ANSMANN BC 6-12V / 4A User manual

׋DE | EN | FR | ES | PT | SE
IT | NL | DK | FI | NO | PL
6V/12V INTELLIGENT
CAR BATTERY CHARGER
"BC 6-12V / 4A"
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL

2DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN...............................................................................5
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG..............................................5
3. LIEFERUMFANG......................................................................................6
4. PRODUKTBESCHREIBUNG......................................................................6
.. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................
.. DISPLAY SYMBOLE...................................................................................................
5. LADEPROGRAMME.................................................................................7
.. STANDARD ................................................................................................................
.. SPEZIAL..................................................................................................................... 
.. VOLLAUTOMATISCHE INTELLIGENTE  STUFEN LADUNG....................................
6. ANSCHLUSS AN BATTERIE.....................................................................8
.. STANDARD LADEPROGRAMME V.......................................................................
.. SPEZIAL LADEPROGRAMME V, RECOND, SUPPLY.............................................
.. SICHERHEITSMERKMALE .........................................................................................
7. WARTUNG UND PFLEGE.........................................................................9
8. FEHLERBEHEBUNG.............................................................................. 10
9. UMWELTHINWEISE UND ENTSORGUNGSANGABEN ............................ 10
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

3
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Ladegerät der ANSMANN AG entschieden
haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres
Ladegerätes optimal zu nutzen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit diesem neuen Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team
׋SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG
Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungsanleitung,
auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden:
׋ = Information | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt
 = Hinweis | Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art
 = Vorsicht | Achtung - Gefährdung kann zu Verletzungen führen
 = Warnung | Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
•BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Diese Anleitung enthält wichtige
Sicherheits- und Bedienungshinweise, die Sie vielleicht später noch
einmal nachlesen müssen.
•Gerät nur in entsprechenden, gut gelüfteten Räumlichkeiten und
nicht im Freien betreiben.
•Bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzleitung oder der Lade-
kabel, das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an den
autorisierten Fachhandel.
•Das Ladegerät darf nicht bedeckt werden.
•Das Gerät nur bestimmungsgemäß (der Gerätespezifikation entspre-
chend) verwenden.
•Das Gerät keinen hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuch-
tigkeit aussetzen.
•Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszu-
schließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
•Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten
betreiben.
•Das Gerät nicht öffnen.
•Niemals eine eingefrorene oder beschädigte Batterie aufladen.
•Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen.
•Um das Risiko einer Beschädigung des Steckers und des Kabels zu
verringern, ziehen Sie beim Abziehen des Ladegeräts am Stecker und
nicht am Kabel.
•Unsachgemäßer Gebrauch des Ladegerätes kann zur Gefährdung des
Anwenders führen.
•Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet
werden, wenn sie über die sichere Verwendung des Produkts unter-
wiesen wurden und die Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

