Antar AT53052 User manual

AT53052, AT53053, AT53054
ORTEZA KRĘGOSŁUPA INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPINE ORTHOSIS USER MANUAL
WIRBELSÄULENORTHESE GEBRAUCHSANLEITUNG
PÁTEŘNÍ ORTÉZA NÁVOD K POUŽITÍ
ORTÉZA CHRBTA NÁVOD NA POUŽITIE
MODE D‘EMPLOI DE L‘ORTHÈSE RACHIDIENNE
GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE ORTHOSE VAN DE WERVELKRUIK
ORTESIS DE COLUMNA INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L‘USO DELL‘ORTOSI DELLA SPINA
BRUKSANVISNING FÖR RYGGORDOS

- 2 -
PL
Wstęp
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją użytkownika. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do uszczerbków na zdrowiu, uszkodzeń ciała lub
wypadków. Tym samym, w celu bezpiecznego i pomyślnego użytkowania wyrobu, prosimy o dokładne zapoznanie się z
niniejszym podręcznikiem. Po zakupie ortezy należy upewnić się, że rozmiar produktu jest prawidłowy. W przeciwnym razie
zbyt ciasno zapięty produkt może powodować miejscowe napięcie, ucisk naczyń krwionośnych i nerwów. Pierwsza aplikacja
i użycie produktu musi być wykonane przez przeszkolonego profesjonalistę. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek problemy wynikające z używania niewłaściwie dobranych produktów oraz niewłaściwego użytkowania.
AT53052 LemboMove™ BASIC
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupa poprawia stabilizację kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, redukując ból i poprawiając codzienny komfort
pacjenta. Stabilizację zapewniają elastyczne pasy mocujące oraz wyprolowane wzmocnienia (stalki), które odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w biomechanice
dolnych pari kręgosłupa. Dzięki anatomicznej konstrukcji orteza idealnie dopasowuje się do ciała i może być noszona niezauważalne
pod ubraniem. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie.
Wysokość: 27 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Łagodna niestabilność kręgosłupa lędźwiowego
• Osteochondroza
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
AT53053 LemboMove™ DUO
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupapoprawia stabilizację kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, redukując ból i poprawiając codzienny komfort
pacjenta. Stabilizację zapewniają elastyczne pasy mocujące oraz wyprolowane wzmocnienia (stalki), które odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w
biomechanice dolnych pari kręgosłupa. Dzięki anatomicznej konstrukcji orteza idealnie dopasowuje się do ciała i może być
noszona niezauważalne pod ubraniem. Orteza jest wyposażona w odpinane wzmocnienie tylne, które stanowi dodatkowe
podparcie odcinka lędźwiowego i w zależności od potrzeb pacjenta może być zamocowane na odpowiednio dobranym
poziomie. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie.
Wysokość: 27 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
• Dyskopaa
• Choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa lędźwiowego
AT53054 LemboMove™ PRO
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupa została zaprojektowana w celu poprawy komfortu pacjenta na jak najwyższym poziomie. Elastyczne pasy
stanowią podstawę stabilizacji kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, a rozbudowana do 30 cm wysokość ortezy zapewnia
jeszcze lepszą stabilizację i funkcjonalność w czasie użytkowania. Wyprolowane wzmocnienia (stalki) odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w
biomechanice dolnych pari kręgosłupa. Dodatkowe, podwójne pasy mocujące oraz anatomiczna konstrukcja ortezy umożliwia
znakomitą stabilizację kręgosłupa idealnie dopasowując się do ciała. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne
zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie. Poprzez zastosowanie dodatkowych pasów mocujących wykonanych z
rozciągliwego materiału możemy uzyskać jeszcze lepszą stabilizację kręgosłupa.
Wysokość: 30 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Łagodna niestabilność kręgosłupa lędźwiowego
• Osteochondroza
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
PRZECIWWSKAZANIA
Ograniczenia zyczne lub umysłowe (np. upośledzenie wzroku), które uniemożliwiają bezpieczne obchodzenie się z produktem.
Jeśli wystąpi bolesność bądź wysypka, należy natychmiast przerwać stosowanie i zasięgnąć porady lekarza.
UŻYTKOWANIE:
1. Ortezę należy zakładać w pozycji stojącej.
2. Umieść lewą stronę ortezy na brzuchu, następnie przymocuj do niej prawą stronę za pomocą rzepu. Upewnij się, że orteza
jest wystarczająco ściśnięta, tak by nie spadła (w przypadku dodatkowych ściągaczy postępuj analogicznie). Możliwość naciągu
taśm elastycznych z zakończeniem rzepowym zapewni odpowiednią regulację docisku.
3. Poluzować i zdjąć w odwrotnej kolejności.
Ostrzeżenie: nie stosować produktu jeżeli zostały zastosowane płyny lub maści rozgrzewające, nie stosować w przypadku
uszkodzeń skóry! Codzienne użytkowanie i czas użytkowania powinno być ustalone z lekarzem, zalecany czas użytkowania 3-4h/
dzień. Długotrwałe stosowanie ortezy może osłabić mięśnie.
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU:
• Ortezę można prać wyłącznie ręcznie w letniej wodzie (w temperaturze do 30-40°C) delikatnym detergentem (np. szare
mydło). Przed wyjęciem należy koniecznie wyjąć stalki. Aby utrzymać przyczepność rzepów należy je zapiąć przed praniem.
• Nie prać chemicznie.
• Nie stosować wybielaczy.
• Chronić przed wilgocią.
• Nie wystawiać na działanie wysokiej temperatury ani promieni słonecznych.
• Nie suszyć w suszarce bębnowej.
• Suszyć na sucho w postaci rozłożonej, nie suszyć w pozycji wiszącej.
Uwaga: Produkt można ponownie użytkować dopiero gdy wyschnie całkowicie.
PRZECHOWYWANIE
Wyrób należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, z dala od bezpośrednich promieni słonecznych i wilgoci. Zaleca się
przechowywać w oryginalnym opakowaniu
ROZMIARY (w celu dobrania odpowiedniego rozmiaru należy zmierzyć obwód w pasie).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
UWAGA: W przypadku wystąpienia związanego w wyrobem „poważnego incydentu”, który bezpośrednio lub pośrednio
doprowadził, mógł doprowadzić lub może doprowadzić do któregokolwiek z niżej wymienionych zdarzeń:
a) zgonu pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
b) czasowego lub trwałego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
c) poważnego zagrożenia zdrowia publicznego
należy powyższy „poważny incydent” zgłosić producentowi oraz właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym
użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania. W przypadku Polski właściwym organem jest Urząd Rejestracji Produktów
Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych.
UWAGA: W przypadku wystąpienia bólu, reakcji alergicznych lub innych niepokojących, niejasnych dla użytkownika objawów
związanych z użytkowaniem wyrobu medycznego należy skonsultować się z pracownikiem służby zdrowia.
UWAGA: zabronione jest użytkowanie produktu w sposób inny niż zgodnie z jego przeznaczeniem
UWAGA: Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji, nieodpowiednim
serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
UWAGA: W przypadku zalecenia przez lekarza stosowania preparatu w nocy, należy mieć pewność, że nie zaburza on krążenia
krwi; należy poluzować pas, w przypadku drętwienia i zdjąć w razie potrzeby. W przypadku ciągłych dolegliwości należy
skonsultować się z lekarzem.
DOCELOWA GRUPA PACJENTÓW
Pracownik służby zdrowia wskazuje użytkowanie wyrobu osobom dorosłym i dzieciom na jego własną odpowiedzialność, biorąc
pod uwagę dostępne warianty/rozmiary/niezbędne funkcje/wielkość oraz wskazania, mając na uwadze informacje dostarczone
przez producenta.
SPOSÓB UTYLIZACJI WYROBU PO WYCOFANIU Z EKSPLOATACJI
Po wycofaniu wyrobu z eksploatacji wyrób medyczny można zutylizować jak zwykły odpad komunalny z wyjątkiem wyrobów
elektrycznych – należy postępować w sposób właściwy dla utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
PL

- 3 -
Wstęp
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją użytkownika. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do uszczerbków na zdrowiu, uszkodzeń ciała lub
wypadków. Tym samym, w celu bezpiecznego i pomyślnego użytkowania wyrobu, prosimy o dokładne zapoznanie się z
niniejszym podręcznikiem. Po zakupie ortezy należy upewnić się, że rozmiar produktu jest prawidłowy. W przeciwnym razie
zbyt ciasno zapięty produkt może powodować miejscowe napięcie, ucisk naczyń krwionośnych i nerwów. Pierwsza aplikacja
i użycie produktu musi być wykonane przez przeszkolonego profesjonalistę. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek problemy wynikające z używania niewłaściwie dobranych produktów oraz niewłaściwego użytkowania.
AT53052 LemboMove™ BASIC
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupa poprawia stabilizację kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, redukując ból i poprawiając codzienny komfort
pacjenta. Stabilizację zapewniają elastyczne pasy mocujące oraz wyprolowane wzmocnienia (stalki), które odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w biomechanice
dolnych pari kręgosłupa. Dzięki anatomicznej konstrukcji orteza idealnie dopasowuje się do ciała i może być noszona niezauważalne
pod ubraniem. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie.
Wysokość: 27 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Łagodna niestabilność kręgosłupa lędźwiowego
• Osteochondroza
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
AT53053 LemboMove™ DUO
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupapoprawia stabilizację kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, redukując ból i poprawiając codzienny komfort
pacjenta. Stabilizację zapewniają elastyczne pasy mocujące oraz wyprolowane wzmocnienia (stalki), które odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w
biomechanice dolnych pari kręgosłupa. Dzięki anatomicznej konstrukcji orteza idealnie dopasowuje się do ciała i może być
noszona niezauważalne pod ubraniem. Orteza jest wyposażona w odpinane wzmocnienie tylne, które stanowi dodatkowe
podparcie odcinka lędźwiowego i w zależności od potrzeb pacjenta może być zamocowane na odpowiednio dobranym
poziomie. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie.
Wysokość: 27 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
• Dyskopaa
• Choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa lędźwiowego
AT53054 LemboMove™ PRO
PRZEZNACZENIE/CECHY ORTEZY
Orteza kręgosłupa została zaprojektowana w celu poprawy komfortu pacjenta na jak najwyższym poziomie. Elastyczne pasy
stanowią podstawę stabilizacji kręgosłupa w odcinku lędźwiowym, a rozbudowana do 30 cm wysokość ortezy zapewnia
jeszcze lepszą stabilizację i funkcjonalność w czasie użytkowania. Wyprolowane wzmocnienia (stalki) odciążają tkanki
przykręgosłupowe przenosząc siły obciążające struktury kręgosłupa, co zapobiega powstawaniu szkodliwych zmian w
biomechanice dolnych pari kręgosłupa. Dodatkowe, podwójne pasy mocujące oraz anatomiczna konstrukcja ortezy umożliwia
znakomitą stabilizację kręgosłupa idealnie dopasowując się do ciała. Wysokiej jakości rzepy zapewniają łatwe i precyzyjne
zakładanie ortezy oraz niezawodne mocowanie. Poprzez zastosowanie dodatkowych pasów mocujących wykonanych z
rozciągliwego materiału możemy uzyskać jeszcze lepszą stabilizację kręgosłupa.
Wysokość: 30 cm
WSKAZANIA:
• Leczenie zachowawcze / pooperacyjne
• Ból w odcinku lędźwiowym
• Łagodna niestabilność kręgosłupa lędźwiowego
• Osteochondroza
• Spondylolisteza
• Spondyloliza
PRZECIWWSKAZANIA
Ograniczenia zyczne lub umysłowe (np. upośledzenie wzroku), które uniemożliwiają bezpieczne obchodzenie się z produktem.
Jeśli wystąpi bolesność bądź wysypka, należy natychmiast przerwać stosowanie i zasięgnąć porady lekarza.
UŻYTKOWANIE:
1. Ortezę należy zakładać w pozycji stojącej.
2. Umieść lewą stronę ortezy na brzuchu, następnie przymocuj do niej prawą stronę za pomocą rzepu. Upewnij się, że orteza
jest wystarczająco ściśnięta, tak by nie spadła (w przypadku dodatkowych ściągaczy postępuj analogicznie). Możliwość naciągu
taśm elastycznych z zakończeniem rzepowym zapewni odpowiednią regulację docisku.
3. Poluzować i zdjąć w odwrotnej kolejności.
Ostrzeżenie: nie stosować produktu jeżeli zostały zastosowane płyny lub maści rozgrzewające, nie stosować w przypadku
uszkodzeń skóry! Codzienne użytkowanie i czas użytkowania powinno być ustalone z lekarzem, zalecany czas użytkowania 3-4h/
dzień. Długotrwałe stosowanie ortezy może osłabić mięśnie.
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU:
• Ortezę można prać wyłącznie ręcznie w letniej wodzie (w temperaturze do 30-40°C) delikatnym detergentem (np. szare
mydło). Przed wyjęciem należy koniecznie wyjąć stalki. Aby utrzymać przyczepność rzepów należy je zapiąć przed praniem.
• Nie prać chemicznie.
• Nie stosować wybielaczy.
• Chronić przed wilgocią.
• Nie wystawiać na działanie wysokiej temperatury ani promieni słonecznych.
• Nie suszyć w suszarce bębnowej.
• Suszyć na sucho w postaci rozłożonej, nie suszyć w pozycji wiszącej.
Uwaga: Produkt można ponownie użytkować dopiero gdy wyschnie całkowicie.
PRZECHOWYWANIE
Wyrób należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, z dala od bezpośrednich promieni słonecznych i wilgoci. Zaleca się
przechowywać w oryginalnym opakowaniu
ROZMIARY (w celu dobrania odpowiedniego rozmiaru należy zmierzyć obwód w pasie).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
UWAGA: W przypadku wystąpienia związanego w wyrobem „poważnego incydentu”, który bezpośrednio lub pośrednio
doprowadził, mógł doprowadzić lub może doprowadzić do któregokolwiek z niżej wymienionych zdarzeń:
a) zgonu pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
b) czasowego lub trwałego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta, użytkownika lub innej osoby lub
c) poważnego zagrożenia zdrowia publicznego
należy powyższy „poważny incydent” zgłosić producentowi oraz właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym
użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania. W przypadku Polski właściwym organem jest Urząd Rejestracji Produktów
Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych.
UWAGA: W przypadku wystąpienia bólu, reakcji alergicznych lub innych niepokojących, niejasnych dla użytkownika objawów
związanych z użytkowaniem wyrobu medycznego należy skonsultować się z pracownikiem służby zdrowia.
UWAGA: zabronione jest użytkowanie produktu w sposób inny niż zgodnie z jego przeznaczeniem
UWAGA: Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji, nieodpowiednim
serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
UWAGA: W przypadku zalecenia przez lekarza stosowania preparatu w nocy, należy mieć pewność, że nie zaburza on krążenia
krwi; należy poluzować pas, w przypadku drętwienia i zdjąć w razie potrzeby. W przypadku ciągłych dolegliwości należy
skonsultować się z lekarzem.
DOCELOWA GRUPA PACJENTÓW
Pracownik służby zdrowia wskazuje użytkowanie wyrobu osobom dorosłym i dzieciom na jego własną odpowiedzialność, biorąc
pod uwagę dostępne warianty/rozmiary/niezbędne funkcje/wielkość oraz wskazania, mając na uwadze informacje dostarczone
przez producenta.
SPOSÓB UTYLIZACJI WYROBU PO WYCOFANIU Z EKSPLOATACJI
Po wycofaniu wyrobu z eksploatacji wyrób medyczny można zutylizować jak zwykły odpad komunalny z wyjątkiem wyrobów
elektrycznych – należy postępować w sposób właściwy dla utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
PL

