Aqua Medic Titan 4000 User manual

1
Titan 4000
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf eines Aqua Medic Kühlaggregates haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument
entschieden. Es ist speziell für die Kühlung v n Wasserkreisläufen, wie Süß- und
Meerwasseraquarien, geeignet.
Die Durchlaufkühler Titan sind mit Wärmetauschern aus meerwasserfestem Titanstahl ausgestattet.
Diese Wärmetauscher sind abs lut k rr si nsbeständig und k ntaminati nsfrei. Die Kühler können
pr bleml s in Süß- und Meerwasser s wie vielen Chemikalien eingesetzt werden.
Die Kühler besitzen ein einstufiges Kühlsystem mit Kühlmittel R 407 C (FCKW-frei). Sie arbeiten
mit Kapillareinspritzung als Steuerung.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Die Aqua Medic Durchlaufkühler Titan 4000 sind serienmäßig ausgestattet mit:
- einem Temperatur-C mputer mit Digitalanzeige
- Anschlüssen für Wasserzu- und -ablauf
- Ein/Aus Schalter mit v n außen zugänglicher Sicherung
- einem stabilen Gehäuse aus Kunstst ff und Metall
2. Aufstellung und Inbetriebna me
1. Das Kü laggregat muss an einem gut belüfteten Platz aufgestellt werden. Die gesamte
Wärme, die das Aggregat dem Wasser entzieht und die Abwärme des Aggregates selbst, werden
am Kühler an die Umgebungsluft abgegeben. Ein Wärmestau am Kühler führt zu einer stark
verminderten Kühlleistung. Eine gute Belüftung ist daher unerlässlich. Die Abluft muss v n der
Rückseite (w auch die Wasseranschlüsse sind) frei abströmen können.
Eine Umgebungstemperatur von 35° C sollte nic t übersc ritten werden.
2. Kühlaggregat an den Stutzen an den Wasserkreislauf anschließen. Dies kann entweder durch
eine feste Verr hrung mit Kunstst ffr hren erf lgen der auch mit Schläuchen (Anschlussstücke
für R hre der Schläuche sind als S nderzubehör lieferbar). Es wird empf hlen, das Gerät
unterhalb des Wasserspiegels aufzustellen (max. 150 cm Wassersäule).
3. Wasserdurchfluss einschalten: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass stets Wasser durch den
Kühler fließt. Da der Temperaturfühler im Gerät selbst untergebracht ist, kann bei Ausfall der
Wasserförderung der Wärmetauscher jed ch nicht einfrieren und Schaden nehmen. Der
Wasserdurchfluss beträgt 3.000 – 6.000 l/Std.
4. Der Kühler muss v r der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde gerade stehen. 230 V- Anschluss
herstellen, Gerät einschalten. Die aktuelle Wassertemperatur wird jetzt angezeigt. Der
Temperaturfühler befindet sich im Wasserzulauf. Es wird daher immer eine Temperatur
angezeigt, die der Temperatur im Becken entspricht.
3. Temperaturregler
Die Kühlaggregate der Titan Serie sind mit digitalen Temperaturreglern ausgestattet.
Programmierung: Im Grundzustand zeigt die Anzeige die aktuelle Temperatur an.
Sollwertüberprüfung: Um den S llwert zu überprüfen, wird die Taste „Set“ kurz gedrückt. Jetzt
wird der eingestellte S llwert angezeigt und eine LED ( ben links) blinkt. Nach einigen Sekunden
springt das Gerät wieder in den Grundzustand.
Sollwerteinstellung: Um den S llwert einzustellen, muss die „Set“-Taste länger (ca. 5 Sek.)
gedrückt werden. Nach dem L slassen erscheint LbS. Set-Taste erneut kurz drücken. Jetzt kann
der S llwert mit den ▲ und ▼ -Tasten in Schritten v n 1° C pr grammiert werden. Durch erneutes
Drücken der „Set“-Taste wird der neue S llwert gespeichert. Die Pr grammierung ist damit
abgeschl ssen. Andere Werte im Menü s llten nicht verstellt werden (dFt = 3, dSt = -4.0, CHd =
C1). Man erreicht diese Werte, indem man nach Erscheinen v n LbS die Pfeiltasten drückt und
dann mit Set bestätigt. S llwert wieder mit Pfeiltasten einstellen und erneut mit Set bestätigen.
Der Betriebszustand des Kühlaggregates (K mpress r ein bzw. aus) kann an der kleinen LED in der
Anzeige ben, zwischen der 2. und 3. Stelle der Anzeige, abgelesen werden.

