ANSMANN ALCT 6-24/1 User manual


D
F

I
H
E

P





 

ALCT 6-24/1 ALCT 6-24/2



Automatic charger for lead acid-/sealed lead acid batteries 6 V;12 V; 24 V.

> For automatic charging of all types of lead acid batteries and sealed lead acid batteries with
output voltage 6 V; 12 V; 24 V
> Protection against short circuit and wrong polarity
> Protection against overcharging
> Charging with IU-curve
> Suitable for float charging
> Trickle charging

> Please read the operating instructions before use.
> Keep your charger in a dry place (indoor use only)
> Only for use within this specification
> In order to avoid the risk of fire and /or electrical shock, the charger must be protected
against high humidity and water
> Do not open or reconstruct the charger
> In case of defect, please return to an authorised service center
> Do not subject the equipment to high temperatures or to high humidity.
> To clean the charger, please disconnect it from the mains
> Only use a dry cloth for cleaning
> Do not operate the device without adult supervision
> Keep out of reach of children.
If the safety instructions are not followed, this may cause damage to the device or serious
injury to the user.

green LED “POWER” on: ready for use
red LED “CHARGE” on: charging of the battery
red LED “CHARGE” off: end of charging / trickle charging

Only for charging rechargeable lead acid batteries with 6 V (3 cells); 12 V (6 cells) or 24 V (12
cells). Do not charge other types of batteries - Danger of explosion!


Connect the battery with the battery clips of the charger. Pay attention to the correct polarity.
The red clip with (+), the the black clip with (-). Plug the charger into a convenient mains
socket. After connecting the charger will start the charging procure automatically. The green
LED shows reday for use, the red LED indicates charging. After charging the red charging LED
switches off and the battery is provided with trickle charging. The battery is now fully charged
and ready for use.

When charging lead acid cells, explosive gases can develop. Avoid open fire and sparks.

Input: 230V 50Hz
Voltage of the battery end of charging voltage max. charging current
ALCT6-24/1 ALCT 6-24/2
6 Volt 6,9 V 1000 mA 1500 mA
12 Volt 13,8 V 1000 mA 2000 mA
24 Volt 27,6 V 700 mA 1000 mA

D 

Automatik –Tischladegerät für 6-24 V Blei-oder Bleigel-Akkus

> zur automatischen Ladung von Blei- oder Blei-Gel-Akkus mit 6 V; 12 V oder 24 V
> elektronischer Schutz gegen Kurzschluß und Verpolung
> elektronischer Schutz gegen Überladung
> Ladung nach IU-Kennlinie
> geeignet für Bereitschafts- u. Parallel-Betrieb (Pufferung der Blei-Batterien bei
angeschlossenem Verbraucher)
> automatische Nachladung
> Erhaltungsladung

> Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise
beachten
> Gerät nur in entsprechenden, gut gelüfteten Räumlichkeiten, und nicht im Freien betreiben
> Gerät nur bestimmungsgemäß (der Gerätespezifikation entsprechend) verwenden
> Gerät keinen hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen ist das Gerät vor
Feuchtigkeit zu schützen.
> Gerät nicht öffnen
> Reparaturen nur durch den autorisierten Fachhandel durchführen lassen
> Reinigungs- u. Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen
> Reinigung nur mit einem trockenen Tuch vornehmen
> Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
> Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen
> Ladegeräte gehören nicht in Kinderhände
> Unsachgemäßer Gebrauch des Ladegerätes kann zur Gefährdung des Anwenders führen
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, oder sogar zu
gefährlichen Verletzungen von Personen führen!!


grüne LED „POWER“ leuchtet: Betriebsbereitschaft
rote LED „CHARGE“ leuchtet: Ladung des kontaktierten Akkus
rote LED „CHARGE“ leuchtet nicht: Ladeende; der kontaktierte Akku ist geladen; Erhaltungsladung

Es dürfen ausschließlich Bleiakkus mit 6 V (3 Zellen); 12 V (6 Zellen) oder 24 V (12 Zellen)
geladen werden. Bleiakkus mit anderen Spannungen dürfen nicht geladen werden. Auf keinen
Fall andere Akku- oder Batterietypen mit dem Gerät laden. Es besteht Explosionsgefahr!