- 4 -
ENG ENG
Introducon
Thank you for purchasing our product. Before using, please read this user manual carefully. Incorrect use may lead to
health detriment, injury or accidents. Therefore, in order to use the product safely and successfully, please read this manual
carefully. Aer purchasing the orthosis, make sure that the size of the product is correct. Otherwise, a too ghtly fastened
product may cause local tension, pressure on blood vessels and nerves. The rst applicaon and use of the product must
be performed by a trained professional. The manufacturer is not responsible for any problems resulng from the use of
incorrectly selected products and improper use.
AT53052 LemboMove ™ BASIC
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace improves the stabilizaon of the spine in the lumbar region, reducing pain and improving the paent’s daily
comfort. Stabilizaon is ensured by elasc fastening belts and proled reinforcements (stays), which relieve the paraspinal
ssues by transferring forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of
the lower parts of the spine. Due to its anatomical structure, the brace ts perfectly to the body and can be worn unnoced
under clothing. High-quality Velcro fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and reliable xaon.
Height: 27 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar region
 Mild instability of the lumbar spine
 Osteochondrosis
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
AT53053 LemboMove ™ DUO
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace improves the stabilizaon of the spine in the lumbar region, reducing pain and improving the paent’s daily
comfort. Stabilizaon is ensured by elasc fastening belts and proled reinforcements (stays), which relieve the paraspinal
ssues by transferring forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of
the lower parts of the spine. Due to its anatomical structure, the brace ts perfectly to the body and can be worn unnoced
under clothing. The orthosis is equipped with a removable rear reinforcement, which provides addional support for the
lumbar secon and, depending on the paent’s needs, can be xed at an appropriately selected level. High-quality Velcro
fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and reliable xaon.
Height: 27 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar region
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
 Discopathy
 Osteoarthris of the lumbar spine
AT53054 LemboMove ™ PRO
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace has been designed to improve paent comfort at the highest possible level. Flexible straps are the basis for
the stabilizaon of the spine in the lumbar region, and the height of the orthosis, extended to 30 cm, provides even beer
stabilizaon and funconality during use. Contoured reinforcements (stays) relieve the paraspinal ssues by transferring
forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of the lower parts of the
spine. Addional, double fastening straps and the anatomical structure of the orthosis enable excellent stabilizaon of the
spine, perfectly adjusng to the body. High-quality Velcro fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and
reliable xaon. By using addional xing straps made of stretchable material, we can achieve even beer spinal stabilisaon.
Height: 30 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar spine
 Mild instability of the lumbar spine
 Osteochondrosis
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
CONTRAINDICATIONS
Physical or mental limitaons (e.g. visual impairment) that prevent the safe handling of the product.
If soreness or a rash occurs, disconnue use immediately and consult a physician.
USE:
1. The orthosis should be put on in a standing posion.
2. Place the le side of the brace on your stomach, then aach the right side to it with Velcro. Make sure that the brace is
compressed enough so that it does not fall o (for addional cus, do the same). The possibility of tensioning the elasc
straps with a Velcro end will ensure appropriate pressure adjustment.
3. Loosen and remove in the reverse order.
Warning: do not use the product if liquids or warming ointments have been used, do not use in the event of skin damage!
Daily use and duraon of use should be agreed with a doctor, recommended use me 3-4 hours / day. Long-term use of the
orthosis can weaken the muscles.
PRODUCT CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
• The brace may only be washed by hand in lukewarm water (at 30-40°C) with a mild detergent (eg gray soap). Before
taking out, be sure to remove the stays. In order to maintain the adhesion of Velcro fasteners, they should be closed before
washing.
• Do not dry clean.
• Do not use bleach.
• Protect against moisture.
• Do not expose to high temperature or sunlight.
• Do not tumble dry.
• Dry when unfolded, do not dry in a hanging posion.
Note: The product may only be used again when it is completely dry.
STORAGE
The product should be stored in a dry and cool place, away from direct sunlight and moisture. It is recommended to store
in the original packaging
SIZES (in order to choose the right size, measure the waist circumference).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTE: In the event of a product-related „serious incident” that led, directly or indirectly, could or could have led to any of
the following events:
a) death of a paent, user or other person or
b) temporary or permanent deterioraon in the health of a paent, user or other person, or
c) a serious threat to public health
this „serious incident” must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State in which
the user or paent is resident. In the case of Poland, the competent authority is the Oce for Registraon of Medicinal
Products, Medical Devices and Biocidal Products.
NOTE: In the event of pain, allergic reacons or other disturbing, unclear for the user symptoms related to the use of a
medical device, please consult a healthcare professional.
ATTENTION: it is forbidden to use the product other than in accordance with its intended purpose
ATTENTION: The manufacturer is not responsible for damage caused by neglect of maintenance, inadequate servicing or
resulng from failure to comply with the recommendaons contained in this manual.
NOTE: If the doctor recommends using the preparaon at night, make sure that it does not interfere with blood circulaon;
loosen the belt in case of any numbness and remove it if necessary. In case of persistent discomfort, consult a doctor.
TARGET PATIENT GROUP
The healthcare professional shall indicate the use of the device to adults and children on his/her own responsibility, taking
into account the available variants/sizes/necessary funcons/sizes and indicaons, bearing in mind the informaon provided
by the manufacturer.
METHOD OF DISPOSAL OF THE PRODUCT AFTER REMOVING FROM SERVICE
Aer the device is withdrawn from use, the medical device can be disposed of as normal household waste, except for
electrical products - proceed in the manner appropriate for the disposal of electrical and electronic equipment.

- 5 -
ENG
Introducon
Thank you for purchasing our product. Before using, please read this user manual carefully. Incorrect use may lead to
health detriment, injury or accidents. Therefore, in order to use the product safely and successfully, please read this manual
carefully. Aer purchasing the orthosis, make sure that the size of the product is correct. Otherwise, a too ghtly fastened
product may cause local tension, pressure on blood vessels and nerves. The rst applicaon and use of the product must
be performed by a trained professional. The manufacturer is not responsible for any problems resulng from the use of
incorrectly selected products and improper use.
AT53052 LemboMove ™ BASIC
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace improves the stabilizaon of the spine in the lumbar region, reducing pain and improving the paent’s daily
comfort. Stabilizaon is ensured by elasc fastening belts and proled reinforcements (stays), which relieve the paraspinal
ssues by transferring forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of
the lower parts of the spine. Due to its anatomical structure, the brace ts perfectly to the body and can be worn unnoced
under clothing. High-quality Velcro fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and reliable xaon.
Height: 27 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar region
 Mild instability of the lumbar spine
 Osteochondrosis
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
AT53053 LemboMove ™ DUO
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace improves the stabilizaon of the spine in the lumbar region, reducing pain and improving the paent’s daily
comfort. Stabilizaon is ensured by elasc fastening belts and proled reinforcements (stays), which relieve the paraspinal
ssues by transferring forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of
the lower parts of the spine. Due to its anatomical structure, the brace ts perfectly to the body and can be worn unnoced
under clothing. The orthosis is equipped with a removable rear reinforcement, which provides addional support for the
lumbar secon and, depending on the paent’s needs, can be xed at an appropriately selected level. High-quality Velcro
fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and reliable xaon.
Height: 27 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar region
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
 Discopathy
 Osteoarthris of the lumbar spine
AT53054 LemboMove ™ PRO
PURPOSE / FEATURES OF THE ORTHOSIS
The spine brace has been designed to improve paent comfort at the highest possible level. Flexible straps are the basis for
the stabilizaon of the spine in the lumbar region, and the height of the orthosis, extended to 30 cm, provides even beer
stabilizaon and funconality during use. Contoured reinforcements (stays) relieve the paraspinal ssues by transferring
forces that load the structures of the spine, which prevents harmful changes in the biomechanics of the lower parts of the
spine. Addional, double fastening straps and the anatomical structure of the orthosis enable excellent stabilizaon of the
spine, perfectly adjusng to the body. High-quality Velcro fasteners ensure easy and precise pung on of the orthosis and
reliable xaon. By using addional xing straps made of stretchable material, we can achieve even beer spinal stabilisaon.
Height: 30 cm
INDICATIONS:
 Conservave / postoperave treatment
 Pain in the lumbar spine
 Mild instability of the lumbar spine
 Osteochondrosis
 Spondylolisthesis
 Spondylolysis
CONTRAINDICATIONS
Physical or mental limitaons (e.g. visual impairment) that prevent the safe handling of the product.
If soreness or a rash occurs, disconnue use immediately and consult a physician.
USE:
1. The orthosis should be put on in a standing posion.
2. Place the le side of the brace on your stomach, then aach the right side to it with Velcro. Make sure that the brace is
compressed enough so that it does not fall o (for addional cus, do the same). The possibility of tensioning the elasc
straps with a Velcro end will ensure appropriate pressure adjustment.
3. Loosen and remove in the reverse order.
Warning: do not use the product if liquids or warming ointments have been used, do not use in the event of skin damage!
Daily use and duraon of use should be agreed with a doctor, recommended use me 3-4 hours / day. Long-term use of the
orthosis can weaken the muscles.
PRODUCT CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
• The brace may only be washed by hand in lukewarm water (at 30-40°C) with a mild detergent (eg gray soap). Before
taking out, be sure to remove the stays. In order to maintain the adhesion of Velcro fasteners, they should be closed before
washing.
• Do not dry clean.
• Do not use bleach.
• Protect against moisture.
• Do not expose to high temperature or sunlight.
• Do not tumble dry.
• Dry when unfolded, do not dry in a hanging posion.
Note: The product may only be used again when it is completely dry.
STORAGE
The product should be stored in a dry and cool place, away from direct sunlight and moisture. It is recommended to store
in the original packaging
SIZES (in order to choose the right size, measure the waist circumference).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTE: In the event of a product-related „serious incident” that led, directly or indirectly, could or could have led to any of
the following events:
a) death of a paent, user or other person or
b) temporary or permanent deterioraon in the health of a paent, user or other person, or
c) a serious threat to public health
this „serious incident” must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State in which
the user or paent is resident. In the case of Poland, the competent authority is the Oce for Registraon of Medicinal
Products, Medical Devices and Biocidal Products.
NOTE: In the event of pain, allergic reacons or other disturbing, unclear for the user symptoms related to the use of a
medical device, please consult a healthcare professional.
ATTENTION: it is forbidden to use the product other than in accordance with its intended purpose
ATTENTION: The manufacturer is not responsible for damage caused by neglect of maintenance, inadequate servicing or
resulng from failure to comply with the recommendaons contained in this manual.
NOTE: If the doctor recommends using the preparaon at night, make sure that it does not interfere with blood circulaon;
loosen the belt in case of any numbness and remove it if necessary. In case of persistent discomfort, consult a doctor.
TARGET PATIENT GROUP
The healthcare professional shall indicate the use of the device to adults and children on his/her own responsibility, taking
into account the available variants/sizes/necessary funcons/sizes and indicaons, bearing in mind the informaon provided
by the manufacturer.
METHOD OF DISPOSAL OF THE PRODUCT AFTER REMOVING FROM SERVICE
Aer the device is withdrawn from use, the medical device can be disposed of as normal household waste, except for
electrical products - proceed in the manner appropriate for the disposal of electrical and electronic equipment.

- 6 -
DE DE
Einführung
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bie lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfälg durch.
Unsachgemäße Verwendung kann zu Gesundheitsschäden, Verletzungen oder Unfällen führen. Um das Produkt sicher und erfolgreich
zu verwenden, lesen Sie daher bie dieses Handbuch sorgfälg durch. Achten Sie nach dem Kauf der Orthese auf die richge Größe
des Produkts. Andernfalls kann ein zu fest geschlossenes Produkt lokale Spannungen, Druck auf Blutgefäße und Nerven verursachen.
Die erste Anwendung und Verwendung des Produkts müssen von einem geschulten Fachmann durchgeführt werden. Der Hersteller
haet nicht für Probleme, die aus der Verwendung falsch ausgewählter Produkte und unsachgemäßer Verwendung resuleren.
AT53052 LemboMove ™ BASIC
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese verbessert die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenbereich, reduziert Schmerzen und verbessert den
täglichen Komfort des Paenten. Die Stabilisierung wird durch elassche Befesgungsgurte und prolierte Verstärkungen (Streben)
gewährleistet, die das paraspinale Gewebe entlasten, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule belasten,
wodurch schädliche Veränderungen in der Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Aufgrund ihrer
anatomischen Struktur passt sich die Bandage perfekt dem Körper an und kann unbemerkt unter der Kleidung getragen werden.
Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung.
Höhe: 27 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Leichte Instabilität der Lendenwirbelsäule
 Osteochondrose
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese verbessert die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenbereich, reduziert Schmerzen und verbessert
den täglichen Komfort des Paenten. Die Stabilisierung wird durch elassche Befesgungsgurte und prolierte Verstärkungen
(Streben) gewährleistet, die das paraspinale Gewebe entlasten, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule
belasten, wodurch schädliche Veränderungen in der Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Aufgrund
ihrer anatomischen Struktur passt sich die Bandage perfekt dem Körper an und kann unbemerkt unter der Kleidung getragen
werden. Die Orthese ist mit einer abnehmbaren Rückenverstärkung ausgestaet, die den Lumbalbereich zusätzlich stützt und je
nach Paentenbedürfnis in einer entsprechend gewählten Höhe xiert werden kann. Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein
einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung.
Höhe: 27 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
 Diskopathie
 Arthrose der Lendenwirbelsäule
AT53054 LemboMove™ PRO
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese wurde entwickelt, um den Paentenkomfort auf höchstmöglichem Niveau zu verbessern. Flexible Gurte
sind die Basis für die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenwirbelbereich und die auf 30 cm verlängerte Höhe der Orthese sorgt
für eine noch bessere Stabilisierung und Funkonalität im Einsatz. Konturierte Verstärkungen (Streben) entlasten das paraspinale
Gewebe, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule belasten, wodurch schädliche Veränderungen in der
Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Zusätzliche, doppelte Befesgungsgurte und der anatomische
Auau der Orthese ermöglichen eine hervorragende Stabilisierung der Wirbelsäule und eine perfekte Anpassung an den Körper.
Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung. Durch die
Verwendung zusätzlicher Befesgungsgurte erreichen wir eine noch bessere Stabilisierung der Wirbelsäule.
Höhe: 30 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Leichte Instabilität der Lendenwirbelsäule
 Osteochondrose
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
KONTRAINDIKATIONEN
Körperliche oder geisge Einschränkungen (z. B. Sehbehinderung), die den sicheren Umgang mit dem Produkt verhindern.
Wenn Schmerzen oder ein Hautausschlag aureten, stellen Sie die Anwendung sofort ein und konsuleren Sie einen Arzt.
VERWENDUNG
1. Die Orthese sollte im Stehen angelegt werden.
2. Legen Sie die linke Seite der Bandage auf Ihren Bauch und befesgen Sie dann die rechte Seite mit Kleverschluss daran. Stellen
Sie sicher, dass die Orthese ausreichend komprimiert ist, damit sie nicht herunterfällt (für zusätzliche Manscheen gehen Sie genauso
vor). Die Möglichkeit, die elasschen Bänder mit einem Kleverschluss zu spannen, sorgt dafür, dass der Druck richg eingestellt wird.
3. Lösen und enernen Sie in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG
Produkt nicht anwenden, wenn Flüssigkeiten oder wärmende Salben verwendet wurden! Nicht anwenden bei Hautverletzungen!
Tägliche Anwendung und Anwendungsdauer sollten mit einem Arzt abgesprochen werden, empfohlene Anwendungsdauer 3-4
Stunden/Tag. Langfrisger Gebrauch der Orthese kann die Muskulatur schwächen.
Es ist verboten, das Produkt zweckenremdet zu verwenden
Der Hersteller haet nicht für Schäden, die durch Vernachlässigung der Wartung, unzureichende Wartung oder Nichteinhaltung der
in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen entstehen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Die Orthese darf nur von Hand in lauwarmem Wasser (bei 30-40°C) mit einem milden Reinigungsmiel (z. B. graue Seife) gewaschen
werden. Enernen Sie vor dem Herausnehmen unbedingt die Streben. Um die Haung von Kleverschlüssen zu erhalten, sollten
diese vor dem Waschen geschlossen werden.
• Nicht chemisch reinigen.
• Nicht bleichen.
• Vor Feuchgkeit schützen.
• Nicht hohen Temperaturen oder Sonnenlicht aussetzen.
• Nicht im Trockner trocknen.
• Aufgeklappt trocknen, nicht hängend trocknen.
Hinweis: Das Produkt darf erst wieder verwendet werden, wenn es vollständig getrocknet ist.
LAGERUNG
Das Produkt sollte an einem trockenen und kühlen Ort gelagert werden, fern von direkter Sonneneinstrahlung und Feuchgkeit. Es
wird empfohlen, in der Originalverpackung zu lagern.
GRÖSSEN (Um die richge Größe zu wählen, messen Sie den Taillenumfang).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
HINWEIS
Im Falle eines produktbezogenen „schwerwiegenden Vorfalls“, der direkt oder indirekt zu einem der folgenden Ereignisse geführt
haben könnte oder häe führen können:
a) Tod eines Paenten, Benutzers oder einer anderen Person oder
b) vorübergehende oder dauerhae Verschlechterung der Gesundheit eines Paenten, Benutzers oder einer anderen Person oder
c) eine ernsthae Gefahr für die öentliche Gesundheit
Dieser „schwerwiegende Vorfall“ muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden, in
dem der Anwender oder Paent ansässig ist. In Polen ist die zuständige Behörde das Amt für die Registrierung von Arzneimieln,
Medizinprodukten und Biozidprodukten.
Im Falle von Schmerzen, allergischen Reakonen oder anderen störenden, für den Benutzer unklaren Symptomen im Zusammenhang
mit der Verwendung eines Medizinprodukts wenden Sie sich bie an einen Arzt.
HINWEIS Wenn der Arzt empehlt, das Präparat nachts zu verwenden, stellen Sie sicher, dass es die Durchblutung nicht
beeinträchgt; lockern Sie den Gurt bei Taubheitsgefühlen und nehmen Sie ihn gegebenenfalls ab. Bei anhaltenden Beschwerden
einen Arzt aufsuchen.
PATIENTENZIELGRUPPE
Der Angehörige der Gesundheitsberufe weist Erwachsene und Kinder eigenverantwortlich auf die Verwendung des Produkts hin,
wobei er die verfügbaren Varianten/Größen/erforderlichen Funkonen/Größen und Indikaonen unter Berücksichgung der vom
Hersteller bereitgestellten Informaonen berücksichgt.
ENTSORGUNGSMETHODE DES PRODUKTS NACH DER AUSSERBETRIEBNAHME
Nachdem das Gerät außer Gebrauch genommen wurde, kann das Medizinprodukt als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden, mit
Ausnahme von Elektroprodukten – gehen Sie entsprechend der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vor.
ENTSORGUNGSMETHODE DES PRODUKTS NACH DER AUSSERBETRIEBNAHME
Nachdem das Gerät außer Gebrauch genommen wurde, kann das Medizinprodukt als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden, mit
Ausnahme von Elektroprodukten – gehen Sie entsprechend der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vor.

