ANSMANN Energy4 Speed User manual

ENERGY4 Set
High-tech charger with Refresh
High -Tech Ladegerät mit Refresh-Funktion
D Bedienungsanleitung
 Operating instructions
F Mode d´emploi
I Istruzioni d´uso
E Instrucciones de uso
 Gebruiksaanwijzing
 Instrukcja obslugi

Návod k použití
H
Használati utasítas
S Brugsanvisning
 Инструкция по
эксплуатации
зарядного устройства

D Bedienungsanleitung
Verwendung des Ladegerätes:
Ladestation mit automatischer Refreshing-Funktion für schnell ladbare 1-4 Micro
AAA-/Mignon AA sowie 1-2 9 V-Block-Akkus. NiCd- und NiMH-Akkus können
gleichzeitig geladen werden.
Funktionsübersicht:
• Kapazitäts-Schnelltest des eingelegten Akkus für ca. 5 Sekunden
• Auto-Diagnose der eingelegten Akkus nach Kontaktierung
• Automatischer Start eines Refreshing-Programms nach dem Erkennen von
vorgeschädigten Akkus zu Beginn der Ladung
• Es können NiCd- und NiMH-Akkus gleichzeitig eingelegt und geladen werden
• Microcontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des
Ladezustandes für Rundzellen u. 9 V Block-Akkus
• Überwachung des Ladezustandes individuell für jeden der eingelegten
Akkus während der gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller
• Einzelschachtüberwachung
• Spannungsgradienten-Abschaltung und - DU-Erkennung bei allen Akkus
• Akku-Defekterkennung - defekte Akkus werden selektiert und angezeigt
• Automatische Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung
• Übersichtliche Anzeige des Akku-Status durch mehrfarbige Anzeigen pro
Ladeschacht
• Weltweit einsetzbar, da Schaltnetzteil-Technik (100-240 V AC)
• Akku-Schnelltest
Nach Einlegen des jeweiligen Akkus wird der Ladezustand des Akkus
angezeigt.
Anzeige grün: Kapazität über 80% der Nennkapazität
Anzeige gelb: Kapazität zwischen 25 und 80% der Nennkapazität
Anzeige rot: Kapazität unter 25% der Nennkapazität
Nach 5 Sekunden erfolgt die Umschaltung auf den automatischen Refreshing-/
Lademodus falls der jeweilige Akku nicht aus dem Gerät genommen wird.
Leucht-Anzeigen:
Anzeige blinkt rot/grün “Refreshing“: Refreshing-Programm

Anzeige leuchtet rot „Charging“: Ladevorgang
Anzeige leuchtet grün „Ready“: Akku geladen / Impuls-Erhaltungsladung
Anzeige blinkt rot „Error“: Akku defekt
In regelmässigen Abständen werden die Ladungszustände der Akkus durch den
Microcontroller überprüft. Diese Analyse wird durch kurzes Blinken der Status-
Anzeigen für ca. 8-10 Sekunden angezeigt.
Inbetriebnahme:
Das Gerät an die Stromversorgung anschließen (100-240 V AC 50-60 Hz). Nach
Einlegen der Akkus wird für ca. 5 Sekunden der Ladezustand der Akkus ange-
zeigt. Danach beginnt der Lade-/Refreshing-Prozess für jeden Ladekreis separat,
sobald ein oder mehrere Akkus eingelegt werden. Bitte beachten Sie, dass die
Akkus polrichtig eingelegt werden (Pluspol der Akkus in Richtung der Leucht-An-
zeigen). Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist normal. Das
Gerät startet bei Bedarf einen Refreshing-Prozess und schaltet automatisch auf
den Ladevorgang um. Nach erfolgter Aufladung des Akkus erfolgt die automa-
tische Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung, die Akkus können bis zu Ihrem
Gebrauch im Gerät verbleiben. Unter gewissen Umständen erfolgt während des
Ladevorgangs ein erneutes Umschalten auf den Refreshing-Prozess. Falls das Ge-
rät innerhalb von 24 Stunden nicht auf „Ready“ (Akku geladen) umschaltet, lässt
sich dieser Akku nicht mehr regenerieren und muss ersetzt werden.
Sicherheitshinweise:
Um Brandgefahr, bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist
das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen. Bei Defekt wenden Sie sich an den auto-
risierten Fachhandel. Nur NiCd-/NiMH-Akkus kontaktieren, bei anderen Batterien
besteht Explosionsgefahr!
Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzkabels nicht in Betrieb neh-
men. Gerät nicht öffnen. Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten Fachhan-
del vorgenommen werden.
Wartung u. Pflege:
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die
Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes
nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen.
�

 Operating Instructions
Use of the charger:
Charger with automatic refreshing function for fast rechargeable 1-4 Micro AAA
or Mignon AA cells in addition to 1-2 pcs. 9 V blocks. NiCd and NiMH recharge-
able batteries can be charged at the same time.
Features:
• Capacity quick test for the inserted cells for approx. 5 sec
• Autodiagnosis of the inserted cells as soon as contact is made
• Automatic start of a refreshing programme at the beginning of the
charging process when tired cells are detected
• NiCd and NiMH rechargeable cells can be inserted and charged at the same time
• Microprocessor controlled charging and supervision of the charging status
of cylindrical cells and 9 V blocks
• Individual microcontrolled supervision of the charging status for each cell
during the complete charging time
• Individual supervision of every cell position
• -delta V control of each cell
• Faulty cell detection – damaged cells are identified and displayed
• Automatic switch-over to trickle charge
• Clear colour indicators of the rechargeable battery status for each
charging position
• Switch mode power supply for worldwide use (100-240 V AC)
• Battery quick test
After inserting the cells the state of the charge is displayed.
LED green: capacity over 80% of the nominal capacity
LED yellow: capacity between 25 and 80% of the nominal capacity
LED red: capacity under 25% of the nominal capacity
After 5 sec. if the cells are not removed, the unit switches over to autom.
refreshing-charge mode.
LED indicators:
LED flashes red/green „Refreshing“: refresh mode
LED lights red „Charging“: charging process
LED lights green „Ready“: battery fully charged / trickle charge

LED flashes red „Error“: faulty cell detected
The charging status of the rechargeable batteries are supervised by the micro-
controller in regular intervals. This is indicated by a short flashing of the status
indicators for about 8-10 seconds every minute.
Operation:
Connect the charger to the mains supply (100–240 V AC 50-60 Hz). After inser-
ting the rechargeable batteries the state of charge is displayed. Then the charge-/
refresh process starts for every charging circuit separately. The charging/refres-
hing process starts for each charging circuit separately as soon as one or several
cells are inserted. Please pay attention to the correct polarity (the positive pole
of the cells must point towards the LED indicators). A certain amount of heating
of the rechargeable cells during charging is normal. If required the unit starts
refreshing and switches over automatically to charging. As soon as the battery is
fully charged the unit switches over automatically to trickle charge. The cells can
remain in the charger always ready for use until they are needed. Under certain
circumstances the charger switches over again to refreshing during the charging
process. If the unit does not switch over to „Ready“ (battery fully charged) within
24 hours, the cell is defective. It can no longer be regenerated and has to be
replaced.
Warning:
In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be pro-
tected against high humidity and water. In case of a defect please return the an
authorised dealer.
Use only with NiCd/NiMH cells. Non rechargeable batteries or other types could
cause an explosion!
Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing or
power cable. Never try to open the charger. Repairs may only be made by
authorised service centres.
Maintenance and cleaning:
To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the
charging slots free from dust or contamination. To clean the unit disconnect it from
the mains and use only a dry cloth.
�

F
Instructions dʼutilisation
Utilisation du chargeur:
Chargeur avec fonction automatique de régénération pour 1-4 piles Micro
AAA ou Mignon AA en plus de 1-2 piles 9 V-block. Les piles rechargeables
en NiCd et NiMH peuvent être chargées en même temps.
Caractéristiques:
• Diagnostic automatique des piles insérées dès la mise en marche.
• Démarrage automatique du programme de régénération lorsque des piles
usagées sont détectées
• Des piles rechargeables en NiCd et NiMH peuvent être insérées et
chargées en même temps
• Le microprocesseur contrôle le remplissage et surveille le niveau de
remplissage des piles cylindriques et 9V-block
• Micro-contrôle individuel du niveau de remplissage pour chaque pile
pendant la totalité du temps de charge
• Surveillance individuelle de la position de chaque pile
• Contrôle du delta V de chaque pile
• Détection de pile défectueuse – les piles endommagées sont identifiées et
affichées
• Extinction automatique vers la charge dʼentretien
• Le niveau de charge est indiqué distinctement par LED de couleur pour
chaque pile
• Commutateur de mode dʼalimentation pour un usage mondial (100-240 V AC)
LED témoins:
LED flashs rouge/vert “Régénération“ : mode régénération
LED lumières rouge “Charge“ : processus de charge
LED lumières verte “Prêt“ : accumulateurs sont chargés / charge régime lent
LED flashs rouge “ Erreur“ : Piles défectueuses détectées
Le statut de remplissage des accumulateurs rechargeables est surveillé par le
microcontrôleur à des intervalles réguliers. Ceci est indiqué par un court flash
dʼenviron 8-10 secondes chaque minute.

