Antec Nine Hundred User manual

Nine Hundred
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
পᡅ䂀ᯢ᳌

43
#PVGEߢߪᏱߦ㜞ຠ⾰ࠍ଻ߟߚ߼ߦ໡ຠߩᡷ⦟ࠍⴕߞߡ߅ࠅ߹ߔޕߘߩߚ߼߅ቴ᭽ߩ
ࠤ࡯ࠬ߇ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦ␜ߐࠇࠆ⹦⚦ߣ⧯ᐓ⇣ߥࠆߎ߇ߣ޽ࠅ߹ߔ߇ޔߏ૶↪ߩ໧㗴
ߪߏߑ޿߹ߖࠎޕߎߜࠄߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩ಴ ᤨὐߢߪޔ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ⹦⚦ޔ⺑᣿ߪ
ᱜ⏕ߥౝኈߦߥߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
0KPG*WPFTGF࡙࡯ࠩ࡯ࡑ࠾ࡘࠕ࡞
0KPG*WPFTGFࠥ࡯ࡒࡦࠣࠤ࡯ࠬ
0KPG*WPFTGFߦߪޔ㔚Ḯ߇៞タߐࠇߡ߅ࠅ߹ߖࠎޕ߅ᚻᜬߜߩࠪࠬ࠹ࡓߦኻᔕน⢻ߥ
㔚Ḯࠍ߅ㆬ߮޿ߚߛ߈ޔࠤ࡯ࡉ࡞╬߇ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ޔ๟ㄝᯏེߦචಽዯߊ߆ࠍߏ⏕⹺
ߊߛߐ޿ޕᑷ␠ߢߪޔᦨᣂߩ#6:ⷙᩰߦኻᔕߒߚ⋭ࠛࡀ⸳⸘ߩ6TWG2QYGT3WCVVTQޔ
6TWG2QYGT6TKQޔ0GQ2QYGT㔚Ḯࠍ߅൘߼޿ߚߒ߹ߔޕ
ࠤ࡯ࠬౝߩ቟ోᕈߦ㈩ᘦߒߡ㍈޿ⷺ╬ߦኻߒߡߪޔኻ╷ࠍᣉߒߡ޽ࠅ߹ߔ߇૞ᬺࠍߐ
ࠇࠆ㓙ߦߪޔචಽߦᤨ㑆ࠍขࠅᔅⷐߥ቟ోភ⟎ࠍߣࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕߣࠅࠊߌ
⷗ߠࠄ޿႐ᚲ߳ߩ૞ᬺ╬ߦߪޔ߻߿ߺߦᕆ޿ߛࠅޔᵈᗧߥേ૞ࠍߒߚࠅޔᔅⷐએ
ߦജࠍട߃ࠆߎߣߪ߅ᱛ߼ߊߛߐ޿ޕ߼චಽߦᵈᗧࠍߒߚߢ૞ᬺࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ
ߏᵈᗧ0KPG*WPFTGFߦߪޔㇱࠬ࠻࡟࡯ࠫ࠻࡟ࠗ߇៞タߐࠇߡ޿߹ߔޕ#PVGEߢ
ߪޔߎߜࠄߦᶧ૕ࠍ฽߻߽ߩ㘶ߺ‛ޔࠈ߁ߘߊޔ㚅᳓╬ࠍ⟎߆ߥ޿ࠃ߁߅൘߼ߒ߹
ߔޕࡄ࡯࠰࠽࡞ࡔ࠺ࠖࠕࡊ࡟ࠗࡗ࡯ޔ࠺ࠫ࠲࡞ࠞࡔ࡜ޔ㎛ޔ⎬⽻╬ߪߎߜࠄߩ࠻࡟ࠗ
ߦ⟎ߊߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊ
ᐔࠄߢ቟ቯߒߚ႐ᚲߦࠤ࡯ࠬࠍ⟎޿ߡߊߛߐ޿ޕ㧔㔚Ḯ
߿᜛ᒛࠬࡠ࠶࠻ߩ޽ࠆ஥߇ᚻ೨ߦߥࠅ߹ߔޕ㧕
ࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞߆ࠄᚻ࿁ߒࡀࠫࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕᚻ
೨߳ࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖߥ߇ࠄޔࠤ࡯ࠬࠍ㐿޿
ߡߊߛߐ޿ޕ஻⠨ᚻ࿁ߒࡀࠫࠍ቟ోߥ႐ᚲߦ଻▤ߒߡ
ߊߛߐ޿ޕߎߩࡀࠫߪ㧴㧰㧰ࠤ࡯ࠫߩࡀࠫߣߪ౒↪ߢ߈
߹ߖࠎޕ
ห᭽ߦ߽߁৻ᣇߩࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞߆ࠄᚻ࿁ߒࡀࠫࠍขࠅᄖ
ߒߡߊߛߐ޿ޕᚻ೨߳ࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖߥ߇
ࠄޔࠤ࡯ࠬࠍ㐿޿ߡߊߛߐ޿ޕᚻ࿁ߒࡀࠫࠍ቟ోߥ႐ᚲ
ߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕࠤ࡯ࠬౝߦߪޔࠤ࡯ࠬㇱᓟᣇߦ
㔚Ḯࡑ࠙ࡦ࠻ޔ㧞ߟߩ*&&ࠤ࡯ࠫࠍౝ⬿ߒߚ࠼࡜ࠗ
ࡉࡌࠗࠛ࡝ࠕ߇޽ࠅ߹ߔޕ߹ߚޔශߩઃ޿ߚࠦࡀࠢ࠲࡯
ઃ߈ࠤ࡯ࡉ࡞75$294╬ޔขࠅઃߌ󰶄ߺߩ+1ࡄࡀ࡞ޔ
ࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕࠍ฽߻࠷࡯࡞ࡏ࠶ࠢࠬࡀࠫޔࠬࡍ࡯ࠨ࡯
╬߇޽ࠅ߹ߔޕ
஻⠨ෂ㒾ߢߔߩߢῪࠍ૶ߞߡޔࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍขࠅᄖ
ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
఺⽿᧦㗄
఺⽿᧦㗄
ߎߜࠄߪ # P V G Eࠦࡦࡇࡘ࡯࠲࡯ࠤ ࡯ࠬኾ ↪ߩ ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ ߦߥߞߡ߅ࠅ߹ߔޕࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ޔ๟
ㄝᯏེߥߤߩขࠅઃߌߦ㑐ߔࠆ⹦ߒ޿ᖱႎߪޔ߅ᚻᜬߜߩ⵾ຠߦห󰩠ߐࠇ޿ࠆࡑ࠾ࡘࠕ࡞
ࠍߏ ෳ ᾖߊߛߐ޿ ޕ