3
4. Tec nisc e Daten Kü laggregat
Titan 4000
Leistung (K mpress r): 2 PS
Str maufnahme (Watt): 1.500 Watt
Kälteleistung (Watt): 4.000 Watt
für Aquarien bis
(∆ T =10° C)
(∆T = 5° C)
2.000 l
4.000 l
empf hlener Wasserdurchlauf in l/Std.: 3.000 - 6.000
Gewicht: 60 kg
Kältemittel:
Füllmenge für Kühlflüssigkeit:
R 407 C
1.200 g
Temperaturregler: digital, Ablesegenauigkeit 0,1° C,
S llwerteinstellung in 1° Schritten
Wärmetauscher: Titan
Str mvers rgung: 230 V/50 Hz
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
5. Wartung
Das Kühlaggregat bedarf der gleichen Wartung wie k nventi nelle Kühlgeräte (Gefrierschränke
etc). Lassen Sie die Wartung der Reparaturarbeiten nur v n einem ausgebildeten Kühltechniker
durchführen der schicken Sie das Gerät zum Werk ein:
AB Aqua Medic GmbH, Gewerbepark 24 - 49143 Bissend rf/Germany.
Reinigen Sie den luftgekü lten Kondensator regelmäßig. Dazu muss die Str mzufuhr
unterbr chen und die Haube abgen mmen werden.
Wir empfehlen, den Wärmetauscher einmal pr Jahr gründlich durchzuspülen, um eventuelle
Schlammrückstände zu entfernen.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-m natige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Pr dukt k stenl s durch Einbau neuer der erneuerter Teile instand setzen
(ausgen mmen Frachtk sten). Im Fall, dass während der nach Ablauf der Garantiezeit Pr bleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transp rte der
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau s wie Eingriffen und Veränderungen,
die v n nicht-aut risierten Stellen v rgen mmen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für F lgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen v rbehalten – Stand 05/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum D wnl ad unter www.aqua-medic.de bereit.

4
Titan 4000
Operation Manual ENG
With the purchase f this c ling unit, y u have selected a t p quality pr duct. It has been
specifically designed f r the c ling f cl sed water cycles like fresh and sea water aquaria.
The Titan c lers are supplied with heat exchangers made fr m sea water pr f Titanium steel.
These heat exchangers are c rr si n resistant and free f c ntaminati ns. The c ling units can be
used in fresh and sea water as well as in vari us chemicals.
The c lers have a ne-phase c ling system c ntaining the c ling medium R 407 C (FCKW-free).
They w rk with capillary injecti n as c ntr l system.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
_________________________________________________________________________________________

5
1. Product description
The Aqua Medic c ling units Titan 4000 are supplied with:
- a temperature c mputer with digital display
- c nnecti ns f r water in- and utlet
- a main switch and a fuse t be changed fr m utside
- a s lid c ver made f plastic and metal
2. Set-up and installation
1. T e cooling unit must be set up at a well-aerated place. The c mplete heat taken ut f
the water by the unit and the waste heat f the unit itself are emitted at the unit t the
surr unding air. A build-up f heat directly at the c ling unit leads t a heavily reduced c ling
p wer utput. Theref re, a sufficient ventilati n is essential.
T e environmental temperature s ould not exceed 35° C.
2. The c ling unit has t be c nnected at the c nnecting pieces t a cl sed water cycle. This is
d ne either thr ugh a fixed c nnecti n f plastic tubes r thr ugh h ses (c nnecti n pieces are
available as pti nal extras). It is rec mmended t place the unit bel w the water surface (max.
150 cm).
3. Switch the water fl w n. It is imp rtant that the water fl ws c ntinu usly thr ugh the c ler.
Because the temperature-sens r is placed within the unit, the heat exchanger cann t freeze in
case f a failure f water supply. The minimum fl w rates are: 3,000 – 6,000l/h.
4. Bef re starting, the c ler sh uld stand up straight f r at least 1 h ur. C nnect it t 230 V
p wer s urce and switch the unit n (plug in the mains and switch n). N w, the actual water
temperature is sh wn in the display. Because the therm sens r is placed in the water inlet,
always a temperature which c rresp nds t the temperature in the tank is sh wn.
3. Temperature control
The c ling unit f the Titan series is supplied with a digital temperature c ntr ller.
Programming: The display sh ws the actual temperature f the water.
C eck t e set point: Press the „SET“ butt n (sh rtly). N w, the set p int is sh wn in the display
and a LED (up, left) flashes. After s me sec nds, the unit switches back t the actual temperature.
Adjustment of t e set point: Press the „SET“- butt n f r appr x. 5 sec. N w, the set value is
“LbS” displayed. Press “SET” again. The set value can n w be changed in steps f 1° C, using the
▲ and ▼ butt ns. By pressing the “SET” butt n again, the set p int is saved. D n’t change ther
values f the menu (dFt = 3, dSt = -4.0, CHd = C1). These values can be reached by pressing the
arr w keys after the release f LbS and then c nfirm with set. Adjust the set p int again with arr w
keys and c nfirm again with set.
The status f the c ler (c mpress r n r ff) is indicated in the small LED in the display
(between the sec nd and third digit f the display).