4
•Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schaden am
Gerät, oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
•Bei nicht wartungsfreien Batterien bitte die Säure prüfen und ggf.
Deckel öffnen.
•VORSICHT! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, laden Sie nur LFP
oder Blei-Säure-Nasszellen-, Gel- oder AGM-Autobatterien in den für
sie vorgesehenen Modi bzw. Spannungsleveln. Andere Batterietypen
bzw. Spannungslevel können zum Platzen der Batterie führen und
Personen- und Sachschäden verursachen.
•Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Batterie-
ladegeräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer-, Strom-
schlag- oder Verletzungsgefahr führen.
•Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass man nicht
darauf tritt, darüber stolpert oder es auf andere Weise beschädigt
oder belastet wird.
•Verwenden Sie nur dann ein Verlängerungskabel, wenn dies unbe-
dingt erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlänge-
rungskabels kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Wenn
ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, vergewissern Sie
sich:
a. Die Stifte am Stecker des Verlängerungskabels haben die gleiche
Anzahl, Größe und Form wie die des Steckers am Ladegerät;
b. Das Verlängerungskabel ist ordnungsgemäß verdrahtet und be-
findet sich in einem guten elektrischen Zustand.
•Laden Sie keine 6V-Bleisäurebatterien in den Lademodi 12V STD, 12V
AGM/C, 12V M , 12V LFP, RECOND oder SUPPLY.
•Der 12V LFP Modus ist nur für 12V Lithium-Eisenphosphat-Batterien
geeignet, nicht für andere Lithium-Batterien, es ist verboten, andere
Lithium-Batterien oder Bleibatterien in diesem Modus zu laden.
•Für Blei-Säure-Batterien deren Batteriespannung für eine längere
Zeit unter 3V liegt ist es empfehlenswert, die Batterie zu ersetzen,
wenn die Spannung nicht mit diesem Ladegerät erhöht werden kann.
WARNUNG
•Vor dem Laden immer die Akkuspannung und den Akkutyp mit dem
eingestellten Lademodus vergleichen.
•Keine 24V Bleiakkus laden.
•Beim Laden von Blei-Akkus können explosive Gase entstehen. Bitte
für ausreichend Belüftung sorgen, Feuer bzw. offenes Licht, sowie
Rauchen vermeiden. Da explosive Gase entstehen können, ist unbe-
dingt darauf zu achten, dass die Polklemmen nur abgeklemmt wer-
den, wenn das Ladegerät ausgesteckt ist!
•Batteriesäure ist ätzend. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen oder auf
Ihre Haut gelangt, sofort mit viel Wasser abspülen und einen Arzt
aufsuchen.
•Unbedingt darauf achten, dass die Polklemmen polrichtig kontaktiert
werden (rote Polklemme an Pluspol; schwarze Polklemme an Minus-
pol).
•Unbedingt verhindern, dass sich die Polklemmen bei eingestecktem
Netzstecker berühren, da sonst ein Lichtbogen aufgrund eines Kurz-
schlusses entsteht.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PLDE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
•Wenn Sie in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie arbeiten, sollte eine
Person in Rufweite oder in der Nähe sein, die Ihnen zu Hilfe kommt.
•Halten Sie reichlich frisches Wasser und Seife bereit, falls Batterie-
säure mit Haut, Kleidung oder Augen in Berührung kommt.
•Tragen Sie einen vollständigen Augenschutz und Schutzkleidung.
Vermeiden Sie es, die Augen zu berühren, wenn Sie in der Nähe der
Batterie arbeiten.
•Wenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt,
waschen Sie sie sofort mit Wasser und Seife ab. Wenn Säure in die
Augen gelangt, spülen Sie die Augen sofort mindestens 10 Minuten
lang mit fließendem kaltem Wasser aus und suchen Sie sofort einen
Arzt auf.
•Legen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,
Halsketten und Uhren ab, wenn Sie mit einer Bleisäurebatterie arbei-
ten. Ein Blei-Säure-Akku kann einen Kurzschlussstrom erzeugen, der
hoch genug ist, um einen Ring oder ähnliches an Metall zu schwei-
ßen, was zu schweren Verbrennungen führen kann.
1. TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: 220-240V AC / 50Hz
Schutzklasse: II
Schutzart: IP65
Ladeschlussspannung: 6V STD: 7,2V
12V STD & 12V M: 14,4V
12V AGM/C: 14,8V
12V LFP: 14,6V / RECOND: 16,5V
Einstellbare Ladeströme: 4A (12V STD, AGM/C, LFP)
2A (6V STD)
1.5A (Recond)
1A (12V M)
Batteriekapazität (Aufladung): 15Ah - 120Ah (4A)
7Ah - 120Ah (2A)
5Ah - 120Ah (1.5A)
4Ah - 120Ah (1A)
Batteriekapazität (Erhaltungsladung): 4Ah – 200Ah
Umgebungstemperaturen: -20 C° - +40C°
HINWEIS:
Mit dem Kfz - Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit eingebautem
Akku geladen werden.
HINWEIS:
Kein Fremdstart von 6V- oder 12V- Batterien möglich.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das BC 6-12V / 4A ist ein mehrstufiges Batterieladegerät für das Kfz. Es dient zur
Aufladung und Erhaltungsladung von 6V und 12V Blei Akkus (WET, AGM & Gel). Eben-
falls können 12V Lithium-Eisen-Phosphat Akkus (LiFePO4, LFP) in dem dafür vorge-
sehenen Ladeprogramm aufgeladen werden. Alternativ kann das Ladegerät im Sup-
ply-Modus auch als Netzteil verwendet werden, z.B. um elektrische Einstellungen
beim Trennen der Batterie beizubehalten. Das Gerät ist jedoch nicht zur Aufladung
von Lithium-Ionen-Akkus geeignet!
Entladene Batterien können ebenfalls regeneriert werden, dies ist jedoch Batterietyp
abhängig. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich die Anleitung gut durch und
bewahren Sie diese auf.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PLDE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

6
Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist
untersagt und potenziell gefährlich! Schäden, welche durch eine Fehlanwendung
oder Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen, werden
nicht durch die Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des
Herstellers.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die
Garantie.
3. LIEFERUMFANG
• Ladegerät
• Adapter auf Polklemmen
• Adapter auf Ringkabelschuhe (inkl. Sicherung)
• Bedienungsanleitung
4. PRODUKTBESCHREIBUNG
4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Bleiladegerät besteht aus den folgenden Komponenten (siehe Abbildung Blei-
ladegerät):
1.Polklemmen
2.LCD-Anzeige
3."Mode"-Taste
4.Netzleitung
5.Ringkabelschuh (Ladung von Motorradbatterie)
6.Aufhängeöse (An der Geräterückseite)
1
4
5
3
2
6
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