- 7 -
DE
Einführung
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bie lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfälg durch.
Unsachgemäße Verwendung kann zu Gesundheitsschäden, Verletzungen oder Unfällen führen. Um das Produkt sicher und erfolgreich
zu verwenden, lesen Sie daher bie dieses Handbuch sorgfälg durch. Achten Sie nach dem Kauf der Orthese auf die richge Größe
des Produkts. Andernfalls kann ein zu fest geschlossenes Produkt lokale Spannungen, Druck auf Blutgefäße und Nerven verursachen.
Die erste Anwendung und Verwendung des Produkts müssen von einem geschulten Fachmann durchgeführt werden. Der Hersteller
haet nicht für Probleme, die aus der Verwendung falsch ausgewählter Produkte und unsachgemäßer Verwendung resuleren.
AT53052 LemboMove ™ BASIC
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese verbessert die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenbereich, reduziert Schmerzen und verbessert den
täglichen Komfort des Paenten. Die Stabilisierung wird durch elassche Befesgungsgurte und prolierte Verstärkungen (Streben)
gewährleistet, die das paraspinale Gewebe entlasten, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule belasten,
wodurch schädliche Veränderungen in der Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Aufgrund ihrer
anatomischen Struktur passt sich die Bandage perfekt dem Körper an und kann unbemerkt unter der Kleidung getragen werden.
Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung.
Höhe: 27 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Leichte Instabilität der Lendenwirbelsäule
 Osteochondrose
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese verbessert die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenbereich, reduziert Schmerzen und verbessert
den täglichen Komfort des Paenten. Die Stabilisierung wird durch elassche Befesgungsgurte und prolierte Verstärkungen
(Streben) gewährleistet, die das paraspinale Gewebe entlasten, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule
belasten, wodurch schädliche Veränderungen in der Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Aufgrund
ihrer anatomischen Struktur passt sich die Bandage perfekt dem Körper an und kann unbemerkt unter der Kleidung getragen
werden. Die Orthese ist mit einer abnehmbaren Rückenverstärkung ausgestaet, die den Lumbalbereich zusätzlich stützt und je
nach Paentenbedürfnis in einer entsprechend gewählten Höhe xiert werden kann. Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein
einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung.
Höhe: 27 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
 Diskopathie
 Arthrose der Lendenwirbelsäule
AT53054 LemboMove™ PRO
ZWECK / EIGENSCHAFTEN DER ORTHESE
Die Wirbelsäulenorthese wurde entwickelt, um den Paentenkomfort auf höchstmöglichem Niveau zu verbessern. Flexible Gurte
sind die Basis für die Stabilisierung der Wirbelsäule im Lendenwirbelbereich und die auf 30 cm verlängerte Höhe der Orthese sorgt
für eine noch bessere Stabilisierung und Funkonalität im Einsatz. Konturierte Verstärkungen (Streben) entlasten das paraspinale
Gewebe, indem sie Kräe übertragen, die die Strukturen der Wirbelsäule belasten, wodurch schädliche Veränderungen in der
Biomechanik der unteren Teile der Wirbelsäule verhindert werden. Zusätzliche, doppelte Befesgungsgurte und der anatomische
Auau der Orthese ermöglichen eine hervorragende Stabilisierung der Wirbelsäule und eine perfekte Anpassung an den Körper.
Hochwerge Kleverschlüsse sorgen für ein einfaches und präzises Anlegen der Orthese und eine zuverlässige Fixierung. Durch die
Verwendung zusätzlicher Befesgungsgurte erreichen wir eine noch bessere Stabilisierung der Wirbelsäule.
Höhe: 30 cm
INDIKATIONEN:
 Konservave / postoperave Behandlung
 Schmerzen in der Lendenwirbelsäule
 Leichte Instabilität der Lendenwirbelsäule
 Osteochondrose
 Spondylolisthese
 Spondylolyse
KONTRAINDIKATIONEN
Körperliche oder geisge Einschränkungen (z. B. Sehbehinderung), die den sicheren Umgang mit dem Produkt verhindern.
Wenn Schmerzen oder ein Hautausschlag aureten, stellen Sie die Anwendung sofort ein und konsuleren Sie einen Arzt.
VERWENDUNG
1. Die Orthese sollte im Stehen angelegt werden.
2. Legen Sie die linke Seite der Bandage auf Ihren Bauch und befesgen Sie dann die rechte Seite mit Kleverschluss daran. Stellen
Sie sicher, dass die Orthese ausreichend komprimiert ist, damit sie nicht herunterfällt (für zusätzliche Manscheen gehen Sie genauso
vor). Die Möglichkeit, die elasschen Bänder mit einem Kleverschluss zu spannen, sorgt dafür, dass der Druck richg eingestellt wird.
3. Lösen und enernen Sie in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG
Produkt nicht anwenden, wenn Flüssigkeiten oder wärmende Salben verwendet wurden! Nicht anwenden bei Hautverletzungen!
Tägliche Anwendung und Anwendungsdauer sollten mit einem Arzt abgesprochen werden, empfohlene Anwendungsdauer 3-4
Stunden/Tag. Langfrisger Gebrauch der Orthese kann die Muskulatur schwächen.
Es ist verboten, das Produkt zweckenremdet zu verwenden
Der Hersteller haet nicht für Schäden, die durch Vernachlässigung der Wartung, unzureichende Wartung oder Nichteinhaltung der
in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen entstehen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Die Orthese darf nur von Hand in lauwarmem Wasser (bei 30-40°C) mit einem milden Reinigungsmiel (z. B. graue Seife) gewaschen
werden. Enernen Sie vor dem Herausnehmen unbedingt die Streben. Um die Haung von Kleverschlüssen zu erhalten, sollten
diese vor dem Waschen geschlossen werden.
• Nicht chemisch reinigen.
• Nicht bleichen.
• Vor Feuchgkeit schützen.
• Nicht hohen Temperaturen oder Sonnenlicht aussetzen.
• Nicht im Trockner trocknen.
• Aufgeklappt trocknen, nicht hängend trocknen.
Hinweis: Das Produkt darf erst wieder verwendet werden, wenn es vollständig getrocknet ist.
LAGERUNG
Das Produkt sollte an einem trockenen und kühlen Ort gelagert werden, fern von direkter Sonneneinstrahlung und Feuchgkeit. Es
wird empfohlen, in der Originalverpackung zu lagern.
GRÖSSEN (Um die richge Größe zu wählen, messen Sie den Taillenumfang).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
HINWEIS
Im Falle eines produktbezogenen „schwerwiegenden Vorfalls“, der direkt oder indirekt zu einem der folgenden Ereignisse geführt
haben könnte oder häe führen können:
a) Tod eines Paenten, Benutzers oder einer anderen Person oder
b) vorübergehende oder dauerhae Verschlechterung der Gesundheit eines Paenten, Benutzers oder einer anderen Person oder
c) eine ernsthae Gefahr für die öentliche Gesundheit
Dieser „schwerwiegende Vorfall“ muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden, in
dem der Anwender oder Paent ansässig ist. In Polen ist die zuständige Behörde das Amt für die Registrierung von Arzneimieln,
Medizinprodukten und Biozidprodukten.
Im Falle von Schmerzen, allergischen Reakonen oder anderen störenden, für den Benutzer unklaren Symptomen im Zusammenhang
mit der Verwendung eines Medizinprodukts wenden Sie sich bie an einen Arzt.
HINWEIS Wenn der Arzt empehlt, das Präparat nachts zu verwenden, stellen Sie sicher, dass es die Durchblutung nicht
beeinträchgt; lockern Sie den Gurt bei Taubheitsgefühlen und nehmen Sie ihn gegebenenfalls ab. Bei anhaltenden Beschwerden
einen Arzt aufsuchen.
PATIENTENZIELGRUPPE
Der Angehörige der Gesundheitsberufe weist Erwachsene und Kinder eigenverantwortlich auf die Verwendung des Produkts hin,
wobei er die verfügbaren Varianten/Größen/erforderlichen Funkonen/Größen und Indikaonen unter Berücksichgung der vom
Hersteller bereitgestellten Informaonen berücksichgt.
ENTSORGUNGSMETHODE DES PRODUKTS NACH DER AUSSERBETRIEBNAHME
Nachdem das Gerät außer Gebrauch genommen wurde, kann das Medizinprodukt als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden, mit
Ausnahme von Elektroprodukten – gehen Sie entsprechend der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vor.
ENTSORGUNGSMETHODE DES PRODUKTS NACH DER AUSSERBETRIEBNAHME
Nachdem das Gerät außer Gebrauch genommen wurde, kann das Medizinprodukt als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden, mit
Ausnahme von Elektroprodukten – gehen Sie entsprechend der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten vor.

- 8 -
CZ CZ
Úvod
Děkujeme, že jste si zakoupili náš produkt. Před použim si prosím pozorně přečtěte tento návod k použi. Nesprávné
použi může vést k poškození zdraví, zranění nebo nehodě. Abyste mohli výrobek bezpečně a úspěšně používat, přečtěte
si prosím pečlivě tento návod. Po zakoupení ortézy se ujistěte, že velikost výrobku je správná. V opačném případě může
příliš pevně připevněný výrobek způsobit místní napě, tlak na cévy a nervy. První aplikaci a použi přípravku musí provést
vyškolený odborník. Výrobce nenese odpovědnost za případné problémy vyplývající z použi nesprávně vybraných produktů
a nesprávného použi.
AT53052 LemboMove™ ZÁKLADNÍ
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza zlepšuje stabilizaci páteře v bederní oblas, snižuje bolest a zlepšuje každodenní pohodlí pacienta. Stabilizaci
zajišťují elascké upínací pásy a prolované výztuhy (vzpěry), které odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil
zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Díky své anatomické
struktuře ortéza dokonale přiléhá k tělu a lze ji bez povšimnu nosit pod oblečením. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a
přesné nasazení ortézy a spolehlivou xaci.
Výška: 27 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Mírná nestabilita bederní páteře
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
AT53053 LemboMove™ DUO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza zlepšuje stabilizaci páteře v bederní oblas, snižuje bolest a zlepšuje každodenní pohodlí pacienta. Stabilizaci
zajišťují elascké upínací pásy a prolované výztuhy (vzpěry), které odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil
zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Díky své anatomické
struktuře ortéza dokonale přiléhá k tělu a lze ji bez povšimnu nosit pod oblečením. Ortéza je vybavena odnímatelnou
zadní výztuhou, která poskytuje dodatečnou oporu bederní čás a v závislos na potřebách pacienta ji lze xovat ve vhodně
zvolené úrovni. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a přesné nasazení ortézy a spolehlivou xaci.
Výška: 27 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
 Diskopae
 Osteoartróza bederní páteře
AT53054 LemboMove ™ PRO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza byla navržena tak, aby zlepšila pohodlí pacienta na nejvyšší možné úrovni. Pružné popruhy jsou základem
pro stabilizaci páteře v bederní oblas a výška ortézy prodloužená na 30 cm poskytuje ještě lepší stabilizaci a funkčnost při
používání. Tvarované výztuhy odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje
škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Dodatečné dvojité upínací popruhy a anatomická struktura ortézy
umožňují vynikající stabilizaci páteře a dokonale se přizpůsobí tělu. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a přesné nasazení
ortézy a spolehlivou xaci. Pomocí přídavných xačních popruhů z pružného materiálu můžeme dosáhnout ještě lepší
stabilizace páteře.
Výška: 30 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Mírná nestabilita bederní páteře
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
KONTRAINDIKACE
Fyzická nebo duševní omezení (např. zrakové posžení), která brání bezpečné manipulaci s výrobkem.
Pokud se objeví bolest nebo vyrážka, okamžitě přestaňte používat a poraďte se s lékařem.
POUŽITÍ:
1. Ortéza by měla být nasazena ve stoje.
2. Umístěte levou stranu ortézy na břicho a pravou stranu k ní připevněte suchým zipem. Ujistěte se, že je ortéza dostatečně
stlačena, aby nespadla (u dalších manžet postupujte stejně). Možnost napnu elasckých popruhů se suchým zipem zajis,
že tlak lze odpovídajícím způsobem upravit.
3. Uvolněte a vyjměte v opačném pořadí.
Upozornění: přípravek nepoužívejte, pokud byly použity tekuny nebo hřejivé mas, nepoužívejte v případě poškození
kůže! Denní užívání a délku užívání je třeba dohodnout s lékařem, doporučená doba užívání 3-4 hodiny/den. Dlouhodobé
používání ortézy může oslabit svaly.
POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU:
• Ortézu lze prát pouze ručně ve vlažné vodě (při 30-40 °C) s jemným mycím prostředkem (např. mýdlo). Před vyjmum
nezapomeňte odstranit vzpěry. Aby se zachovala přilnavost suchých zipů, měly by být před praním uzavřeny.
• Nečistěte chemicky.
• Nepoužívejte bělidlo.
• Chraňte před vlhkos.
• Nevystavujte vysokým teplotám nebo slunečnímu záření.
• Nesušte v sušičce.
• Sušte v rozloženém stavu, nesušte v zavěšené poloze.
Upozornění: Výrobek lze znovu použít až po úplném vyschnu.
SKLADOVÁNÍ
Výrobek by měl být skladován na suchém a chladném místě, mimo přímé sluneční světlo a vlhkost. Doporučuje se skladovat
v původním obalu
VELIKOSTI (pro výběr správné velikos si změřte obvod pasu).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, D: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
POZNÁMKA: V případě „závažného incidentu“ souvisejícího s produktem, který vedl, přímo nebo nepřímo, mohl nebo může
vést k některé z následujících událos:
a) úmrm pacienta, uživatele nebo jiné osoby nebo
b) dočasné nebo trvalé zhoršení zdravotního stavu pacienta, uživatele nebo jiné osoby, popř
c) vážné ohrožení veřejného zdraví
tato „závažná událost“ musí být nahlášena výrobci a příslušnému orgánu členského státu, v němž má uživatel nebo pacient
bydliště. V případě ČR je příslušným orgánem Státní ústav pro kontrolu léčiv, Odbor zdravotnických prostředků. Uživatel/
pacient jsou povinni písemně oznámit výrobci nebo zplnomocněnému zástupci a SÚKL jakoukoliv nežádoucí příhodu, která
vznikla v souvislos s použim zdravotnického prostředku.
POZNÁMKA: V případě boles, alergických reakcí nebo jiných rušivých, pro uživatele nejasných symptomů souvisejících s
používáním zdravotnického prostředku, se prosím poraďte se zdravotníkem.
POZOR: je zakázáno používat výrobek jinak než v souladu s jeho určením
POZOR: Výrobce neodpovídá za škody způsobené zanedbáním údržby, nedostatečným servisem nebo nedodržením
doporučení obsažených v tomto návodu.
POZNÁMKA: Pokud lékař doporučí užívat přípravek na noc, ujistěte se, že nenarušuje krevní oběh; v případě znecitlivění pás
povolte a v případě potřeby jej sejměte. V případě přetrvávajících poží vyhledejte lékaře.
CÍLOVÁ SKUPINA PACIENTŮ
Zdravotnický pracovník na vlastní zodpovědnost uvede způsob použi prostředku u dospělých a dě s ohledem na dostupné
varianty/velikos/potřebné funkce/velikos a indikace a s přihlédnum k informacím poskytnutým výrobcem.
ZPŮSOB LIKVIDACE PRODUKTU PO VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Po vyřazení přístroje z provozu je možné zdravotnický prostředek likvidovat jako běžný domovní odpad s výjimkou
elektrotechnických výrobků - postupujte způsobem vhodným pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

