ANSMANN POWERBANK 5.4 User manual

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE
POWERBANK 5.4
MANUAL
OUTPUT: 5V/1A
INPUT: 5V/2A
OUTPUT: 5V/2.1A
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
POWER button
67mm
120mm
12mm
1700-0066

DE - VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für die ANSMANN POWERBANK 5.4 ent-
schieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen
Ihres neuen Zusatzakkus optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem neuen Produkt. Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen und Sicherheitshinweise beachten.
 Bitte trennen Sie Ihr Gerät von der ANSMANN POWERBANK,
wenn Sie diese nicht verwenden.
 Nur geeignet für Geräte mit 5V Eingangsspannung.
 Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen, ist die ANSMANN POWERBANK
vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
 Das Produkt kann durch Stöße, Schläge oder einen Fall
aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Behan-
deln Sie das Produkt sorgfältig!
 Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze und keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus!
 Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen
Sie Reparaturen nie selbst aus!
 Die Produktsicherheit wird durch Umbauen oder Verän-
dern des Produktes beeinträchtigt. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
 Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen
(Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche einge-
schränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähig-
keiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis
im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen
müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Ge-
rätebedienung beaufsichtigt werden!
 Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Scha-
den an der POWERBANK, an angeschlossenen Geräten
oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
 Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren
lokalen Händler oder unseren Service.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

INBETRIEBNAHME
Kapazitätsanzeige
Drücken Sie die On/Off-Taste, um die verbleibende Energie zu über-
prüfen.
 4 LEDs leuchten: 75%-100%
 3 LEDs leuchten: 50%-75%
 2 LEDs leuchten: 25%-50%
 1 LED leuchtet: 1%-25%
KEINE LED LEUCHTET:
Die POWERBANK ist vollständig entladen. Bitte laden Sie die POW-
ERBANK sofort auf. Falls die POWERBANK für eine längere Zeit nicht
benutzt wird, ist es notwendig, diese vor der Lagerung aufzuladen, um
eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden.
> AUFLADEN DER POWERBANK
Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels in die Micro-USB-
Buchse der POWERBANK und den USB-Stecker in die USB-Buchse eines
Computers oder eines USB-Ladegeräts. Der Ladevorgang startet auto-
matisch. Während des Ladevorgangs zeigen bis zu 4 blinkende LEDs
den aktuellen Ladefortschritt an. Nach vollständiger Ladung leuchten
alle 4 LEDs konstant.
> LADEN VON GERÄTEN
Um ein Gerät, wie z.B. ein Smartphone, zu laden, verwenden Sie bitte
das mitgelieferte USB-Kabel (vorausgesetzt der Micro-USB-Stecker
passt in Ihr mobiles Gerät) oder das Original-Ladekabel für Ihr Gerät.
Stecken Sie den USB-Stecker des Kabels in die POWERBANK und
das andere Ende in Ihr Gerät. Der Ladevorgang startet automatisch.
Während der Ladung wird der Ladefortschritt durch die blinkende LED
angezeigt.
Bitte trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang Ihr Gerät von der POW-
ERBANK. Die POWERBANK schaltet automatisch ab, wenn keine Ladung
erfolgt. Ihr Gerät kann an der Powerbank geladen werden, auch wenn
die Powerbank selbst gerade aufgeladen wird.
Abhängig vom Lade- / Entladestrom, kann sich die POWERBANK
leicht erwärmen.

TECHNISCHE DATEN
1. Zelltyp: Li-Po Akkupack
2. Kapazität: 5000mAh / 18.5Wh
3. Eingang: Micro-USB –5V DC / max. 2000mA
4. Ausgang: USB –5V DC
Ausgang 1: 1000mA
Ausgang 2: 2100mA
Ausgang 1&2: max. 2400mA
5. Zubehör: Ladekabel (USB auf Micro-USB)
6. Arbeitstemperatur: -20°C bis +50°C (entladen)
10°C bis +45°C (laden)
7. Ladezeit: ca. 3 Stunden (abhängig vom Ladestrom)
8. Schutzfunktionen: Überladeschutz, Tiefentladeschutz,
Überlastschutz, Kurzschlussschutz
9. Anzeige: LED-Anzeige
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungs-
materialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können
ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine
Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa-
tionen entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Ge-
rät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen,
kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir
keine Haftung. 10/2016