7
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
4.2. DISPLAY SYMBOLE
A.Laden einer 12V Batterie (Bleisäure- und Gel-Batterien).
B.Laden einer 12V AGM Batterie / Wintermodus (für Bleisäure- und Gel- Batterien).
C.Laden einer 12V Batterie mit reduziertem Ladestrom von 1A (Bleisäure-, AGM- und
Gel-Batterie).
D.Laden einer 12V Batterie (LiFePO4, LFP).
E. Ladespannung in Volt / Batterie defekt (BAD) / vollständig geladen (FUL) /Kurz-
schluss an Klemmen oder verpolt an Batterie angeschlossen (Err)
F. Laden einer 6V Batterie (AGM-, Bleisäure- und Gel-Batterien).
G.Wiederherstellung der Ladefähigkeit entladener Bleisäurebatterien mit erhöhter
Ladespannung oder leicht tiefentladenen Batterien
H.Spannungsversorgung / Netzteilmodus (nur geeignet für 12V!)
I. Ladezustand der Batterie in Prozent (1 Balken = 20%) und Ladevorgang
• Balken leuchtet = Batterie hat den Ladezustand erreicht
• Balken im Batteriesymbol blinkt = Batterie wird auf nächsten Ladezustand ge-
laden
• alle Balken leuchten = Batterie ist vollgeladen
5. LADEPROGRAMME
5.1. STANDARD
Um zwischen den Standard-Ladeprogrammen zu wechseln, genügt ein kurzer Tas-
tendruck der „Mode“-Taste. Das Ladegerät speichert das zuletzt gewählte Standard-
Ladeprogramm, dieses wird automatisch nach Wiedereinstecken in die Steckdose
ausgewählt.
A.12V STD: Ladeprogramm für Bleisäure- und Gel-Batterien. Nach Erstinbetriebnah-
me des Ladegerätes erscheint 12V STD im Display.
B.12V AGM/C: Ladeprogramm für AGM Batterien & Empfohlenes Ladeprogramm bei
kalter Witterung (-20°C - +5°C Umgebungstemperatur) für normale Bleisäurebatte-
rien.
C.12V M: Ladeprogramm für Batterien mit kleiner Kapazität (s. Technische Daten) und
zur Erhaltungsladung aller unter 3. Bestimmungsgemäße Verwendung genannter
Batterien.
D.12V LFP: Ladeprogramm für Lithium-Eisenphosphat Batterien (LiFePO4 und LFP).
5.2. SPEZIAL
Um in den Modus der Spezial-Ladeprogramme zu kommen, muss die „Mode“-Taste
für ca. 5 Sekunden gedrückt werden. Um zwischen den Spezialmodi zu wechseln,
ABC D
E
FGH
I