- 9 -
CZ
Úvod
Děkujeme, že jste si zakoupili náš produkt. Před použim si prosím pozorně přečtěte tento návod k použi. Nesprávné
použi může vést k poškození zdraví, zranění nebo nehodě. Abyste mohli výrobek bezpečně a úspěšně používat, přečtěte
si prosím pečlivě tento návod. Po zakoupení ortézy se ujistěte, že velikost výrobku je správná. V opačném případě může
příliš pevně připevněný výrobek způsobit místní napě, tlak na cévy a nervy. První aplikaci a použi přípravku musí provést
vyškolený odborník. Výrobce nenese odpovědnost za případné problémy vyplývající z použi nesprávně vybraných produktů
a nesprávného použi.
AT53052 LemboMove™ ZÁKLADNÍ
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza zlepšuje stabilizaci páteře v bederní oblas, snižuje bolest a zlepšuje každodenní pohodlí pacienta. Stabilizaci
zajišťují elascké upínací pásy a prolované výztuhy (vzpěry), které odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil
zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Díky své anatomické
struktuře ortéza dokonale přiléhá k tělu a lze ji bez povšimnu nosit pod oblečením. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a
přesné nasazení ortézy a spolehlivou xaci.
Výška: 27 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Mírná nestabilita bederní páteře
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
AT53053 LemboMove™ DUO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza zlepšuje stabilizaci páteře v bederní oblas, snižuje bolest a zlepšuje každodenní pohodlí pacienta. Stabilizaci
zajišťují elascké upínací pásy a prolované výztuhy (vzpěry), které odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil
zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Díky své anatomické
struktuře ortéza dokonale přiléhá k tělu a lze ji bez povšimnu nosit pod oblečením. Ortéza je vybavena odnímatelnou
zadní výztuhou, která poskytuje dodatečnou oporu bederní čás a v závislos na potřebách pacienta ji lze xovat ve vhodně
zvolené úrovni. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a přesné nasazení ortézy a spolehlivou xaci.
Výška: 27 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
 Diskopae
 Osteoartróza bederní páteře
AT53054 LemboMove ™ PRO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Páteřní ortéza byla navržena tak, aby zlepšila pohodlí pacienta na nejvyšší možné úrovni. Pružné popruhy jsou základem
pro stabilizaci páteře v bederní oblas a výška ortézy prodloužená na 30 cm poskytuje ještě lepší stabilizaci a funkčnost při
používání. Tvarované výztuhy odlehčují paraspinálním tkáním přenášením sil zatěžujících struktury páteře, což zabraňuje
škodlivým změnám v biomechanice spodních čás páteře. Dodatečné dvojité upínací popruhy a anatomická struktura ortézy
umožňují vynikající stabilizaci páteře a dokonale se přizpůsobí tělu. Kvalitní suché zipy zajišťují snadné a přesné nasazení
ortézy a spolehlivou xaci. Pomocí přídavných xačních popruhů z pružného materiálu můžeme dosáhnout ještě lepší
stabilizace páteře.
Výška: 30 cm
INDIKACE:
 Konzervavní / pooperační léčba
 Bolest v bederní páteři
 Mírná nestabilita bederní páteře
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
KONTRAINDIKACE
Fyzická nebo duševní omezení (např. zrakové posžení), která brání bezpečné manipulaci s výrobkem.
Pokud se objeví bolest nebo vyrážka, okamžitě přestaňte používat a poraďte se s lékařem.
POUŽITÍ:
1. Ortéza by měla být nasazena ve stoje.
2. Umístěte levou stranu ortézy na břicho a pravou stranu k ní připevněte suchým zipem. Ujistěte se, že je ortéza dostatečně
stlačena, aby nespadla (u dalších manžet postupujte stejně). Možnost napnu elasckých popruhů se suchým zipem zajis,
že tlak lze odpovídajícím způsobem upravit.
3. Uvolněte a vyjměte v opačném pořadí.
Upozornění: přípravek nepoužívejte, pokud byly použity tekuny nebo hřejivé mas, nepoužívejte v případě poškození
kůže! Denní užívání a délku užívání je třeba dohodnout s lékařem, doporučená doba užívání 3-4 hodiny/den. Dlouhodobé
používání ortézy může oslabit svaly.
POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU:
• Ortézu lze prát pouze ručně ve vlažné vodě (při 30-40 °C) s jemným mycím prostředkem (např. mýdlo). Před vyjmum
nezapomeňte odstranit vzpěry. Aby se zachovala přilnavost suchých zipů, měly by být před praním uzavřeny.
• Nečistěte chemicky.
• Nepoužívejte bělidlo.
• Chraňte před vlhkos.
• Nevystavujte vysokým teplotám nebo slunečnímu záření.
• Nesušte v sušičce.
• Sušte v rozloženém stavu, nesušte v zavěšené poloze.
Upozornění: Výrobek lze znovu použít až po úplném vyschnu.
SKLADOVÁNÍ
Výrobek by měl být skladován na suchém a chladném místě, mimo přímé sluneční světlo a vlhkost. Doporučuje se skladovat
v původním obalu
VELIKOSTI (pro výběr správné velikos si změřte obvod pasu).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, D: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
POZNÁMKA: V případě „závažného incidentu“ souvisejícího s produktem, který vedl, přímo nebo nepřímo, mohl nebo může
vést k některé z následujících událos:
a) úmrm pacienta, uživatele nebo jiné osoby nebo
b) dočasné nebo trvalé zhoršení zdravotního stavu pacienta, uživatele nebo jiné osoby, popř
c) vážné ohrožení veřejného zdraví
tato „závažná událost“ musí být nahlášena výrobci a příslušnému orgánu členského státu, v němž má uživatel nebo pacient
bydliště. V případě ČR je příslušným orgánem Státní ústav pro kontrolu léčiv, Odbor zdravotnických prostředků. Uživatel/
pacient jsou povinni písemně oznámit výrobci nebo zplnomocněnému zástupci a SÚKL jakoukoliv nežádoucí příhodu, která
vznikla v souvislos s použim zdravotnického prostředku.
POZNÁMKA: V případě boles, alergických reakcí nebo jiných rušivých, pro uživatele nejasných symptomů souvisejících s
používáním zdravotnického prostředku, se prosím poraďte se zdravotníkem.
POZOR: je zakázáno používat výrobek jinak než v souladu s jeho určením
POZOR: Výrobce neodpovídá za škody způsobené zanedbáním údržby, nedostatečným servisem nebo nedodržením
doporučení obsažených v tomto návodu.
POZNÁMKA: Pokud lékař doporučí užívat přípravek na noc, ujistěte se, že nenarušuje krevní oběh; v případě znecitlivění pás
povolte a v případě potřeby jej sejměte. V případě přetrvávajících poží vyhledejte lékaře.
CÍLOVÁ SKUPINA PACIENTŮ
Zdravotnický pracovník na vlastní zodpovědnost uvede způsob použi prostředku u dospělých a dě s ohledem na dostupné
varianty/velikos/potřebné funkce/velikos a indikace a s přihlédnum k informacím poskytnutým výrobcem.
ZPŮSOB LIKVIDACE PRODUKTU PO VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Po vyřazení přístroje z provozu je možné zdravotnický prostředek likvidovat jako běžný domovní odpad s výjimkou
elektrotechnických výrobků - postupujte způsobem vhodným pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

- 10 -
SK SK
Úvod
Ďakujeme, že ste si zakúpili náš produkt. Pred použim si pozorne prečítajte tento návod na použie. Nesprávne používanie
môže viesť k poškodeniu zdravia, zraneniu alebo nehodám. Preto, aby ste výrobok používali bezpečne a úspešne, prečítajte
si pozorne tento návod. Po zakúpení ortézy sa uiste, že veľkosť výrobku je správna. V opačnom prípade môže príliš tesne
pripevnený výrobok spôsobiť lokálne napäe, tlak na cievy a nervy. Prvú aplikáciu a použie prípravku musí vykonať vyškolený
odborník. Výrobca nezodpovedá za žiadne problémy vyplývajúce z použia nesprávne zvolených produktov a nesprávneho
použia.
AT53052 LemboMove™ ZÁKLADNÉ
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza zlepšuje stabilizáciu chrbce v driekovej oblas, znižuje bolesť a zlepšuje každodenný komfort pacienta.
Stabilizáciu zabezpečujú elascké upevňovacie pásy a prolované výstuhy (výstuhy), ktoré odľahčujú paraspinálne tkanivá
prenášaním síl zaťažujúcich štruktúry chrbce, čím sa bráni škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Vďaka
svojej anatomickej štruktúre ortéza dokonale prilieha k telu a dá sa bez povšimnua nosiť pod oblečením. Kvalitné suché zipsy
zaisťujú ľahké a presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu.
Výška: 27 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Mierna nestabilita driekovej chrbce
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
AT53053 LemboMove™ DUO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza zlepšuje stabilizáciu chrbce v driekovej oblas, znižuje bolesť a zlepšuje každodenný komfort pacienta.
Stabilizáciu zabezpečujú elascké upevňovacie pásy a prolované výstuhy (výstuhy), ktoré odľahčujú paraspinálne tkanivá
prenášaním síl zaťažujúcich štruktúry chrbce, čím sa bráni škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Vďaka
svojej anatomickej štruktúre ortéza dokonale prilieha k telu a dá sa bez povšimnua nosiť pod oblečením. Ortéza je vybavená
odnímateľnou zadnou výstužou, ktorá poskytuje dodatočnú oporu bedrovej čas a v závislos od potrieb pacienta je možné ju
xovať na vhodne zvolenej úrovni. Kvalitné suché zipsy zaisťujú ľahké a presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu.
Výška: 27 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
 Diskopaa
 Osteoartróza driekovej chrbce
AT53054 LemboMove ™ PRO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza bola navrhnutá tak, aby zlepšila pohodlie pacienta na najvyššej možnej úrovni. Pružné popruhy sú základom
pre stabilizáciu chrbce v driekovej oblas a výška ortézy predĺžená na 30 cm poskytuje ešte lepšiu stabilizáciu a funkčnosť
pri používaní. Tvarované výstuhy (výstuhy) odľahčujú paraspinálne tkanivá prenášaním síl, ktoré zaťažujú štruktúry chrbce,
čo zabraňuje škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Dodatočné dvojité upínacie popruhy a anatomická
štruktúra ortézy umožňujú výbornú stabilizáciu chrbce, ktorá sa dokonale prispôsobí telu. Kvalitné suché zipsy zaisťujú ľahké a
presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu. Pomocou ďalších xačných popruhov z elasckého materiálu môžeme dosiahnuť
ešte lepšiu stabilizáciu chrbce.
Výška: 30 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Mierna nestabilita driekovej chrbce
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
KONTRAINDIKÁCIE
Fyzické alebo duševné obmedzenia (napr. zhoršenie zraku), ktoré bránia bezpečnej manipulácii s výrobkom.
Ak sa objaví bolesť alebo vyrážka, okamžite prestaňte používať a poraďte sa s lekárom.
POUŽITIE:
1. Ortéza by sa mala nasadzovať v stoji.
2. Položte ľavú stranu ortézy na brucho, potom k nej pripevnite pravú stranu suchým zipsom. Uiste sa, že ortéza je dostatočne
stlačená, aby nespadla (v prípade ďalších manžiet urobte to isté). Možnosť napnua elasckých popruhov so suchým zipsom
zabezpečí, že tlak sa dá primerane upraviť.
3. Uvoľnite a vyberte v opačnom poradí.
Upozornenie: prípravok nepoužívajte, ak boli použité tekuny alebo hrejivé mas, nepoužívajte pri poškodení pokožky! Denné
užívanie a dĺžku užívania je potrebné dohodnúť s lekárom, odporúčaná doba užívania 3-4 hodiny/deň. Dlhodobé používanie
ortézy môže oslabiť svaly.
POKYNY NA ČISTENIE A ÚDRŽBU:
• Ortézu je možné prať iba ručne vo vlažnej vode (pri 30-40 °C) s jemným čisacim prostriedkom (napr. šedé mydlo). Pred
vybram nezabudnite odstrániť výstuhy. Aby sa zachovala priľnavosť suchých zipsov, mali by byť pred praním zatvorené.
• Nečiste na sucho.
• Nepoužívajte bielidlo.
• Chráňte pred vlhkosťou.
• Nevystavujte vysokým teplotám alebo slnečnému žiareniu.
• Nie v sušičke.
• V rozloženom stave sušte, nesušte v zavesenej polohe.
Upozornenie: Výrobok možno znovu použiť až po úplnom vyschnu.
SKLADOVANIE
Výrobok by mal byť skladovaný na suchom a chladnom mieste, mimo priameho slnečného žiarenia a vlhkos. Odporúča sa
skladovať v pôvodnom obale
VEĽKOSTI (pre výber správnej veľkos si zmerajte obvod pása).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, D: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
POZNÁMKA: V prípade „vážneho incidentu“ súvisiaceho s produktom, ktorý priamo alebo nepriamo viedol k niektorej z
nasledujúcich udalos:
a) smrťou pacienta, užívateľa alebo inej osoby resp
b) prechodné alebo trvalé zhoršenie zdravotného stavu pacienta, užívateľa alebo inej osoby, príp
c) vážne ohrozenie verejného zdravia
tento „závažný incident“ sa musí nahlásiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má používateľ alebo
pacient bydlisko. V prípade Poľska je príslušným orgánom Úrad pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych
výrobkov.
POZNÁMKA: V prípade boles, alergických reakcií alebo iných rušivých príznakov, ktoré sú pre používateľa nejasné, súvisiace s
používaním zdravotníckeho zariadenia, sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.
UPOZORNENIE: Je zakázané používať výrobok inak ako v súlade s jeho určením
UPOZORNENIE: Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené zanedbaním údržby, nedostatočným servisom alebo nedodržaním
odporúčaní obsiahnutých v tomto návode.
UPOZORNENIE: Ak lekár odporúča užívať prípravok v noci, uiste sa, že nenarúša krvný obeh; v prípade znecitlivenia uvoľnite
pás a v prípade potreby ho vyberte. V prípade pretrvávajúceho nepohodlia sa poraďte s lekárom.
CIEĽOVÁ SKUPINA PACIENTOV
Zdravotnícky pracovník uvedie použie pomôcky dospelým a deťom na vlastnú zodpovednosť, pričom zohľadní dostupné
varianty/veľkos/potrebné funkcie/veľkos a indikácie a zohľadní informácie poskytnuté výrobcom.
SPÔSOB LIKVIDÁCIE PRODUKTU PO VYRADENÍ Z PREVÁDZKY
Po vyradení prístroja z používania je možné zdravotnícku pomôcku zlikvidovať ako bežný komunálny odpad, s výnimkou
elektrospotrebičov - postupujte spôsobom vhodným pre likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.

- 11 -
SK
Úvod
Ďakujeme, že ste si zakúpili náš produkt. Pred použim si pozorne prečítajte tento návod na použie. Nesprávne používanie
môže viesť k poškodeniu zdravia, zraneniu alebo nehodám. Preto, aby ste výrobok používali bezpečne a úspešne, prečítajte
si pozorne tento návod. Po zakúpení ortézy sa uiste, že veľkosť výrobku je správna. V opačnom prípade môže príliš tesne
pripevnený výrobok spôsobiť lokálne napäe, tlak na cievy a nervy. Prvú aplikáciu a použie prípravku musí vykonať vyškolený
odborník. Výrobca nezodpovedá za žiadne problémy vyplývajúce z použia nesprávne zvolených produktov a nesprávneho
použia.
AT53052 LemboMove™ ZÁKLADNÉ
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza zlepšuje stabilizáciu chrbce v driekovej oblas, znižuje bolesť a zlepšuje každodenný komfort pacienta.
Stabilizáciu zabezpečujú elascké upevňovacie pásy a prolované výstuhy (výstuhy), ktoré odľahčujú paraspinálne tkanivá
prenášaním síl zaťažujúcich štruktúry chrbce, čím sa bráni škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Vďaka
svojej anatomickej štruktúre ortéza dokonale prilieha k telu a dá sa bez povšimnua nosiť pod oblečením. Kvalitné suché zipsy
zaisťujú ľahké a presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu.
Výška: 27 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Mierna nestabilita driekovej chrbce
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
AT53053 LemboMove™ DUO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza zlepšuje stabilizáciu chrbce v driekovej oblas, znižuje bolesť a zlepšuje každodenný komfort pacienta.
Stabilizáciu zabezpečujú elascké upevňovacie pásy a prolované výstuhy (výstuhy), ktoré odľahčujú paraspinálne tkanivá
prenášaním síl zaťažujúcich štruktúry chrbce, čím sa bráni škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Vďaka
svojej anatomickej štruktúre ortéza dokonale prilieha k telu a dá sa bez povšimnua nosiť pod oblečením. Ortéza je vybavená
odnímateľnou zadnou výstužou, ktorá poskytuje dodatočnú oporu bedrovej čas a v závislos od potrieb pacienta je možné ju
xovať na vhodne zvolenej úrovni. Kvalitné suché zipsy zaisťujú ľahké a presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu.
Výška: 27 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
 Diskopaa
 Osteoartróza driekovej chrbce
AT53054 LemboMove ™ PRO
ÚČEL / VLASTNOSTI ORTÉZY
Chrbtová ortéza bola navrhnutá tak, aby zlepšila pohodlie pacienta na najvyššej možnej úrovni. Pružné popruhy sú základom
pre stabilizáciu chrbce v driekovej oblas a výška ortézy predĺžená na 30 cm poskytuje ešte lepšiu stabilizáciu a funkčnosť
pri používaní. Tvarované výstuhy (výstuhy) odľahčujú paraspinálne tkanivá prenášaním síl, ktoré zaťažujú štruktúry chrbce,
čo zabraňuje škodlivým zmenám v biomechanike spodných čas chrbce. Dodatočné dvojité upínacie popruhy a anatomická
štruktúra ortézy umožňujú výbornú stabilizáciu chrbce, ktorá sa dokonale prispôsobí telu. Kvalitné suché zipsy zaisťujú ľahké a
presné nasadenie ortézy a spoľahlivú xáciu. Pomocou ďalších xačných popruhov z elasckého materiálu môžeme dosiahnuť
ešte lepšiu stabilizáciu chrbce.
Výška: 30 cm
INDIKÁCIE:
 Konzervavna / pooperačná liečba
 Bolesť v driekovej chrbci
 Mierna nestabilita driekovej chrbce
 Osteochondróza
 Spondylolistéza
 Spondylolýza
KONTRAINDIKÁCIE
Fyzické alebo duševné obmedzenia (napr. zhoršenie zraku), ktoré bránia bezpečnej manipulácii s výrobkom.
Ak sa objaví bolesť alebo vyrážka, okamžite prestaňte používať a poraďte sa s lekárom.
POUŽITIE:
1. Ortéza by sa mala nasadzovať v stoji.
2. Položte ľavú stranu ortézy na brucho, potom k nej pripevnite pravú stranu suchým zipsom. Uiste sa, že ortéza je dostatočne
stlačená, aby nespadla (v prípade ďalších manžiet urobte to isté). Možnosť napnua elasckých popruhov so suchým zipsom
zabezpečí, že tlak sa dá primerane upraviť.
3. Uvoľnite a vyberte v opačnom poradí.
Upozornenie: prípravok nepoužívajte, ak boli použité tekuny alebo hrejivé mas, nepoužívajte pri poškodení pokožky! Denné
užívanie a dĺžku užívania je potrebné dohodnúť s lekárom, odporúčaná doba užívania 3-4 hodiny/deň. Dlhodobé používanie
ortézy môže oslabiť svaly.
POKYNY NA ČISTENIE A ÚDRŽBU:
• Ortézu je možné prať iba ručne vo vlažnej vode (pri 30-40 °C) s jemným čisacim prostriedkom (napr. šedé mydlo). Pred
vybram nezabudnite odstrániť výstuhy. Aby sa zachovala priľnavosť suchých zipsov, mali by byť pred praním zatvorené.
• Nečiste na sucho.
• Nepoužívajte bielidlo.
• Chráňte pred vlhkosťou.
• Nevystavujte vysokým teplotám alebo slnečnému žiareniu.
• Nie v sušičke.
• V rozloženom stave sušte, nesušte v zavesenej polohe.
Upozornenie: Výrobok možno znovu použiť až po úplnom vyschnu.
SKLADOVANIE
Výrobok by mal byť skladovaný na suchom a chladnom mieste, mimo priameho slnečného žiarenia a vlhkos. Odporúča sa
skladovať v pôvodnom obale
VEĽKOSTI (pre výber správnej veľkos si zmerajte obvod pása).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, D: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
POZNÁMKA: V prípade „vážneho incidentu“ súvisiaceho s produktom, ktorý priamo alebo nepriamo viedol k niektorej z
nasledujúcich udalos:
a) smrťou pacienta, užívateľa alebo inej osoby resp
b) prechodné alebo trvalé zhoršenie zdravotného stavu pacienta, užívateľa alebo inej osoby, príp
c) vážne ohrozenie verejného zdravia
tento „závažný incident“ sa musí nahlásiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má používateľ alebo
pacient bydlisko. V prípade Poľska je príslušným orgánom Úrad pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych
výrobkov.
POZNÁMKA: V prípade boles, alergických reakcií alebo iných rušivých príznakov, ktoré sú pre používateľa nejasné, súvisiace s
používaním zdravotníckeho zariadenia, sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.
UPOZORNENIE: Je zakázané používať výrobok inak ako v súlade s jeho určením
UPOZORNENIE: Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené zanedbaním údržby, nedostatočným servisom alebo nedodržaním
odporúčaní obsiahnutých v tomto návode.
UPOZORNENIE: Ak lekár odporúča užívať prípravok v noci, uiste sa, že nenarúša krvný obeh; v prípade znecitlivenia uvoľnite
pás a v prípade potreby ho vyberte. V prípade pretrvávajúceho nepohodlia sa poraďte s lekárom.
CIEĽOVÁ SKUPINA PACIENTOV
Zdravotnícky pracovník uvedie použie pomôcky dospelým a deťom na vlastnú zodpovednosť, pričom zohľadní dostupné
varianty/veľkos/potrebné funkcie/veľkos a indikácie a zohľadní informácie poskytnuté výrobcom.
SPÔSOB LIKVIDÁCIE PRODUKTU PO VYRADENÍ Z PREVÁDZKY
Po vyradení prístroja z používania je možné zdravotnícku pomôcku zlikvidovať ako bežný komunálny odpad, s výnimkou
elektrospotrebičov - postupujte spôsobom vhodným pre likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.

