APLIC 302627 User manual

DASHCAM, FULL HD
Mod.-Nr.: 302627/20161110SZ182
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2.English.................................................................................................................16
3. Français..............................................................................................................28
4.Italiano................................................................................................................40
5. Español...............................................................................................................53

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• Dashcam
• 12-24V KFZ-Adapter
• USB zu miniUSB-Kabel
• Saugnapf-Halterung
2 Technische Daten
3 Funkonen
Die Dashcam ermöglicht Ihnen eine Videoaufzeichnung sowie Bildaufnahme mit
externer Speicherung. Dashcams sind in vielen Ländern verbreitet und die Auf-
nahmen können unter gewissen Umständen als Hilfe für Versicherungsfälle oder
bei Gerichtsverfahren verwendet werden.
Hinweis: In den meisten Gerichts- oder Versicherungsverfahren werden Aufnah-
men von Dashcams in Deutschland bisher nicht als Beweismaterial anerkannt.
Ladespannung DC 5V
Baeriekapazität 200mAh
Video-Auösungen 1080p FHD, 1080p, 720p, WVGA, VGA, QVGA
Kamera-Auösungen 12M, 10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD, VGA, 1,3M
Speicher externe microSD-Karte (bis zu 32GB)
Sprachen 13 verschiedene Sprachoponen
Features • Bewegungserkennung
• G-Sensor
• Auto O
• Loop-Aufnahme
• Datumsanzeige

4Deutsch
4 Produkt-Details
miniHDMI-Port
SD-Kartenslot
Feststellschraube
Feststellschalter
Saugnapf
Gewindehalterung
Objekv
miniUSB-Port
“Hoch”-Taste
“Runter”-Taste
“MENU”-Taste
Ein/Aus-Taste
“Lock”-Taste
“Mode”-Taste
“OK”-Taste

5Deutsch
5 Besondere Funkonen
G-Sensor
Die Dashcam ist mit einem G-Sensor ausgestaet. Falls die Kamera Beschleuni-
gungen, Verzögerungen oder spezielle Bewegungen erkennt, z.B. im Falle einer
Kollision oder unerwarteten Beschleunigung, wird eine Aufzeichnung gestartet
und das aufgenommene Videomaterial vor dem Überschreiben geschützt. Alter-
nav können Sie durch Drücken der “Lock”-Taste die aktuelle Aufnahme vor dem
Überschreiben schützen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Funkon aus-
zuschalten.
Bewegungserkennung
Die Bewegungserkennung sollte nicht beim Fahren eingesetzt werden. Dieser Mo-
dus ist hauptsächlich für die Videoüberwachung konzipiert, wenn Sie z.B. Ihr Auto
an der Straße parken. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Dashcam mit einer
externen Energiequelle wie z.B. eine Powerbank versorgt wird. Die Dashcam re-
gistriert jegliche Bewegungen vor der Kamera und nimmt diese automasch auf.
Um die Bewegungserkennung zu akvieren, wählen Sie im Hauptmenü den Un-
terpunkt “Bewegungserkennung” und akvieren Sie die Funkon. Um die Bewe-
gungserkennung zu starten, drücken Sie die “OK”-Taste. Nach 10 Sekunden beginnt
die Kamera in den Bewegungserkennungs-”Standby” zu wechseln. Ein gelber Punkt
blinkt in der oberen linken Häle des Displays. Wenn eine Bewegung erkannt wird,
schaltet die Kamera automasch in den Videomodus um und lmt die entspre-
chenden Bewegungen.
Loop-Aufnahme
Die Dashcam zeichnet in diesem Modus Videos auf. Sobald der Speicherplatz voll-
ständig belegt ist, fängt das Gerät an, die Speicherkarte zu überschreiben. Dieses
Feature bewirkt eine verlängerte Aufnahmedauer mit limiertem Speicherplatz.
Im Menü können Sie die gewünschte Dauer der “Loop-Aufnahme” auswählen oder
diese abschalten.
Medienwiedergabe über HDMI
Dank des miniHDMI-Anschlusses ist es möglich, die Inhalte der SD-Karte auf
einem Fernsehgerät wiederzugeben.

6Deutsch
6 Tastenfunkonen
7 Inbetriebnahme
Einlegen der Speicherkarte
Legen Sie zuerst eine Speicherkarte mit bis zu 32GB Speicherkapazität in den
SD-Kartenslot der Kamera ein.
Ein- und Ausschalten
Drücken und halten Sie die “Ein/Aus”-Taste, um das Gerät ein- oder auszuschal-
ten.
Modi wechseln
Der Standardmodus beim Einschalten der Kamera ist der Videomodus. Um
zwischen dem Video-, Foto- und Galerie-Modus zu wechseln, drücken Sie -
während das Gerät eingeschaltet - die “MODE”-Taste, um den jeweiligen Modus
umzuschalten.
Ein/Aus-Taste Drücken und halten, um das Gerät ein- oder auszuschalten
“MENU”-Taste Drücken, um das Video- und Einstellungsmenü zu önen
“Hoch”-Taste Hoch (Navigaon im Menü), + Zoom, Abspielgeschwindigkeit
anpassen (Medienwiedergabe-Modus)
“OK”-Taste Bestägen (OK)
“Runter”-Taste Runter (Navigaon im Menü), - Zoom, Abspielgeschwindig-
keit anpassen (Medienwiedergabe-Modus)
“MODE”-Taste Drücken, um den Modus zu wechseln (Video, Foto, Galerie)
“RESET”-Taste Die Reset-Taste bendet sich an der Geräte-Oberseite.
Drücken Sie diese Taste mit einem länglichen, schmalen
Gegenstand, um das Gerät zurückzusetzen
„Lock“-Taste Schützt ein aktuell aufgenommenes Video vor dem Über-
schreiben. Es erscheint ein Schlüssel-Symbol auf dem Display,
falls die Funkon akviert ist

7Deutsch
Video-Modus
Sobald die Dashcam mit einer Spannungsversorgung verbunden ist, startet die
Video-Aufnahme direkt nach dem Einschaltes des Gerätes. Um die Video-Aufnah-
me zu starten oder zu stoppen, drücken Sie die “OK”-Taste.
11
12
5
4 3 2
6
7
8
10
1
1Auösung und Aufnahmezeit
2 „Lock“ (Überschreibungsschutz)
3 G-Sensor
4 Modus (Kamera, Foto, Galerie)
5 Loop-Aufnahmedauer
6Bewegungssensor (Eingeschaltet, wenn Symbol auf dem Display erscheint.)
7 Belichtung
8 WDR (Eingeschaltet, wenn Symbol auf dem Display erscheint)
9 Tonaufnahme (Eingeschaltet, wenn Symbol auf dem Display erscheint)
10 Uhrzeit und Datum
11 Akkukapazität
12 SD-Karte eingelegt
9

8Deutsch
Video-Einstellungsmenü
Das Video-Menü önet sich, wenn Sie die Taste “MENU” drücken. Pausieren Sie
das aktuelle Video mit der “OK”-Taste, bevor Sie versuchen, das Menü zu önen.
Folgendes Fenster erscheint anschließend.
In diesem Einstellungsmenü können Sie sämtliche Video-Einstellungen vornehmen
und mit den Tasten “Hoch” und “Runter” durch das Menü navigieren. Mit der Taste
“OK” ist es möglich, das entsprechende Menü aufzurufen und Einstellungen vor-
zunehmen.
Einstellung Kurzbeschreibung
Auösung Einstellung der Bildgröße
Loop-Aufnahme Anpassung der Belichtung
Belichtung Anpassung des Weißabgleichs
Rekordaudio Aufnahme-Toneinstellungen (ein- oder ausschalten)
Movement Detecon Bewegungserkennung ein- oder ausschalten
Datumsanzeige Datumsanzeige anzeigen oder ausblenden lassen
WDR WDR-Funkon (Dynamische Lichtverhältnis-Anpassung)
G-Sensor G-Sensor-Funkon (ein- oder ausschalten)
Parking Park-Modus (Schaltet die Kamera ein, sobald eine
Erschüerung erkannt wurde)

9Deutsch
Foto-Modus
Sobald die Dashcam mit einer Spannungsversorgung verbunden ist, startet die
Video-Aufnahme direkt nach dem Einschaltes des Gerätes. Um in den Foto-Mo-
dus zu gelangen, drücken Sie die Mode-Taste, bis im Display das Foto-Symbol
erscheint.
1Auösung und Anzahl der möglichen Fotograen
2„Fortsetzen“ akviert
3An-Erschüerung
4Timerfunkon und Timerdauer
5 Aufnahme-Modus
6 Belichtung
7 Weißabgleich
8 ISO-Einstellung
9 Akkukapazität
10 SD-Karte eingelegt
2
3
4
5
6
7
8
1
10
9

10 Deutsch
Foto-Einstellungsmenü
Das Foto-Menü wird geönet, indem Sie die Taste “MENU” im Foto-Modus drü-
cken. Folgendes Fenster erscheint anschließend.
In diesem Einstellungsmenü lassen sich sämtliche Foto-Einstellungen vornehmen.
Sie können mit den Tasten “Hoch” und “Runter” durch das Menü navigieren
und mit der Taste “OK” das entsprechende Menü aufrufen und Einstellungen
vornehmen.
Einstellung Kurzbeschreibung
Aufnahme-Modus Timereinstellung
Auösung Anpassung der Auösung
Fortsetzen „Fortsetzen“ ein- oder ausschalten
Qualität Anpassung der Qualität
Schärfe Anpassung der Schärfe
Weißbalance Anpassung des Weißabgleichs
Farbe Farbeinstellung
ISO ISO-Einstellung
Belichtung Anpassung der Belichtung
Stabilisierung Stabilisierungsfunkon ein- oder ausschalten
Schnelldurchlauf „Schnelldurchlauf“ anpassen
Datumsanzeige Zeit- und Datumsanzeige anpassen

11Deutsch
System-Einstellungen
Drücken Sie die Taste “MENU” im Video-oder Kameramodus doppelt, um in die
System-Einstellungen zu gelangen. Mit den Tasten “Hoch” und “Runter” können
Sie in dem jeweiligen Menü navigieren. Mit der “OK”-Taste bestägen Sie die Ein-
gabe. Folgende Tabelle zeigt Ihnen die Einstellungsmöglichkeiten in diesem Menü.
Datum- und Zeiteinstellung
Navigieren Sie in den System-Einstellungen in den Unterpunkt “Datum” und
bestägen Sie mit der “OK”-Taste. Mit den Tasten “Hoch” und “Runter” können
Sie die Werte erhöhen oder verringern. Bestägen Sie in der Datums- und Zeitein-
stellung die Einstellungen mit der “OK”-Taste.
Einstellung Kurzbeschreibung
Datum/Uhrzeit Datum- und Zeiteinstellungen (Ein/Aus/Einstellen)
Auto Aus Automasche Ausschaltung einstellen
Akussches Signal Tastentöne ein- oder ausschalten
Sprache Spracheinstellungen
TV-Modus Einstellung PAL/NTSC
Frequenz Frequenzeinstellung (50Hz / 60Hz)
Screen Saver Bildschirmschoner-Einstellungen
„Plae“ (Lizenz-
nummer)
Lizenznummer/Nummernschild besmmen (diese wird im
Video angezeigt)
Format Inhalt der SD-Karte formaeren
Standard-Einstel-
lungen
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Version Anzeigen der Versionsnummer

12 Deutsch
8 Montage
Um die Saugnapf-Halterung an die Kamera anzubringen, müssen Sie die Halterung
an die Vorrichtung an der Kamera einsetzen, bis diese einrastet. Um die Halterung
wieder zu entnehmen, drücken Sie die Arreerung nach unten und ziehen Sie die
Halterung ab.
Halterungsgewinde
Halterungsschraube

13Deutsch
Montageort
Stellen Sie sicher, dass Sie die Dashcam in keinem Fall so platzieren, dass diese
Ihr Sicheld während der Fahrt beeinträchgt. Empfohlen wird, die Kamera
hinter den Innenspiegel zu moneren. Führen Sie die Kabel außen herum zu Ihrer
KFZ-Ladebuchse. Verbinden Sie das Kabel der Dashcam mit dem Ladeadapter und
stecken Sie diesen in die KFZ-Ladebuchse ein.
Befesgung des Saugnapfes an einer Scheibe:

14 Deutsch
9 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vor-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung be-
schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht.

15Deutsch
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302627/20161110SZ182
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä-
gigen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

16 English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1 Scope of supply
• Dashcam
• 12-24V vehicle adapter
• USB to miniUSB cable
• Holder with sucon cup
2 Technical data
3 Funcons
The Dashcam allows you to make videos or take photos and save them externally.
Dashcams are popular in many countries. Under certain circumstances, the recor-
dings can be useful as evidence in insurance claims or other legal proceedings.
Note: In Germany, recordings with Dashcams have not been acknowledged so far
as evidence in most court or insurance cases.
Charging voltage DC 5V
Baery capacity 200mAh
Video resoluons 1080p FHD, 1080p, 720p, WVGA, VGA, QVGA
Camera resoluons 12M, 10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD, VGA, 1,3M
Storage tank external microSD card (up to 32GB)
Languages 13 dierent language opons
Features • Movement detecon
• G sensor
• Auto O
• Loop recording
• Date display

17English
4 Product details
miniHDMI port
SD card slot
Locking screw
Locking switch
Sucon cup
Threaded holder
Lens
miniUSB port
"UP" key
"DOWN" key
"MENU" key
ON/OFF Key
"LOCK" key
"MODE" key
"OK" key

18 English
5 Special funcons
G sensor
The Dashcam is equipped with a G sensor. If the camera detects acceleraons,
delays or special movements (e.g. in the case of a collision or an unexpected ac-
celeraon), the recording starts and the recorded video material is protected from
overwring.
Alternavely, you have the opon of protecng the latest recording by pressing the
"Lock" key . Press the key again to switch o the funcon.
Movement detecon
The moon detecon should not be acvated during driving. This mode is basically
meant for video surveillance while the car is parked in a street for instance. In this
case, ensure that power is supplied to the Dashcam by an external power source,
e.g. a power bank. The Dashcam registers each and every moon in front of the
camera and records it automacally. To enable the moon detecon, select the
sub-item "Moon detecon" in the main menu and enable the funcon. Press the
"OK" key to start the moon detecon. Aer 10 seconds, the camera starts going
into the moon detecon "standby" mode. A yellow spot ashes in the upper le
half of the display. When a moon is detected, the camera automacally switches
over to the video mode and records the corresponding movements.
Loop recording
In this mode, the Dashcam records a video. Whenever the memory space is com-
pletely exhausted, the device begins to overwrite the memory card. This feature
extends the recording me in a limited memory space. In the menu, you can select
the desired duraon of the "loop recording" or disable the same.
Media playback via HDMI
Thanks to the miniHDMI interface, it is possible to playback the contents of the
SD card on a TV.

19English
6 Key funcons
7 Seng up
Inseron of the memory card
First insert a memory card with up to 32GB capacity in the SD-card slot of the
camera.
Switch on / o
Press and hold the "ON/OFF" key to switch on or switch o the device.
Change mode
Video mode is the default mode of the camera. When the device is switched on,
press the "MODE" key to change between Video, Photo and Gallery mode.
ON/OFF Key Press and hold to switch on or switch o the device
"MENU" key Press to open the Video and Sengs menu
"UP" key Up (navigaon in the menu), + Zoom, adjust the playback
speed (media playback mode)
"OK" key Conrm (OK)
"DOWN" key Down (navigaon in the menu), - Zoom, adjust the playback
speed (media playback mode)
"MODE" key Press to change the mode (Video, Photo, Gallery)
"RESET" key The Reset key is located on the upper side of the device. To
reset the device, press this key with a long thin object
"LOCK" key Protects the latest recorded video from geng overwrien. If
the funcon is enabled, a key symbol appears on the display.

20 English
Video mode
If the Dashcam is connected to the power supply, the video recording starts
directly aer the device is switched on. Press the "OK" key to start or stop the
video recording.
5
4 3 2
6
7
8
10
11
12
1
1Resoluon and recording me
2"Lock" (overwrite protecon)
3 G sensor
4 Mode (Camera, Photo, Video)
5Loop recording me
6Moon sensor (is switched on if the symbol appears on the display)
7 Exposure
8 WDR (is switched on if the symbol appears on the display)
9 Audio recording (is switched on if the symbol appears on the display)
10 Time and date
11 Baery capacity
12 SD card inserted
9