6
4. Tec nical data cooling unit
Titan 4000
P wer (c mpress r): 2 hp
P wer uptake: 1,500 watts
C ling p wer (watts): 4,000 watts
F r aquaria up t
(∆ T =10° C)
(∆T = 5° C)
2,000 l
4,000 l
Rec mmended water fl w (litres/h): 3,000 – 6,000
Weight: 60 kg
C ling gas:
Quantity f c lant:
R 407 C
1,200 g
Dimensi ns: digital, read ut accuracy 0.1° C, set p int
adjusti n in 1° steps
Heat exchanger: Titanium
P wer supply: 230 V/50 Hz
Available spare parts: Please refer t www.aqua-medic.de.
5. Maintenance
The c ler has the same requirements with respect t maintenance like c nventi nal c ling units
(refrigerat rs etc.). Maintenance and/ r repairs sh uld be d ne exclusively either by a service
engineer r by the manufacturer.
Clean t e air-cooled condenser regularly. T d s , the p wer supply has t be interrupted
and the lid has t be rem ved.
We rec mmend t flush the heat exchanger th r ughly nce a year t rem ve any muddy parts.
6. Warranty
Sh uld any defect in materials r w rkmanship be f und within 24 m nths f the date f purchase,
AB Aqua Medic undertakes t repair, r at ur pti n replace, the defective part free f charge –
always pr vided the pr duct has been installed c rrectly, is used f r the purp se that was intended
by us, is used in acc rdance with the perating instructi ns and is returned t us carriage paid.
Pr f f Purchase is required by presentati n f the riginal inv ice r receipt indicating the
dealer’s name, the m del number and date f purchase, r a Guarantee Card if appr priate. This
warranty may n t apply if any m del r pr ducti n number has been altered, deleted r rem ved,
unauth rised pers ns r rganisati ns have executed repairs, m dificati ns r alterati ns, r
damage is caused by accident, misuse r neglect. Please n te that the pr duct is n t defective
under the terms f this Warranty where the pr duct, r any f its c mp nent parts, was n t
riginally designed and / r manufactured f r the market in which it is used. These statements d
n t affect y ur statut ry rights as a cust mer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 05/2017
Current manuals are available f r d wnl ad at www.aqua-medic.de.

7
Titan 4000
Mode d’emploi F
En acquérant un gr upe de refr idissement Aqua Medic, v us avez ch isi un pr duit de qualité
supérieure. Il c nvient particulièrement p ur le refr idissement des circuits aquatiques c mme les
auqariums d’eau d uce u d’eau de mer.
Les refr idisseurs Titan s nt équipés avec des échangeurs thermiques réalisés en titane résistant à
l’eau de mer.
Ces échangeurs thermiques résistent à la c rr si n et s nt libres de c ntaminati n. Ces
refr idisseurs peuvent être utilisés sans pr blème en eau d uce et en eau de mer ainsi qu’en
présence de n mbreux liquides chimiques.
Le gr upe p ssède un système de refr idissement rempli du liquide de refr idissement R 407 C
(sans FCKW). Ils f ncti nnent par injecti n capillaire c mme régulati n.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Allemagne
_________________________________________________________________________________________