- 12 -
FR FR
Introducon
Merci d’avoir acheté notre produit. Avant ulisaon, veuillez lire aenvement ce mode d’emploi. Une ulisaon incorrecte
peut entraîner des dommages pour la santé, des blessures ou des accidents. Par conséquent, an d’uliser le produit en
toute sécurité et avec succès, veuillez lire aenvement ce manuel. Après avoir acheté l’orthèse, assurez-vous que la taille
du produit est correcte. Dans le cas contraire, un produit trop serré peut provoquer une tension locale, une pression sur
les vaisseaux sanguins et les nerfs. La première applicaon et ulisaon du produit doit être eectuée par un professionnel
qualié. Le fabricant n’est pas responsable des problèmes résultant de l’ulisaon de produits mal séleconnés et d’une
mauvaise ulisaon.
AT53052 LemboMove™ BASIC
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale améliore la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, réduisant la douleur et
améliorant le confort quodien du paent. La stabilisaon est assurée par des ceintures élasques de xaon et des renforts
prolés (haubans), qui soulagent les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne
vertébrale, ce qui évite les modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Grâce
à sa structure anatomique, l’orthèse s’adapte parfaitement au corps et peut être portée discrètement sous les vêtements.
Des fermetures velcro de haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de l’orthèse et une xaon able.
Hauteur : 27 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Légère instabilité du rachis lombaire
 Ostéochondrose
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale améliore la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, réduisant la douleur et
améliorant le confort quodien du paent. La stabilisaon est assurée par des ceintures élasques de xaon et des renforts
prolés (haubans), qui soulagent les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne
vertébrale, ce qui évite les modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Grâce
à sa structure anatomique, l’orthèse s’adapte parfaitement au corps et peut être portée discrètement sous les vêtements.
L’orthèse est équipée d’un renfort arrière amovible, qui fournit un souen supplémentaire à la secon lombaire et, en
foncon des besoins du paent, peut être xé à un niveau séleconné de manière appropriée. Des fermetures velcro de
haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de l’orthèse et une xaon able.
Hauteur : 27 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
 Discopathie
 Arthrose du rachis lombaire
AT53054 LemboMove™ PRO
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale a été conçue pour améliorer le confort du paent au plus haut niveau possible. Les sangles exibles sont
à la base de la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, et la hauteur de l’orthèse, étendue à 30 cm,
ore une stabilisaon et une fonconnalité encore meilleures pendant l’ulisaon. Des renforts prolés (haubans) soulagent
les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne vertébrale, ce qui empêche les
modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Des sangles supplémentaires
à double xaon et la structure anatomique de l’orthèse permeent une excellente stabilisaon de la colonne vertébrale,
parfaitement ajustée au corps. Des fermetures velcro de haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de
l’orthèse et une xaon able. En ulisant des sangles de xaon supplémentaires en matériau extensible, nous pouvons
obtenir une stabilisaon encore meilleure de la colonne vertébrale.
Hauteur : 30 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Légère instabilité du rachis lombaire
 Ostéochondrose
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
CONTRE-INDICATIONS
Limitaons physiques ou mentales (par exemple décience visuelle) qui empêchent la manipulaon sûre du produit.
En cas de douleur ou d’érupon cutanée, cesser immédiatement l’ulisaon et consulter un médecin.
UTILISATION:
1. L’orthèse doit être mise en place en posion debout.
2. Placez le côté gauche de l’aelle sur votre ventre, puis aachez-y le côté droit avec du velcro. Assurez-vous que le corset
est susamment compressé pour qu’il ne tombe pas (pour les brassards supplémentaires, faites de même). La possibilité de
tendre les sangles élasques à l’aide d’une extrémité en velcro permet d’ajuster la pression en conséquence.
3. Desserrez et rerez dans l’ordre inverse.
Aenon: ne pas uliser le produit si des liquides ou des onguents chauants ont été ulisés, ne pas uliser en cas
de lésions cutanées ! L’ulisaon quodienne et la durée d’ulisaon doivent être convenues avec un médecin, durée
d’ulisaon recommandée 3-4 heures / jour. L’ulisaon à long terme de l’orthèse peut aaiblir les muscles.
LES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN :
• Le corset ne peut être lavé qu’à la main dans de l’eau ède (à 30-40°C) avec un détergent doux (par exemple du savon
gris). Avant de sorr, assurez-vous de rerer les haubans. An de maintenir l’adhérence des aaches velcro, elles doivent
être fermées avant le lavage.
• Ne pas neoyer à sec.
• N’ulisez pas d’eau de Javel.
• Protéger de l’humidité.
• Ne pas exposer à des températures élevées ou à la lumière du soleil.
• Ne pas sécher en machine.
• Séchage déplié, ne pas sécher en posion suspendue.
Remarque : Le produit ne peut être réulisé que lorsqu’il est complètement sec.
STOCKAGE
Le produit doit être stocké dans un endroit sec et frais, à l’abri de la lumière directe du soleil et de l’humidité. Il est
recommandé de stocker dans l’emballage d’origine
TAILLES (pour choisir la bonne taille, mesurer le tour de taille).
S : 75-85 cm, M : 85-95 cm, L : 95-105 cm, XL : 105-115 cm, XXL : 115-125 cm, XXXL : 125-135 cm
REMARQUE : En cas d’« incident grave » lié au produit qui a entraîné, directement ou indirectement, aurait pu ou aurait pu
entraîner l’un des événements suivants :
a) le décès d’un paent, d’un ulisateur ou d’une autre personne ou
b) une détérioraon temporaire ou permanente de la santé d’un paent, d’un usager ou d’une autre personne, ou
c) une menace grave pour la santé publique
cet „incident grave” doit être signalé au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel réside l’ulisateur
ou le paent. Dans le cas de la Pologne, l’autorité compétente est l’Oce d’enregistrement des médicaments, des disposifs
médicaux et des produits biocides.
REMARQUE : En cas de douleurs, réacons allergiques ou autres symptômes gênants, peu clairs pour l’ulisateur liés à
l’ulisaon d’un disposif médical, veuillez consulter un professionnel de santé.
ATTENTION: il est interdit d’uliser le produit autrement que conformément à sa desnaon
ATTENTION : Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une négligence de l’entreen, un entreen
inadéquat ou résultant du non-respect des recommandaons contenues dans ce manuel.
REMARQUE : Si le médecin recommande d’uliser la préparaon la nuit, assurez-vous qu’elle n’interfère pas avec la
circulaon sanguine ; desserrez la ceinture en cas d’engourdissement et rerez-la si nécessaire. En cas d’inconfort persistant,
consulter un médecin.
GROUPE DE PATIENTS CIBLE
Le professionnel de la santé indique l’ulisaon du produit aux adultes et aux enfants à son propre risque, en tenant compte
des variantes/tailles/ foncons/tailles inules et indicaons disponibles, en gardant à l’esprit les informaons fournies par
le fabricant.
MÉTHODE D’ÉLIMINATION DU PRODUIT APRÈS LA MISE HORS SERVICE
Une fois l’appareil reré de l’ulisaon, le disposif médical peut être éliminé comme un déchet ménager normal, à
l’excepon des produits électriques - procéder de la manière appropriée pour l’éliminaon des équipements électriques
et électroniques.

- 13 -
FR
Introducon
Merci d’avoir acheté notre produit. Avant ulisaon, veuillez lire aenvement ce mode d’emploi. Une ulisaon incorrecte
peut entraîner des dommages pour la santé, des blessures ou des accidents. Par conséquent, an d’uliser le produit en
toute sécurité et avec succès, veuillez lire aenvement ce manuel. Après avoir acheté l’orthèse, assurez-vous que la taille
du produit est correcte. Dans le cas contraire, un produit trop serré peut provoquer une tension locale, une pression sur
les vaisseaux sanguins et les nerfs. La première applicaon et ulisaon du produit doit être eectuée par un professionnel
qualié. Le fabricant n’est pas responsable des problèmes résultant de l’ulisaon de produits mal séleconnés et d’une
mauvaise ulisaon.
AT53052 LemboMove™ BASIC
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale améliore la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, réduisant la douleur et
améliorant le confort quodien du paent. La stabilisaon est assurée par des ceintures élasques de xaon et des renforts
prolés (haubans), qui soulagent les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne
vertébrale, ce qui évite les modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Grâce
à sa structure anatomique, l’orthèse s’adapte parfaitement au corps et peut être portée discrètement sous les vêtements.
Des fermetures velcro de haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de l’orthèse et une xaon able.
Hauteur : 27 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Légère instabilité du rachis lombaire
 Ostéochondrose
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale améliore la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, réduisant la douleur et
améliorant le confort quodien du paent. La stabilisaon est assurée par des ceintures élasques de xaon et des renforts
prolés (haubans), qui soulagent les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne
vertébrale, ce qui évite les modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Grâce
à sa structure anatomique, l’orthèse s’adapte parfaitement au corps et peut être portée discrètement sous les vêtements.
L’orthèse est équipée d’un renfort arrière amovible, qui fournit un souen supplémentaire à la secon lombaire et, en
foncon des besoins du paent, peut être xé à un niveau séleconné de manière appropriée. Des fermetures velcro de
haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de l’orthèse et une xaon able.
Hauteur : 27 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
 Discopathie
 Arthrose du rachis lombaire
AT53054 LemboMove™ PRO
BUT / CARACTÉRISTIQUES DE L’ORTHÈSE
L’orthèse vertébrale a été conçue pour améliorer le confort du paent au plus haut niveau possible. Les sangles exibles sont
à la base de la stabilisaon de la colonne vertébrale dans la région lombaire, et la hauteur de l’orthèse, étendue à 30 cm,
ore une stabilisaon et une fonconnalité encore meilleures pendant l’ulisaon. Des renforts prolés (haubans) soulagent
les ssus paraspinaux en transférant les forces qui chargent les structures de la colonne vertébrale, ce qui empêche les
modicaons néfastes de la biomécanique des pares inférieures de la colonne vertébrale. Des sangles supplémentaires
à double xaon et la structure anatomique de l’orthèse permeent une excellente stabilisaon de la colonne vertébrale,
parfaitement ajustée au corps. Des fermetures velcro de haute qualité garanssent une mise en place facile et précise de
l’orthèse et une xaon able. En ulisant des sangles de xaon supplémentaires en matériau extensible, nous pouvons
obtenir une stabilisaon encore meilleure de la colonne vertébrale.
Hauteur : 30 cm
LES INDICATIONS:
 Traitement conservateur / postopératoire
 Douleur dans la colonne lombaire
 Légère instabilité du rachis lombaire
 Ostéochondrose
 Spondylolisthésis
 Spondylolyse
CONTRE-INDICATIONS
Limitaons physiques ou mentales (par exemple décience visuelle) qui empêchent la manipulaon sûre du produit.
En cas de douleur ou d’érupon cutanée, cesser immédiatement l’ulisaon et consulter un médecin.
UTILISATION:
1. L’orthèse doit être mise en place en posion debout.
2. Placez le côté gauche de l’aelle sur votre ventre, puis aachez-y le côté droit avec du velcro. Assurez-vous que le corset
est susamment compressé pour qu’il ne tombe pas (pour les brassards supplémentaires, faites de même). La possibilité de
tendre les sangles élasques à l’aide d’une extrémité en velcro permet d’ajuster la pression en conséquence.
3. Desserrez et rerez dans l’ordre inverse.
Aenon: ne pas uliser le produit si des liquides ou des onguents chauants ont été ulisés, ne pas uliser en cas
de lésions cutanées ! L’ulisaon quodienne et la durée d’ulisaon doivent être convenues avec un médecin, durée
d’ulisaon recommandée 3-4 heures / jour. L’ulisaon à long terme de l’orthèse peut aaiblir les muscles.
LES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN :
• Le corset ne peut être lavé qu’à la main dans de l’eau ède (à 30-40°C) avec un détergent doux (par exemple du savon
gris). Avant de sorr, assurez-vous de rerer les haubans. An de maintenir l’adhérence des aaches velcro, elles doivent
être fermées avant le lavage.
• Ne pas neoyer à sec.
• N’ulisez pas d’eau de Javel.
• Protéger de l’humidité.
• Ne pas exposer à des températures élevées ou à la lumière du soleil.
• Ne pas sécher en machine.
• Séchage déplié, ne pas sécher en posion suspendue.
Remarque : Le produit ne peut être réulisé que lorsqu’il est complètement sec.
STOCKAGE
Le produit doit être stocké dans un endroit sec et frais, à l’abri de la lumière directe du soleil et de l’humidité. Il est
recommandé de stocker dans l’emballage d’origine
TAILLES (pour choisir la bonne taille, mesurer le tour de taille).
S : 75-85 cm, M : 85-95 cm, L : 95-105 cm, XL : 105-115 cm, XXL : 115-125 cm, XXXL : 125-135 cm
REMARQUE : En cas d’« incident grave » lié au produit qui a entraîné, directement ou indirectement, aurait pu ou aurait pu
entraîner l’un des événements suivants :
a) le décès d’un paent, d’un ulisateur ou d’une autre personne ou
b) une détérioraon temporaire ou permanente de la santé d’un paent, d’un usager ou d’une autre personne, ou
c) une menace grave pour la santé publique
cet „incident grave” doit être signalé au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel réside l’ulisateur
ou le paent. Dans le cas de la Pologne, l’autorité compétente est l’Oce d’enregistrement des médicaments, des disposifs
médicaux et des produits biocides.
REMARQUE : En cas de douleurs, réacons allergiques ou autres symptômes gênants, peu clairs pour l’ulisateur liés à
l’ulisaon d’un disposif médical, veuillez consulter un professionnel de santé.
ATTENTION: il est interdit d’uliser le produit autrement que conformément à sa desnaon
ATTENTION : Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une négligence de l’entreen, un entreen
inadéquat ou résultant du non-respect des recommandaons contenues dans ce manuel.
REMARQUE : Si le médecin recommande d’uliser la préparaon la nuit, assurez-vous qu’elle n’interfère pas avec la
circulaon sanguine ; desserrez la ceinture en cas d’engourdissement et rerez-la si nécessaire. En cas d’inconfort persistant,
consulter un médecin.
GROUPE DE PATIENTS CIBLE
Le professionnel de la santé indique l’ulisaon du produit aux adultes et aux enfants à son propre risque, en tenant compte
des variantes/tailles/ foncons/tailles inules et indicaons disponibles, en gardant à l’esprit les informaons fournies par
le fabricant.
MÉTHODE D’ÉLIMINATION DU PRODUIT APRÈS LA MISE HORS SERVICE
Une fois l’appareil reré de l’ulisaon, le disposif médical peut être éliminé comme un déchet ménager normal, à
l’excepon des produits électriques - procéder de la manière appropriée pour l’éliminaon des équipements électriques
et électroniques.