Den zu ladenden Akku polrichtig mit Hilfe der Polklemmen kontaktieren. Die rote Polklemme
mit dem Pluspol (+) des Bleiakkus verbinden. Die schwarze Polklemme mit dem Minuspol (-)
verbinden. Das Gerät in die Netzsteckdose einstecken. Die grüne LED „POWER“ signalisiert
Bertriebsbereitschaft. Nach erfolgter Kontaktierung beginnt das Gerät automatisch die
Ladung des Akkus. Die rote LED zeigt den Ladevorgang an. Nach erfolgter Ladung erlischt
die rote Ladekontrolleuchte. Der Akku wird nach dem Ladevorgang weiterhin mit einem
Erhaltungsladestrom gepuffert. Ist die rote Lade LED erloschen, ist der Akku geladen, und kann
vom Ladegerät getrennt werden.

Wenn aufgrund eines angeschlossenen Verbrauchers der Ladezustand des Akkus zurückgeht,
beginnt das Gerät automatisch mit der Nachladung des Akkus.

Beim Laden von Blei-Akkus können explosive Gase entstehen. Bitte für ausreichend Belüftung
sorgen, und Feuer bzw. offenes Licht vermeiden.

Eingangsspannung 230V 50Hz
Akku-Nennspannung Ladeschlußspannung max. Ladestrom
ALCT 6-24/1 ALCT6-24/2
6 Volt 6,9 V 1000 mA 1500 mA
12 Volt 13,8 V 1000 mA 2000 mA
24 Volt 27,6 V 700 mA 1000 mA

F 

Chargeur automatique pour batteries Plomb/Plomb étanche 6 V; 12 V; 24 V.

> Charge automatique de tous types de batteries Plomb et Plomb étanche en 6 V; 12 V; 24 V
> Protection contre les courts-circuits et les inversions de polarités
> Protection contre les surcharges
> Charge type IU
> Recommandé pour charge d’entretien
> Fin de charge à faible courant

> Lire le mode d’emploi avant toute utilisation.
> Conserver votre chargeur dans un endroit sec (Utilisation intérieure uniquement)
> Respecter les consignes d’utilisation
> Afin d’éviter tout risque d’incendie et / ou d’électrocution, le chargeur doit être conservé à
l’abri de l’humidité et de l’eau.
> Ne jamais ouvrir ou modifier le chargeur.
> En cas de panne, contacter rapidement votre revendeur.
> Ne pas exposer à hautes températures et forte humidité.
> Avant tout nettoyage du chargeur, débrancher la prise secteur.
> Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage.
> Ne brancher pas l’appareil sans surveillance d’un adulte.
> Tenir hors de portée des enfants.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages importants au chargeur
ainsi qu’à l’utilisateur !

LED verte “POWER” on: prêt à l’emploi
LED rouge “CHARGE” on: charge de la batterie en cours
LED rouge “CHARGE” off: fin de charge / charge d’entretien

Ne recharger que des batteries Plomb rechargeables de 6 V (3 éléments); 12 V (6 éléments) ou
24 V (12 éléments). Ne jamais recharger d’autres types de batteries - Danger d’explosion !


Connecter les pinces du chargeur sur la batterie. Attention à la polarité. La pince rouge sur le (+),
la pince noire sur le (-). Brancher le chargeur sur la prise secteur. Dés lors, le processus de charge
démarre automatiquement. La LED verte indique que le chargeur est sous tension, la LED rouge
indique la charge. A la fin de la charge, la LED rouge s’éteint et la batterie est alimentée en mode
de charge d’entretien à faible courant. La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Pendant la charge de batteries au Plomb, des gaz explosifs peuvent être dégagés. Eviter la
proximité du feu ou d’étincelles.
:
Entrée
230V 50Hz
Tension de la batterie Tension de fin de charge courant de charge max.
ALCT6-24/1 ALCT 6-24/2
6 Volt 6,9 V 1000 mA 1500 mA
12 Volt 13,8 V 1000 mA 2000 mA
24 Volt 27,6 V 700 mA 1000 mA

 

Автоматическое зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов 6 В;12 В; 24 В.

