sortie de type C.
Utilisez pour cela un câble de type C. Branchez la fiche USB / de type C
du câble dans la BANQUE DE PUISSANCE et l‘autre extrémité dans votre
appareil. Le processus de charge débute automatiquement.
La BANQUE DE PUISSANCE dispose de la fonction Quick Charge 3.0 et d’un
protocole Power Delivery (PD). Pour pouvoir utiliser cette technologie,
vérifiez si votre appareil terminal est compatible avec Quick-Charge ou
Power Delivery (PD). Vous trouverez ces informations dans la fiche de
produit ou dans le mode d’emploi de fabricant correspondant ou sur
Internet.
Le chargement simultané de plusieurs périphériques est possible de
manière limitée. Cela dépend du courant de charge total requis.
La BANQUE DE PUISSANCE se coupe automatiquement une fois la charge
correctement terminée. Après le processus de chargement, veuillez
séparer votre appareil de la BANQUE DE PUISSANCE. Veuillez noter que la
banque de puissance ne doit pas être chargée et déchargée simultané-
ment. La BANQUE DE PUISSANCE dispose d’un microcontrôleur intelligent
qui détecte l’appareil raccordé, l’alimente avec le courant optimal et
réduit ainsi le temps de charge à un minimum.
La BANQUE DE PUISSANCE peut chauffer légèrement en fonction du
courant de charge / de décharge.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. Type de cellule : Bloc d‘accu li-po
2. Capacité : 15000mAh / 55,5Wh
3. Entrée : Micro USB : 5VDC | 2.5A
USB Type C (PD) : 5VDC – 9VDC | 2.0A
4. Sortie : USB Type C (PD) : 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
USB (QC3.0) : 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
Sortie totale : 3.0A max. | 18W
5. Accessoires : 2x câble de chargement (USB sur micro USB
et USB de type C sur USB de type C)
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

6. Température de service : -20°C à +25°C
7. Temps de charge : env. 5 heures (9V | 2.5A) env. 8 heures (5V |
2.0A)
8. Fonctions de protection : Protection contre la charge excessive,
contre la décharge profonde, contre la
surcharge et contre le court-circuit
9. Affichage : Affichage LED
EXPLICATION DES SYMBOLES
Veuillez respecter les symboles suivants qui sont utilisés sur le produit
et sur l’emballage.
= Le produit est conforme aux exigences des directives
européennes.
= Éliminez le produit inutilisable conformément aux
dispositions légales. Le marquage avec la « poubelle » indique
que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas être
éliminés avec les déchets domestiques normaux. Utilisez les systèmes
de retour et de collecte de votre commune ou adressez-vous au
revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
REMARQUES CONCERNANT L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez en aucun cas l‘appareil avec les déchets ménagers normaux.
Éliminez l‘appareil par le biais d‘une entreprise de traitement certifiée
ou de votre déchetterie communale. Respectez les prescriptions
actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre déchetterie
locale. Recyclez tous les matériaux d‘emballage selon les règles de
protection de l’environnement en vigueur.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune
responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs,
indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée
ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi.
GARANTIE
Nous offrons une garantie de trois ans sur l‘appareil. Aucune garantie
n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le
non-respect du mode d‘emploi. Vous trouverez nos conditions de
garantie en ligne à l’adresse www.ansmann.de
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune
responsabilité pour les erreurs d‘impression. 03/2020
Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
ES - PRÓLOGO
Estimada cliente, estimado cliente:
Muchas gracias por haberse decidido por el POWERBANK de ANSMANN.
Las instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las
funciones de su nuevo acumulador adicional. Le deseamos que disfrute
de su nuevo producto.
Suyo, el equipo de ANSMANN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 ¡Antes de la puesta en servicio lea atentamente las indicaciones
de servicio y observe las instrucciones de seguridad!
 Por favor, separe su dispositivo del ANSMANN POWERBANK cuando
deje de usar éste.
 ¡Para descartar el peligro de incendio o de electrocución hay que
proteger el ANSMANN POWERBANK de la humedad y la lluvia!
 El producto podría dañarse por causa de los golpes, las percusio-
nes o las caídas (incluso de pequeñas alturas). ¡Maneje el produc-
to con precaución!
 ¡No exponga el dispositivo a altas temperaturas ni a la radiación
solar directa!
 ¡No abra el producto por cuenta propia nunca y no lleve Usted
mismo a cabo las reparaciones!
 La seguridad del producto queda afectada si lo modifica o remo-
dela. ¡Existiría el peligro de herirse!
 Este producto no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre
el manejo de este producto. ¡Estas personas deben haber sido
instruidas primero por una persona que las supervise y sea res-
ponsable de su seguridad o tienen que ser supervisadas durante
al manejo del dispositivo!
 No lleve a cabo simultáneamente la recarga y la descarga del
Powerbank.
 No someta el Powerbank a los efectos de la radiación solar directa.
Proteja el producto del fuego. Peligro de explosión.
 Las pilas con fugas no deben tocarse, ¡de lo contrario se da el
peligro de herirse o quemarse!
 No conecte simultáneamente los cables USB micro y USB del tipo C.
 No conecte simultáneamente los cables USB micro y USB del tipo
C (PD).