- 14 -
NL NL
Invoering
Bedankt voor het kopen van ons product. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding aandachg door. Onjuist gebruik kan
leiden tot gezondheidsschade, letsel of ongevallen. Lees daarom deze handleiding aandachg door om het product veilig en
succesvol te kunnen gebruiken. Controleer na aanschaf van de orthese of de maat van het product klopt. Anders kan een te
strak vastgemaakt product lokale spanning, druk op bloedvaten en zenuwen veroorzaken. De eerste toepassing en het eerste
gebruik van het product moet worden uitgevoerd door een getrainde professional. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor eventuele problemen die voortvloeien uit het gebruik van verkeerd geselecteerde producten en oneigenlijk gebruik.
AT53052 LemboMove™ BASIC
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace verbetert de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio, vermindert pijn en verbetert
het dagelijkse comfort van de paënt. Stabilisae wordt verzekerd door elassche bevesgingsriemen en geproleerde
verstevigingen (steunen), die de paraspinale weefsels ontlasten door krachten over te brengen die de structuren van
de wervelkolom belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom
voorkomt. Door de anatomische structuur sluit de brace perfect aan op het lichaam en kan deze ongemerkt onder kleding
worden gedragen. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig en nauwkeurig aantrekken van de
orthese en een betrouwbare xae.
Hoogte: 27 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Lichte instabiliteit van de lumbale wervelkolom
 Osteochondrose
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace verbetert de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio, vermindert pijn en verbetert
het dagelijkse comfort van de paënt. Stabilisae wordt verzekerd door elassche bevesgingsriemen en geproleerde
verstevigingen (steunen), die de paraspinale weefsels ontlasten door krachten over te brengen die de structuren van
de wervelkolom belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom
voorkomt. Door de anatomische structuur sluit de brace perfect aan op het lichaam en kan deze ongemerkt onder kleding
worden gedragen. De orthese is uitgerust met een verwijderbare achterste versteviging, die extra ondersteuning biedt
voor het lendengedeelte en, aankelijk van de behoeen van de paënt, op een geschikt gekozen niveau kan worden
vastgezet. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig en nauwkeurig aantrekken van de orthese en
een betrouwbare xae.
Hoogte: 27 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
 Discopathie
 Artrose van de lumbale wervelkolom
AT53054 LemboMove™ PRO
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace is ontworpen om het comfort van de paënt op het hoogst mogelijke niveau te verbeteren. Flexibele
banden vormen de basis voor de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio en de hoogte van de orthese, verlengd
tot 30 cm, zorgt voor een nog betere stabilisae en funconaliteit jdens het gebruik. Voorgevormde verstevigingen
(steunen) ontlasten de paraspinale weefsels door krachten over te brengen die de structuren van de wervelkolom
belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom voorkomt. Extra,
dubbele bevesgingsriemen en de anatomische structuur van de orthese zorgen voor een uitstekende stabilisae van de
wervelkolom en passen zich perfect aan het lichaam aan. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig
en nauwkeurig aantrekken van de orthese en een betrouwbare xae. Door het gebruik van extra bevesgingsbanden van
rekbaar materiaal kunnen wij een nog betere stabilisae van de wervelkolom bereiken.
Hoogte: 30 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Lichte instabiliteit van de lumbale wervelkolom
 Osteochondrose
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
CONTRA-INDICATIES
Fysieke of mentale beperkingen (bijv. visuele beperking) die een veilige hantering van het product in de weg staan.
Als pijn of uitslag optreedt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en raadpleeg een arts.
GEBRUIKEN:
1. De orthese moet staand worden aangedaan.
2. Leg de linkerzijde van de brace op uw buik en bevesg de rechterzijde erop met klienband. Zorg ervoor dat de brace
voldoende is samengedrukt zodat deze er niet af valt (doe hetzelfde voor extra mancheen). De mogelijkheid om de
elassche banden te spannen met een klienbanduiteinde zorgt ervoor dat de druk dienovereenkomsg kan worden
aangepast.
3. Losmaken en verwijderen in omgekeerde volgorde.
Waarschuwing: gebruik het product niet als er vloeistoen of verwarmende zalven zijn gebruikt, niet gebruiken bij
huidbeschadiging! Dagelijks gebruik en duur van gebruik moeten worden overeengekomen met een arts, aanbevolen
gebruiksjd 3-4 uur / dag. Langdurig gebruik van de orthese kan de spieren verzwakken.
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
• De beugel mag alleen met de hand gewassen worden in lauw water (bij 30-40°C) met een mild schoonmaakmiddel (bijv.
grijze zeep). Zorg ervoor dat u de steunen verwijdert voordat u eruit gaat. Om de hechng van klienbandsluingen te
behouden, moeten ze vóór het wassen worden gesloten.
• Niet chemisch reinigen.
• Gebruik geen bleekmiddel.
• Beschermen tegen vocht.
• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of zonlicht.
• Niet in de droger.
• Uitgevouwen drogen, niet hangend drogen.
Let op: Het product mag pas weer worden gebruikt als het helemaal droog is.
OPSLAG
Het product moet op een droge en koele plaats worden bewaard, uit de buurt van direct zonlicht en vocht. Het wordt
aanbevolen om in de originele verpakking te bewaren
MATEN (om de juiste maat te kiezen, meet de tailleomtrek).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
OPMERKING: In het geval van een productgerelateerd „ernsg incident” dat direct of indirect hee geleid of had kunnen
leiden tot een van de volgende gebeurtenissen:
a) overlijden van een paënt, gebruiker of andere persoon of
b) jdelijke of permanente verslechtering van de gezondheid van een paënt, gebruiker of andere persoon, of
c) een ernsge bedreiging voor de volksgezondheid
dit „ernsge incident” moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker of paënt woonachg is. In het geval van Polen is de bevoegde autoriteit het Bureau voor de registrae van
geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en biociden.
LET OP: Bij pijn, allergische reaces of andere storende, voor de gebruiker onduidelijke symptomen gerelateerd aan het
gebruik van een medisch hulpmiddel, dient u een arts te raadplegen.
LET OP: het is verboden het product anders te gebruiken dan in overeenstemming met het beoogde doel
LET OP: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verwaarlozing van onderhoud, onvoldoende
onderhoud of als gevolg van het niet naleven van de aanbevelingen in deze handleiding.
OPMERKING: Als de arts aanbeveelt om het preparaat ‚s nachts te gebruiken, zorg er dan voor dat het de bloedcirculae
niet verstoort; maak de riem los in geval van gevoelloosheid en verwijder deze indien nodig. Raadpleeg bij aanhoudend
ongemak een arts.
DOELGROEP PATIËNTEN
De beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg moet op eigen verantwoordelijkheid het gebruik van het hulpmiddel aan
volwassenen en kinderen aangeven, rekening houdend met de beschikbare varianten/afmengen/noodzakelijke funces/
afmengen en indicaes, met inachtneming van de door de fabrikant verstrekte informae.
WIJZE VAN VERWIJDERING VAN HET PRODUCT NA HET UIT DE SERVICE VERWIJDEREN
Nadat het apparaat uit gebruik is genomen, kan het worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, met uitzondering
van elektrische producten - ga te werk op de manier die geschikt is voor het verwijderen van elektrische en elektronische
apparatuur.

- 15 -
NL
Invoering
Bedankt voor het kopen van ons product. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding aandachg door. Onjuist gebruik kan
leiden tot gezondheidsschade, letsel of ongevallen. Lees daarom deze handleiding aandachg door om het product veilig en
succesvol te kunnen gebruiken. Controleer na aanschaf van de orthese of de maat van het product klopt. Anders kan een te
strak vastgemaakt product lokale spanning, druk op bloedvaten en zenuwen veroorzaken. De eerste toepassing en het eerste
gebruik van het product moet worden uitgevoerd door een getrainde professional. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor eventuele problemen die voortvloeien uit het gebruik van verkeerd geselecteerde producten en oneigenlijk gebruik.
AT53052 LemboMove™ BASIC
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace verbetert de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio, vermindert pijn en verbetert
het dagelijkse comfort van de paënt. Stabilisae wordt verzekerd door elassche bevesgingsriemen en geproleerde
verstevigingen (steunen), die de paraspinale weefsels ontlasten door krachten over te brengen die de structuren van
de wervelkolom belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom
voorkomt. Door de anatomische structuur sluit de brace perfect aan op het lichaam en kan deze ongemerkt onder kleding
worden gedragen. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig en nauwkeurig aantrekken van de
orthese en een betrouwbare xae.
Hoogte: 27 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Lichte instabiliteit van de lumbale wervelkolom
 Osteochondrose
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
AT53053 LemboMove™ DUO
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace verbetert de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio, vermindert pijn en verbetert
het dagelijkse comfort van de paënt. Stabilisae wordt verzekerd door elassche bevesgingsriemen en geproleerde
verstevigingen (steunen), die de paraspinale weefsels ontlasten door krachten over te brengen die de structuren van
de wervelkolom belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom
voorkomt. Door de anatomische structuur sluit de brace perfect aan op het lichaam en kan deze ongemerkt onder kleding
worden gedragen. De orthese is uitgerust met een verwijderbare achterste versteviging, die extra ondersteuning biedt
voor het lendengedeelte en, aankelijk van de behoeen van de paënt, op een geschikt gekozen niveau kan worden
vastgezet. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig en nauwkeurig aantrekken van de orthese en
een betrouwbare xae.
Hoogte: 27 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
 Discopathie
 Artrose van de lumbale wervelkolom
AT53054 LemboMove™ PRO
DOEL / KENMERKEN VAN DE ORTHOSE
De wervelkolombrace is ontworpen om het comfort van de paënt op het hoogst mogelijke niveau te verbeteren. Flexibele
banden vormen de basis voor de stabilisae van de wervelkolom in de lumbale regio en de hoogte van de orthese, verlengd
tot 30 cm, zorgt voor een nog betere stabilisae en funconaliteit jdens het gebruik. Voorgevormde verstevigingen
(steunen) ontlasten de paraspinale weefsels door krachten over te brengen die de structuren van de wervelkolom
belasten, wat schadelijke veranderingen in de biomechanica van de lagere delen van de wervelkolom voorkomt. Extra,
dubbele bevesgingsriemen en de anatomische structuur van de orthese zorgen voor een uitstekende stabilisae van de
wervelkolom en passen zich perfect aan het lichaam aan. Hoogwaardige klienbandsluingen zorgen voor een eenvoudig
en nauwkeurig aantrekken van de orthese en een betrouwbare xae. Door het gebruik van extra bevesgingsbanden van
rekbaar materiaal kunnen wij een nog betere stabilisae van de wervelkolom bereiken.
Hoogte: 30 cm
INDICATIES:
 Conservaeve / postoperaeve behandeling
 Pijn in de lumbale wervelkolom
 Lichte instabiliteit van de lumbale wervelkolom
 Osteochondrose
 Spondylolisthesis
 Spondylolyse
CONTRA-INDICATIES
Fysieke of mentale beperkingen (bijv. visuele beperking) die een veilige hantering van het product in de weg staan.
Als pijn of uitslag optreedt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en raadpleeg een arts.
GEBRUIKEN:
1. De orthese moet staand worden aangedaan.
2. Leg de linkerzijde van de brace op uw buik en bevesg de rechterzijde erop met klienband. Zorg ervoor dat de brace
voldoende is samengedrukt zodat deze er niet af valt (doe hetzelfde voor extra mancheen). De mogelijkheid om de
elassche banden te spannen met een klienbanduiteinde zorgt ervoor dat de druk dienovereenkomsg kan worden
aangepast.
3. Losmaken en verwijderen in omgekeerde volgorde.
Waarschuwing: gebruik het product niet als er vloeistoen of verwarmende zalven zijn gebruikt, niet gebruiken bij
huidbeschadiging! Dagelijks gebruik en duur van gebruik moeten worden overeengekomen met een arts, aanbevolen
gebruiksjd 3-4 uur / dag. Langdurig gebruik van de orthese kan de spieren verzwakken.
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
• De beugel mag alleen met de hand gewassen worden in lauw water (bij 30-40°C) met een mild schoonmaakmiddel (bijv.
grijze zeep). Zorg ervoor dat u de steunen verwijdert voordat u eruit gaat. Om de hechng van klienbandsluingen te
behouden, moeten ze vóór het wassen worden gesloten.
• Niet chemisch reinigen.
• Gebruik geen bleekmiddel.
• Beschermen tegen vocht.
• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of zonlicht.
• Niet in de droger.
• Uitgevouwen drogen, niet hangend drogen.
Let op: Het product mag pas weer worden gebruikt als het helemaal droog is.
OPSLAG
Het product moet op een droge en koele plaats worden bewaard, uit de buurt van direct zonlicht en vocht. Het wordt
aanbevolen om in de originele verpakking te bewaren
MATEN (om de juiste maat te kiezen, meet de tailleomtrek).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
OPMERKING: In het geval van een productgerelateerd „ernsg incident” dat direct of indirect hee geleid of had kunnen
leiden tot een van de volgende gebeurtenissen:
a) overlijden van een paënt, gebruiker of andere persoon of
b) jdelijke of permanente verslechtering van de gezondheid van een paënt, gebruiker of andere persoon, of
c) een ernsge bedreiging voor de volksgezondheid
dit „ernsge incident” moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker of paënt woonachg is. In het geval van Polen is de bevoegde autoriteit het Bureau voor de registrae van
geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en biociden.
LET OP: Bij pijn, allergische reaces of andere storende, voor de gebruiker onduidelijke symptomen gerelateerd aan het
gebruik van een medisch hulpmiddel, dient u een arts te raadplegen.
LET OP: het is verboden het product anders te gebruiken dan in overeenstemming met het beoogde doel
LET OP: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verwaarlozing van onderhoud, onvoldoende
onderhoud of als gevolg van het niet naleven van de aanbevelingen in deze handleiding.
OPMERKING: Als de arts aanbeveelt om het preparaat ‚s nachts te gebruiken, zorg er dan voor dat het de bloedcirculae
niet verstoort; maak de riem los in geval van gevoelloosheid en verwijder deze indien nodig. Raadpleeg bij aanhoudend
ongemak een arts.
DOELGROEP PATIËNTEN
De beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg moet op eigen verantwoordelijkheid het gebruik van het hulpmiddel aan
volwassenen en kinderen aangeven, rekening houdend met de beschikbare varianten/afmengen/noodzakelijke funces/
afmengen en indicaes, met inachtneming van de door de fabrikant verstrekte informae.
WIJZE VAN VERWIJDERING VAN HET PRODUCT NA HET UIT DE SERVICE VERWIJDEREN
Nadat het apparaat uit gebruik is genomen, kan het worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, met uitzondering
van elektrische producten - ga te werk op de manier die geschikt is voor het verwijderen van elektrische en elektronische
apparatuur.