44
ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࠗࡦࠬ࠻࡯࡞
ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦߪޔ%27ޔࡔࡕ࡝ޔߘߩઁ᜛ᒛࠞ࡯࠼ߩขࠅઃߌᣇᴺߪ฽߹ࠇߡ߅ࠅ
߹ߖࠎޕ․ቯߩࡄ࡯࠷ߩขࠅઃߌᣇᴺ߿࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣߦ㑐ߒߡߪޔ߅ᜬߜ
ߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ
ࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍขࠅᄖߒߚ஥ࠍߦߒߡޔࠤ࡯ࠬࠍ⟎޿ߡߐ޿ޕ
+1ࡄࡀ࡞߇߅ᜬߜߩࡑࠩ࡯ࡏ
࡯࠼ߦวߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺
ߒߡߊߛߐ޿ޕ߼ขࠅઃߌ
ࠄࠇߡ޿ࠆ+1ࡄࡀ࡞߇߅ᜬߜ
ߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߦวࠊߥ޿႐
วߪޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࡔ࡯ࠞ࡯
ߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕ
ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࠍࠬࡍ࡯ࠨ࡯↪ߩⓣߦ޽ࠊ
ߖߡ⟎޿ߡߐ޿ޕߤߩⓣߣ৻⥌ߒߡ޿
ࠆ߆ࠍⷡ߃ߡ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕోߡߩࡑ
ࠩ࡯ࡏ࡯࠼߇ߎࠇࠄߩⓣߦ৻⥌ߔࠆߣߪ
㒢ࠅ߹ߖࠎޕࠬࡍ࡯ࠨ࡯↪ߩⓣߪޔ৻⥸
⊛ߥ㈩⟎ߦߥߞߡ޿߹ߔߩߢޔᯏ⢻㕙ߢ
ߪᓇ㗀߇޽ࠅ߹ߖࠎޕ
ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࠍᜬߜߍޔࠤ࡯ࠬ߆ࠄ಴
ߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࠬࡍ࡯ࠨ࡯ࠍవ߶ߤࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߣวࠊ
ߖߚⓣߦ⸳⟎ߒߡߊߛߐ޿
ขࠅઃߌߚࠬࡍ࡯ࠨ࡯ߩߦࡑࠩ࡯
ࡏ࡯࠼ࠍ⟎޿ߡߊߛߐ޿ޕห󰩠ߐࠇ
ߡ޿ࠆචሼߩࡀࠫߢࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࠍ
ࠬࡍ࡯ࠨ࡯ߦ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ߎࠇߢࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩขࠅઃߌ߇ቢ
ߒ߹ߔޕ
᳓಄ࠪࠬ࠹ࡓࠍขࠅઃߌࠆ㓙ߦߪޔ
ࠤ࡯ࠬᓟ㕙ߩࠧࡓࠣࡠࡔ࠶࠻ࡎ࡯ࠬ
ࡐ࡯࠻߆ࠄࡎ࡯ࠬ╬ࠍㅢߔᔅⷐ߇޽
ࠅ߹ߔޕ