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
 ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir daños
en el POWERBANK o en los dispositivos a él conectados o lesiones
peligrosas personales!
 Si tiene alguna pregunta que formular, póngase en contacto con
su comerciante local o con nuestro servicio.
CUIDADO
PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI SE SUBSTITUYEN LAS PILAS POR OTRAS DE TIPO
INADECUADO. ELIMINE LAS PILAS USADAS OBSERVANDO LAS INDICACIONES.
PUESTA EN SERVICIO
> SEÑALIZACIÓN DE LA CAPACIDAD
Pulse la tecla de conexión para comprobar la energía restante.
 4 LEDs se iluminan: 75% - 100%
 3 LEDs se iluminan: 50% - 75%
 2 LEDs se iluminan: 25% - 50%
 1 LED se ilumina: 1% - 25%
 Ningún LED se ilumina: El POWERBANK se encuentra completa-
mente descargado.
Por favor, cargue el POWERBANK inmediatamente. Caso que el PO-
WERBANK no se emplee durante un espacio prolongado de tiempo,
es necesario cargarlo antes de guardarlo a fin de evitar un daño del
acumulador.
> CARGA DEL POWERBANK
USB MICRO
Inserte el microconector USB del cable USB en la microtoma USB del
POWERBANK y el conector USB en la toma USB de un ordenador o de un
dispositivo de carga USB.
TIPO C
Inserte el conector tipo C USB del cable USB en la toma tipo C USB del
POWERBANK y el conector USB en la toma USB de un ordenador o de un
dispositivo de carga USB.
La carga se inicia automáticamente. Durante el proceso de carga
muestran hasta 4 LEDs parpadeantes el estado actual de carga. Tras la
carga completa se iluminan los 4 LEDs permanentemente.
> CARGA DE APARATOS
Para cargar un aparato, por ejemplo un smartphone, sírvase del cable
USB suministrado (siempre que el microconector USB sea apropiado
para su aparato móvil) o del cable original de su aparato. Powerbank