- 16 -
ESP ESP
Introducción
Gracias por comprar nuestro producto. Antes de usar, lea atentamente este manual de usuario. El uso incorrecto puede
provocar daños a la salud, lesiones o accidentes. Por lo tanto, para ulizar el producto de forma segura y sasfactoria, lea
detenidamente este manual. Después de comprar la órtesis, asegúrese de que el tamaño del producto sea el correcto. De lo
contrario, un producto demasiado apretado puede causar tensión local, presión sobre los vasos sanguíneos y los nervios. La
primera aplicación y uso del producto debe ser realizada por un profesional capacitado. El fabricante no se hace responsable
de los problemas derivados del uso de productos seleccionados incorrectamente y del uso inadecuado.
AT53052 LemboMove™ BÁSICO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La ortesis de columna mejora la estabilización de la columna en la región lumbar, reduciendo el dolor y mejorando el confort
diario del paciente. La estabilización está garanzada por cinturones de sujeción eláscos y refuerzos perlados (rantes),
que alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna vertebral, lo que evita
cambios dañinos en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Debido a su estructura anatómica, el aparato
ortopédico se adapta perfectamente al cuerpo y se puede llevar desapercibido debajo de la ropa. Los cierres de velcro de
alta calidad garanzan una colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able.
Altura: 27 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 Inestabilidad leve de la columna lumbar
 Osteocondrosis
 espondilolistesis
 Espondilólisis
AT53053 LemboMove™ DUO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La ortesis de columna mejora la estabilización de la columna en la región lumbar, reduciendo el dolor y mejorando el confort
diario del paciente. La estabilización está garanzada por cinturones de sujeción eláscos y refuerzos perlados (rantes),
que alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna vertebral, lo que evita
cambios dañinos en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Debido a su estructura anatómica, el aparato
ortopédico se adapta perfectamente al cuerpo y se puede llevar desapercibido debajo de la ropa. La órtesis está equipada
con un refuerzo trasero extraíble, que proporciona soporte adicional para la sección lumbar y, según las necesidades del
paciente, se puede jar en un nivel seleccionado apropiadamente. Los cierres de velcro de alta calidad garanzan una
colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able.
Altura: 27 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 espondilolistesis
 Espondilólisis
 Discopaa
 Artrosis de la columna lumbar
AT53054 LemboMove™ PRO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La órtesis para la columna ha sido diseñada para mejorar la comodidad del paciente al máximo nivel posible. Las correas
exibles son la base para la estabilización de la columna vertebral en la región lumbar, y la altura de la órtesis, extendida a
30 cm, proporciona una estabilización y funcionalidad aún mejores durante el uso. Los refuerzos contorneados (estantes)
alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna, lo que evita cambios dañinos
en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Las correas adicionales de doble sujeción y la estructura anatómica
de la órtesis permiten una excelente estabilización de la columna, ajustándose perfectamente al cuerpo. Los cierres de
velcro de alta calidad garanzan una colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able. Mediante el uso de correas
de jación adicionales hechas de material elásco, podemos lograr una estabilización aún mejor de la columna vertebral.
Altura: 30 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 Inestabilidad leve de la columna lumbar
 Osteocondrosis
 espondilolistesis
 Espondilólisis
CONTRAINDICACIONES
Limitaciones sicas o mentales (por ejemplo, discapacidad visual) que impidan la manipulación segura del producto.
Si se produce dolor o una erupción, suspenda el uso inmediatamente y consulte a un médico.
USAR:
1. La órtesis debe ponerse de pie.
2. Coloque el lado izquierdo del aparato ortopédico sobre su estómago, luego sujete el lado derecho con velcro. Asegúrese
de que el corsé esté lo sucientemente comprimido para que no se caiga (para manguitos adicionales, haga lo mismo).
La posibilidad de tensar las correas eláscas con un extremo de velcro garanzará que la presión pueda ajustarse en
consecuencia.
3. Aoje y rere en el orden inverso.
Advertencia: no ulice el producto si se han ulizado líquidos o ungüentos calientes, ¡no lo ulice en caso de daños en la
piel! El uso diario y la duración del uso deben acordarse con un médico, empo de uso recomendado 3-4 horas / día. El uso
prolongado de la órtesis puede debilitar los músculos.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
• El aparato ortopédico sólo puede lavarse a mano con agua bia (a 30-40°C) con un detergente suave (p. ej., jabón gris).
Antes de sacar, asegúrese de quitar las estancias. Para mantener la adherencia de los cierres de velcro, deben cerrarse
antes del lavado.
• No lavar en seco.
• No ulice lejía.
• Proteger contra la humedad.
• No lo exponga a altas temperaturas ni a la luz solar.
• No secar en secadora.
• Seque cuando esté desplegado, no seque colgado.
Nota: El producto solo se puede volver a ulizar cuando esté completamente seco.
ALMACENAMIENTO
El producto debe almacenarse en un lugar seco y fresco, lejos de la luz solar directa y la humedad. Se recomienda almacenar
en el embalaje original.
TALLAS (para elegir la talla adecuada, medir la circunferencia de la cintura).
S: 75-85 cm, METRO: 85-95 cm, Largo: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTA: En caso de que se produzca un „incidente grave” relacionado con el producto que condujera, directa o indirectamente,
a cualquiera de los siguientes eventos:
a) muerte de un paciente, usuario u otra persona o
b) el deterioro temporal o permanente de la salud de un paciente, usuario u otra persona, o
c) una amenaza grave para la salud pública
este „incidente grave” debe ser comunicado al fabricante ya la autoridad competente del Estado miembro en el que resida el
usuario o paciente. En el caso de Polonia, la autoridad competente es la Ocina de Registro de Medicamentos, Disposivos
Médicos y Biocidas.
NOTA: En caso de dolor, reacciones alérgicas u otros síntomas inquietantes y poco claros para el usuario relacionados con el
uso de un disposivo médico, consulte a un profesional de la salud.
ATENCIÓN: está prohibido ulizar el producto de forma disnta a la prevista
ATENCIÓN: El fabricante no se responsabiliza por los daños causados por negligencia en el mantenimiento, servicio
inadecuado o resultantes del incumplimiento de las recomendaciones contenidas en este manual.
NOTA: Si el médico recomienda usar la preparación por la noche, asegúrese de que no interera con la circulación sanguínea;
aoje el cinturón en caso de entumecimiento y rerelo si es necesario. En caso de malestar persistente, consulte a un
médico.
GRUPO OBJETIVO DE PACIENTES
El profesional sanitario indicará el uso del producto a adultos y niños bajo su propia responsabilidad, teniendo en cuenta las
variantes/tamaños disponibles/funciones/tamaños necesarios e indicaciones, teniendo en cuenta la información facilitada
por el fabricante.
MÉTODO DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO DESPUÉS DE LA RETIRADA DEL SERVICIO
Después de rerar el disposivo del uso, el disposivo médico se puede desechar como basura domésca normal, a excepción
de los productos eléctricos; proceda de la manera adecuada para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.

- 17 -
ESP
Introducción
Gracias por comprar nuestro producto. Antes de usar, lea atentamente este manual de usuario. El uso incorrecto puede
provocar daños a la salud, lesiones o accidentes. Por lo tanto, para ulizar el producto de forma segura y sasfactoria, lea
detenidamente este manual. Después de comprar la órtesis, asegúrese de que el tamaño del producto sea el correcto. De lo
contrario, un producto demasiado apretado puede causar tensión local, presión sobre los vasos sanguíneos y los nervios. La
primera aplicación y uso del producto debe ser realizada por un profesional capacitado. El fabricante no se hace responsable
de los problemas derivados del uso de productos seleccionados incorrectamente y del uso inadecuado.
AT53052 LemboMove™ BÁSICO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La ortesis de columna mejora la estabilización de la columna en la región lumbar, reduciendo el dolor y mejorando el confort
diario del paciente. La estabilización está garanzada por cinturones de sujeción eláscos y refuerzos perlados (rantes),
que alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna vertebral, lo que evita
cambios dañinos en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Debido a su estructura anatómica, el aparato
ortopédico se adapta perfectamente al cuerpo y se puede llevar desapercibido debajo de la ropa. Los cierres de velcro de
alta calidad garanzan una colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able.
Altura: 27 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 Inestabilidad leve de la columna lumbar
 Osteocondrosis
 espondilolistesis
 Espondilólisis
AT53053 LemboMove™ DUO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La ortesis de columna mejora la estabilización de la columna en la región lumbar, reduciendo el dolor y mejorando el confort
diario del paciente. La estabilización está garanzada por cinturones de sujeción eláscos y refuerzos perlados (rantes),
que alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna vertebral, lo que evita
cambios dañinos en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Debido a su estructura anatómica, el aparato
ortopédico se adapta perfectamente al cuerpo y se puede llevar desapercibido debajo de la ropa. La órtesis está equipada
con un refuerzo trasero extraíble, que proporciona soporte adicional para la sección lumbar y, según las necesidades del
paciente, se puede jar en un nivel seleccionado apropiadamente. Los cierres de velcro de alta calidad garanzan una
colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able.
Altura: 27 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 espondilolistesis
 Espondilólisis
 Discopaa
 Artrosis de la columna lumbar
AT53054 LemboMove™ PRO
FINALIDAD / CARACTERÍSTICAS DE LA ORTESIS
La órtesis para la columna ha sido diseñada para mejorar la comodidad del paciente al máximo nivel posible. Las correas
exibles son la base para la estabilización de la columna vertebral en la región lumbar, y la altura de la órtesis, extendida a
30 cm, proporciona una estabilización y funcionalidad aún mejores durante el uso. Los refuerzos contorneados (estantes)
alivian los tejidos paraespinales al transferir fuerzas que cargan las estructuras de la columna, lo que evita cambios dañinos
en la biomecánica de las partes inferiores de la columna. Las correas adicionales de doble sujeción y la estructura anatómica
de la órtesis permiten una excelente estabilización de la columna, ajustándose perfectamente al cuerpo. Los cierres de
velcro de alta calidad garanzan una colocación fácil y precisa de la órtesis y una jación able. Mediante el uso de correas
de jación adicionales hechas de material elásco, podemos lograr una estabilización aún mejor de la columna vertebral.
Altura: 30 cm
INDICACIONES:
 Tratamiento conservador / postoperatorio
 Dolor en la columna lumbar
 Inestabilidad leve de la columna lumbar
 Osteocondrosis
 espondilolistesis
 Espondilólisis
CONTRAINDICACIONES
Limitaciones sicas o mentales (por ejemplo, discapacidad visual) que impidan la manipulación segura del producto.
Si se produce dolor o una erupción, suspenda el uso inmediatamente y consulte a un médico.
USAR:
1. La órtesis debe ponerse de pie.
2. Coloque el lado izquierdo del aparato ortopédico sobre su estómago, luego sujete el lado derecho con velcro. Asegúrese
de que el corsé esté lo sucientemente comprimido para que no se caiga (para manguitos adicionales, haga lo mismo).
La posibilidad de tensar las correas eláscas con un extremo de velcro garanzará que la presión pueda ajustarse en
consecuencia.
3. Aoje y rere en el orden inverso.
Advertencia: no ulice el producto si se han ulizado líquidos o ungüentos calientes, ¡no lo ulice en caso de daños en la
piel! El uso diario y la duración del uso deben acordarse con un médico, empo de uso recomendado 3-4 horas / día. El uso
prolongado de la órtesis puede debilitar los músculos.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
• El aparato ortopédico sólo puede lavarse a mano con agua bia (a 30-40°C) con un detergente suave (p. ej., jabón gris).
Antes de sacar, asegúrese de quitar las estancias. Para mantener la adherencia de los cierres de velcro, deben cerrarse
antes del lavado.
• No lavar en seco.
• No ulice lejía.
• Proteger contra la humedad.
• No lo exponga a altas temperaturas ni a la luz solar.
• No secar en secadora.
• Seque cuando esté desplegado, no seque colgado.
Nota: El producto solo se puede volver a ulizar cuando esté completamente seco.
ALMACENAMIENTO
El producto debe almacenarse en un lugar seco y fresco, lejos de la luz solar directa y la humedad. Se recomienda almacenar
en el embalaje original.
TALLAS (para elegir la talla adecuada, medir la circunferencia de la cintura).
S: 75-85 cm, METRO: 85-95 cm, Largo: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTA: En caso de que se produzca un „incidente grave” relacionado con el producto que condujera, directa o indirectamente,
a cualquiera de los siguientes eventos:
a) muerte de un paciente, usuario u otra persona o
b) el deterioro temporal o permanente de la salud de un paciente, usuario u otra persona, o
c) una amenaza grave para la salud pública
este „incidente grave” debe ser comunicado al fabricante ya la autoridad competente del Estado miembro en el que resida el
usuario o paciente. En el caso de Polonia, la autoridad competente es la Ocina de Registro de Medicamentos, Disposivos
Médicos y Biocidas.
NOTA: En caso de dolor, reacciones alérgicas u otros síntomas inquietantes y poco claros para el usuario relacionados con el
uso de un disposivo médico, consulte a un profesional de la salud.
ATENCIÓN: está prohibido ulizar el producto de forma disnta a la prevista
ATENCIÓN: El fabricante no se responsabiliza por los daños causados por negligencia en el mantenimiento, servicio
inadecuado o resultantes del incumplimiento de las recomendaciones contenidas en este manual.
NOTA: Si el médico recomienda usar la preparación por la noche, asegúrese de que no interera con la circulación sanguínea;
aoje el cinturón en caso de entumecimiento y rerelo si es necesario. En caso de malestar persistente, consulte a un
médico.
GRUPO OBJETIVO DE PACIENTES
El profesional sanitario indicará el uso del producto a adultos y niños bajo su propia responsabilidad, teniendo en cuenta las
variantes/tamaños disponibles/funciones/tamaños necesarios e indicaciones, teniendo en cuenta la información facilitada
por el fabricante.
MÉTODO DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO DESPUÉS DE LA RETIRADA DEL SERVICIO
Después de rerar el disposivo del uso, el disposivo médico se puede desechar como basura domésca normal, a excepción
de los productos eléctricos; proceda de la manera adecuada para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.

- 18 -
IT IT
introduzione
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo. Prima dell’uso, leggere aentamente questo manuale utente. Un uso
improprio può causare danni alla salute, lesioni o inciden. Pertanto, al ne di ulizzare il prodoo in modo sicuro e con
successo, leggere aentamente questo manuale. Dopo aver acquistato l’ortesi, assicurarsi che la dimensione del prodoo sia
correa. In caso contrario, un prodoo ssato troppo saldamente può causare tensione locale, pressione sui vasi sanguigni
e sui nervi. La prima applicazione e ulizzo del prodoo deve essere eseguita da un professionista qualicato. Il produore
non è responsabile per eventuali problemi derivan dall’uso di prodo seleziona in modo errato e da un uso improprio.
AT53052 LemboMove ™ BASE
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale migliora la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare, riducendo il dolore
e migliorando il comfort quodiano del paziente. La stabilizzazione è assicurata da cinghie elasche di ssaggio e rinforzi
prola (stra), che alleggeriscono i tessu paraspinali trasferendo forze che caricano le struure della colonna vertebrale,
impedendo dannosi cambiamen nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Grazie alla sua struura
anatomica, il tutore si adaa perfeamente al corpo e può essere indossato inosservato soo i ves. Le chiusure in velcro
di alta qualità garanscono un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Altezza: 27 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Lieve instabilità della colonna lombare
 Osteocondrosi
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
AT53053 LemboMove™ DUO
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale migliora la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare, riducendo il dolore
e migliorando il comfort quodiano del paziente. La stabilizzazione è assicurata da cinghie elasche di ssaggio e rinforzi
prola (stra), che alleggeriscono i tessu paraspinali trasferendo forze che caricano le struure della colonna vertebrale,
impedendo dannosi cambiamen nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Grazie alla sua struura
anatomica, il tutore si adaa perfeamente al corpo e può essere indossato inosservato soo i ves. L’ortesi è dotata di
un rinforzo posteriore rimovibile, che fornisce un supporto aggiunvo per la sezione lombare e, a seconda delle esigenze
del paziente, può essere ssata ad un livello opportunamente selezionato. Le chiusure in velcro di alta qualità garanscono
un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Altezza: 27 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
 Discopaa
 Osteoartrite della colonna lombare
AT53054 LemboMove™ PRO
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale è stato progeato per migliorare il comfort del paziente al massimo livello possibile. Le
cinghie essibili sono la base per la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare e l’altezza dell’ortesi,
estesa a 30 cm, ore una stabilizzazione e una funzionalità ancora migliori durante l’uso. I rinforzi sagoma (soggiorni)
alleviano i tessu paraspinali trasferendo le forze che caricano le struure della colonna vertebrale, prevenendo modiche
dannose nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Ulteriori doppie cinghie di ssaggio e la struura
anatomica dell’ortesi consentono un’eccellente stabilizzazione della colonna vertebrale, adaandosi perfeamente al
corpo. Le chiusure in velcro di alta qualità garanscono un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Ulizzando cinghie di ssaggio aggiunve in materiale elasco, possiamo oenere una stabilizzazione ancora migliore della
colonna vertebrale.
Altezza: 30 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Lieve instabilità della colonna lombare
 Osteocondrosi
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
CONTROINDICAZIONI
Limitazioni siche o mentali (es. disabilità visive) che impediscono la manipolazione sicura del prodoo.
In caso di indolenzimento o eruzione cutanea, interrompere immediatamente l’uso e consultare un medico.
USO:
1. L’ortesi deve essere indossata in posizione erea.
2. Posiziona il lato sinistro del tutore sullo stomaco, quindi ssa il lato destro con il velcro. Assicura che il tutore sia
sucientemente compresso in modo che non cada (per polsini aggiunvi, fai lo stesso). La possibilità di tendere le cinghie
elasche con un’estremità in velcro assicura che la pressione possa essere regolata di conseguenza.
3. Allentare e rimuovere nell’ordine inverso.
Aenzione: non ulizzare il prodoo se sono sta ulizza liquidi o unguen riscaldan, non ulizzare in caso di danni alla
pelle! L’uso quodiano e la durata dell’uso devono essere concorda con un medico, tempo di ulizzo consigliato 3-4 ore/
giorno. L’uso a lungo termine dell’ortesi può indebolire i muscoli.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE:
• Il tutore può essere lavato solo a mano in acqua epida (a 30-40°C) con un detergente delicato (es. sapone grigio). Prima
di estrarre, assicurarsi di rimuovere i soggiorni. Per mantenere l’adesione delle chiusure in velcro, devono essere chiuse
prima del lavaggio.
• Non lavare a secco.
• Non usare candeggina.
• Proteggere dall’umidità.
• Non esporre a temperature elevate o luce solare.
• Non asciugare in asciugatrice.
• Asciugare quando è aperto, non asciugare in posizione appesa.
Nota: Il prodoo può essere riulizzato solo quando è completamente asciuo.
CONSERVAZIONE
Il prodoo deve essere conservato in un luogo asciuo e fresco, al riparo dalla luce solare direa e dall’umidità. Si consiglia
di conservare nella confezione originale
TAGLIE (per scegliere la taglia giusta misurare la circonferenza vita).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTA: in caso di un „incidente grave” relavo al prodoo che ha portato, direamente o indireamente, potrebbe o
avrebbe potuto causare uno dei seguen even:
a) morte di un paziente, utente o altra persona o
b) deterioramento temporaneo o permanente della salute di un paziente, utente o altra persona, o
c) una grave minaccia per la salute pubblica
tale „incidente grave” deve essere segnalato al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui risiede
l’ulizzatore o il paziente. Nel caso della Polonia, l’autorità competente è l’Ucio per la registrazione dei medicinali, dei
disposivi medici e dei biocidi.
NOTA: In caso di dolore, reazioni allergiche o altri disturbi, non chiari per i sintomi dell’utente lega all’uso di un disposivo
medico, consultare un operatore sanitario.
ATTENZIONE: è vietato ulizzare il prodoo se non conforme alla sua desnazione d’uso
ATTENZIONE: Il costruore non è responsabile per danni causa da negligenza nella manutenzione, assistenza inadeguata o
derivan dal mancato rispeo delle raccomandazioni contenute in questo manuale.
NOTA: Se il medico consiglia di ulizzare il preparato di noe, assicurarsi che non interferisca con la circolazione sanguigna;
allentare la cintura in caso di intorpidimento e rimuoverla se necessario. In caso di fasdio persistente, consultare un medico.
GRUPPO DI PAZIENTI TARGET
L’operatore sanitario deve indicare l’uso del disposivo ad adul e bambini soo la propria responsabilità, tenendo conto
delle varian/dimensioni disponibili/funzioni necessarie e delle indicazioni, tenendo conto delle informazioni fornite dal
fabbricante.
MODALITÀ DI SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DOPO LA RIMOZIONE DAL SERVIZIO
Dopo che il disposivo è stato rirato dall’uso, il disposivo medico può essere smalto come normale riuto domesco,
ad eccezione dei prodo elerici - procedere secondo le modalità appropriate per lo smalmento delle apparecchiature
eleriche ed eleroniche.

- 19 -
IT
introduzione
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo. Prima dell’uso, leggere aentamente questo manuale utente. Un uso
improprio può causare danni alla salute, lesioni o inciden. Pertanto, al ne di ulizzare il prodoo in modo sicuro e con
successo, leggere aentamente questo manuale. Dopo aver acquistato l’ortesi, assicurarsi che la dimensione del prodoo sia
correa. In caso contrario, un prodoo ssato troppo saldamente può causare tensione locale, pressione sui vasi sanguigni
e sui nervi. La prima applicazione e ulizzo del prodoo deve essere eseguita da un professionista qualicato. Il produore
non è responsabile per eventuali problemi derivan dall’uso di prodo seleziona in modo errato e da un uso improprio.
AT53052 LemboMove ™ BASE
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale migliora la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare, riducendo il dolore
e migliorando il comfort quodiano del paziente. La stabilizzazione è assicurata da cinghie elasche di ssaggio e rinforzi
prola (stra), che alleggeriscono i tessu paraspinali trasferendo forze che caricano le struure della colonna vertebrale,
impedendo dannosi cambiamen nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Grazie alla sua struura
anatomica, il tutore si adaa perfeamente al corpo e può essere indossato inosservato soo i ves. Le chiusure in velcro
di alta qualità garanscono un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Altezza: 27 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Lieve instabilità della colonna lombare
 Osteocondrosi
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
AT53053 LemboMove™ DUO
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale migliora la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare, riducendo il dolore
e migliorando il comfort quodiano del paziente. La stabilizzazione è assicurata da cinghie elasche di ssaggio e rinforzi
prola (stra), che alleggeriscono i tessu paraspinali trasferendo forze che caricano le struure della colonna vertebrale,
impedendo dannosi cambiamen nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Grazie alla sua struura
anatomica, il tutore si adaa perfeamente al corpo e può essere indossato inosservato soo i ves. L’ortesi è dotata di
un rinforzo posteriore rimovibile, che fornisce un supporto aggiunvo per la sezione lombare e, a seconda delle esigenze
del paziente, può essere ssata ad un livello opportunamente selezionato. Le chiusure in velcro di alta qualità garanscono
un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Altezza: 27 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
 Discopaa
 Osteoartrite della colonna lombare
AT53054 LemboMove™ PRO
SCOPO / CARATTERISTICHE DELL’ORTOSI
Il tutore per colonna vertebrale è stato progeato per migliorare il comfort del paziente al massimo livello possibile. Le
cinghie essibili sono la base per la stabilizzazione della colonna vertebrale nella regione lombare e l’altezza dell’ortesi,
estesa a 30 cm, ore una stabilizzazione e una funzionalità ancora migliori durante l’uso. I rinforzi sagoma (soggiorni)
alleviano i tessu paraspinali trasferendo le forze che caricano le struure della colonna vertebrale, prevenendo modiche
dannose nella biomeccanica delle par inferiori della colonna vertebrale. Ulteriori doppie cinghie di ssaggio e la struura
anatomica dell’ortesi consentono un’eccellente stabilizzazione della colonna vertebrale, adaandosi perfeamente al
corpo. Le chiusure in velcro di alta qualità garanscono un’applicazione facile e precisa dell’ortesi e un ssaggio adabile.
Ulizzando cinghie di ssaggio aggiunve in materiale elasco, possiamo oenere una stabilizzazione ancora migliore della
colonna vertebrale.
Altezza: 30 cm
INDICAZIONI:
 Traamento conservavo/postoperatorio
 Dolore alla colonna lombare
 Lieve instabilità della colonna lombare
 Osteocondrosi
 Spondilolistesi
 Spondilolisi
CONTROINDICAZIONI
Limitazioni siche o mentali (es. disabilità visive) che impediscono la manipolazione sicura del prodoo.
In caso di indolenzimento o eruzione cutanea, interrompere immediatamente l’uso e consultare un medico.
USO:
1. L’ortesi deve essere indossata in posizione erea.
2. Posiziona il lato sinistro del tutore sullo stomaco, quindi ssa il lato destro con il velcro. Assicura che il tutore sia
sucientemente compresso in modo che non cada (per polsini aggiunvi, fai lo stesso). La possibilità di tendere le cinghie
elasche con un’estremità in velcro assicura che la pressione possa essere regolata di conseguenza.
3. Allentare e rimuovere nell’ordine inverso.
Aenzione: non ulizzare il prodoo se sono sta ulizza liquidi o unguen riscaldan, non ulizzare in caso di danni alla
pelle! L’uso quodiano e la durata dell’uso devono essere concorda con un medico, tempo di ulizzo consigliato 3-4 ore/
giorno. L’uso a lungo termine dell’ortesi può indebolire i muscoli.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE:
• Il tutore può essere lavato solo a mano in acqua epida (a 30-40°C) con un detergente delicato (es. sapone grigio). Prima
di estrarre, assicurarsi di rimuovere i soggiorni. Per mantenere l’adesione delle chiusure in velcro, devono essere chiuse
prima del lavaggio.
• Non lavare a secco.
• Non usare candeggina.
• Proteggere dall’umidità.
• Non esporre a temperature elevate o luce solare.
• Non asciugare in asciugatrice.
• Asciugare quando è aperto, non asciugare in posizione appesa.
Nota: Il prodoo può essere riulizzato solo quando è completamente asciuo.
CONSERVAZIONE
Il prodoo deve essere conservato in un luogo asciuo e fresco, al riparo dalla luce solare direa e dall’umidità. Si consiglia
di conservare nella confezione originale
TAGLIE (per scegliere la taglia giusta misurare la circonferenza vita).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
NOTA: in caso di un „incidente grave” relavo al prodoo che ha portato, direamente o indireamente, potrebbe o
avrebbe potuto causare uno dei seguen even:
a) morte di un paziente, utente o altra persona o
b) deterioramento temporaneo o permanente della salute di un paziente, utente o altra persona, o
c) una grave minaccia per la salute pubblica
tale „incidente grave” deve essere segnalato al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui risiede
l’ulizzatore o il paziente. Nel caso della Polonia, l’autorità competente è l’Ucio per la registrazione dei medicinali, dei
disposivi medici e dei biocidi.
NOTA: In caso di dolore, reazioni allergiche o altri disturbi, non chiari per i sintomi dell’utente lega all’uso di un disposivo
medico, consultare un operatore sanitario.
ATTENZIONE: è vietato ulizzare il prodoo se non conforme alla sua desnazione d’uso
ATTENZIONE: Il costruore non è responsabile per danni causa da negligenza nella manutenzione, assistenza inadeguata o
derivan dal mancato rispeo delle raccomandazioni contenute in questo manuale.
NOTA: Se il medico consiglia di ulizzare il preparato di noe, assicurarsi che non interferisca con la circolazione sanguigna;
allentare la cintura in caso di intorpidimento e rimuoverla se necessario. In caso di fasdio persistente, consultare un medico.
GRUPPO DI PAZIENTI TARGET
L’operatore sanitario deve indicare l’uso del disposivo ad adul e bambini soo la propria responsabilità, tenendo conto
delle varian/dimensioni disponibili/funzioni necessarie e delle indicazioni, tenendo conto delle informazioni fornite dal
fabbricante.
MODALITÀ DI SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DOPO LA RIMOZIONE DAL SERVIZIO
Dopo che il disposivo è stato rirato dall’uso, il disposivo medico può essere smalto come normale riuto domesco,
ad eccezione dei prodo elerici - procedere secondo le modalità appropriate per lo smalmento delle apparecchiature
eleriche ed eleroniche.

- 20 -
SE SE
Introdukon
Tack för a du köpte vår produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder den. Felakg användning kan leda
ll hälsoskador, skador eller olyckor. Läs därför denna bruksanvisning noggrant för a kunna använda produkten på e säkert
och framgångsrikt sä. Eer a ha köpt ortosen, se ll a storleken på produkten är korrekt. Annars kan en för hårt fastsa
produkt orsaka lokala spänningar, tryck på blodkärl och nerver. Den första appliceringen och användningen av produkten
måste uöras av en utbildad fackman. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella problem som uppstår på grund av användning
av felakgt valda produkter och felakg användning.
AT53052 LemboMove ™ BASIC
SYFTE / FUNKTIONER HOS ORTOSEN
Ryggstödet förbärar stabiliseringen av ryggraden i ländryggen, minskar smärta och förbärar paentens dagliga komfort.
Stabilisering säkerställs av elasska fästbälten och prolerade förstärkningar (stag), som avlastar de paraspinala vävnaderna
genom a överföra kraer som belastar ryggradens strukturer, vilket förhindrar skadliga förändringar i biomekaniken i de
nedre delarna av ryggraden. På grund av sin anatomiska struktur passar tandställningen perfekt ll kroppen och kan bäras
obemärkt under kläderna. Högkvalitava kardborrefästen garanterar enkel och exakt påsäning av ortosen och pålitlig
xering.
Höjd: 27 cm
INDIKATIONER:
 Konservav/postoperav behandling
 Smärta i ländryggen
 Lä instabilitet i ländryggen
 Osteokondros
 Spondylolistes
 Spondylolys
AT53053 LemboMove™ DUO
SYFTE / FUNKTIONER HOS ORTOSEN
Ryggstödet förbärar stabiliseringen av ryggraden i ländryggen, minskar smärta och förbärar paentens dagliga komfort.
Stabilisering säkerställs av elasska fästbälten och prolerade förstärkningar (stag), som avlastar de paraspinala vävnaderna
genom a överföra kraer som belastar ryggradens strukturer, vilket förhindrar skadliga förändringar i biomekaniken i de
nedre delarna av ryggraden. På grund av sin anatomiska struktur passar tandställningen perfekt ll kroppen och kan bäras
obemärkt under kläderna. Ortosen är försedd med en avtagbar bakre förstärkning, som ger extra stöd för ländparet och,
beroende på paentens behov, kan xeras på en lämpligt vald nivå. Högkvalitava kardborrefästen garanterar enkel och
exakt påsäning av ortosen och pålitlig xering.
Höjd: 27 cm
INDIKATIONER:
 Konservav/postoperav behandling
 Smärta i ländryggen
 Spondylolistes
 Spondylolys
 Discopa
 Artros i ländryggen
AT53054 LemboMove ™ PRO
SYFTE / FUNKTIONER HOS ORTOSEN
Ryggstödet har uormats för a förbära paentkomforten på högsta möjliga nivå. Flexibla remmar är grunden för
stabiliseringen av ryggraden i ländryggen och ortosens höjd, förlängd ll 30 cm, ger ännu bäre stabilisering och
funkonalitet under användning. Formade förstärkningar (stag) avlastar de paraspinala vävnaderna genom a överföra
kraer som belastar ryggradens strukturer, vilket förhindrar skadliga förändringar i biomekaniken i de nedre delarna av
ryggraden. Yerligare dubbla fästband och ortosens anatomiska struktur möjliggör utmärkt stabilisering av ryggraden,
perfekt anpassad ll kroppen. Högkvalitava kardborrefästen garanterar enkel och exakt påsäning av ortosen och pålitlig
xering. Genom a använda yerligare fästband av stretchbart material kan vi uppnå en ännu bäre stabilisering av
ryggraden.
Höjd: 30 cm
INDIKATIONER:
 Konservav/postoperav behandling
 Smärta i ländryggen
 Lä instabilitet i ländryggen
 Osteokondros
 Spondylolistes
 Spondylolys
KONTRAINDIKATIONER
Fysiska eller psykiska begränsningar (t.ex. synnedsäning) som förhindrar säker hantering av produkten.
Om ömhet eller utslag uppstår, avbryt användningen omedelbart och kontakta en läkare.
ANVÄNDA SIG AV:
1. Ortosen ska säas på i stående läge.
2. Placera den vänstra sidan av tandställningen på magen och fäst sedan den högra sidan på den med kardborreband. Se ll
a bygeln är llräckligt komprimerad så a den inte faller av (för yerligare manscheer, gör detsamma). Möjligheten a
spänna de elasska banden med en kardborreknäppning garanterar a trycket kan justeras i enlighet med dea.
3. Lossa och ta bort i omvänd ordning.
Varning: använd inte produkten om vätskor eller värmande salvor har använts, använd inte vid hudskador! Daglig
användning och användningsd bör överenskommas med läkare, rekommenderad användningsd 3-4 mmar/dag.
Långvarig användning av ortosen kan försvaga musklerna.
ANVISNINGAR FÖR RENGÖRING OCH UNDERHÅLL:
• Bygeln får endast tväas för hand i ljummet vaen (vid 30-40°C) med milt rengöringsmedel (t.ex. grå tvål). Innan du tar ut,
se ll a ta bort stagen. För a bibehålla vidhäningen av kardborrefästen bör de stängas före tvä.
• Inte kemtväas.
• Använd inte blekmedel.
• Skydda mot fukt.
• Utsä inte för höga temperaturer eller solljus.
• Torktumla ej.
• Torka när den är uälld, torka inte i hängande läge.
Obs: Produkten får endast användas igen när den är helt torr.
LAGRING
Produkten bör förvaras på en torr och sval plats, borta från direkt solljus och fukt. Det rekommenderas a förvara i
originalförpackningen
STORLEKAR (för a välja rä storlek, mät midjemået).
S: 75-85 cm, M: 85-95 cm, L: 95-105 cm, XL: 105-115 cm, XXL: 115-125 cm, XXXL: 125-135 cm
OBS: I händelse av en produktrelaterad „allvarlig incident” som ledde, direkt eller indirekt, kunde eller kunde ha le ll
någon av följande händelser:
a) en paents, användares eller annan persons död eller
b) llfällig eller permanent försämring av hälsan hos en paent, användare eller annan person, eller
c) e allvarligt hot mot folkhälsan
Denna „allvarliga incident” måste rapporteras ll llverkaren och ll den behöriga myndigheten i den medlemsstat där
användaren eller paenten är bosa. När det gäller Polen är den behöriga myndigheten Kontoret för registrering av
läkemedel, medicintekniska produkter och biocidprodukter.
OBS: I händelse av smärta, allergiska reakoner eller andra störande, oklara för användarens symtom relaterade ll
användningen av en medicinsk utrustning, kontakta en sjukvårdspersonal.
OBSERVERA: det är förbjudet a använda produkten annat än i enlighet med dess avsedda sye
OBSERVERA: Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av försummelse av underhåll, ollräcklig service eller ll följd
av underlåtenhet a följa rekommendaonerna i denna handbok.
OBS: Om läkaren rekommenderar a du använder preparatet på naen, se ll a det inte stör blodcirkulaonen; lossa bältet
i händelse av domningar och ta bort det vid behov. Vid ihållande obehag, kontakta läkare.
MÅLGRUPP FÖR PATIENTERNA
Hälso- och sjukvårdspersonal ska på eget ansvar ange hur produkten ska användas för vuxna och barn, med hänsyn ll
llgängliga varianter/storlekar/ nödvändiga funkoner/storlekar och indikaoner, med beaktande av den informaon som
llhandahålls av llverkaren.
METOD FÖR AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN EFTER ATT BORTTAGAS FRÅN TJÄNST
Eer a enheten har tagits ur bruk kan den medicinska produkten kasseras som vanligt hushållsavfall, förutom elektriska
produkter - fortsä på lämpligt sä för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.