45
㔚Ḯߩขࠅઃߌ
ࠤ࡯ࠬࠍ⋥┙ߐߖޔ㔚Ḯࠍࠤ࡯ࠬᐩㇱߩ㧠ߟߩ
ࠪ࡝ࠦࡦࡄ࠶࠼ߩߦ⟎޿ߡߊߛߐ޿ޕ
஻⠨ᐩㇱߦࡈࠔࡦ߇៞タߐࠇߡ޿ࠆ㔚Ḯߪޔ
ࡈࠔࡦ߇ㇱߦะߊࠃ߁ߦขࠅઃߌࠆᔅⷐ߇޽
ࠅ߹ߔޕ0KPG*WPFTGFߪޔ㔚Ḯࡑ࠙ࡦ࠻↪ߩⓣ
ߪޔㅢᏱߤ߅ࠅߢ߽ޔ߇ㅒߢ߽ขࠅઃߌࠄ
ࠇࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔޕ
㔚Ḯࠍᅏ߹ߢ᛼ߒㄟߺޔࡑ࠙ࡦ࠻↪ߩⓣߦวࠊ
ߖߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯߦห󰩠ߩࡀࠫߢ㔚Ḯࠍ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡐ࡯࠻ߣ.'&ߩขࠅઃߌ
஻⠨߅ᚻᜬߜߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍෳᾖߒޔ․ቯߩࡇࡦ࡟ࠗࠕ࠙࠻߿ࡈࡠ
ࡦࡄࡀ࡞ࠦࡀࠢ࠲࡯ߩ૏⟎ࠍߏ⏕⹺ߊߛߐ޿ޕ
࡝࠮࠶࠻ࠬࠗ࠶࠴4'5'659ߩ࡜ࡌ࡞ઃ߈ࠍޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩ456ࠦࡀࠢ࠲ߦធ
⛯ߒ߹ߔޕߎࠇࠄߩࠬࠗ࠶࠴ߪᭂᕈ㧔ࡊ࡜ࠬ㨯ࡑࠗ࠽ࠬ㧕ߪ㑐ଥ޽ࠅ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠬࠗ࠶࠴219'459ߩ࡜ࡌ࡞ઃ߈ࠍޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩ294ࠦࡀࠢ࠲ߦធ
⛯ߒ߹ߔޕ
ߎߩࠤ࡯ࠬߦߪ㔚Ḯ.'&ߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ㔚Ḯ߇ࠝࡦߦߥࠆߣߟߩࠤ࡯ࠬࡈࠔࡦ
߇శࠅ߹ߔޕ
*&&.'&ߣᦠ߆ࠇߚࡂ࡯࠼࠺ࠖࠬࠢ.'&ࠦࡀࠢ࠲࡯ࠍࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩ+&'ࠦࡀ
ࠢ࠲࡯ߦធ⛯ߒ߹ߔޕߔߴߡߩ.'&ࠦࡀࠢ࠲࡯ߩࡊ࡜ࠬ஥ߩ✢ߦߪ⦡߇ઃߌ
ߡ޽ࠅ߹ߔޕ.'&߇ὐἮߒߥ޿႐วߪޔᭂᕈࠍ౉ࠇᦧ߃ߡធ⛯ߒߡߺߡߊߛߐ
޿ޕ.'&ធ⛯ߦ㑐ߔࠆᦝߦ⹦ߒ޿ᖱႎߪޔ߅ᚻᜬߜߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞
ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ
75$ࡐ࡯࠻ߩขࠅઃߌ
஻⠨߅ᚻᜬߜߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍෳᾖߒޔ75$ࡋ࠶࠳࡯ߩࡇࡦߩ㈩⟎߇એ
ߩ⴫ߦ৻⥌ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ৻⥌ߒߥ޿႐วߪޔ
⽼ᄁᐫߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕ
75$ࠦࡀࠢ࠲࡯ߩࡇࡦ㈩⟎
+'''(KTG9KTGoK.KPMoࡐ࡯࠻ߩขࠅઃߌ
஻⠨߅ᚻᜬߜߩࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍෳᾖߒޔ+'''ࡋ࠶࠳࡯ߩࡇࡦߩ㈩
⟎߇એߩ⴫ߦ৻⥌ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ৻⥌ߒߥ޿႐วߪޔ⽼ᄁᐫߦߏ⋧
⺣ߊߛߐ޿ޕ
ࡇࡦ
ࡇࡦ
ାภฬ
ାภฬ
ࡇࡦ
ࡇࡦ
ାภฬ
ାภฬ
 75$㔚Ḯ  75$㔚Ḯ
 ⽶ߩାภ  ⽶ߩାภ
 ᱜߩାภ  ᱜߩାภ
 ធ࿾  ធ࿾
 ࠠ࡯ធ⛯ߥߒ  ⓨߩࡇࡦ
12
109