8
genügt ein kurzer Tastendruck. Um zurück zu den Standard-Ladeprogrammen zu ge-
langen, muss die „Mode“-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt werden oder das Gerät
vom Netz getrennt werden.
F. 6V STD: Ladeprogramm für AGM-, Bleisäure- und Gel-Batterien.
G. RECOND: Ladeprogramm mit erhöhter Ladeschlussspannung und Ladung mit kon-
stant eingestelltem Strom. Dieser Modus darf ausschließlich zur Wiederherstellung
der Ladefähigkeit tiefentladener 12V Bleisäurebatterien verwendet werden und
muss unter Aufsicht stattfinden! Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstel-
lers.
H.SUPPLY: Für Verbraucher, die üblicherweise an der 12V KFZ-Anschlussbuchse be-
trieben werden oder zur Spannungsversorgung des KFZ bei ausgebauter Batterie.
ACHTUNG: Kein Motorstart zulässig!
5.3. VOLLAUTOMATISCHE INTELLIGENTE 10 STUFEN LADUNG
Schritt 1 / Batterieprüfung: Nach Auswahl des Lademodus überprüft das Ladegerät
den Status der Batterie.
Schritt 2 / Desulfatierung: Automatische Erkennung sulfatierter Bleibatterien. Durch
das Pulsieren von Strom und Spannung wird das Sulfat von den Bleiplatten der Bat-
terie gelöst, um so die maximale Batteriekapazität wiederherstellen zu können.
Schritt 3 / Auffrischung: Mit einem schonenden Vorladestrom werden ältere oder
selten eingesetzte Batterien geladen und dadurch reaktiviert.
Schritt 4 / Reaktivierungsladung: Schonendes Anladen der Batterie mit erhöhtem
Ladestrom.
Schritt 5 / Analyse: Abschaltung des Ladestroms zur Überprüfung der Leerlaufspan-
nung.
Schritt 6 / Aktivierungsladung: Wiederaufnahme des erhöhten Ladestroms zur Vor-
bereitung auf die Hauptladung.
Schritt 7 / Hauptladung: Konstantstromladung mit dem maximalen Ladestrom.
Schritt 8 / Ladeoptimierung: Der Ladestrom wird stufenweise reduziert, um die max.
mögliche Batteriekapazität zu erreichen.
Schritt 9 / Spannungscheck: Ladestandprüfung der Batterie.
Schritt 10 / Erhaltungsladung: Bei Bedarf findet eine Impulserhaltungsladung statt,
welche einer Entladung der Batterie vorbeugt.
6. ANSCHLUSS AN BATTERIE
• Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihre Batterie eine 6V- oder 12V Batterie ist.
• Laden Sie keine Batterien mit anderen Betriebsspannungen!
• Dieses Batterieladegerät ist mit einer automatischen Batterietestfunktion ausge-
stattet: bei nicht angeschlossenem Netzstrom, zeigt die Anzeige die tatsächliche
Batteriespannung an (von 8V bis 15V).
6.1. STANDARD LADEPROGRAMME (12V)
Um eine Funkenbildung beim An- bzw. Abklemmen zu vermeiden, verbinden Sie bitte
zuerst die Klemmen oder O-Ringe mit der Batterie und stecken dann erst das Lade-
gerät in die Steckdose.
4A / 6A /10 A Ladegerät - 12V Ladediagramm:
1. Batterieprüfung:
Nach Auswahl des Lademodus überprüft das Ladegerät den Status der Batterie.
2. Desulfatierung:
Automatische Erkennung sulfatierter Bleibatterien. Durch das Pulsieren von Strom und Spannung wird das Sulfat von den
Bleiplatten der Batterie gelöst, um so die maximale Batteriekapazität wiederherstellen zu können.
3. Auffrischung:
Mit einem schonenden Vorladestrom werden ältere oder selten eingesetzte Batterien geladen und dadurch reaktiviert.
4. Reaktivierungsladung:
Schonendes Anladen der Batterie mit erhöhtem Ladestrom.
5. Analyse:
Abschaltung des Ladestroms zur Überprüfung der Leerlaufspannung.
6. Aktivierungsladung:
Wiederaufnahme des erhöhten Ladestroms zur Vorbereitung auf die Hauptladung.
7. Hauptladung:
Konstantstromladung mit dem maximalen Ladestrom.
8. Ladeoptimierung:
Der Ladestrom wird stufenweise reduziert, um die max. mögliche Batteriekapazität zu erreichen.
9. Spannungscheck:
Ladestandprüfung der Batterie.
10.Erhaltungsladung:
Bei Bedarf findet eine Impulserhaltungsladung statt, welche einer Entladung der Batterie vorbeugt.
V
1
2
4
5
6
9
10
3
7
8
A
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

9
Bitte gehen Sie wie folgt vor:
1.Trennen Sie, falls nötig, die Batterie vom Stromkreis (Anleitung des Fahrzeugher-
stellers beachten).
2.Verbinden Sie zuerst das rote Kabel am Pluspol, dann das schwarze Kabel am
Massepunkt des Autos (bei eingebauter Batterie) bzw. am Minuspol der Batterie
(bei ausgebauter Batterie).
3.Verbinden Sie nun das Ladegerät mit der Steckdose. Bei falsch gepoltem Batterie-
anschluss oder Kurzschluss leuchtet an den Klemmen "Err" auf.
4.Wählen Sie das gewünschte Ladeprogramm (siehe 5.1 "Ladeprogramme Stan-
dard")
5.Ist der Ladevorgang beendet, erscheint im Display die Anzeige „FUL“. Das Ladege-
rät wechselt automatisch in die Erhaltungsladung.
6.Möchten Sie das Ladegerät wieder abklemmen, nehmen Sie es zuerst vom Strom-
netz, bevor Sie die Klemmen von der Batterie trennen.
HINWEIS:
Sollten Sie die Klemmen an der Batterie angeschlossen lassen und nur das Lade-
gerät vom Netz trennen, entlädt sich die Batterie schneller, da eine stetige Span-
nungsprüfung stattfindet. Bei Nichtverwendung empfehlen wir das Ladegerät von
der Batterie zu trennen.
Dieses Batterieladegerät ist mit einer automatischen Memory-Funktion ausgestattet
(MODE: STD/AGM/12 M/12LFP), d.h. sobald eine Wechselstromversorgung ange-
schlossen wird, startet es im zuletzt gewählten Modus.
6.2. SPEZIAL LADEPROGRAMME (6V, RECOND, SUPPLY)
1.Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.
2.Wechseln Sie durch ein langes Drücken der „Mode“-Taste (ca. 5 Sekunden),in den
Modus der Spezial-Ladeprogramme.
3.Wählen Sie nun durch kurzes Drücken der „Mode“-Taste den gewünschten Modus
(6V, RECOND, SUPPLY) und stellen Sie anschließend eine polrichtige Verbindung
zwischen der Batterie, oder dem Verbraucher, und einem der mitgelieferten Adap-
ter her.
6.3. SICHERHEITSMERKMALE
Dieses Batterieladegerät ist mit den folgenden Sicherheitsmerkmalen ausgestattet:
• Kurzschlussschutz
• Überlastungsschutz
• Schutz vor Verpolung
• Schutz vor Überhitzung
7. WARTUNG UND PFLEGE
Dieses Ladegerät erfordert nur minimale Wartung. Wie bei jedem Gerät oder Werk-
zeug verlängern bestimmte Maßnahmen die Lebensdauer des Batterieladegeräts.
1.Bewahren Sie das Ladegerät an einem sauberen, trockenen Ort auf.
2.Wickeln Sie die Kabel auf, wenn sie nicht benutzt werden.
3.Reinigen Sie das Gehäuse und die Kabel mit einem leicht feuchten Tuch.
4.Reinigen Sie die Klemmen mit einer Lösung aus Wasser und Backpulver von Korro-
sion.
5.Untersuchen Sie die Kabel regelmäßig auf Risse oder andere Schäden und lassen
Sie sie gegebenenfalls ersetzen.
HINWEIS
Vergewissern Sie sich immer, dass das Ladegerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor
Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
WARNUNG:
Alle anderen Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