Utilisation:
Reliez le chargeur à lʼalimentation principale (100-240V AC 50-60 hertz). Le
processus de charge/régénération commence séparément pour chaque circuit
de remplissage dès quʻune ou plusieurs piles seront insérées. Veillez à placer
correctement les polarités (le pôle positif de la pile doit être en direction
des LED témoins). Il est normal que la température des piles rechargeables
augmente pendant la charge. Si nécessaire le chargeur commence la régéné-
ration puis bascule automatiquement vers la charge. Dès que lʼaccumulateur
est entièrement chargé, le chargeur bascule automatiquement vers la charge
dʼentretien. Les piles peuvent demeurer dans le chargeur jusquʻà ce que vous
en ayez besoin et sont toujours prêtes à être utilisées. Dans certains cas, le
chargeur commute de nouveau vers la régénération pendant le processus de
charge. Si le chargeur ne bascule pas vers le “Prêt“ (accumulateur plein)
dans un délai de 24 heures, la pile est alors défectueuse. Elle ne peut plus
être régénérée et doit être remplacée.
Avertissement:
Afin dʻéviter le risque du feu et/ou dʼélectrocution, le chargeur doit être pro-
tégé contre lʼhumidité et lʻeau. En cas de défaut retournez le matériel chez
votre distributeur.
Utilisez seulement des piles au NiCd/NiMH. Les piles non rechargeables ou
autres types peuvent provoquer une explosion !
Ne branchez pas le chargeur sʻil présente des dommages au niveau du boî-
tier ou du câble électrique. Nʻessayez jamais dʻouvrir le chargeur. Les répa-
rations ne peuvent êtres effectuées que par les centres autorisés.
Entretien et nettoyage:
Pour être certain que le chargeur fonctionne correctement, garder les contacts
des fentes de remplissage à lʼabri de la poussière et de la pollution. Débran-
chez le chargeur avant de le nettoyer et utilisez seulement un chiffon sec.
�

I Istruzioni per lʻuso
Caratteristiche del caricabatterie:
Caricabatterie con funzione automatica di refreshing per ricaricare 1-4 Micro
AAA-/Mignon AA-, e 1-2 9V-Block-Akkus. Accumulatori NiCd e NiMH possono
essere ricaricati contemporaneamente.
Funzioni del caricabatterie:
• Test veloce (ca.5 sec.) della capacità degli accumulatori inseriti
• Auto-diagnosi dellʻaccumulatore appena viene inserito
• Attivazione automatica del programma di refreshing prima del ciclo di
carica appena viene rilevato lʻeventuale danneggiamento
dellʻaccumulatore
• Possono essere inseriti e ricaricati nello stesso momento accumulatori
NiCd e NiMH
• Controllo con microprocessore della carica e dello stato di carica delle
celle cilindriche e dgli accumulatori 9V
• Controllo durante tutto il ciclo di carica di ogni singolo accumulatore
inserito e di ogni vano di carica
• Spegnimento del gradiente di tensione e riconoscimento DU in ogni accumulatore
• Riconoscimento e segnalazione di eventuali accumulatori difettosi
• Passaggio automatico al termine del ciclo di carica alla carica di mantenimento
• Controllo visivo dello stato degli accumulatori attraverso segnali luminosi
a più colori per ogni vano di carica
• Utilizzabile in ogni parte del mondo con lʻutilizzo del sitema di spine
intercambiabili (100-240 V AC)
Test veloce degli accumulatori:
Dopo aver inserito gli accumulatori, viene indicata la capacità degli stessi.
Indicatore verde: capacità superiore al 80% della capacità nominale
Indicatore giallo: capacità compresa tra il 25 e 80% della capacità nominale
Indicatore rosso: capacità inferiore al 25% della capacità nominale
Dopo 5 secondi, se gli accumulatori non vengono rimossi, il caricabatte
rie si commuta automaticamente alla fase di Refreshing-o di ricarica.
Indicatori luminosi:
Indicatore lampeggia rosso/verde“Refreshing“: programma Refreshing in atto