> Предназначено для всех типов свинцово-кислотных аккумуляторных батарей с
напряжением 6 В; 12 В; 24 В
> Защита от короткого замыкания и переполюсовки
> Защита от перезаряда
> Заряд в соответствии с IU-диаграммой
> Режим параллельной работы
> Режим поддержания заряда

 Перед использованием прочтите инструкцию.
> Используйте только в помещении, храните в сухом месте
> Используйте устройство только в соответствии с инструкцией
> Во избежание короткого замыкания и удара электрическим током берегите
устройство от повышенной влажности и попадания воды
> Не вскрывайте устройство
> В случае обнаружения производственного дефекта верните устройство дилеру.
> Берегите устройство от повышенной температуры и влажности.
> Для чистки устройства отключите его от сети
> Используйте для чистки сухую салфетку
> Не оставляйте работающее устройство без присмотра
> Не давайте детям
Несоблюдение инструкции по технике безопасности может привести к порче устройства или
к травме пользователя.

Зеленый светодиод “POWER” горит: готовность к работе
Красный светодиод “CHARGE” горит: процесс заряда
Красный светодиод “CHARGE” погас: заряд окончен, режим поддержания заряда


Заряжайте только свинцово-кислотные аккумуляторные батареи 6 В (3 элемента); 12 В (6
элементов) или 24 В (12 элементов). Не заряжайте другие типы батарей, это может привести
к взрыву!

Подключите аккумуляторную батарею к зарядному устройству. Соблюдайте правильную
полярность! Красный вывод (+), черный вывод (-). Подключите зарядное устройство к
сети. После подключения устройства автоматически начинается заряд. Зеленый светодиод
показывает готовность к работе, красный светодиод показывает процесс заряда. После
завершения процесса заряда красный светодиод гаснет, и устройство переключается в режим
поддержания заряда. Аккумулятор заряжен и готов к работе.

Во время заряда свинцово-кислотных аккумуляторов возможен выход горючих газов. Рядом
с устройством не должно быть открытого огня или искр.

Если в результате работы подключенного электроприбора напряжение на аккумуляторе
падает, то зарядное устройство автоматически начинает процесс заряда.

Входное напряжение 230В 50Гц
Напряжение
аккумулятора Конечное напряжение заряда Макс. зарядный ток
ALCT6-24/1 ALCT 6-24/2
6 В 6,9 В 1000 mA 1500 mA
12 В 13,8 В 1000 mA 2000 mA
24 В 27,6 В 700 mA 1000 mA

I 

Caricabatterie automatico per batterie al piombo normali / piombo senza manutenzione
6 V;12 V; 24 V.

> Per ricarica di tutti i tipi di batterie al piombo, anche del tipo senza
manutenzione (sealed) con voltaggio d’uscita 6 V; 12 V; 24 V
> Protezione contro cortocircuito ed errata polarità
> Protezione contro sovraccarica
> Carica con curva IU
> Idonea per carica in standby e parallelo
> Carica di mantenimento

> Leggere le istruzioni prima dell’uso.
> Conservare il caricabatterie in un luogo asciutto (esclusivamente al coperto)
> Utilizzo consentito esclusivamente con le presenti specifiche.
> Per evitare rischi di incendio e/o shock elettrico, il caricabatterie deve essere
protetto dall’umidità e dall’acqua.
> Non aprire o ricostruire il caricabatterie.
> In caso di difetti, portare l’apparecchio a un centro servizi autorizzato.
> Non sottoporre l’apparecchio ad alte temperature o alta umidità.
> Per pulire il caricabatterie, sconnetterlo dalla corrente di rete.
> Per la pulizia usare solo un panno asciutto.
> Non utilizzare l’apparecchio senza la presenza di adulti.
> Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite attentamente, ciò può provocare danni
all’apparecchio o seri danni alle persone.

LED verde“POWER” acceso: pronto per l’uso
LED rosso “CHARGE” acceso: carica della batteria
LED rosso“CHARGE” spento: fine della carica / carica di mantenimento