10
8. FEHLERBEHEBUNG
Fehlercode Zustand mögliches Problem Lösung
Err Batterie wird nicht
geladen
Klemmen verpolt an
Batterie angeschlos-
sen Polrichtig anschließen
Akkuspannung passt
nicht zum ausgewähl-
ten Lademodus
Korrektes Ladepro-
gramm wählen
BAD Batteriespannung
zu niedrig Batterie ist tiefent- laden
Batterie für 12 Stunden
am Ladegerät an-
geschlossen lassen,
fängt sich die Span-
nung, ist die Batterie
regeneriert
BAD Batterie wird nicht
geladen Akku ist defekt Akku austauschen
9. UMWELTHINWEISE UND ENTSORGUNGSANGABEN
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät inkl. Zubehör und Verpackung umweltgerecht. Wer-
fen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Nicht mehr funktionstüchtige Geräte sollten nach Möglichkeit recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.
Entsorgen Sie Batterien in dafür vorgesehene Sammelstellen. Als Endverbrau-
cher sind Sie hierzu gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung). Schadstoff-
haltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen
für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.
Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt
oder Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Ver-
pflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vor-
ankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

11
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bietet ANSMANN eine 3-jährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die
infolge Nichtbeachtung der Bedienungs¬anleitung entstehen, kann keine Garantie
gewährt werden.
Unsere Garantiebestimmungen, Support & FAQs finden Sie online unter:
www.ansmann.de
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU
Richtlinien.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

12 DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PLDE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
EN - TABLE OF CONTENTS
1. TECHNICAL DATA ..................................................................................15
2. PROPER INTENDED USE........................................................................15
3. DELIVERY INCLUDES............................................................................ 16
4. PRODUCT DESCRIPTION....................................................................... 16
.. DESCRIPTION OF THE CHARGER............................................................................ 
.. DISPLAY SYMBOLS..................................................................................................
5. CHARGING PROGRAMS..........................................................................17
.. STANDARD ...............................................................................................................
.. SPECIAL................................................................................................................... 
.. FULLY AUTOMATIC INTELLIGENT -STEP CHARGING......................................... 
6. CONNECTION TO BATTERY................................................................... 18
.. STANDARD CHARGING PROGRAMS V............................................................. 
.. SPECIAL CHARGING PROGRAMS V, RECOND, SUPPLY ................................... 
.. SAFETY FEATURES................................................................................................. 
7. MAINTENANCE AND CARE ................................................................... 19
8. TROUBLESHOOTING .............................................................................20
9. ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS AND DISPOSAL INFORMATION ........21

13
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
FOREWORD
Dear Customer, thank you for choosing a charger made by ANSMANN AG. This oper-
ating manual will help you to make the best possible use of the functions of your
new charger. Please read through this operating manual carefully before putting the
charger into operation. We hope you enjoy using this new charger.
Your ANSMANN Team
׋SAFETY - EXPLANATION OF NOTES
Please take note of the following symbols and words used in the operating manual,
on the product and on the packaging:
׋ = Information | Useful additional information about the product
 = Note | This note warns you of all kinds of possible damage
 = Caution | Attention - Hazard can lead to injuries
 = Warning | Attention – Danger! May result in serious injury or death
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
•KEEP THIS MANUAL SAFE. This manual contains important safety and
operating instructions, which you may have to read again later.
•Only use the charger in appropriate, well-ventilated premises and not
outside.
•Do not use the charger if there is damage to the housing, the power
cable or the charging cable. Contact the authorised dealer.
•The charger must not be covered.
•Only use the charger as intended (in accordance with the device
specifications).
•Do not expose the charger to high temperatures or extremely high
humidity.
•In order to prevent any risk of fire or electric shock, the charger must
be protected from moisture.
•Do not use the charger near flammable gases or liquids.
•Do not open the charger.
•Never charge a frozen or damaged battery.
•Disconnect the charger from the mains after use.
•In order to reduce the risk of damage to the plug and the cable, pull
on the plug and not on the cable when disconnecting the charger.
•Improper use of the charger can put the user in danger.
•Keep away from children! Children should be supervised to ensure
that they do not play with the device!
•This product may be used by children aged 8 or above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed
in the safe use of the product and are aware of the hazards. Children
must not play with the product. Children must not carry out cleaning
or maintenance without supervision.
•Failure to observe the safety instructions can result in dangerous
injuries to persons or damage to the charger!
•In the case of batteries that are not maintenance-free, please check
the acid and open the cover if applicable.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

