Aqua Medic EcoDrift 4.2 User manual

6
Operation Manual ENG
Current pump for fresh and saltwater aquaria
In pur hasing this pump, you have sele ted a top quality produ t. It has been spe ifi ally developed for aquarium
use and extensively tested by experts.
1. Scope of delivery
•EcoDrift - powerful urrent pump in l. Wi-Fi Controller to ontrol the flow power and wave frequen y (for
saltwater aquaria).
•Magnet Holder - for se ure mounting inside the aquarium.
•EcoDrift Control - Wi-Fi- ompatible ontroller ( ontrol possible by the optional wireless E oDrift Master
Controller, Art.-No. 103.600) with nine different programs for generating alternating urrents and 0 - 10 Volt
onne tion for external ontrol.
•Electronic Safety Transformer - Input: AC 110 – 240 V / 50/60 Hz, Output: 24 V DC
Optional available: wireless control for EcoDrift current pumps of the x.2 series (not compatible with
Wireless Master Controller of the x. 1 series:
- Two separately or parallel ontrollable hannels for onne ting any number of urrent pumps of the series
E oDrift x.2.
- The timer feature allows mutual alternating ontrol of the hannels in the interval of 1 - 60 minutes.
- Ea h hannel an be individually adjusted for wave simulation, pulse rate and flow intensity.
- Feed fun tion for dea tivating the flow for 10 minutes.
2. Safety instructions
- When working in the aquarium, always dis onne t all units from the power supply system before putting your
hands into the water. Conne t all units to the mains via a residual urrent devi e with a maximum residual
urrent of 30 mA.
- Never pull pumps out of the water by the able.
- Suitable for indoor use only.
- Prote t the power supply and ontroller from moisture, splash and ondensate.
- Regularly lean pumps from dirt and lime deposits.
- Not suitable as a toy for hildren.
3. Features and Functionality
The E oDrift is a magneti ally oupled urrent pump and very quiet in operation. It has a fully en apsulated
syn hronous motor. All materials are salt-water resistant. The pump is operated at 24 V DC safety voltage, with
the power supply in luded. It is ontrolled via E oDrift Control, whi h allows for running a variety of different
programs.
The ustom developed magnet holder features a vibration dampening design for extremely quiet operation. The
pump is designed for under water operation, only.

7
4. Technical Data
Type:
EcoDrift 4.2
EcoDrift 8.2
EcoDrift 15.
2
EcoDrift
20.2
Pump Operating Voltage: 24 V 24 V 24 V 24 V
Power Consumption:
3
–
10 W
8
–
20 W
10
-
35 W
20
–
60 W
Voltage transformer:
Output:
110 – 240 V,
50/60 Hz
24 V, 1.0 A
110 – 240 V,
50/60 Hz
24 V, 1.5 A
110 – 240 V,
50/60 Hz
24 V, 2.5 A
110 – 240 V,
50/60 Hz
24 V, 4.0 A
Max. Flow Rate l/h.:
4
,
000
8
,
000
15
,
000
20
,
000
Min.
Flow Rate l/h.:
8
00
1,6
00
3,0
00
4,
000
Cord Length
Pump:
Transformer:
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
Prote tion Cl
ass/
Rating
:
1/ IP X8
1/ IP X8
1/ IP X8
1/ IP X8
Max. Operating Depth:
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
Max. Operating
Temperature: 35° C 35° C 35° C 35° C
Max. Glass Thi kness: 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
Dimensions/Outlet: app. 90 x
70 mm /
Ø 32 mm
app. 96 x
84 mm /
Ø 40 mm
app. 126 x
110 mm /
Ø 63 mm
app. 136 x
110 mm /
Ø 75 mm
Fig. 1: EcoDrift Parts Diagram
1. Filter basket 6. Pump holder
2. Impeller 7. Vibration dampener with inner magnet
3. Pump housing 8. Rubber gasket
4. Rubber gasket 9. External magnet
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
The EcoDrift is for under water operation, only. The max. water depth is 1 m | 40 in. We re ommend to
pla e the pump at least 10 m | 4 in beneath the surfa e to prevent the pump from pulling air. The EcoDrift is
designed as a urrent pump, thus annot be onne ted to any piping. The pump has a erami bearing, whi h
has a break-in period of a few days. During that time a slightly higher noise level may be noti ed.
Mounting the EcoDrift pump:
The pump is mounted to the aquarium glass with its magnet holder. On e the lo ation of the pump is determined
and the area is prepared for pla ement, please follow these instru tions:
Carefully dis onne t the external magnet (Fig. 1, No. 9) from the pump holder without dislodging the vibration
dampener (Fig. 1, No. 7) from the pump holder (Fig. 1, No. 6). Now, the pump with the holder has to be pla ed
in the aquarium at the requested pla e of the aquarium glass and then the se ond magnet has to be atta hed
from the outside in the orre t position. Never remove the external magnet without turning off the pump
previously and hold it tight.