GB - FOREWORD
Dear Customer, Thank you for purchasing the ANSMANN POWERBANK
5.4. These operating instructions will help you to get the best from
your new spare battery and use it safely. We hope you will be happy
with your new product. Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
 Always read these operating instructions carefully before using
the POWERBANK.
 If you are not using the ANSMANN POWERBANK, we suggest dis-
connecting your device from the ANSMANN POWERBANK.
 Only suitable for devices with 5V input voltage.
 In order to avoid the risk of fire, explosion and/or electric shock,
the POWERBANK must be protected against high humidity and
water!
 The product can also be damaged by shocks, blows or a fall from
even a low height. Please handle the product carefully and do
NOT use if you suspect any part is damaged!
 Do not expose the product to excessive heat or direct sunlight!
 Never attempt to open the product or perform repairs by yourself!
 Do not attempt to dismantle or modify the power bank. This will
affect the product safety and may cause personal injury!
 The device is not to be used by children or people with reduced
physical, sensory or mental capabilities. In addition, novice users
who have not fully read these instructions should be supervised
or given instruction before use!
 If the safety instructions are not followed, it may lead to damage
to the POWERBANK or connected devices and could cause serious
injury to the user!
 If you have any question, please contact your local retailer or our
service department.
>>
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

HOW TO USE
> Capacity indication
Please press the power button to check the remaining power.
 4 LEDs light up: 75%-100%
 3 LEDs light up: 50%-75%
 2 LEDs light up: 25%-50%
 1 LED light up: 1%-25%
NO LIGHT ON:
The POWERBANK is completely discharged. Please recharge the POW-
ERBANK immediately. If the POWERBANK is not in use for a longer time,
it is necessary to charge up the POWERBANK before storage to avoid
any damage of the internal battery.
> HOW TO CHARGE THE POWERBANK:
Connect the supplied Micro-USB plug of the USB cable to the POWER-
BANK and the USB plug to the USB socket of a computer or a suitable
USB charger. The charging process starts automatically. During the
charging process up to 4 flashing LEDs indicate the current charge
level of the POWERBANK. When the POWERBANK is fully charged, all 4
LEDs light up constantly.
> HOW TO CHARGE OTHER DEVICES:
To charge a device, e.g. a smartphone or a tablet, please use the
supplied USB cable (if the Micro-USB plug fits in your mobile device)
or the original charging cable for your device. Connect the USB plug
of the cable to the ANSMANN POWERBANK and the other end to your
device. The charging process starts automatically. While charging
your device, the battery status of the POWERBANK’s internal battery is
indicated by the LEDs.
Please disconnect your device from the POWERBANK when it is fully
charged. The POWERBANK will turn off automatically.
Depending on the charge / discharge current, the POWERBANK can
heat up slightly.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

SPECIFICATIONS
1. Cell type: Li-Po battery pack
2. Capacity: 5000mAh / 18.5Wh
3. Input: Micro-USB - 5V DC / max. 2000mA
4. Output: USB - 5V DC
Output 1: 1000mA
Output 2: 2100mA
Output 1 & 2: max. 2400mA
5. Accessories: Charging cable (USB to Micro-USB)
6. Working temperature: -20°C to +50°C (discharge)
10°C to +45°C (charge)
7. Charging time: approx. 3 hours (depending on charge
current)
8. Protective functions: Overcharge protection, Overcurrent pro-
tection, deep, discharge protection, short
circuit protection
9. Indication: LED indication
ENVIRONMENT
Do not dispose of the unit in the normal household waste. Please
return it to your dealer, nearest recycling center or collection point.
Please also recycle all packing materials.
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without
prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect,
accidental or other claims by not using this device as indicated by
these operating instructions. Consequential losses are not accepted
at any time.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this POWERBANK. This does not
apply to damages caused by non-compliance of the operating inst-
ruction or physical damage due to lack of care.
Technical details subject to change without prior notice. No liability
accepted for typographical errors or omissions.
10/2016