8
1. Contenu du colis
Le gr upe de refr idissement Aqua Medic Titan 4000 s nt équipés en série des éléments suivants:
- un rdinateur de température avec affichage digital
- des racc rdements d’arrivée et de ret ur de l’eau
- un interrupteur marche/arrêt avec un fusible accessible de l’extérieur
- un b îtier stable en plastique et en métal
2. Installation et mise en marc e
1. Il faut installer le refroidisseur dans un endroit bien aéré. L’ensemble de la chaleur, que
l’appareil retire de l’eau et la chaleur émise par l’appareil lui-même, est restitué à l’atm sphère
par le radiateur. Une accumulati n de chaleur a p ur résultat un rendement inférieur. Une
b nne aérati n est indispensable. L’air émis d it p uv ir circuler librement à partir de la partie
arrière (endr it ù se situent également les racc rds d’eau).
Il ne faut pas dépasser une température ambiante de 35° C.
2. Racc rder le refr idisseur au circuit aquatique par les emb uts. Il peut s’agir d’une tuyauterie
rigide en tubes plastique u de tuyaux (les pièces de racc rd p ur tubes u tuyaux s nt
livrables séparément c mme access ires particuliers). Il est c nseillé de placer l’appareil en
dess us du niveau d’eau (c l nne d’eau maximale de 150 cm).
3. Mettre en r ute la circulati n de l’eau: il faut abs lument veiller à ce qu’il y ait t uj urs de l’eau
qui traverse le refr idisseur. Etat d nné que la s nde de température est intégrée à l’appareil, il
est p ssible en cas d’arrêt de l’appr visi nnement en eau que les échangeurs thermiques ne
gèlent pas et puissent être end mmagés. Le débit d’eau est c mpris entre 3.000 et 6.000
litres/heure.
4. Avant sa mise en r ute le refr idisseur d it rester au rep s une heure au m ins. Racc rder au
secteur (230 v lts) et démarrer l’appareil. La température actuelle est affichée. La s nde de
température se tr uve dans l’arrivée d’eau. La température affichée est d nc t uj urs celle de
l’aquarium.
3. Réglage de la température
Les gr upes de refr idissement de la série Titan s nt équipés de régulateurs de température
digitaux.
Programmation: Au départ l’écran affiche la température actuelle.
Vérification de la valeur nominale: Afin de vérifier la valeur n minale, il faut appuyer
rapidement sur la t uche „Set“. La valeur n minale est al rs affichée et un LED (en haut à gauche)
clign te. Après quelque sec ndes l’appareil retr uve s n état de départ.
Réglage de la valeur nominale: P ur régler la valeur n minale, il faut appuyer la t uche „Set“
plus l ngtemps (envir n 5 sec ndes). En relâchant la t uche apparaît: LbS. De n uveau appuyer
rapidement sur la t uche Set. Il est al rs p ssible de pr grammer la valeur n minale par tranche
de 1° c avec les t uches ▲ et ▼. Une n uvelle pressi n sur la t uche ,,Set’’ sauvegarde la valeur
n minale. La pr grammati n est ainsi terminée. Les autres valeurs du menu ne d ivent pas être
m difiées (dFt = 3, dSt = -4.0, CHd = C1). Ces valeurs s nt atteintes en appuyant sur les flèches
après l’appariti n de LbS et en c nfirmant avec Set. De n uveau déterminer les valeurs n minales
avec les flèches et c nfirmer avec Set.
L’état de f ncti nnement de gr upe (c mpresseur en marche u à l’arrêt) peut être repéré par la
petite LED dans l’affichage du haut, entre la 2 ème et la 3 ème p siti n de l’affichage.