46
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞+'''ࠦࡀࠢ࠲࡯ߩࡇࡦ㈩⟎

ࠝ࡯࠺ࠖࠝࡐ࡯࠻ߩធ⛯#%෸߮*&#
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߅ࠃ߮ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦធ⛯߆ࠄ಴ߡ޿ࠆޔ+PVGNoᮡḰࡇ
ࡦ#%ࠦࡀࠢ࠲෸߮+PVGNoᮡḰࡇࡦ*&#㧔ࡂࠗ࠺ࠖࡈࠖ࠾࡚ࠪࡦࠝ࡯࠺ࠖࠝ㧕ࠦࡀ
ࠢ࠲࡯߇޽ࠅޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߦኻᔕߔࠆ޿ߕࠇ߆ߩ㧝ߟࠍࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߦធ⛯ߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈߹ߔޕએߩ⹦⚦ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ
ࠝ࡯࠺ࠖࠝࡐ࡯࠻ߩࡇࡦ࡟ࠗࠕ࠙࠻*&#෸߮#%
ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼෸߮ࠨ࠙ࡦ࠼ࠞ࡯࠼ߩౝㇱࠝ࡯࠺ࠖࠝࠦࡀࠢ࠲࡯ߩ૏⟎ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ
޿ޕࡇࡦ㈩⟎ߦߟ޿ߡߪޔࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ޔࡆ࠺ࠝࠞ࡯࠼ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ
ࡈ࡟ࠢࠪ࡯࠼࡜ࠗࡉࡌࠗࠪࠬ࠹ࡓ
0KPG*WPFTGFߪޔ㧥ߟߩᄖㇱ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗ߇ࠤ࡯ࠬ೨㕙ߦ៞タߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ᐩㇱߩ㧢ߟߩࡌࠗౝㇱߦߪޔ㧞ߟߩ*&&ࠤ࡯ࠫ߇޽ࠄ߆ߓ߼ขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹
ߔޕฦ*&&ࠤ࡯ࠫߪޔㅪ⛯ߒߚ㧟ߟߩ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗࠍභ᦭ߒޔ㧟บߩ*&&߇៞タน
⢻ߢߔޕ*&&ࠤ࡯ࠫߪޔߎߩᄖㇱࡌࠗߩౝㇱߢ޽ࠇ߫ߤߎߦߢ߽ขࠅઃߌ߇น⢻ߢ޽ࠅޔ
ᦨᄢ㒢ߦߎߩᨵエᕈࠍᵴ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ㧔ᐩㇱߩ㧢ߟߩࡌࠗߦ㒢ࠅ߹ߖࠎޕ㧕
⚵ߺวࠊߖน⢻ߥ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗߩࠦࡦࡆࡀ࡯࡚ࠪࡦ㧔એߦ㒢ࠅ߹ߖࠎޕ㧕
ᄖઃߌZౝㇱZ*&&࠺ࡈࠜ࡞࠻
ᄖઃߌZ㧞ߟߩ*&&ࠤ࡯ࠫࠍขࠅᄖߒߡขࠅઃߌ
ᄖઃߌZౝㇱZ*&&㧝ߟߩ*&&ࠤ࡯ࠫࠍขࠅᄖߒߡขࠅઃߌ
ᄖઃߌZౝㇱZ*&&8)#ࠢ࡯࡝ࡦࠣ࠳ࠢ࠻㧝ߟߩ*&&ࠤ࡯ࠫ
ߦ಄ළࡈࠔࡦࠍขࠅઃߌࠢ࡯࡝ࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓࠍෳᾖ
ࡇࡦ
ࡇࡦ
ାภฬ
ାภฬ
ࡇࡦ
ࡇࡦ
ାภฬ
ାภฬ
 62#  62#
ធ࿾ ធ࿾
 62$  62$
 8ࡅࡘ࡯࠭ઃ߈  8ࡅࡘ࡯࠭ઃ߈
 ࠠ࡯ࡇࡦߥߒ  ធ࿾
12
10
9
ࡇࡦ ࡇࡦ㈩⟎
(HD AUDIO)
ࡇࡦ ࡇࡦ㈩⟎
(AC’97 AUDIO)
1 MIC2 L 1 MIC In
2 AGND 2 GND
3 MIC2 R 3 MIC Power
4 AVCC 4 NC
5 FRO-R 5 Line Out (R)
6 MIC2_JD 6 Line Out (R)
7 F_IO_SEN 7 NC
8 Key (no pin) 8 Key (no pin)
9 FRO-L 9 Line Out (L)
10 LINE2_JD 10 Line Out (L)
1
2
3579
46
10