FR - AVANT-PROPOS
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi un
produit ANSMANN POWERBANK 5.4. Le présent mode d‘emploi vous ai-
dera à utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel accu
supplémentaire. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors
de l’utilisation de votre nouveau produit. Votre équipe ANSMANN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 Avant la mise en service, lire soigneusement le mode d‘emploi et
respecter les consignes de sécurité.
 Veuillez débrancher votre appareil de l‘ANSMANN POWERBANK
lorsque vous ne l‘utilisez pas.
 Convient uniquement aux appareils avec une tension d‘entrée de 5V.
 Afin d‘exclure le risque d‘incendie ou le risque d‘un choc électrique,
l‘ANSMANN POWERBANK doit être protégé contre l‘humidité et la pluie !
 Le produit peut être endommagé par des chocs, des coups ou
une chute, déjà à partir d‘une faible hauteur. Le produit doit être
traité avec soin !
 L‘appareil ne doit pas être soumis à une forte chaleur et aux
rayons directs du soleil !
 N‘ouvrez jamais le produit par vous-même et n‘effectuez jamais
de réparations vous-même !
 La sécurité du produit est amoindrie par la transformation ou la
modification du produit. Il y a risque de blessures !
 Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation par des person-
nes (y compris par des enfants) avec des capacités corporelles,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence
d‘expérience et de connaissances concernant la manipulation de
ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites
par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou
doivent être surveillées pendant l‘utilisation de l‘appareil !
 Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des
dommages sur le POWERBANK, sur les appareils raccordés ou
entraîner des blessures graves !
 Si vous avez des questions, veuillez prendre contact avec votre
revendeur local ou avec notre service.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

MISE EN SERVICE
Affichage de la capacité
Appuyez sur la touche On/Off pour contrôler l‘énergie restante.
 4 LED sont allumées : 75 %-100 %
 3 LED sont allumées : 50 %-75 %
 2 LED sont allumées : 25 %-50 %
 1 LED est allumée : 1 %-25 %
AUCUNE LED N‘EST ALLUMÉE :
Le POWERBANK est complètement déchargé. Veuillez immédiatement
charger le POWERBANK. Si le POWERBANK n‘est pas utilisé pendant une
période de temps prolongée, il est nécessaire de le recharger avant
de le ranger pour éviter d‘endommager l‘accu.
> CHARGEMENT DU POWERBANK
Branchez la micro-fiche USB du câble USB dans la micro-prise USB du
POWERBANK et la fiche USB dans la prise USB d‘un ordinateur ou d‘un
chargeur USB. Le chargement démarre automatiquement. Pendant le
chargement, jusqu‘à 4 LED clignotantes affichent le progrès actuel
du chargement. Les 4 LED sont constamment allumées après le
chargement complet.
> CHARGEMENT DES APPAREILS
Pour charger un appareil comme un Smartphone par ex., veuillez uti-
liser le câble USB fourni (à condition que la micro-fiche USB aille dans
votre appareil mobile) ou alors le câble de chargement d‘origine pour
votre appareil. Branchez la fiche USB du câble dans le POWERBANK et
l‘autre extrémité dans votre appareil. Le chargement démarre auto-
matiquement. Pendant le chargement, le progrès du chargement est
affiché par les LED qui clignotent.
Après le chargement, veuillez débrancher votre appareil du POWER-
BANK. Le POWERBANK se met automatiquement hors service lorsqu‘au-
cun chargement n‘a lieu.
Selon le courant de chargement/de déchargement, le POWERBANK
peut légèrement chauffer.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. Type de cellule: Kit d‘accu Li-Po
2. Capacité: 5000 mAh / 18.5 Wh
3. Entrée: Micro-USB –5 V DC / max. 2 000 mA
4. Sortie: USB –5 V DC
Sortie 1: 1 000 mA
Sortie 2: 2 100 mA
Sortie 1&2: max. 2 400 mA
5. Accessoires: Câble de chargement (USB sur micro-USB)
6. Température de travail: -20 °C à +50 °C (état déchargé)
10 °C à +45 °C (état chargé)
7. Temps de chargement: env. 3 heures (en fonction du courant de
chargement)
8. Fonctions de protection:Protection contre un chargement excessif,
protection contre le déchargement profond,
protection contre les surcharges, protecti-
on contre un court-circuit
9. Affichage: Affichage LED
REMARQUES CONCERNANT L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez en aucun cas l‘appareil avec les déchets ménagers normaux.
Éliminez l‘appareil par le biais d‘une entreprise de traitement certifiée
ou de votre déchetterie communale. Respectez les prescriptions
actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre déchetterie
locale. Dirigez tous les matériels d‘emballage vers un centre de recy-
clage conforme aux règles de protection de l’environnement.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées
sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabi-
lité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects,
accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le
non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi.
GARANTIE
Nous offrons une garantie de trois ans sur l‘appareil. Aucune garantie
n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le
non-respect du mode d‘emploi.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune
responsabilité pour les erreurs d‘impression. 10/2016