Indicatore rosso acceso „Charging“: ricarica in atto
Indicatore verde acceso „Ready“: accumulatore carico/carica a impulsi in atto
Indicatore lampeggiante rosso „Error“: accumulatore difettoso
Lo stato di carica degli accumulatori viene controllato dal mocroprocessore a
intervalli regolari. Questa analisi viene evidenziata con un breve lampeggìo di
ca.8-10 secondi dellʻindicatore di stato.
Utilizzo:
Collegare lʻapparecchio alla corrente di rete (100-240 V AC 50-60 Hz). Dopo
aver inserito gli accumulatori per circa 5 secondi viene indicato lo stato della
carica degli stessi. Dopo automaticamente inizia separatamente per ogni com-
parto di carica il ciclo di Refreshing o di carica. Il processo di carica/refrishing
inizia per ogni vano di carica separatamente nel momento in cui viene inserito
uno o più accumulatori. Prestate attenzione ad inserire lʻaccumulatore con la po-
larità corretta ( polo positivo dellʻaccumulatore verso gli indicatori luminosi) .
Un riscaldamento dellʻaccumulatore durante la ricarica è normale. Se necessario
lʻapparecchio inizia automaticamente un porcesso di refreshing, dopodichè inse-
risce automaticamente il ciclo di carica. Al termine si inserisce la carica ad impulsi
e gli accumulatori possono rimanere nel caricabatterie sino al loro utilizzo. In
alcuni casi durante il ciclo di carica si può riattivare il processo refreshing: se dopo
24 ore lʻindicatore Ready“ non si illumina, significa che lʻaccumulatore non è più
rigenerabile e deve essere sostituito.
Norme di sicurezza:
Proteggere lʻapparecchiatura dallʻumidità, dal fuoco e da scariche elettriche. In
caso di difetti, rivolgersi al Rivenditore autorizzato. Adatto solo per accumulatori
NiCd/NiMH, con altre batterie pericolo di esplosioni!
In caso di danni al contenitore o al cavo elettrico, non utlizzare lʻapparecchiatura.
Non aprire il caricabatterie. Le riparazioni possono essere effettuate solo da un
rivenditore autorizzato.
Manutenzione:
Per un utilizzo ottimale, mantenete puliti dalla polvere le lamelle di contatto. La
pulizia deve essere effettuata solo con apparecchio disinserito dalla rete e con
un panno asciutto.
�

E
Instrucciones de uso
Estación de carga con función descarga y carga para 1-4 Micro AAA/Mi-
gnon AA así como 1-2 baterías de 9 V. Es posible cargar simultáneamente
baterías NC y NiMH.
Funciones:
• Comprobación rápida de la capacidad de las baterías insertadas en
aprox. 5 segundos
• Auto-Diagnóstico de las baterías en contacto.
• Después de detectar baterías defectuosas comienza automáticamente el
programa de descarga y carga.
• Posibilidad de introducir y cargar baterías NC y NiMH a la vez.
• Carga controlada por microprocesador y supervisión del estado de carga
para baterías y bloques de 9 V.
• Control del estado de carga por microprocesador de cada una de las
baterías individuales durante la carga.
• Control individual sobre cada batería insertada.
• Desconexión graduada de tensión y control DU (Delta U) en todas lasbaterías.
• Detecta e indica baterías defectuosas.
• Conmutación automática a carga de conservación por impulsos.
• Indicaciones en varios colores sobre el estado de las baterías.
• De uso universal gracias a su técnica de red.
Comprobación rápida de la batería:
Después de insertar las baterías se indica el estado de carga.
LED verde: capacidad sobre el 80% de la capacidad nominal
LED amarillo: capacidad entre el 25 y 80% de la capacidad nominal
LED rojo: capacidad bajo el 25% de la capacidad nominal
Si no se cambian las baterías después de 5 segundos, el conmutador
cambia automáticamente al modo de descarga/carga.
Indicaciones luminosas:
Parpadeo rojo/verde: Programa de descarga y carga
Iluminación roja: Proceso de carga

Iluminación verde: Carga completada/Carga de conservación por impulsos.
Parpadeo rojo: Error, batería defectuosa.
El microprocesador controla periódicamente los estados de carga de las ba-
terías. Este análisis es indicado con un parpadeo corto de las indicaciones
de estado de carga durante 8-10 segundos.
Funcionamiento:
Conectar el aparato a la red (100-240 V AC 50-60 Hz). Después de insertar las
baterías se indica durante aproximadamente 5 segundos el estado de carga de
las mismas. Entonces comienza el proceso de carga/descarga de cada circuito
de carga separadamente. El proceso de descarga/carga comienza para cada
batería por separado, en cuanto son colocadas. Tener en cuenta la polaridad cor-
recta (el polo + siempre en dirección de las indicaciones iluminadas). Cuando el
proceso de carga está en marcha, estará señalizada por la indicación izquierda
del compartimento. Es posible que durante la carga las baterías se calienten leve-
mente. Después del proceso de descarga comienza automáticamente el proceso
de carga. Concluida la carga conmuta automáticamente a carga de conservación
por impulsos. Hasta que precise usar las baterías, puede dejarlas en el cargador.
Es posible que, mientras estén en el cargador, se vuelva a producir un proceso
de descarga y carga. En el caso de que el aparato después de 24 horas no
conmute a “ready” (carga completa), las baterías ya no se pueden regenerar y
deben ser sustituidas.
Indicaciones de seguridad:
Para evitar peligro de incendio o un cortocircuito, proteger el aparato contra
humedad. En caso de problemas dirigirse a su proveedor autorizado. Conec-
tar solo baterías NC/NiMH. Con otro tipo de baterías puede haber peligro de
explosión!
Si el aparato tiene la carcasa golpeada o el cable roto, no conectarlo. No abrir
nunca el aparato. Cualquier reparación debe ser efectuada por un servicio au-
torizado.
Mantenimiento:
Para asegurar un perfecto funcionamiento del aparato, mantener los contactos
limpios. Efectuar la limpieza siempre con el aparato desconectado y utilizando
un paño seco.
�

 Bedienings instructies
Gebruik van de lader:
Lader met automatische refreshing functie voor 1-4 Micro AAA of Mignon AA
accuʼs, als ook 1-2 9 Volt blokken. NiCd en NiMH accuʼs kunnen tegelijkertijd
worden opgeladen
Functies:
• Capaciteit-sneltest op inzittende batterijen voor ongeveer 5 sec
• Automatische diagnose van de ingelegde accuʼs op het moment dat
contact wordt gemaakt
• Automatische start van refreshing programma aan het begin van het
oplaadproces als lege accuʼs worden gedetecteerd
• NiCd en NiMH oplaadbare accuʼs kunnen tegelijkertijd worden ingezet
en opgeladen worden
• Een door een Microprocessor gestuurde oplaadcyclus en supervisie van
de oplaadstatus van de cilindrische accuʼs en 9 Volt blokken
• Individueel Microgestuurde supervisie van de oplaadstatus voor elke accu
gedurende de gehele oplaadtijd
• Individuele Supervisie van elke accu positie
• - Delta V controle van elke accu
• Defecte accu detectie – defecte accuʼs worden aangetoond
• Automatische overschakeling op druppellading
• Duidelijke kleur indicators van de oplaad status voor elke positie
• Netspannings schakeling voor wereldwijd gebruik ( 100-240V AC)
Batterij-sneltest:
Van zodra de batterijen in het toestel zitten, verschijnt de laad-status op de display
LED groen: capaciteit 80% hoger dan de nominale capaciteit
LED geel: capaciteit tussen 25 en 80% van de nominale capaciteit
LED rood: capaciteit minder dan 25% van de nominale capaciteit
Het toestel zal na 5 sec., indien u de batterijen erin laat zitten, starten met het
automatisch refresh-/laadproces
LED indicators:
LED Knipperend rood/groen “Refreshing”: refreshing mode

LED Continu rood “Charging” : Laadcyclus
LED Continu groen “Ready”: Accu volledig opgeladen, druppellading
LED Knipperend rood “Error” : Defecte accu gedetecteerd
De oplaad status van de accuʼs worden door de Microcontroller regelmatig
gecontroleerd. Dit wordt aangetoond door een knipperende status indicator
gedurende 8 –10 sec per minuut.
Bediening:
Sluit de lader aan op de stroomvoorziening. Nadat u de herlaadbare batterijen
in het toestel hebt gestoken zal het refresh-/laadproces starten voor elk laadcircuit
afzonderlijk. Het oplaad/refresh proces begint voor elk individueel circuit, zodra
een of meerder accuʼs worden ingezet. Let wel op de correcte polariteit (positieve
pool + van de accu moet naar de LEDʼs wijzen). Een zekere verwarming van
de accu gedurende het opladen is normaal. Indien nodig start het apparaat met
de refresh cyclus en schakeld automatisch over op opladen. Zo gauw de accu
volledig is opgeladen schakelt de unit automatisch over op druppellading. De
accuʼs kunnen altijd in de lader blijven zodat ze gereed zijn voor gebruik. In
sommige gevallen schakelt de oplader opnieuw over naar refresh gedurende het
oplaad proces. Als het apparaat niet binnen 24 uur overschakelt naar “Ready”
(accu volledig opgeladen) is de accu defect. Deze kan dan niet langer worden
“Refreshed” en moet worden vervangen.
Waarschuwing:
Om het risico van brand en/of electrisch schok te vermijden, moet de lader wor-
den beschermt tegen hoge vochtigheid en water. In geval van een defect, aub
retourneren aan een geautoriseerde Ansmann dealer. Gebruik uitsluitend NiCd/
NiMH accuʼs. Niet oplaadbare batterijen of andere types kunnen een explosie
veroorzaken ! Plug de lader niet in, als er zichtbare beschadigingen aan de be-
huizing of stroomkabel zijn. Probeer nooit de lader te openen. Reparaties dienen
uitsluitend te worden uitgevoerd door geautoriseerde service centers.
Onderhoud en schoonmaak:
Om zeker te zijn dat de lader goed werkt, houdt de contacten in de oplaadvakken
vrij van stof of vuil. Om het apparaat schoon te maken, verwijder het de stekker
uit het stopcontact en gebruik alleen een droge doek.
�


Instrukcja obsługi ładowarki Energy 4
Zastosowanie ładowarki: ładowarka z funkcją odświeżania przeznaczona
do ładowania 1-4 szt akumulatorów wielkości AA, AAA oraz 1-2 szt.
akumulatorów 9V wykonanych w technologiach Ni-Cd i Ni-MH. Akumulatory
obydwu typów mogą być ładowane jednocześnie.
Przegląd funkcji:
• test pojemności akumulatora w gnieździe,
• sprawdzenie styku akumulatora,
• automatyczny proces odświeżania akumulatorów rozpoznanych
jakowstępnie uszkodzone przed właściwym cyklem ładowania,
• mikroprocesorowo sterowane ładowanie akumulatorów,
• mikroprocesorowa kontrola stanu naładowania każdego z akumulatorów
w cyklu ładowania,
• kontrola ∆U, wyłączenie przy zmianie gradientu napięcia,
• detekcja uszkodzonych akumulatorów, każdy uszkodzony jest wskazany,
• automatyczne przełączenie w cykl podładowywania,
• czytelny wielokolorowy wskaźnik stanu każdego z akumulatorów,
• napięcie zasilające 100-240V AC
• szybki test stanu naładowania akumulatora:
kolor zielony ponad 80% pojemności znamionowej,
kolor żółty 25-80% pojemności znamionowej,
kolor czerwony poniżej 25% pojemności znamionowej
ile akumulator nie zostanie usunięty z gniazda, po 5 sek. następuje
przełączenie w cykl odświeżania a potem ładowania.
Wskaźniki LED:
• kolor czerwony/zielony- „refreshing”, migotanie- program odświeżania,
• kolor czerwony „charging” ładowanie,
• kolor zielony „ready” akumulator naładowany, podładowywanie,
• kolor czerwony- migotanie ”error” akumulator uszkodzony
W regularnych odstępach mikroprocesor sprawdza stan naładowania
akumulatora. Jest to widoczne jako krótkie mignięcie wskaźników co 8-10
sekund.

Uruchomienie:
Podłączyć urządzenie do napięcia zasilającego (100-240V AC, 50 Hz).
Po włożeniu akumulatorów w gniazda przez 5 sek. pokazywany jest stan
naładowania akumulatora, po czym następuje przełączenie każdego obwodu
w cykl odświeżania lub ładowania. Proszę uważać na właściwe ułożenie
akumulatorów w gniazdach ładowarki (biegun dodatni po stronie diod LED).
Lekki podgrzanie akumulatorów podczas ładowania jest normalne. O ile to
konieczne, urządzenie automatycznie rozpoczyna cykl odświeżania, potem
następuje cykl właściwego ładowania, po zakończeniu go rozpoczyna się
cykl ładowania podtrzymującego (podładowywanie). Gotowe do użycia
akumulatory mogą pozostać w gniazdach ładowarki dowolnie długo.
W określonych warunkach może ponownie nastąpić przełączenie w stan
odświeżania. Jeśli akumulator po 24 godz. nie osiągnie stanu „ready”
(akumulator naładowany) akumulator powinien być wymieniony na nowy,
ponieważ regeneracja nie jest możliwa.
Wskazania bezpieczeństwa:
Chronić urządzenie przed wodą i wilgocią aby uniknąć niebezpieczeństwa
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. W razie uszkodzenia urządzenia
zwrócić się do punktu sprzedaży. Ładować wyłącznie akumulatory Ni-Cd
i NiMH, przystosowane do szybkiego ładowania, ładowanie innych grozi
wybuchem lub uszkodzeniem urządzenia.
Ładowarki z uszkodzonym kablem lub obudową nie użytkować, skontaktować
się z punktem sprzedaży. Nie otwierać obudowy, uszkodzenia usuwane są
przez licencjonowane punkty naprawy.
Konserwacja:
Bezproblemową pracę urządzenia gwarantuje utrzymanie styków w
czystości, czyścić sucha ściereczką po odłączeniu od sieci.
Dane techniczne: patrz tabliczka umieszczona na ładowarce
�

 Návod k použití energy 4
Popis nabíječky:
Nabíječka s automatickou oživovací funkcí pro články 1-4 Micro AAA,
Mignon AA a pro 1-2 ks 9 V bloků. NiCd a NiMH akumulátory mohou
být nabíjeny zároveň.
Přehled funkcí:
• rychlý test kapacity vložených článků do cca 5 sec
• automatická diagnóza vložených článků
• automatický začátek oživujícího programu po rozpoznání oslabeného
článku
• NiCd a NiMH akumulátory mohou být vloženy a nabíjeny zároveň
• mikroprocesorem řízené nabíjení a sledování stavu nabití jednotlivých
článků
• metoda konce nabíjení∆U
• rozpoznání a indikace vadných akumulátorů
• automatické přepnutí na udržovací dobíjení
• přehledná indikace stavu nabití jednotlivých akumulátorů
vícebarevnými LED diodami
• k použití na celém světě (100-240 V AC)
• rychlý test akumulátorů: po vložení článků je jejich stav indikován.
LED zelená: přes 80% nominální kapacity
LED žlutá: mezi 25 a 80% nominální kapacity
LED červená: pod 25% nominální kapacity
Po 5 sec., pokud nejsou akumulátory vyjmuty, nabíječka přepne
automaticky na oživování / nabíjení.
LED indikace:
LED bliká červená/zelená „Refreshing“: oživovací funkce
LED svítí červená „Charging“: nabíjení
LED svítí zelená „Ready“: akumulátor je plně nabit / udržovací
dobíjení
LED bliká červená „Error“: rozpoznán vadný článek
Stav nabíjení akumulátorů je sledován mikroprocesorem v pravidelných

intervalech. Toto je indikováno krátkým blikáním LED diod 8 -10 sec.
každou minutu.
Uvedení do provozu:
Připojte nabíječku k síti (100–240 V AC 50-60 Hz).
Po vložení článků je jejich stav indikován. Poté začne nabíjení / oživování
jednotlivých článků. Prosím, při vkládání dbejte správné polarity (plus pól
článků směrem k LED diodám). Zahřátí článků během nabíjení je normální.
Pokud je potřeba, nabíječka spustí oživování a přepne automaticky na
nabíjení. Jakmile jsou akumulátory nabity, přepne nabíječka automaticky
na udržovací dobíjení. Články jsou vždy připraveny k použití. Za určitých
okolností přepne nabíječka při nabíjení na oživovací proces. Pokud
nabíječka nepřepne na stav „Ready“ (akumulátor je plně nabit) do 24
hodin, článek je vadný. Článek se nedá regenerovat a musí být vyměněn.
Pozor:
Aby se zabránilo požáru nebo úrazu el. proudem, nabíječka musí být
chráněna před vlhkostí. V případě, že je nabíjčka vadná, vraťte ji vašemu
dodavateli.
Používejte pouze rychlonabíjecí NiCd / NiMH články. Primární baterie
mohou způsobit explozi!
Neuvádějte nabíječku do provozu, pokud je poškozen obal nebo přívodní
kabel. Nikdy nabíječku neotvírejte. Opravy mohou provádět pouze
autorizované opravny.
Údržba a čištění:
Udržujte kontakty čisté. Před čištěním odpojte nabíječku ze sítě a
používejte pouze suchý hadřík.
Technická data: viz spodní strana nabíječky
�

H Használati utasítás – energy 4
A töltőkészülék rendeltetése:
Automatikus frissítő (refreshing) funkciós akkumulátortöltő 1-4 db AAA/mikro- vagy
AA/ceruzaakkuhoz valamint 1-2 db 9 V-os blokkakkuhoz. A készülék nikkel-kadmium
(NiCd) és nikkel-metál-hidrid (NiMH) akkumulátorok egyidejű töltésére alkalmas.
Jellemzők:
• Kapacitás gyorsteszt az akkuk behelyezése után 5 másodpercig
• A behelyezett akkuk állapotának csatlakoztatás utáni automatikus felismerése
• Csökkent teljesítményű akkumulátor esetén a töltés előtt automatikusan
frissítő program indul
• NiCd és NiMH akkuk egyidejűleg behelyezhetők és tölthetők
• Mikroprocesszor vezérlésű töltés és töltési állapot felügyelet a hengeres
és 9 V-os akkumulátorhoz is
• Mikroprocesszor vezérlésű töltési állapot felügyelet akkumulátoronként,
a töltés teljes időtartama alatt • A töltőfiókok egyenkénti felügyelete
• -delta U alapú töltéslekapcsolás valamennyi akkumulátornál
• Hibás akku felismerés – a meghibásodott akkut a készülék kiszűri és kijelzi
• Automatikus átkapcsolás impulzus csepptöltésre
• Az akkumulátorok állapotának töltőfiókonkénti többszínű, könnyen
áttekinthető kijelzése
• A kapcsolóüzemmódú megoldásnak köszönhetően bármely országban
használható (100-240 V AC)
• Akkumulátor gyorsteszt: az akkuk behelyezése után a töltöttségi állapotuk kijelzése:
Zöld színű LED : az akku kapacitása a névleges kapacitásának több, mint 80 %-a
Sárga színű LED: az akku kapacitása a névleges kapacitásának 25 és 80 %-a között van
Piros színű LED: az akku kapacitása kisebb, mint a névleges kapacitásának 25 %-a.
Ha az akkukat nem vette ki a töltőből, 5 másodperc elteltével a készülék
automatikusan átkapcsol frissítő/töltő üzemmódba.
LED kijelzők:
A LED pirosan és zölden váltakozva villog: „Refreshing” - frissítő üzemmód
A LED folyamatosan, piros színnel világít: „Charging” - töltési folyamat
A LED folyamatosan, zöld színnel világít: „Ready” - az akku feltöltése