14
•CAUTION! In order to reduce the risk of injury, only charge LFP or
lead-acid wet-cell gel or AGM car batteries in the intended modes
and voltage levels. Other battery types or voltage levels can lead to
the battery bursting and cause injuries to persons and damage to
property.
•The use of accessories that are not recommended or sold by the
manufacturer of the battery charger can lead to a risk of fire, electric
shock or injury.
•Make sure that the cable is laid such that people do not step on it,
trip over it or damage or weigh it down in any other way.
•Only use an extension cable if this is absolutely necessary. The use
of an unsuitable extension cable can lead to a risk of fire and electric
shock. If an extension cable has to be used, make sure that:
a. there are the same number of pins on the extension cable plug in
the same size and shape as those on the charger plug.
b. the extension cable is properly wired and is in a good electrical
condition.
•Do not charge any 6 V lead-acid batteries in the charging modes 12V
STD, 12V AGM/C, 12V M, 12V LFP, RECOND or SUPPLY.
•The 12V LFP mode is only suitable for 12V lithium iron phosphate
batteries, not for other lithium batteries. Charging other lithium bat-
teries or lead batteries in this mode is prohibited.
•In the case of lead-acid batteries whose battery voltage is lower
than 3V for an extended period, it is advisable to replace the battery
if this charger is unable to increase the voltage.
WARNING
•Always compare the battery voltage and the battery type with the set
charging mode.
•Do not charge any 24V lead batteries.
•Explosive gases can form when lead batteries are charged. Please
ensure sufficient ventilation, and avoid fire, naked flames and smok-
ing. Because explosive gases can form, it is important to ensure that
the pole terminals are only disconnected when the charger is un-
plugged!
•Battery acid is corrosive. If battery acid gets into your eyes or onto
your hands, rinse them immediately with a lot of water and see a
doctor.
•Ensure that the pole terminals are connected with the correct polar-
ity (red pole terminal to the positive pole; black pole terminal to the
negative pole).
•Prevent the pole terminals from touching one another when the
mains plug is plugged in because this could result in an electric arc
due to a short circuit.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PLDE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

15
SAFETY PRECAUTIONS
•If you are working near a lead-acid battery, there should be someone
within earshot or nearby who can come to your aid.
•Have plenty of fresh water and soap ready in case battery acid
comes into contact with your skin, clothing or eyes.
•Wear full eye protection and protective clothing. Avoid touching your
eyes when you are working near the battery.
•If battery acid comes into contact with your skin or clothing, wash it
off immediately with soap and water. If acid gets into your eyes, rinse
your eyes out immediately for at least 10 minutes with cold running
water and see a doctor immediately.
•Take off personal items made of metal, such as rings, bracelets,
necklaces and watches, when you are working with a lead-acid
battery. A lead-acid battery can create a short-circuit current that
is high enough to weld a ring or similar to metal, which can lead to
serious burns.
1. TECHNICAL DATA
Input voltage: 220-240V AC / 50Hz
Protection class: II
Protection type: IP65
End-of-charge voltage: 6V STD: 7.2V
12V STD & 12V M: 14.4V
12V AGM/C: 14.8V
12V LFP: 14.6V / RECOND: 16.5V
Configurable charging currents: 4A (12V STD, AGM/C, LFP)
2A (6V STD)
1.5A (Recond)
1A (12V M)
Battery capacity (charging): 15Ah - 120Ah (4A)
7Ah - 120Ah (2A)
5Ah - 120Ah (1.5A)
4Ah - 120Ah (1A)
Battery capacity (maintenance charging): 4Ah – 200Ah
Ambient temperatures: -20°C - +40°C
NOTE:
No electric vehicles with a built-in battery can be charged with the vehicle battery
charger.
NOTE:
No jump-starting of 6V or 12V batteries is possible.
2. PROPER INTENDED USE
The BC 6-12V / 4A is a multi-stage battery charger for vehicles. It is used for
charging and maintenance charging 6V and 12V lead batteries (WET, AGM and gel).
It can also charge 12V lithium iron phosphate batteries (LiFePO4, LFP) in the charg-
ing program intended for this. Alternatively, the charger can also be used in Supply
mode as a power supply, e.g. in order to retain electrical settings when the battery is
disconnected. However, the charger is not suitable for charging lithium-ion batter-
ies.
Discharged batteries can also be regenerated, but this depends on the type of
battery. Read the manual carefully before using the charger for the first time, and
keep it safe.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PLDE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