47
ᄖㇱ࠺ࡃࠗࠬߩขࠅઃߌ
஻⠨*&&ࠤ࡯ࠫߪޔㅪ⛯ߒߚ㧟ߟߩ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗࠍභ᦭ߒޔ႐วߦࠃߞߡߪశ
ቇ࠼࡜ࠗࡉ╬ߩᄢ߈ߥ࠺ࡃࠗࠬߣᐓ󰶅ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔߩߢޔ೨߽ߞߡ࠺ࡃࠗࠬߩ
ขࠅઃߌࠍ⸘↹ߒߡߊߛߐ޿ޕ
஥ߩࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊߩ㗄⋡ߦ޽ࠆ
ㅢࠅޔขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ㆡಾߥ㊄ዻ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗࠞࡃ࡯ߩࡀࠫࠍ஥߆ࠄ
ขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࠞࡃ࡯ࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ᔅⷐߢ޽ࠇ߫ޔขࠅઃߌ󰶄ߺߩ*&&ࠤ࡯߽ࠫข
ࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࠤ࡯ࠬోㇱ߆ࠄ࠺ࡃࠗࠬࠍᝌ౉ߒߡߊߛߐ޿ޕ
࠼࡜ࠗࡉߦห󰩠ߐࠇߡ޿ࠆࡀࠫߢ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯ߆ࠄㆡಾߥࠦࡀࠢ࠲࡯ࠍขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ
ߘߩઁߩ࠺ࡃ߽ࠗࠬหߓࠃ߁ߦขࠅઃߌߡߊߛߐ޿
࠺ࡃࠗࠬߩขࠅઃߌ
஥ߩࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊߩ㗄⋡ߦ޽ࠆ
ㅢࠅޔขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
࠼࡜ࠗࡉࡌࠗߦขࠅઃߌߡ޽ࠆ*&&ࠤ࡯ࠫߩ
ࡀࠫࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕࡀࠫߪ቟ోߥ႐ᚲߦ
଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕ
஻⠨*&&ࠤ࡯ࠫߩᚻ࿁ߒࡀࠫߣࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ߩᚻ
࿁ߒࡀࠫࠍ󰵺หߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕߘࠇߙࠇ⇣ߥ
ࠆ߽ߩߢߔޕ
*&&ࠤ࡯ࠫࠍࠤ࡯ࠬ೨㕙ߦะ߆ߞߡ᛼ߒ಴ߒޔࠤ࡯
ࠫࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
࠷࡯࡞ࡃ࠶ࠣߦห󰩠ߐࠇߡ޿ࠆ㐳޿ࡀࠫࠍ૶↪
ߒޔ*&&ࠍࠤ࡯ࠫߦขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ
ઁߩ*&&ߦ߽หߓ૞ᬺࠍ➅ࠅ㄰ߒߡߊߛߐ޿ޕ
*&&ࠤ࡯ࠫࠍࠤ࡯ࠬߦᝌ౉ߒߡᚯߒޔᚻ࿁ߒ
ࡀࠫߢ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚Ḯ߆ࠄㆡಾߥࠦࡀࠢ࠲࡯ࠍขࠅઃߌߡߊ
ߛߐ޿ޕ
஻⠨ࡒ࠼࡞ࡈࠔࡦࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇޿ߕࠇ߆ߩ
*&&ࠤ࡯ࠫߦขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎߜࠄ
ߩࠤ࡯ࠫߦ*&&ࠍขࠅઃߌࠄࠇࠆ㓙ߦߪޔߎ
ߩࡈࠔࡦࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ

48
ࡈ࡞ࠨࠗ࠭2%+ࠛࠢࠬࡊ࡟ࠬࠕ࠼ࠗࡦࠞ࡯࠼ࡎ࡞࠳࡯㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕
ࡈ࡞ࠨࠗ࠭ߩ࠺ࡘࠕ࡞ࠣ࡜ࡈࠖ࠶ࠢࠞ࡯࠼╬ࠍ೑↪ߐ
ࠇࠆ㓙ߪޔ2%+ࠛࠢࠬࡊ࡟ࠬࠞ࡯࠼ࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌ
ࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕ

⽼ᄁᐫ᭽ࠍㅢߒߡ㧔߹ߚߪޔ⋥ធ㧕ઍℂᐫߩࠞࠬ࠲ࡑ
࡯ࠨࡐ࡯࠻ߦ⾼౉ࠍ߅↳ߒ಴ߊߛߐ޿ޕ
ขࠅઃߌߚࠣ࡜ࡈࠖ࠶ࠢࠞ࡯࠼ߩ┵ߦࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍᏅ
ߒㄟߺޔห󰩠ߩߟߩࡀࠫߢࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗ
ߦ࿕ቯߒ߹ߔޕߎࠇߦࠃࠅޔࠣ࡜ࡈࠖ࠶ࠢࠞ࡯࠼ߩ㊀
㊂ࠍᡰ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠣ࡜ࡈࠖ࠶ࠢࠞ࡯࠼ߣࡑࠩ࡯
ࡏ࡯࠼ࠍ଻⼔ߢ߈߹ߔޕ

ᄖㇱ࠼࡜ࠗࡉߩขࠅઃߌ
஥ߩࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ࠍ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊߩ㗄⋡ߦ޽ࠆㅢࠅޔขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ᄖㇱ࠼࡜ࠗࡉࠍขࠅઃߌࠆ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗࠞࡃ࡯ࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
࠻࡟ࠗߦ࠺ࡃࠗࠬࠍขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ
ࡌࠗߦ࠼࡜ࠗࡉ࠻࡟ࠗࠍขࠅઃߌߚ࠺ࡃࠗࠬࠍᝌ౉ߒߡߊߛߐ޿ޕ
࠻࡟ࠗࠍࡀࠫߢ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ

49
ࡈࠚ࡯ࠬࡊ࡟࡯࠻ࠍࡀࠫߢ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࠢ࡯࡝ࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ
$KI$Q[OOࡈࠔࡦ
#PVGEߢߪޔ࡙࡯ࠩ࡯߇ࠃࠅ಄ළᕈߩ㜞޿ࠥ࡯ࡒࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓࠍᏗᦸߐࠇߡ޿ࠆߣ⠨߃
ߡ޿߹ߔޕߘߩߚ߼0KPG*WPFTGFߢߪޔ$KI$Q[OOࡈࠔࡦࠍ៞タߒߡ޿߹ߔޕߎߩ
ࡈࠔࡦߪޔ㧟นᄌㅦߢᔅⷐߦᔕߓޔᦨㆡߥ࿁ォㅦᐲࠍ⸳ቯߢ߈߹ߔޕ
࠺ࡈࠜ࡞࠻ߢߪ.QYߩ⸳ቯߦߥߞߡ޿߹ߔޕ
OOࡈࠔࡦ⹦⚦
ࠨࠗ࠭  ZOOนᄌㅦࡈࠔࡦ
ቯᩰ㔚࿶   8&%
⿠േ㔚࿶  8`8
ࡈࡠࡦ࠻6TK%QQNͿࡈࠔࡦ
0KPG*WPFTGFߢߪ*&&಄ළ↪ߣߒߡޔߘࠇߙࠇߩ*&&ࠤ࡯ࠫߩ೨ߦࡉ࡞࡯.'&ࠍ៞タߒߚ
㧞ߟߩZOO6TK%QQNͿ$NWG.'&ࡈࠔࡦ߇ขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎߜࠄߩࡈࠔ
ࡦߦࠃࠅޔࠤ࡯ࠬౝ߳ߩๆ᳇߇ⴕࠊࠇ߹ߔޕ
ᓟㇱឃ᳇↪6TK%QQNͿࡈࠔࡦ
ࠤ࡯ࠬᓟㇱߦߪޔZOO6TK%QQNͿࡈࠔࡦ߇ขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔޕߎߜࠄߩࡈࠔ
ࡦߦࠃࠅឃ᳇ࠍⴕ޿߹ߔޕ
OOࡈࠔࡦ⹦⚦
ࠨࠗ࠭  ZOO6TK%QQNͿࡈࠔࡦ
ቯᩰ㔚࿶  8&%
⿠േ㔚࿶  8`8
஻⠨ߎࠇࠄߩ6TK%QQNͿࡈࠔࡦߪޔ㧟นᄌㅦߩಾࠅᦧ߃ߢ㕒㖸.QYޔࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬ
/GFKWOޔࡑࠠࠪࡑࡓ*KIJߩㅦᐲ߇ㆬᛯน⢻ߢߔޕ
஻⠨ㅢᏱޔࡈࠔࡦ߇േ૞ߔࠆᦨૐ㔚࿶ߪ8ߢߔޕ#PVGE㔚Ḯ╬ߦ޽ࠆࡈࠔࡦࠦࡦ࠻ࡠ
࡯࡞߿(CP1PN[ࠦࡀࠢ࠲࡯ࠍ೑↪ߔࠆ㓙ߪޔࡈࠔࡦㅦᐲࠍᦨᄢ಄ළߩ*KIJߦ⸳ቯߔࠆ
ߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕࡈࠔࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࠺ࡃࠗࠬߪޔࡈࠔࡦㅦᐲࠍ㔚࿶ߩᄌൻߦࠃ
ࠬࡇ࡯࠼
ࠬࡇ࡯࠼
౉ജ㔚࿶
౉ജ㔚࿶
ࠛࠕࡈࡠ࡯
ࠛࠕࡈࡠ࡯
㕒࿶
㕒࿶
㖸㗀㔀㖸
㖸㗀㔀㖸
౉ജ
౉ജ
㜞
42/
#
ᦨᄢ
OtOKP
%(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9

42/ # OtOKP %(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9
ૐ
42/ # OtOKP %(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9
ࠬࡇ࡯࠼
ࠬࡇ࡯࠼
౉ജ㔚࿶
౉ജ㔚࿶
ࠛࠕࡈࡠ࡯
ࠛࠕࡈࡠ࡯
㕒࿶
㕒࿶
㖸㗀㔀㖸
㖸㗀㔀㖸
౉ജ
౉ജ
㜞
42/
#
ᦨᄢ
OtOKP
%(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9

42/ # OtOKP %(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9
ૐ
42/ # OtOKP %(/
OO*1
ࠗࡦ࠴*1 F$# 9