8
To prevent the pump from pulling air, be sure to pla e it at least 10 m | 4 in beneath the surfa e. To prevent
the pump from disturbing the sand bed, avoid mounting it too lose, or pointing it to the bottom of the aquarium.
The pump an be adjusted in any dire tion by simply turning the magnet (Fig. 1, No. 9), be sure to hold the
pump preventing it from falling, as well as turning the pump in its holder (Fig. 1, No. 6).
Note: Even though the pump omes with a strong magnet holder that holds the pump se urely in pla e, we
re ommend to pla e the pump away from expensive animals in ase it be omes dislodged from the aquarium
glass.
The pump is open at the front. Avoid operating the pump via a timer. Small animals ould enter the
pump while it is shut-off, and ould ause damage to the pump and animals when starting.
5. EcoDrift Control 0 – 10 V
To produ e irregular flows, the E oDrift Control is swit hed between power supply and pump. Prote t it from
ondensate and respe t a maximum of 80% air humidity.
Fig. 2: EcoDrift x.2 Control 0 - 10 V
1. Power input
2. Light sensor onne tion (at the side)
3. Pump onne tion
4. Control dial
5. Conne tion for 0 – 10 volt
Programs:
20 - 100: Speed Mode: Flow of 20, 40, 60, 80 or 100% power. Only in onjun tion with W1 and C.
C: Constant flow.
W1: Frequen y and speed an be adjusted. By using the SPEED button, the power an be varied in
steps of 20% between 20 and 100%. By turning the ontrol dial Fig. 2, No. 4) the frequen y an
be hanged.
W2: The flow is in reased slowly and then de reased just as slowly again.
10 min.: If the MODE / FEED button is pressed for 5 se onds, the LED 10 min. lights up. The pump is
stopped for 10 minutes and then starts again. If you want to start it earlier, press the MODE /
FEED button again for 5 se onds.
Random: The flow hanges a ording to the random prin iple.
Safety instructions
The pump is onstru ted for indoor aquarium use only. The onne tion able and the power plug
Must not be repla ed. If the power able is damaged, the pump must be s rapped.