16
Any application that deviates from the proper intended use is prohibited and poten-
tially dangerous. Damages that are caused by a misuse or a failure to observe the
proper intended use are not covered by the guarantee, and the manufacturer is not
liable for such damages.
Please note that our chargers are not designed for commercial, artisanal or industri-
al use. If they are used in the commercial sector, the guarantee expires.
3. DELIVERY INCLUDES
• Charger
• Adapter for pole terminals
• Adapter for ring terminals (incl. fuse)
• Operating manual
4. PRODUCT DESCRIPTION
4.1. DESCRIPTION OF THE CHARGER
The lead-acid battery charger consists of the following components (see
illustration of a lead-acid battery charger):
1.Pole terminals
2.LCD display
3.“Mode” button
4.Power cable
5.Ring terminal (charging of a motorbike battery)
6.Suspension eye (on the back of the charger)
1
4
5
3
2
6
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

17
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL
4.2. DISPLAY SYMBOLS
A.Charging of a 12V battery (lead-acid and gel batteries).
B.Charging of a 12V AGM battery / winter mode (for lead-acid and gel batteries).
C.Charging of a 12V battery with a reduced charging current of 1A (lead-acid, AGM
and gel batteries).
D.Charging of a 12V battery (LiFePO4, LFP).
E. Charging voltage in volts / battery defective (BAD) / fully charged (FUL) / short
circuit at terminals or connected with the wrong polarity (Err)
F. Charging of a 6V battery (AGM, lead-acid and gel batteries).
G.Restoration of the charging capacity of discharged lead-acid batteries with an
increased charging voltage or easily deep-discharged batteries
H.Voltage supply / power supply mode (only suitable for 12V!)
I. Charge status of the battery in percent (1 bar = 20%) and charging process
• Bar is lit = the battery has achieved the charge status
• Bar in the battery symbol is blinking = the battery is being changed to the next
charge status.
• All the bars are lit = the battery is fully charged
5. CHARGING PROGRAMS
5.1. STANDARD
In order to switch between the standard charging programs, just press the “Mode”
button briefly. The charger stores the most recently selected standard charging
program. This will be automatically selected after the plug has been re-inserted into
the socket.
A.12V STD: charging program for lead-acid and gel batteries. After the charger is
used for the first time, 12V STD appears in the display.
B.12V AGM/C: charging program for AGM batteries and recommended charging
program in cold weather (-20°C - +5°C ambient temperature) for normal lead-acid
batteries.
C.12V M: charging program for batteries with a small capacity (see “Technical data”)
and for the maintenance charging of all the batteries named under 3. “Proper
intended use”.
D.12V LFP: charging program for lithium iron phosphate batteries (LiFePO4 and LFP).
ABC D
E
FGH
I

18
5.2. SPECIAL
In order to enter the mode for the special charging programs, you must press the
“Mode” button for around 5 seconds. To switch between the special modes, you just
need to press the button briefly. To return to the standard charging programs, you
must press the “Mode” button for around 5 seconds or disconnect the charger from
the mains.
F. 6V STD: charging program for AGM, lead-acid and gel batteries.
G. RECOND: charging program with an increased end-of-charge voltage and charg-
ing with a constant current. This mode may only be used to restore the charging
capacity of deep-discharged 12V lead-acid batteries and must be supervised.
Observe the instructions of the battery manufacturer.
H.SUPPLY: for consumers that are usually operated at the 12V vehicle connection
socket or to supply voltage to a vehicle with the battery removed. ATTENTION: no
engine start permissible!
5.3. FULLY AUTOMATIC INTELLIGENT 10-STEP CHARGING
Step 1/ Battery check: after selecting the charging mode, the charger checks the
status of the battery.
Step 2 / Desulphatisaton: automatic detection of sulphated lead batteries. Pulsing
current and voltage dissolves the sulphate from the battery's lead plates to restore
maximum battery capacity.
Step 3 / Refresh: a gentle pre-charge current is used to charge older or rarely used
batteries, thereby reactivating them.
Step 4 / Reactivation charge: gentle charging of the battery with an increased
charging current.
Step 5 / Analysis: switching off the charging current to check the open-circuit
voltage.
Step 6 / Activation charge: resumption of the increased charging current in prepara-
tion for the main charge.
Step 7 / Main charge: constant-current charge with the maximum charging current.
Step 8 / Charge optimisation: the charging current is gradually reduced to reach the
max. possible battery capacity.
Step 9 / Voltage check: the battery’s charging status is checked.
Step 10 / Maintenance charge: if necessary, a pulsed maintenance charge takes
place, preventing the battery from discharging.
6. CONNECTION TO BATTERY
• Begin by making sure that your battery is a 6V or 12V battery.
• Do not charge any batteries with other operating voltages!
• This battery charger comes with an automatic battery testing function: when the
mains current is not connected, the display shows the actual battery voltage (from
8V to 15V).
4A / 6A /10 A Ladegerät - 12V Ladediagramm:
1. Batterieprüfung:
Nach Auswahl des Lademodus überprüft das Ladegerät den Status der Batterie.
2. Desulfatierung:
Automatische Erkennung sulfatierter Bleibatterien. Durch das Pulsieren von Strom und Spannung wird das Sulfat von den
Bleiplatten der Batterie gelöst, um so die maximale Batteriekapazität wiederherstellen zu können.
3. Auffrischung:
Mit einem schonenden Vorladestrom werden ältere oder selten eingesetzte Batterien geladen und dadurch reaktiviert.
4. Reaktivierungsladung:
Schonendes Anladen der Batterie mit erhöhtem Ladestrom.
5. Analyse:
Abschaltung des Ladestroms zur Überprüfung der Leerlaufspannung.
6. Aktivierungsladung:
Wiederaufnahme des erhöhten Ladestroms zur Vorbereitung auf die Hauptladung.
7. Hauptladung:
Konstantstromladung mit dem maximalen Ladestrom.
8. Ladeoptimierung:
Der Ladestrom wird stufenweise reduziert, um die max. mögliche Batteriekapazität zu erreichen.
9. Spannungscheck:
Ladestandprüfung der Batterie.
10.Erhaltungsladung:
Bei Bedarf findet eine Impulserhaltungsladung statt, welche einer Entladung der Batterie vorbeugt.
V
1
2
4
5
6
9
10
3
7
8
A
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