RU - ПРЕДИСЛОВИЕ
Уважаемый(ая) покупатель! Благодарим Вас за приобретение
дополнительного внешнего аккумулятора ANSMANN POWERBANK 5.4.
Руководство пользователя поможет Вам оптимальным образом
использовать функции своего дополнительного аккумулятора.
Надеемся, это изделие принесет Вам много радости. Ваш
коллектив ANSMANN
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
 Перед использованием устройства необходимо тщательно
прочесть руководство пользователя и следовать правилам
техники безопасности.
 Отсоединяйте свое устройство от дополнительного
аккумулятора ANSMANN POWERBANK, если он не используется.
 Подходит только для устройств с входным напряжением 5 В.
 Во избежание пожара или поражения электрическим током
защищайте ANSMANN POWERBANK от влаги и дождя!
 Изделие можно повредить от удара или падения даже с
небольшой высоты. Обращайтесь с изделием аккуратно!
 Не нагревайте устройство сильно и не подвергайте его
воздействию прямых солнечных лучей!
 Никогда не вскрывайте изделие самостоятельно и не
ремонтируйте его сами!
 Переоборудование изделия или изменение его конструкции
оказывает отрицательное влияние на его безопасность.
Возникает опасность получения травм!
 Данное изделие не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными телесными, сенсорными или
умственными способностями, с отсутствием опыта и знаний
об обращении с изделием. Такие лица для их безопасности
должны быть проинструктированы своим опекуном или же
должны быть под его присмотром во время пользования
устройством!
 Несоблюдение правил техники безопасности ведет к
повреждению внешнего дополнительного аккумулятора POWER-
BANK, подключенных к нему устройств или к получению опасных
травм!
 При появлении вопросов обращайтесь к своему локальному
дилеру или в нашу сервисную службу.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Индикатор заряда
Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы проверить
оставшийся уровень заряда.
 Горят 4 светодиода: 75%-100%
 Горят 3 светодиода: 50%-75%
 Горят 2 светодиода: 25%-50%
 Горит 1 светодиод: 1%-25%
СВЕТОДИОДЫ НЕ ГОРЯТ:
POWERBANK полностью разряжен. Немедленно зарядите POW-
ERBANK. Если POWERBANK не будет использоваться длительное
время, то перед хранением его следует полностью зарядить во
избежание повреждения аккумулятора.
> ЗАРЯДКА POWERBANK
Вставьте Micro USB-штекер USB-кабеля в Micro USB-разъем на POW-
ERBANK, а USB-штекер в USB-разъем на компьютере или зарядном
USB-устройстве. Процесс зарядки начинается автоматически.
Процесс зарядки устройства отображается 4 мигающими
светодиодами. После полной зарядки все 4 светодиода будут
непрерывно гореть.
> ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВ
Для зарядки устройства (например, смартфона) используйте USB-
кабель из комплекта (при условии, что Micro USB-штекер подходит
для мобильного устройства) или оригинальный зарядный кабель
своего устройства. Вставьте USB-штекер кабеля в POWERBANK, а
другой его конец в свое устройство. Процесс зарядки начинается
автоматически. Процесс зарядки отображается мигающими
светодиодами.
По окончании зарядки отсоедините свое устройство от POWER-
BANK. POWERBANK автоматически отключается, если зарядка не
происходит.
В зависимости от тока зарядки/разрядки POWERBANK может
слегка нагреваться.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Тип элементов: Li-Po аккумулятор
2. Емкость: 5000 мА*ч / 18.5 Вт*ч
3. Входное напряжение: 5 В DC по Micro USB/ макс. 2000 мА
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