befejeződött / impulzus csepptöltés folyik
A LED pirosan villog: „Error” - hibás akku jelzése
Az akkuk töltési állapotának felügyeletét szabályos időközönként
mikrokontroller vezérli. Ez alatt, minden percben kb. 8-10 másodpercig
gyorsan villognak az állapotjelző LED-ek.
Üzembehelyezés, működtetés:
Csatlakoztassa a töltőt a hálózatra (100–240 V AC 50-60 Hz).
Az akkuk behelyezése után azok töltöttségét jelzik a LED-ek. Ezután minden
egyes töltőfiókban ahová akkut helyezett, külön-külön elkezdődik a töltési/
frissítési folyamat. Figyeljen az akkuk behelyezésénél a megfelelő polaritásra
(az akku pozitív polusa legyen a LED kijelzőnél). Töltés során az akkuk
melegedése normális jelenség. Szükség esetén a készülék elindítja a frissítő
programot, majd automatikusan átkapcsol töltésre. Ha az akkuk teljesen
feltöltődtek, a készülék automatikusan impulzus csepptöltésre kapcsol át. Az
akkuk használatra készen a töltőben tarthatók a felhasználásukig. Bizonyos
esetekben a töltő a töltési folyamat alatt újra a frissítő programra kapcsol
át. Az akku hibás, ha a készülék 24 óra elteltével se kapcsol a „Ready” (az
akku teljesen feltöltve) állapotba. Ilyenkor az akku már nem regenerálható,
ki kell cserélni.
Biztonsági előírások:
Tűz és/vagy áramütés elkerülése érdekében óvja a készüléket nagy
nedvességtől, párától és víztől. Meghibásodás esetén javításra jogosult
szakszervizben javíttassa a készüléket. Csak gyorstöltésre alkalmas NiCd vagy
NiMH akkukat töltsön a készülékkel. Szárazelem vagy más típusú (vegyületű)
akku töltése robbanásveszélyes. Ne csatlakoztassa elektromos hálózatra
a töltőt, ha a készülék házán vagy a hálózati csatlakozón sérülés nyomai
látszanak. Javítása csak erre jogosult szakszervizben történhet.
Karbantartás és tisztítás:
A készülék megfelelő működésének biztosítása érdekében tartsa a töltőfiókok
érintkezőit por- és szennyeződésmentesen. Tisztítás előtt húzza ki a készülék
hálózati csatlakozóját és csak száraz ruhát használjon a tisztításhoz.
�

S
Användarinstruktioner för Energy 4
Laddarens användningsområde:
Laddare med automatisk uppfräschning/rekonditionering av 1-4 Micro
AAA eller Mignon AA-celler samt 1st 9V-batteri. NiCd och NiMH
laddbara batterier kan laddas samtidigt.
Egenskaper:
• Cellerna kapacitetstestas i ungefär 5 sekunder
• Auto diagnos av cellerna så snart de ansluts till laddaren
• Auto start av uppfräschningsprogrammet vid anslutning av defekta celler
• NiCd och NiMH laddbara celler kan anslutas och laddas samtidigt
• Microprocessor kontrollerad laddning och övervakning av laddstatus
för cylindriska celler och 9V-batterier
• Individuell övervakning och –delta V kontroll av varje cellposition
• Detektering av defekta celler. Skadade celler identifieras och visas.
• Auto övergång till underhållsladdning
• Tydliga olikfärgade indikatorer för laddstatus på varje cellposition
• Switch mode nätdel för användning över hela världen (100-240V AC)
• Snabbtest: Efter anslutning av cellerna visas deras status med LED-
• indikatorerna:
Grönt: Mer än 80% av nominell kapacitet
Gult: mellan 25 0ch 80% av nominell kapacitet
Rött: mindre än 25% av nominell kapacitet
Efter 5 sekunder, om inte cellen tas bort, startar automatiskt
uppfräschning/laddning.
LED-indikering:
• Rött/grönt blinkande ljus ”Refreshing”; Cellerna fräschas upp
rekonditioneras
• Rött ljus ”Charging”: Cellerna laddas
• Grönt ljus ”Ready”: Cellerna är laddade, underhållsladdning
pågår
• Rött blinkande ljus ”Error”: Felaktig cell upptäckt
Laddstatus på cellerna övervakas av microprocessorn med viss