9
4. Données tec niques de l’appareil
Pièces de rechange disp nibles: v ir s us www.aqua-medic.de.
5. Entretien
Le gr upe de refr idissement nécessite le même entretien que les gr upes de refr idissement
traditi nnels (c ngélateurs, etc.). Ne faites effectuer l’entretien u les travuax de réparati n que
par des pr fessi nnels u renv yez l’appareil à l’’usine:
AB Aqua Medic GmbH, Gewerbepark 24 - 49143 Bissend rf – Allemagne.
Nettoyer régulièrement le condensateur refroidi par air. A cet effet il faut débrancher le
c urant et retirer le c uvercle.
N us rec mmand ns de rincer s igneusement une f is par an l’échangeur thermique afin d’éliminer
les éventuels restes de vase.
6. Garantie
AB Aqua Medic garantit l’appareil 24 m is à partir de la date d’achat en c uvrant t us les défauts
de matériaux et de fabricati n. La facture riginale d’achat sert de preuve de garantie. Durant
cette péri de n us répar ns le pr duit gratuitement (sauf frais de transp rt) par la mise en place
de pièces neuves u rén vées. En cas de pr blèmes durant u après la péri de de garantie,
veuillez v us adresser à v tre revendeur. Cette garantie ne vaut que p ur le premier acheteur. Elle
ne c uvre que les défauts de matériau et/ u de fabricati n, p uvant survenir l rs d’une utilisati n
adéquate. Elle n’est pas valable l rs de dégâts causés par l’eau, le transp rt u une manipulati n
err née, la négligence, une mauvaise installati n ainsi que des interventi ns et des m dificati ns
effectuées par des ateliers n n c mpétents.
AB Aqua Medic n’est pas resp nsable p ur des dégâts c llatéraux, liés à l’utilisati n de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- S us réserve de m dificati ns techniques – 05/2017
Les m des d’empl i actuels s nt disp nibles sur www.aqua-medic.de.
Titan 4000
Puissance (C mpresseur): 2 CV
C ns mmati n (Watt): 1.500 Watt
Rendement fr id (Watt): 4.000 Watt
P ur aquariums jusqu’à
(∆ T =10° C)
(∆T = 5° C)
2.000 l
4.000 l
Débit c nseillé en l/h: 3.000 - 6.000
P ids 60 kg
Liquide de réfrigérant:
Quantité de liquide réfrigérant:
R 407 C
1.200 g
Réglage température: Digital,précisi n de lecture 0,1° C, réglage
valeur n minale par étape de 1°
Echangeur thermique: Titane
C urant: 230 V/50 Hz

10
Titan 4000
Manual de instrucciones ES
C n la c mpra de esta unidad refrigerante de Aqua Medic, usted ha selecci nad un pr duct de
alta calidad. Ha sid diseñad específicamente para enfriad res c n cicl s cerrad s de agua en
acuari s de agua salada y dulce.L s enfriad res Titan están suministrad s c n intercambiad res de
cal r, fabricad s de acer de titani resistente al agua salada.
Es s intercambiad res s n resistentes a la c rr sión y están exent s de c ntaminación. Las
unidades de frí se pueden usar tant en agua dulce c m en agua salada, c m también en
diversidad de químic s.
L s enfriad res tienen un sistema de enfriamient de una fase, c nteniend el gas de refrigeración
R 134 a (FCKW). Trabajan c n un sistema de c ntr l de inyección capilar.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Alemania
__________________________________________________________________________________________

11
1. Descripción del producto
Las unidades de frí de Aqua Medic, Titan 4000, están suministradas c n:
-Un c mputad r de temperatura c n Display Digital.
-C nexi nes de entrada y salida de agua.
-Y una cubierta sólida realizada de metal y plástic .
2. Instalación y puesta a en marc a
1. Las unidades de frío deben estar situados en un lugar bien ventilado. Rec gen el cal r
del agua en la unidad y l transf rma en aire circundante. Un aument de la temperatura
directamente en la unidad de frí sup ne una n t ria reducción en el rendimient . P r tant es
esencial una ventilación suficiente.
La temperatura medioambiental no excederá de 35º C.
2. Las unidades de frí deben ser c nectadas a las piezas de c nexión para un cicl de agua
cerrada. Esta se hace mediante tub s de plástic mangueras (las piezas de c nexión extras
s n pci nales). Es rec mendable situar la unidad p r debaj de la superficie del agua.
3. C nectar la c rriente de agua. Es imp rtante que la c rriente de agua circule c ntinuamente,
p rque el sens r de temperatura está situad dentr de la unidad, el intercambiad r de cal r
en cas de fall n puede hacer circular libremente el agua. L s caudales mínim s y máxim s
s n: mínim 3.000, máxim 6.000 Litr s/h.
4. Antes de c menzar a trabajar l s enfriad res deberán rep sar 1 h ra. C nectarl a un v ltaje
de 230 V y encender la unidad (c nectar el enchufe y encender). Ah ra, la temperatura actual
del agua se muestra en el Display, p rque el term sens r está situad en la entrada del
agua, siempre es una temperatura, la cual c rresp nde a la temperatura del tanque.
3. Control de Temperatura
Las unidades de frí de la serie TITAN s n suministradas c n un c ntr lad r de temperatura digital.
Programación: El Display muestra la temperatura actual del agua.
C equear el punto de ajuste: Presi nar el b tón "SET" (una vez) ah ra el punt de ajuste se
muestra en la pantalla y un LED (arriba, a la izquierda) intermitente. Después de pasad s un s
segund s, la unidad vuelve a m strar la temperatura actual.
Ajuste del punto de ajuste: Presi nar el b tón SET apr ximadamente 5 segund s, ent nces el
val r aparece en la pantalla intermitente. El val r de SET se puede cambiar en pas s de 1º C,
usand l s b t nes ▲ y ▼. Presi nand el b tón "SET" tra vez, el punt de ajuste queda grabad .
El estatus del enfriad r (c mpres r encendid apagad ) es indicad en el pequeñ LED de la
pantalla (entre el segund y el tercer digit de la pantalla).