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
dispone igualmente de una salida tipo C. Por favor, sírvase solo de un
cable del tipo C apropiado. Inserte el conector USB del tipo C del cable
en el POWERBANK y el otro extremo en su aparato. La carga se inicia
automáticamente.
El POWERBANK dispone de Quick Charge 3.0 y de protocolo Power
Delivery (PD). Para poder emplear esta tecnología, sírvase comprobar
que su dispositivo terminal es apto para Quick-Charge o apoya Power
Delivery (PD). Por favor, infórmese con los folletos de información sobre
productos o las instrucciones de servicio del fabricante correspondien-
te o consultando Internet.
La recarga simultánea de varios dispositivos finales solo es posible de
modo limitado. Esto mismo depende de la corriente de carga total que
se necesite.
El POWERBANK se desconecta automáticamente tras haber realizado
la carga. Por favor, tras el proceso de carga, separe su aparato del
POWERBANK. Por favor, observe que el Powerbank no se debe cargar y
descargar simultáneamente.
El POWERBANK dispone de un microcontrolador inteligente que detecta
el dispositivo terminal conectado, le suministra la corriente óptima y
reduce así al mínimo el tiempo de carga.
Dependiendo de las corrientes de carga y descarga, el POWERBANK
puede calentarse ligeramente.
DATOS TÉCNICOS
1. Tipo de célula o pila: Conjunto de pilas Li-Po
2. Capacidad: 15000mAh / 55,5Wh
3. Entrada: USB micro: 5VDC | 2.0A
USB Tipo C (PD): 5VDC – 9VDC | 2.5A
4. Salida: USB Tipo C (PD): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
USB (QC3.0): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
Total output: 3.0A max. | 18W
5. Accesorio: 2 cables de carga (USB a USB micro y USB
tipo C a USB Typ C)
6. Temperatura de servicio: de -20°C a +25°C
7. Duración de carga: aprox. 5 horas (9V | 2.5A) aprox. 8 horas (5V |
2.0A)

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
8. Funciones de protección: Protección contra sobrecarga, protec-
ción contra descarga total, protección
contra carga excesiva, protección contra
cortocircuito
9. Señalización: Señalización LED
EXPLICACIÓN DE LAS SEÑALES
Por favor, observe las siguientes señales que se emplearán en el
producto y en el envase.
= El producto cumple las exigencias de las directivas de la UE.
= Elimine el producto ya inservible observando las
prescripciones legales. El icono del „cubo de basura“ indica
que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE con
la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de devolución
y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya
comprado el producto.
INSTRUCCIONES MEDIOAMBIENTALES
No tire el dispositivo a la basura normal bajo ninguna circunstancia.
Elimine el dispositivo como residuo por medio de una empresa de
eliminación de residuos autorizada o a través de su empresa municipal
de residuos. Respete las normas actualmente vigentes. En caso de
duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.
Deseche todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones
se pueden modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna
responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro
tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación
inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en
estas instrucciones de uso.
INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA
El dispositivo cuenta con una garantía de tres años. En caso de daños
en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de
uso no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Nuestras disposicio-
nes de garantía se pueden consultar en www.ansmann.de
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos
ninguna responsabilidad por errores de impresión. 03/2020

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
PT - PREFÁCIO
Caro(a) cliente,
obrigado pela aquisição de uma POWERBANK ANSMANN. As instruções de
operação ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções da sua nova
bateria adicional. Esperamos que goste de utilizar o seu novo produto.
A sua equipa ANSMANN
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
 Antes da colocação em funcionamento, ler cuidadosamente as
instruções de operação e respeitar as indicações de segurança!
 Desligue o seu aparelho do POWERBANK ANSMANN, quando não o
estiver a utilizar.
 Para excluir perigo de incêndio ou de choque elétrico, proteger o
POWERBANK ANSMANN da humidade e da chuva!
 O produto pode ser danificado por impactos, choques ou por uma
queda mesmo de uma altura reduzida. Manuseie o produto com
cuidado!
 Não exponha o produto a temperaturas elevadas ou à luz solar
direta!
 Nunca abra o produto e não o repare por sua iniciativa!
 A segurança do produto é afetada por conversões ou alterações
do produto. Existe perigo de ferimentos!
 Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo
crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais diminuídas ou não possuam experiência e conhecimento rela-
tivamente ao manuseamento deste produto. Tais pessoas devem
ser, em primeiro lugar, instruídas por um supervisor responsável
pela sua segurança e supervisionadas durante a operação do
aparelho!
 Não carregue e descarregue o Powerbank em simultâneo.
 Não exponha o Powerbank à luz solar direta. Proteja o produto de
chamas abertas. Existe perigo de explosão.
 Não tocar em baterias com fugas - perigo de ferimentos por
queimaduras!
 Não inserir cabos Micro USB e USB Tipo C em simultâneo.
 Não inserir cabos Micro USB e USB Tipo C (PD) em simultâneo.
 A inobservância das indicações de segurança pode causar danos
no POWERBANK, no aparelho ligado ou ferimentos graves a pes-
soas!
 Se tiver questões, contacte o seu distribuidor local ou o nosso
serviço de assistência.

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
CUIDADO
PERIGO DE EXPLOSÃO, CASO A BATERIA SEJA SUBSTITUÍDA POR UM MODELO
INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS CONFORME AS INSTRUÇÕES.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
> INDICAÇÃO DA CAPACIDADE
Pressione a tecla Power para verificar a energia restante.
 4 LEDs acendem: 75% - 100%
 3 LED acendem: 50% - 75%
 2 LEDs acendem: 25% - 50%
 1 LED acende: 1% - 25%
 Nenhum LED se acende: A POWERBANK está completamente de-
scarregada.
Carregue imediatamente a POWERBANK. Caso a POWERBANK não seja
utilizada durante um longo período de tempo, é necessário carregá-la
antes de a mesma ser guardada, de modo a evitar que a bateria seja
danificada.
> CARREGAR O POWERBANK
MICRO USB
Insira a ficha Micro USB do cabo USB na porta Micro USB do POWERBANK
e a ficha USB na porta USB de um computador ou de um carregador USB.
TIPO C
Insira a ficha tipo C do cabo USB na porta tipo C da POWERBANK e a ficha
USB na porta USB de um computador ou de um carregador USB.
O processo de carregamento inicia automaticamente. Durante o pro-
cesso de carregamento, o progresso atual do mesmo é indicado por até
4 LEDs a piscar. Quando o carregamento estiver completo, todos os 4
LEDs acendem constantemente.
> CARREGAR APARELHOS
Para carregar um aparelho, por ex. um Smartphone, utilize o cabo USB
fornecido (desde que a ficha Micro USB seja compatível com o seu
equipamento móvel) ou o cabo de carga original para o seu aparelho.
A Powerbank possui também uma saída tipo C. Utilize para tal um cabo
tipo C adequado. Insira a ficha USB/Tipo C do cabo na POWERBANK e a
outra extremidade no seu aparelho. O processo de carregamento inicia
automaticamente.
A POWERBANK dispõe de Quick Charge 3.0 e de um protocolo Power
Delivery (PD). Para poder utilizar estas tecnologias, verifique se o seu
terminal é compatível com Quick Charge ou se suporta Power Delivery

Deutsch | English | Français | Español | Português
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomalainen | Norsk | Svenska
(PD). Consulte estas informações nas informações do produto, no
manual de instruções do respetivo fabricante ou na internet.
O carregamento simultâneo de vários terminais é possível de forma
limitada. Isto é dependente da corrente de carga total necessária.
A POWERBANK desliga-se automaticamente após um carregamento
bem-sucedido. Desconecte o seu aparelho da POWERBANK após um
processo de carregamento. Tenha em atenção que a Powerbank não
pode ser carregada e descarregada em simultâneo.
A POWERBANK dispõe de um microcontrolador inteligente, que deteta o
terminal conectado, alimentando-o com a intensidade de corrente ideal
e reduzindo ao mínimo o tempo de carregamento.
Em função da corrente de carga/descarga, a POWERBANK pode
aquecer ligeiramente.
DADOS TÉCNICOS
1. Tipo de pilhas: Bateria li-po
2. Capacidade: 15000mAh / 55,5Wh
3. Entrada: Micro-USB: 5VDC | 2.0A
USB Tipo C (PD): 5VDC – 9VDC | 2.5A
4. Saída: USB Tipo C (PD): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
USB (QC3.0): 5VDC | 3.0A
9VDC | 2.0A
12VDC | 1.5A
Saída total: 3.0A max. | 18W
5. Acessórios: 2 x cabo de carga (USB com Micro-USB e USB
Tipo C com USB Tipo C)
6. Temperatura de trabalho: -20°C a +25°C
7. Tempo de carga: aprox. 5 horas (9V | 2.5A) aprox. 8 horas (5V |
2.0A)
8. Funções de proteção: Proteção contra sobrecarga, descarga total,
contra curto-circuito
9. Indicação: Visor LED