4. Выходное напряжение: 5 В DC по USB
Выход 1: 1000 мА
Выход 2: 2100 мА
Выход 1 и 2: макс. 2400 мА
5. Принадлежности: зарядный кабель (USB на Micro-USB)
6. Рабочая температура: от -20°C до +50°C (разрядка)
от 10°C до +45°C (зарядка)
7. Время зарядки: прибл. 3 часов (в зависимости от
зарядного тока)
8. Защитные функции: защита от перезарядки, защита
от глубокой разрядки, защита от
перегрузки, защита от короткого
замыкания
9. Индикация: светодиодные индикаторы
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизировать устройство с бытовым мусором строго
запрещается. Утилизируйте данное устройство на предприятии
по удалению отходов или при помощи коммунального
оборудования для утилизации отходов. Соблюдайте действующие
предписания. При появлении сомнений обращайтесь в службу,
специализирующуюся на утилизации отходов. Утилизируйте
упаковочные материалы с соблюдением предписаний по защите
окружающей среды.
ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Информация, приведенная в настоящем руководстве
пользователя, может быть изменена без предварительного
уведомления. ANSMANN не несет ответственности за прямой,
косвенный, случайный или прочий ущерб, нанесенный в
результате использования устройства не по назначению или
из-за пренебрежения информацией, приведенной в настоящем
руководстве пользователя.
УКАЗАНИЯ ПО ГАРАНТИИ
Мы предоставляем трехгодичную гарантию на устройство. При
повреждении устройства вследствие несоблюдения руководства
пользователя гарантия не предоставляется.
Оставляем за собой право на технические изменения.
Ответственность за опечатки исключается. 10.2016

ES - PRÓLOGO
Estimados clientes:
Muchas gracias por haberse decidido por el ANSMANN POWERBANK 5.4.
Las instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las
funciones de su nuevo banco de energía adicional. Le deseamos que
disfrute de su nuevo producto. Suyo, el equipo de ANSMANN
INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD
 Antes de la puesta en funcionamiento lea cuidadosamente las
instrucciones de uso y respete las instrucciones de seguridad.
 Por favor, separe el dispositivo del POWERBANK de ANSMANN si no
lo emplea.
 Sólo para dispositivos apropiados de 5V de tensión de entrada.
 ¡Para descartar el peligro de incendio o el peligro de una elec-
trocución, hay que proteger el POWERBANK de ANSSMANN de la
humedad y la lluvia!
 El producto puede dañarse por los efectos de los golpes, las
percusiones o las caídas aunque sean éstas desde pequeñas
alturas. ¡Trate el producto con cuidado!
 ¡No exponga el dispositivo al calor intenso ni a los efectos de la
radiación solar directa!
 ¡Nunca abra el producto ni lleve a cabo reparaciones en él por su
propia cuenta!
 La seguridad del producto quedaría afectada si se remodelara o
modificara el producto mismo. ¡Peligro de sufrir heridas!
 Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) que presenten facultades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas o que tengan poca experiencia y poco
conocimiento en el manejo del producto. ¡Estas personas deben
haber sido instruidas primero por una persona supervisora y
responsable de su seguridad o bien deben ser vigiladas durante
el manejo del dispositivo!
 ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir
daños en el POWERBANK o en los dispositivos a él conectados o
bien ser causa de lesiones peligrosas en las personas!
 Si desea consultar algo, sírvase ponerse en contacto con su
comerciante local o con nuestro servicio.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

PUESTA EN SERVICIO
Señalización de la capacidad
Pulse la tecla de conex./desc. para comprobar la energía restante.
 4 LEDs se iluminan: del 75% al 100%
 3 LEDs se iluminan: del 50% al 75%
 2 LEDs se iluminan: del 25% al 50%
 1 LEDs se ilumina: del 1% al 25%
NO SE ILUMINA NINGÚN LED:
El POWERBANK se encuentra completamente descargado. Por favor,
recargue el POWERBANK inmediatamente. Caso que el POWERBANK
no se emplee durante un plazo de tiempo prolongado, es necesario
recargarlo antes de guardarlo a fin de evitar que se dañe el acumu-
lador.
> RECARGA DEL POWERBANK
Inserte el micro-enchufe USB del cable USB en la micro-toma USB del
POWERBANK y el enchufe USB en la toma USB de un ordenador o de un
cargador USB. La carga se inicia automáticamente. Durante la carga
se muestra una cantidad de hasta 4 LEDs parpadeantes relativos al
progreso de la carga. Tras la carga completa se iluminan permanente-
mente los 4 LEDs.
> CARGA DE DISPOSITIVOS
Para cargar un dispositivo como, por ejemplo, un smartphone, sírvase
del cable USB suministrado (siempre que el micro-enchufe USB sea
adecuado a su dispositivo) o el cable de carga original de su dispositi-
vo. Inserte el enchufe USB del cable en el POWERBANK y el otro extre-
mo en su dispositivo. La carga se inicia automáticamente. Durante la
carga se muestra el progreso por medio de los LEDs parpadeantes.
Por favor, separe su dispositivo del POWERBANK tras haber concluido
la carga. El POWERBANK se desconecta automáticamente si no tiene
lugar ninguna carga.
Dependiendo de las corriente de carga y descarga, el POWERBANK
puede calentarse ligeramente.
DATOS TÉCNICOS
1. Tipo de pila: Conjunto de pilas Li-Po
2. Capacidad: 5000mAh / 18.5Wh