9
A/B LOCK: When using a Master Controller, hoose the requested hannel A or B by briefly pressing the
button. By keeping the button pressed for 5 se onds (until "Lo k" LED lights up) an a idental
hange of the ontrol dial (Fig. 2, No. 4) is prevented. By pressing the LOCK button, the LOCK
LED will be a tivated and the ontrol dial is taken out of servi e. If you press the A/B LOCK button
for 5 se onds again, it turns on again ("Lo k" LED goes out).
Night Mode: In night mode, during nighttime, the pump automati ally redu es the power to half power. The
sensor is not en apsulated waterproof. Please prote t it from ondensate and respe t a maximum of 80% air
humidity.
The light sensor is onne ted to the left side of the ontroller. Press the MODE/NIGHT button until the yellow
LED „Night“ lights up.
6. Cleaning and Maintenance
From time to time, the pump needs to be leaned. In parti ular, the impeller ould be stu k on the axle so that
the pump stops operating. First of all, remove the pump assembly from the holder (Fig. 1, No. 6). Then, remove
the rubber gaskets (Fig. 1, No. 4). Twist the filter basket (Fig. 1, No. 1) and remove it from the pump housing
(Fig. 1, No. 3). Hold the pump assembly with your left hand. With your right hand, twist the filter basket
ounter lo kwise to unlo k it from the pump housing. The filter basket an be lo ked in various positions. Ideally,
the able should point verti ally upwards.
After removal of the basket, the entire impeller unit an be pulled out. All omponents an be leaned under
running water and be re-assembled again. During assembly, make sure that the impeller rotates on the axle
resp. in the erami bearing and the erami shaft fits properly into the filter basket’s so ket. The rubber bearing
has to be inserted far enough. Take are that is doesn’t squeeze the impeller and blo k it.
7. Failures
Regularly clean the pump from dirt and lime deposits. We re ommend Aqua Medi vario are. The erami
shaft of the impeller must rotate freely in the erami bushes. If the leaning is not done often enough, it may
ause engine failure.
8. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase on all material
and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not over user servi eable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels et . The original invoi e or re eipt is required as proof of pur hase. During the warranty period,
we will repair the produ t for free by installing new or renewed parts. This warranty only overs material and
pro essing faults that o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by transport, improper
handling, in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is not liable for onsequential damages
resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved - 04/2019

30
Инструкция по эксплуатации RUS
Прокачивающая помпа для морских и пресноводных аквариумов
Купив эту помпу, Вы выбрали продукт высокого качества. Она разработана специально для использования
в аквариумистике и протестирована специалистами.
1. Комплект поставки
•EcoDrift – мощная прокачивающая помпа с Wi-Fi контроллером, регулирующим мощность течений и
частоту волн в морских аквариумах.
•Магнитная присоска для надёжного закрепления помпы в аквариуме.
•EcoDrift Control – совместим с Wi-Fi контроллером (управление возможно через дополнительно
приобретенный E oDrift Wireless Master Controller, Art.-No. 103.600) с девятью различными программами
для создания переменных течений и подсоединением от 0 до 10 Вольт для внешнего управления.
•Электронный преобразователь напряжения AC 110 - 240 В / 50/60 Гц и 24 В DC выходного
напряжения
Рекомендуем приобрести дополнительно: контроллер Wireless для прокачивающих помп
EcoDrift серии x.2 (несовместим с Wireless Master Controller серии х.1):
- два автономно или параллельно управляемых канала для подключения любого количества
прокачивающих помп серии E oDrift x.2.
- функция таймера делает возможным взаимное двухуровневое управление каналами с интервалом от 1
до 60 минут.
- каждый канал имеет свою собственную настройку для имитации шума волн, частоты получения
импульсов и интенсивности потока.
- Feed-функция для остановки потока на 10 минут.
2. Указания по технике безопасности
- Всегда перед началом работ в аквариуме отключайте от сети все электроприборы перед тем, как
опустите руки в воду. Подключайте все электроприборы через автоматы с величиной
дифференциального тока не более 30 мА.
- Никогда не вытаскивайте помпы из аквариума за кабель.
- Только для применения в закрытых помещениях.
- Не подвергать воздействию атмосферных осадков или мороза.
- Защищать силовой блок и контроллер от воздействия влаги, попадания капель или конденсационной
воды.
- Насосы необходимо регулярно чистить от загрязнений и отложений кальция.
- Прибор не является игрушкой для детей.
3. Характеристики
Помпа с магнитным приводом EcoDrift оснащена синхронным двигателем в капсуле. Все материалы
устойчивы к морской воде. Помпа приводится в действие безопасным напряжением в 24 Вольта,
преобразователь напряжения входит в комплект поставки.
Подачу воды через помпу можно настраивать при помощи входящего в комплект поставки контроллера
EcoDrift Control. Он может быть настроен на различные режимы работы насоса.
Для установки помпы была разработана магнитная присоска со специальным гасящим колебания
креплением. Это способствует снижению шума при работе. Помпы разработаны для установки под водой.