19
6.1. STANDARD CHARGING PROGRAMS (12V)
In order to prevent sparks from forming when connecting or disconnecting the bat-
tery, please first connect the terminals or O-rings to the battery and only then plug
the charger into the socket.
Please proceed as follows:
1.If necessary, disconnect the battery from the electric circuit (observe the instruc-
tions provided by the vehicle manufacturer).
2.Begin by connecting the red cable to the positive pole, then connect the black
cable to the car’s ground point (in the case of a built-in battery) or to the negative
pole of the battery (in the case of a removed battery).
3.Now connect the charger to the socket. If the battery is connected with the incor-
rect polarity or in the event of a short circuit, “Err” lights up at the terminals.
4.Select the desired charging program (see 5.1 “Charging programs – Standard”)
5.When the charging process has finished, “FUL” appears in the display. The charger
automatically switches to maintenance charging.
6.If you would like to disconnect the charger again, begin by disconnecting it from
the mains before you disconnect the terminals from the battery.
NOTE:
If you leave the terminals connected to the battery and only disconnect the charger
from the mains, the battery will discharge more quickly because constant voltage
checking will take place. We recommend that the charger be disconnected from the
battery when not in use.
This battery charger comes with an automatic memory function (MODE: STD/AGM/12
M/12LFP), i.e. as soon as an alternating current supply is connected, it starts in the
most recently selected mode.
6.2. SPECIAL CHARGING PROGRAMS (6V, RECOND, SUPPLY)
1.Connect the charger to the mains.
2.Switch to the mode for the special charging programs by pressing the “Mode”
button for a long time (around 5 seconds).
3.Now select the desired mode by pressing the “Mode” button briefly (6V, RECOND,
SUPPLY) and then establish a connection with the correct polarity between the
battery, or the consumer, and one of the provided adapters.
6.3. SAFETY FEATURES
This battery charger comes with the following safety features:
• Short-circuit protection
• Overload protection
• Protection against reverse polarity
• Protection against overheating
7. MAINTENANCE AND CARE
This charger requires only minimal maintenance. As with any device or tool, certain
measures extend the life of the battery charger.
1.Store the charger in a clean, dry place.
2.Wind up the cable when it is not being used.
3.Clean the housing and the cable with a slightly damp cloth.
4.Clean the terminals with a solution of water and baking powder to protect them
from corrosion.
5.Examine the cables regularly for cracks or other damages and have them replaced
if applicable.
NOTE
Always make sure that the charger is disconnected from the mains before you carry
out maintenance and cleaning work.
WARNING:
All other maintenance work should only be carried out by qualified personnel.
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL

20
8. TROUBLESHOOTING
Error code Situation Possible problem Solution
Err Battery is not
charging
Terminals connected
to the battery with the
wrong polarity
Connect them with
the correct polarity
Battery voltage does
not match the selected
charging mode
Select the correct
charging program
BAD Battery voltage too
low Battery is deep dis- charged
Leave the battery
connected to the
charger for 12 hours;
if the voltage is cap-
tured, the battery is
regenerated.
BAD Battery is not
charging Battery is defective Replace battery
DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL DE | EN | FR | ES | PT | SE | IT | NL | DK | FI | NO | PL