3. Entrada: Micro-USB –5V DC / máx. 2000mA
4. Salida: USB –5V DC
Salida 1: 1000mA DC
Salida 2: 2100mA DC
Salida 1&2: máx. 2400mA
5. Accesorios: Cable de carga (USB a micro USB)
6. Temperatura de servicio: de -20°C a +50°C (descargar)
de 10°C a +45°C (cargar)
7. Duración de carga: Aprox. 3 horas (dependiendo de la
corriente de carga)
8. Funciones de protección: Protección contra sobrecarga, protec-
ción contra descarga total, contra carga
excesiva y contra cortocircuito
9. Señalización: Señalización LED
INSTRUCCIONES MEDIOAMBIENTALES
No tire el dispositivo a la basura normal bajo ninguna circunstancia.
Elimine el dispositivo como residuo por medio de una empresa de eli-
minación de residuos autorizada o a través de su empresa municipal
de residuos. Respete las normas actualmente vigentes. En caso de
duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.
Deseche todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones
se pueden modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna
responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro
tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una manipula-
ción inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones conteni-
das en estas instrucciones de uso.
INDICACIONES SOBRE LA GARANTÍA
Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso de
daños en el dispositivo que se originen por no respetar las instruccio-
nes de uso no se puede hacer efectiva ninguna garantía.
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos
ninguna responsabilidad por errores de impresión.
10/2016

PT - PREFÁCIO
Caro(a) cliente,
Obrigado pela aquisição do POWERBANK 5.4 da ANSMANN. As instruções
de operação ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções da sua
nova bateria adicional. Esperamos que goste de utilizar este seu novo
produto. A sua equipa ANSMANN
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
 Antes da colocação em funcionamento, ler cuidadosamente as
instruções de operação e respeitar as indicações de segurança.
 Desligue o seu aparelho do POWERBANK ANSMANN, quando não o
estiver a utilizar.
 Adequado apenas para aparelhos com tensão de entrada de 5V.
 Para excluir perigo de incêndio ou de choque elétrico, proteger o
POWERBANK ANSMANN da humidade e da chuva!
 O produto pode ficar danificado devido a choques, pancadas
ou quedas até de pouca altura. Manipule cuidadosamente o
produto!
 Não exponha o aparelho a muito calor nem a incidência direta
do sol!
 Nunca abra o produto arbitrariamente e nunca efectue você
mesmo as reparações!
 A segurança do produto é prejudicada por modificações ou al-
terações no produto. Existe perigo de ferimentos!
 Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo
crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas ou não possuam experiência e conhecimento
relativamente ao manuseamento deste produto. Tais pessoas
devem ser, em primeiro lugar, instruídas por um supervisor
responsável pela sua segurança e supervisionadas durante a
operação do aparelho!
 A inobservância das indicações de segurança pode causar danos
no POWERBANK, nos aparelhos conectados ou ferimentos graves
em pessoas!
 Se tiver dúvidas, entre em contacto com o seu revendedor local
ou com a nossa Assistência.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Indicação de capacidade
Prima a tecla On/Off, para verificar a energia restante.
 4 LED acendem: 75%-100%
 3 LED acendem: 50%-75%
 2 LED acendem: 25%-50%
 1 LED acende: 1%-25%
NENHUM LED ACENDE:
O POWERBANK está completamente descarregado. Carregue imedi-
atamente o POWERBANK. Se o POWERBANK não for utilizado durante
um longo período de tempo, será necessário carregá-lo antes do
armazenamento, de forma a evitar danos na bateria.
> CARREGAMENTO DO POWERBANK
Encaixe a ficha Micro-USB do cabo USB na tomada Micro-USB do
POWERBANK e a ficha USB na tomada USB de um computador ou de um
carregador USB. O processo de carregamento inicia automaticamente.
Durante o processo de carga o progresso atual do carregamento é
indicado por até 4 LED a piscar. Após carregamento completo, todos
os 4 LED acendem permanentemente.
> CARREGAMENTO DE APARELHOS
Para carregar um aparelho, como por ex. um smartphone, utilize o
cabo USB fornecido (desde que a ficha Micro-USB se adeque ao seu
dispositivo móvel) ou o cabo de carregamento original do seu aparel-
ho. Encaixe a ficha USB do cabo no POWERBANK e a outra extremidade
no seu aparelho. O processo de carregamento inicia automaticamen-
te. Durante o carregamento, o progresso do carregamento é indicado
através dos LED a piscar.
Após conclusão do processo de carregamento, desligue o seu aparel-
ho do POWERBANK. O POWERBANK desliga-se automaticamente quando
não ocorre nenhum carregamento.
Dependendo da corrente de carga / descarga, o POWERBANK pode
aquecer ligeiramente.
DADOS TÉCNICOS
1. Tipo de célula: Bateria Li-Po
2. Capacidade: 5000mAh / 18.5Wh
3. Entrada: Micro-USB –5V CC / máx. 2000mA