12
4. Datos técnicos de la unidad enfriadora
Titan 4000
P tencia (c mpres r): 2 hp
P tencia (Watt): 1.500 W
Capacidad enfriad ra: 4.000 W
Para acuari s de hasta:
-enfria 10º C
-
enfria 5º C
2.000 L
4.000 L
Fluid rec mendad : 3.000 - 6.000 L/h
Pes : 60 Kg
Gas refrigerante: R 407 C
C ntr lad r de temperatura: - Digital, exactitud de temperatura m strada 0,1º C
- Ajuste del punt de ajuste p r pas s 1º C
Intercambiad r de cal r: Titani
Alimentación de c rriente: 230 V/50 Hz
Repuest s disp nibles: P r fav r diríjase a www.aqua-medic.de.
5. Mantenimiento
El enfriad r tiene l s mism s requisit s c n respect al mantenimient c m las unidades
c nvenci nales (refrigerad res, etc). El mantenimient y la reparación se harán exclusivamente en
un servici especializad .
AB Aqua Medic, Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Alemania.
Limpiar el condensador de aire regularmente.
Rec mendam s limpiar c n agua abundante el intercambiad r una vez al añ para eliminar las
partes de l d .
6. Garantía
Ante defect s en el material man de bra AB Aqua Medic garantiza durante 24 meses a partir de
la fecha de la c mpra, repara ó sustituye las partes defectu sas de f rma gratuita - siempre que
dich pr duct se haya instalad c rrectamente, se está usand para el pr pósit para el que ha
sid diseñad , se usa c nf rme al manual de instrucci nes y n s sea devuelt a p rtes pagad s.
N cubre la garantía las partes c nsumibles. Se requerirá la factura ticket de c mpra riginal
d nde se indique el n mbre del distribuid r, el númer de m del y la fecha de la c mpra, ó una
tarjeta de garantía ficial. Esta garantía n se aplicará s bre l s pr duct s en l s que se haya
alterad el m del númer de pr duct , eliminad b rrad , haya sid reparad , m dificad ó
alterad p r pers nal n aut rizad , ó el dañ se ha causad p r accidente negligencia. Estas
advertencias n afectan a sus derech s legales c m cliente.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambi s Técnic s reservad s – 05/2017
L s manuales actuales están disp nibles para descargar en www.aqua-medic.de.

13
Titan 4000
Manuale Operativo IT
C n l’acquist di un’unità refrigerante Aqua Medic avete scelt un pr d tt d’alta qualità,
specificatamente c ncepit per la refrigerazi ne di circuiti chiusi d’acqua c me negli acquari
d’acqua d lce e marina.
I refrigerat ri della gamma Titan disp ng n di un scambiat re termic in titani a pr va d’acqua
marina. Questi disp sitivi termici s n inc rruttibili e esenti da c ntaminazi ni. Le unità refrigeranti
p ss n essere usati in acqua d lce marina c n diverse c mp sizi ni chimiche.
I refrigerat ri hann una s la fase di raffreddament e c nteng n R 134 a (esente da FCKW).
Disp ng n di un sistema di c ntr ll per capillarità.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germania
_________________________________________________________________________________________

14
1. Descrizione del prodotto
Le unità refrigeranti Aqua Medic Titan 4000 s n c mp ste da:
- un c mputer per la temperatura c n display digitale
-c llegamenti per ingress / uscita dell’acqua
-un tast principale d’accensi ne/spegniment ed un fusibile, da cambiarsi dall’estern
- una s lida c pertura di plastica e metall
2. Montaggio ed installazione
1. L’unità refrigerante deve essere posta in luogo ben areato. Per funzi nare, il refrigerat re
deve riversare il su cal re nell’aria circ stante. Anche se la sua struttura is lante permette di
ridurre il cal re espuls , elevate temperature ambientali p rtan ad una riduzi ne dell’efficenza.
È perciò essenziale una bu na ventilazi ne.
La temperatura ambientale non deve superare i 35° C.
2. Il refrigerat re deve essere c llegat ad un circuit chius d’acqua. Questa perazi ne può
essere effettuata sia tramite un c llegament fiss c n tubi in plastica sia tramite tubi flessibili
in g mma (gli elementi di c llegament s n disp nibili pzi nalmente). Si racc manda di p rre
l’unità s tt la superficie dell’acqua.
3. Attivare il fluss d’acqua. È imp rtante che l’acqua fluisca in m d c ntinu all’intern del
refrigerat re. P iché il sens re di temperatura è p st all’intern dell’unità, il refrigerat re n n
c rrerà il rischi di c ngelament in cas di guast nell’appr vvigi nament di acqua. I requisiti
minimi di fluss s n : 3.000 – 6.000 l/h.
4. Prima di accendere il refrigerat re, l’unità deve rimanere in p sizi ne diritta per almen 1 ra.
C llegarla p i ad una presa elettrica a 220 V ed accenderla. La temperatura reale dell’acqua
viene visualizzata sul display. P iché il sens re termic si tr va all’ingress dell’acqua, viene
sempre indicata la temperatura che c rrisp nde alla temperatura nell’acquari .
3. Regolazione della Temperatura
I refrigerat ri della gamma Titan s n d tati di un term metr digitale.
Programmazione: il display indica la temperatura reale dell’acqua.
Controllo della temperature stabilita: Premere brevemente il tast „SET“. Il display visualizzerà
la temperatura stabilita ed il LED (Alt , Sinistra) lampeggerà. Alcuni sec ndi d p , l’unità rit rnerà
alla temperatura reale.
Regolazione della temperatura desiderata: Premere il tast „SET“ per circa 5 sec ndi. Il
display farà lampeggiare il val re stabilit e quest’ultim può ra essere m dificat in passaggi da
1° C, utilizzand i tasti ▲ e ▼. Premend il tast “SET” anc ra una v lta, il val re stabilit viene
mem rizzat . Si racc manda di n n m dificare gli altri val ri del menù (dFt = 3, dSt = -0.4, CHd =
C1).
L stat del refrigerat re (c mpress re spent acces ) è indicat dal picc l LED sul display (tra
la sec nda e la terza cifra del display).

15
4. Dati tecnici dell’unità refrigerante
Titan 4000
P tenza (c mpress re): 2 HP
C nsum energetic (watt): 1.500 watt
P tenza refrigerante (watt): 4.000 watt
Per acquari fin a
(∆T =10° C)
(∆T = 5° C)
2.000 l
4.000 l
Fluss d’acqua racc mandat in litri/h: 3.000 – 6.000
Pes : 60 kg
Gas refrigerante: R 407 C
Scambiat re termic : Titani
Reg lat re della Temperatura: digitale, accuratezza 0,1° C
reg lazi ne in fasi da 1° C
Pezzi di ricambi disp nibili: per fav re c nsultare www.aqua-medic.de.
5. Manutenzione
Il refrigerat re ha le stesse esigenze di manutenzi ne di tutte le unità refrigeranti simili.
Manutenzi ne e/ riparazi ni dev n essere effettuate esclusivamente da servizi c mpetenti dal
c strutt re.
Pulire regolarmente il compressore.
Una v lta all’ann , racc mandiam di sciacquare c n cura l scambiat re di cal re per rimu vere le
eventuali incr stazi ni.
6. Garanzia
Quest pr d tt ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquist sui difetti del materiale e di
pr duzi ne di AB Aqua Medic GmbH. La garanzia è valida s l esibend la pr va di acquist , ci è la
fattura. Sarann a n str caric la riparazi ne e s stituzi ne gratuita del pr d tt (c sti di
trasp rt esclusi). In cas di pr blemi siete pregati di c ntattare il v str dealer AB Aqua Medic
GmbH. Questa garanzia n n ha effett sui pr d tti che s n stati installati in m d sc rrett , in
cas di us errat di m difiche fatte da pers ne n n aut rizzate.
AB Aqua Medic GmbH n n è resp nsabile per danni ulteri ri causati dall’us del pr d tt .
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
- Ci riserviam la fac ltà di effettuare variazi ni tecniche – 05/2017
I manuali s n disp nibili sul sit www.aqua-medic.de.