50
ߞߡ೙ᓮߒ߹ߔޕᦨዊߢ8߆ࠄ8ߩ㑆ߢ㔚࿶߇߆߆ࠆߚ߼ޔ6TK%QQNࠍ/GFKWOࡄࡈ
ࠜ࡯ࡑࡦࠬ޽ࠆ޿ߪ.QY㧔㕒㖸㧕ߦ⸳ቯߒޔࡈࠔࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࠺ࡃࠗࠬߦធ⛯ߔࠆ
ߣࡈࠔࡦ߇ᆎേߒߥ޿ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕࡈࠔࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ߢߔߢߦ󰶌࿶ߐࠇߚ㔚
࿶߇ᦝߦ6TK%QQNߩ࿁〝ߦߡ8એߦߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ࠝࡊ࡚ࠪ࠽࡞ࡈࠔࡦ
ߎߩࠤ࡯ࠬߦߪޔࠝࡊ࡚ࠪࡦߣߒߡ㧞ߟߩOOࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻߇៞タߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞㧔Ꮐ㧕ߩࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻ߣ*&&ࠤ࡯ࠫᓟㇱ┵ߩࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻߇޽ࠅ߹
ߔޕߎࠇࠄߩࡈࠔࡦߦߪޔ#PVGEOO6TK%QQNͿߦߡ.QYߩ⸳ቯߢߏ૶↪޿ߚߛߊߎߣ
ࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕߎࠇࠄߩࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻ߦࡈࠔࡦࠍขࠅઃߌࠆߎߣߦࠃࠅޔⓨ᳇߇
ࠤ࡯ࠬౝㇱ߳ๆ᳇ߐࠇ߹ߔޕࠨࠗ࠼ࡈࠔࡦߎߩࠨࠗ࠼ࡈࠔࡦߪޔ8)#ߩ಄ළࠍଦㅴ
ߔࠆߚ߼ߦขࠅઃߌ߹ߔޕࠨࠗ࠼ࡄࡀ࡞ߩࡈࠔࡦࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߦࡈࠔࡦࠍ⟎ߊߎߣߦࠃ
ࠅޔࠤ࡯ࠬౝߦๆ᳇ߐࠇ߹ߔޕࡒ࠼࡞ࡈࠔࡦߎߩࡒ࠼࡞ࡈࠔࡦߪޔߤߩ࠼࡜ࠗࡉࡌࠗ
ߦ*&&ࠤ࡯ࠫࠍขࠅઃߌࠆ߆ߦࠃࠅ߹ߔ߇ޔ%27ޔ8)#ޔ㔚Ḯ╬ߩ಄ළࠍଦㅴߔࠆߚ߼ߦ
ขࠅઃߌ߹ߔޕ*&&ࠍขࠅઃߌߥ޿޿ߕࠇ߆ߩ*&&ࠤ࡯ࠫߦߡߎߩࡒ࠼࡞ࡈࠔࡦࠍ૶↪
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߎߩ⸳⸘ߪޔߣࠅࠊߌ࠺ࡘࠕ࡞8)#ࠞ࡯࠼ߩ಄ළߦଢ೑ߢߔޕ
ࡉ࡜࠶ࠢࡒ࠼࡞ࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻ࠍขࠅᄖߔߦߪޔࡌࠗߣࠤ࡯
ࠬࠍ࿕ቯߔࠆࠢ࡝࠶ࡊࠍߟ߹ߺߥ߇ࠄขࠅᄖߒ߹ߔޕ
OOࡈࠔࡦࠍࡑ࠙ࡦ࠻ౝߦขࠅઃߌߡޔరߦᚯߒ߹ߔޕ
ห󰩠ߩ㐳޿ࡀࠫࠍ೑↪ߒ
ߡޔࡈࠔࡦࠍࡑ࠙ࡦ࠻ߦ
ขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ
ࡈࠔࡦࡑ࠙ࡦ࠻ߦ޽ࠆࠤ
࡯ࡉ࡞ࠟࠗ࠼ࠍ೑↪ߒߡ
㈩✢ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ
6TK%QQNͿࡈࠔࡦࠍߏ೑↪
ߩ႐วߪޔࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞
ࠬࠗ࠶࠴߽ࡈࠔࡦࠟࠗ࠼
ࠍ೑↪ߢ߈߹ߔޕ
*&&ࠍขࠅઃߌߡ޿ߥ޿*&&ࠤ࡯ࠫߦࡑ࠙ࡦ࠻
ࠍขࠅઃߌߚࡈࠔࡦࠍขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ
ࡈࠔࡦࠍ㔚Ḯߦធ⛯ߒߡߊߛߐ޿ޕ

Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: [phone]
fax: [phone]
Antec Europe B.V.
Stuttgartstraat 12
3047 AS Rotterdam
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
[email protected]
Europe
[phone]
[email protected]
www.antec.com
© Copyright 2007 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.