4. Saída: USB –5V CC
Saída 1: 1000mA
Saída 2: 2100mA
Saída 1&2: máx. 2400mA
5. Acessórios: Cabo de carregamento (USB para
Micro-USB)
6. Temperatura de trabalho: 20°C a +50°C (descarregar)
10°C a +45°C (carregar)
7. Tempo de carga: aprox. 3 horas (dependendo da cor-
rente de carga)
8. Funções de proteção: proteção de sobrecarga, proteção de
descarga, proteção de sobrecarga,
proteção contra curto-circuito
9. Indicação: Visor LED
INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO AMBIENTE
Nunca elimine o aparelho junto com o lixo doméstico. Elimine o aparel-
ho através de uma empresa de eliminação de resíduos autorizada ou
de sistemas públicos de eliminação. Observe as normas em vigor. Em
caso de dúvida, contacte a empresa responsável pela eliminação de
resíduos. Encaminhe todos os materiais da embalagem para elimi-
nação ambientalmente correta.
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações das presentes instruções de operação podem ser
alteradas sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer res-
ponsabilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou
por danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou
da inobservância das informações contidas nas presentes instruções
de operação.
INDICAÇÃO RELATIVA À GARANTIA
O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos no
aparelho decorrentes da inobservância das instruções de operação.
Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de
impressão.
10/2016
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

SE - FÖRORD
Bästa kund,
Tack för att du har bestämt dig för ANSMANN POWERBANK 5.4. Bruk-
sanvisningen hjälper dig att optimalt använda funktionerna av det nya
extrabatteriet. Vi önskar dig mycket glädje med din nya produkt.
Ditt ANSMANN-team
SÄKERHETSANVISNINGAR
 För driftsättning skall du noggrant läsa bruksanvisningen och
följa säkerhetsanvisningarna!
 Koppla från din enhet från ANSMANN POWERBANK när du inte
använder den.
 Endast lämpad för enheter med 5 V-ingångsspänning.
 För att utesluta brandrisk eller risk för elektriska stöt ska ANS-
MANN POWERBANK skyddas för fukt och regn!
 Produkten kan skadas genom stöt, slag eller fall redan från långa
höjder. Hantera försiktigt med produkten!
 Utsätt inte enheten för starkt värme eller direkt solstrålning!
 Öppna och reparera aldrig produkten på egen hand!
 Produktens produktsäkerhet påverkas om produkten byggs om
eller ändras. Det finns risk för personskador!
 Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklu-
sive barn) som har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller
mentala förmågor eller inte har erfarenhet och kunskap gällande
hantering med denna produkt. Sådana personer måste först in-
formeras av den tillsynsperson som har ansvaret för säkerhet och
bevakas vid hantering med enheten!
 Om du inte följer dessa säkerhetsanvisningar, kan det leda till
skador på POWERBANK eller till allvarliga personskador!
 Om du har frågor, kontakta vår lokala återförsäljare eller vår
service.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português
Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk