APPA ATL-PV User manual
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
cs.cn@mgl-intl.com
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
cs.cn@mgl-intl.com
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
ATL-PV Test Leads
Probe tip guard cap
探針保護帽
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
EN
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
TC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
SC
ATL-PV Test Leads
触摸
挡板
对于 CAT III 或 CAT IV 环境，请使用带有牢固固定的探头
尖端保护帽的测试引线。没有探针保护帽，测试线可用于
仅限 CAT II 环境。
对于 1500V AC & 2000V DC 测量，此表笔只能在未直接
连接到 MAINS 的环境中使用。
探针保护帽
Limited Warranty
This test lead set is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for 3 year
from the date of purchase.
During this warranty period, Manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This warranty
does not cover damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Any
implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of
the test lead or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for any
claim or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws vary, so
the above limitations or exclusions may not apply to
you.
CAT Application field
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
Circuits that are not directly connected to
Mains.
The circuits directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Symbols as marked on the test lead
and Instruction card
!
Risk of electric shock
See instruction Card
AC measurement
DC measurement
Both direct and alternating current
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Earth
Conforms to EU directives
!注意
!警告
CAT 應用環境
Ⅱ
0
Ⅲ
Ⅳ
維護
清潔
規格
輸入阻抗：
過壓類別：
污染等級 �
暴露的探頭尖端長度：
（
環境等級：
海拔高度：
安全標準：
!注意
!警告
确保表笔牢固连接到正确仪器的 V-COM 端子，仪器必须
切换到 PV 模式。
• 使用测试引线或探针时，请保持手指在触摸档板后面。
• 小心使用高于 30 Vac rms、42 Vac 的电压峰值或 60
Vdc。这些电压会造成电击危险。
• 如果测试线的使用方式未指定制造商，设备提供的保护
可能受损。
• 为降低火灾或触电风险，请勿使用本产品周围有爆炸性
气体或潮湿的地方。
• 请勿使用本产品当内部白色绝缘层暴露时。
• 请勿使用超过 CAT 最大额定值的测试导线。环境、电压
和电流，这些都在探头和探头端部保护帽上标明。
• 不要在CAT III 和CAT IV 环境中使用没有探针保护帽的
测试导线。
• 不要使用测试线测量直接连接到 MAINS 的超过 1000V
的电压。
有限保固
測試儀器和說明手冊上之標記
!
Maintenance
Do not attempt to repair this test lead set. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing should
only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Clean the test lead with a water and mild detergent.
DO NOT use abrasives or solvents and DO NOT
IMMERSE in liquid.
Specification
Input Impedance: 10MΩ
Overvoltage Category: CAT 0 1500V AC, 2000V DC
CAT II 1000V AC, 1500V DC
CAT III 1000V, CAT IV 600V.
Pollution Degree 2
Exposed probe tip length : 19 mm to 4 mm
(0.75 inch to 0.16 inch)
Environmental ratings : -10°C to 45°C
(-4°F to 113°F), 80% R.H.
Altitude : 2000 m (6,562 ft)
Safety Standard : EN61010-031
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
台灣
中国
400-099-1987
APAC
MGL APPA Corporation
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road,
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
ww
w.
a
pp
a
t
e
c
h
.
c
o
m
• When using test leads or probes, keep your fingers
behind the finger guards.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac
peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock
hazard.
• If the test lead is used in a manner not specified by
the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
this product around explosive gas or in damp
locations.
• DO NOT USE the test leads when the internal white
insulation layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings
of CAT. environment, voltage and current, that are
indicated on the probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip
guard cap in CAT III and CAT IV environments.
• DO NOT USE the test leads to measure over 1000V
that is connected to MAINS directly.
!Warning
For CAT III or CAT IV environments, use the test leads
with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the
probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT
II environment ONLY.
For 1500V AC & 2000V DC measurement, This test
lead can only be used in the environment that is not
connected to MAINS directly.
!CAUTION
Make sure that test leads are firmly connected to the
V-COM terminals of the correct instrument, and the
instrument have to switch to PV mode.
Finger
Guard
LIMITED
WARRANTY
YEARS
700020522
Other manuals for ATL-PV
1
Table of contents
Other APPA Test Equipment manuals