31
4. Технические характеристики
Модель: EcoDrift 4.2 EcoDrift 8.2 EcoDrift 15.2
EcoDrift 20.2
Напряжение помпы: 24 В 24 В 24 В 24 В
Потребляемая мощность в
Ваттах: 3 – 10 Вт 8 – 20 Вт 10 - 35 Вт 20 – 60 Вт
Выходное напряжение
трансформатора:
110 – 240 В,
50/60 Гц,
24 В, 1,0 A
110 – 240 В,
50/60 Гц,
24 В, 1,5 A
110 – 240 В,
50/60 Гц,
24 В, 2,5 A
110 – 240 В,
50/60 Гц,
24 В, 4,0 A
Макс. подача л/час: 4.000 8.000 15.000 20.000
Мин. подача л/час: 800 1.600 3.000 4.000
Длина кабеля в м
пумпа:
трансформатор:
1,9
1,5
1,9
1,5
1,9
1,5
1,9
1,5
Кдасс защиты/вид защиты: 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8
Наибольшая длина
размещения:
1
м
∇
1 м
1
м
∇
1 м
1
м
∇
1 м
1
м
∇
1 м
Макс. температура среды: 35° C 35° C 35° C 35° C
Макс. толщина стекла: 15 мм 15 мм 15 мм 15 мм
Размеры/штуцер: ок. 90 x
70 мм /
Ø 32 мм
ок. 96 x
84 мм /
Ø 40 мм
ок. 126 x
110 мм /
Ø 63 мм
ок. 136 x
110 мм /
Ø 75 мм
Рис. 1: Составные части EcoDrift
1.
Коробка фильтра
6.
Крепление
2. Подшипник 7. Гаситель вибраций
3. Блок двигателя 8. Резиновая прокладка
4. Резиновая прокладка 9. Внешний магнит
Доступные запасные части: см. www.aqua-medi .de.
Помпа может работать исключительно под водой. Максимальная глубина установки составляет 1 м.
Минимальная глубина установки составляет 10 см (таким образом, помпа не засасывает воздух). Помпа
является обычным прокачивающим насосом и к ней не предусмотрено подключение внешних труб для
подачи воды. Помпа оснащена керамическим подшипником, который необходимо обкатать в течение
нескольких дней. В течение этого периода помпа может работать более шумно, чем обычно.
Монтаж: крепление помпы на стекле аквариума происходит при помощи магнитной присоски. Необходимо
осторожно отделить внешнюю часть крепления от магнита корпуса таким образом, чтобы не оторвать
гаситель вибраций. Теперь помпу можно разместить в нужном месте аквариума, а вторым магнитом
закрепить её с внешней стороны. В целях безопасности всегда крепко держите помпу и отключайте её,
когда снимаете внешний магнит. Для того чтобы избежать попадания воздуха в помпу, устанавливайте её
не менее, чем на 10 см ниже уровня воды. Также не устанавливайте её слишком близко от поверхности
дна и не направляйте её на песок или на грунт, чтобы не создавать завихрений в аквариуме. Вы можете
изменить движение потока воды в любом направлении, вращая магниты или наклоняя помпу. При этом
обязательно зафиксируйте помпу.

32
Меры предосторожности: помпа EcoDrift оснащена мощным магнитом, который крепко её фиксирует
на стекле аквариума. Тем не менее, мы рекомендуем не устанавливать помпу прямо над ценными
животными, чтобы избежать их травм в случае, если она отсоединится.
Помпа спереди открыта, поэтому не включайте её, предварительно не проконтролировав
(например, через реле времени). В ней могут находиться животные, которые могут быть повреждены
или убиты стартующим пропеллером.
5. EcoDrift Control с напряжением от 0 до 10 В
Для создания переменного течения между розеткой и помпой включается контроллер. Максимально
допустимая влажность 80%, предохранять от конденсата.
Рис. 2: EcoDrift Control x.2 от 0 до 10 В
1. Вход силового трансформатора
2. Подключение светового сенсора
3. Подключение помпы
4. Регулятор
5. Подключение для управления с напряжением от 0 до 10 Вольт
Программы:
20 - 100: Speed Mode: течение с мощностью в 20, 40, 60, 80 или 100%. Только вместе с W1 и С.
C: Постоянное течение.
W1: Могут быть установлены интенсивность и скорость. При помощи кнопок SPEED, пошагово, с
частотой в 20%, Вы можете изменять мощность от 20 до 100%. При вращении регулятора
(рис. 2, № 4) меняется интенсивность течения.
W2: Течение медленно усиливается, потом также медленно сокращается.
10 Min.: При удержании кнопки MODE/FEED в течение 5 секунд, загорается светодиод 10 Min. Помпа
останавливается на 10 минут, потом включается снова. Если Вы хотите запустить помпу
раньше, снова нажмите и удерживайте кнопку MODE/FEED в течение 5 секунд.
Random: Генератор случайных нагрузок. Поток изменяется случайно.
Меры предосторожности
Помпа предназначена только для работы в закрытых помещениях. Силовой кабель помпы и
штепсель не подлежат замене. При их повреждении запрещено использовать помпу.

33
A/B LOCK: Используя Master Controll, быстро нажмите на настройку желаемого канала А или В. При
удержании в течение пяти секунд кнопки (пока не загорится светодиод „LOCK“) Вы
предотвращаете случайную перестановку регулятора управления (рис. 2, № 4). Если Вы
нажмете кнопку LOCK, то активируется светодиод LOCK, а регулятор управления перестанет
действовать. Новое удержание кнопки А/В LOCK в течение пяти секунд приведет его снова в
действие (светодиод „LOCK“ погаснет).
Ночной режим: В ночном режиме помпа включается на постоянный поток вполовину мощности. Сенсор
негерметичен, пожалуйста, предохраняйте от конденсата (максимально допустимая влажность 80%).
Световой сенсор подключается к контроллеру сбоку. необходимо удерживать кнопку MODE/NIGHT
несколько секунд до тех пор, пока не загорится желтый индикатор „Night“.
6. Обслуживание/чистка
Периодически, по мере загрязнения, насос необходимо чистить. Особенно ротор может так заклинить на
оси, что насос остановится. Вначале удаляется кронштейн. Потом снимается резиновая втулка подшипника
(рис.1, № 4). При вращении фильтровальной коробки байонетное соединение размыкается и коробка
удаляется. Для этого насос берут в левую руку, а правой рукой вращают фильтровальную коробку против
часовой стрелки. Фильтровальная коробка может быть зафиксирована в разных положениях. В идеале
кабель должен быть направлен вертикально вверх.
После отсоединения коробки вынимается ротор. Его можно промыть проточной водой и установить на
прежнее место. При монтаже нужно обратить внимание на то, что ротор вращается на оси или
керамическом подшипнике, а керамическая ось ротора входит в гнездо фильтровальной коробки.
Резиновая втулка подшипника должна быть утоплена достаточно глубоко. Нельзя, чтобы она нажимала на
ротор и блокировала его.
7. Неполадки
Помпу необходимо регулярно чистить от загязнений и известковых отложений. Мы рекомендуем
Aqua Medi vario are. Керамическая ось подшипника должна свободно вращаться во втулках.
Пренебрежение очисткой может привести к поломке мотора.
8. Гарантия
AB Aqua Medi GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по
материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал
чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые
или обновленные детали. Гарантия распространяется только на дефекты по материалам и
производственные дефекты, возникающие при использовании по назначению. Она не действительна при
повреждениях во время транспортировки или при ненадлежащем обращении, халатности, неправильном
монтаже, а также при вмешательстве и изменениях, произведенных в несанкционированных местах. В
случае проблем с прибором, возникших в период или после гарантийного срока, пожалуйста,
обращайтесь к дилеру. Все дальнейшие шаги решаются дилером и фирмой AB Aqua Medic. Все
жалобы и возвраты, которые не отправлены нам через специализированных дилеров, не
принимаются к рассмотрению. AB Aqua Medi GmbH не несет ответственности за повторные
повреждения, возникающие при использовании прибора.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 04/2019

34