Aqua Medic SmartDrift 3.1 User manual

1
SmartDrift 3.1, 7.1, und 11.1
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-6
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 7-11
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 12-16
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 17-21
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 22-26
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 27-31
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 32-36
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации! C. 38-41
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Kompakte „ULTRA SILENT“ Strömungspumpe mit App-Steuerung zur Regulierung der
Strömungsleistung und der Wellenfrequenz
- Steuerung und Programmierung über App (iTunes und Google Playstore) oder manuell über Controller
- Gleichzeitige Steuerung mehrerer Pumpen möglich
- Multiprogrammierung der Pumpe per Master-Slave oder Cross-Flow möglich
- Unterschiedliche Strömungsmuster einstellbar
- Neuartiges Strömungsbild durch innovative Impellertechnik gewährleistet extreme Laufruhe
- Polierte Keramiklager und -achsen für optimale Laufruhe und einen wartungsarmen Dauerlauf über viele Jahre
- Stromsparender Gleichstrommotor 24 V mit hohem Wirkungsgrad
- 0 – 10 V Anschluss für externe Steuerungsmöglichkeiten
- 24 V Sicherheitsspannung, inkl. Netzteil 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
1. Lieferumfang
 SmartDrift - leistungsstarke Strömungspumpe zur Erzeugung einer weichen Strömung sowie zur Regulierung
von Strömungsleistung und Wellenfrequenz in Meerwasseraquarien.
 Magnethalter - zur sicheren Befestigung der Pumpe im Aquarium.
 SmartDrift Control – Wifi-fähiger Controller mit Programmen zur Erzeugung wechselnder Strömungen und
0 – 10 Volt Anschluss für externe Steuerungsmöglichkeiten.
 Elektronischer Sicherheitstransformator - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz und 24 V DC Ausgangsspannung
- Feed-Funktion zur Strömungsdeaktivierung für 10 Min.
2. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzlich alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser
taucht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA
mit dem Stromnetz verbinden.
- Pumpen niemals am Kabel aus dem Wasser herausziehen.
- Ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.
- Netzteil und Controller vor Feuchtigkeit, Spritz- und Kondenswasser schützen.
- Pumpen regelmäßig von Verschmutzungen und Kalkablagerungen reinigen.
- Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet.
3. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpe der SmartDrift besitzt einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind
meerwasserbeständig. Die Pumpe wird mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist im
Lieferumfang enthalten. Die Pumpe ist regelbar. Im Lieferumfang enthalten ist die Steuerung SmartDrift Control.
Hier können verschiedene Programme zur Steuerung der Pumpe vorgewählt werden. Zudem besteht die
Möglichkeit, die Pumpen über eine App anzusteuern.
Zur Befestigung wurde ein Magnethalter entwickelt, der verschiedene Winkel zur Pumpenausrichtung ermöglicht.
Die Pumpen sind nur zum Betrieb unter Wasser vorgesehen.
4. Technische Daten
SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1
Für Aquarien bis 300 l 800 l 1.500 l
Leistung regelbar bis 4.600 l/Std. bis 10.500 l/Std. bis 16.000 l/Std.
Stromaufnahme 3 - 15 Watt 8 - 25 Watt 10 - 35 Watt
Abmessungen ca. 55 mm, Ø 65 mm ca. 65 mm, Ø 75 mm ca. 70 mm, Ø 85 mm
Magnethalter für
Glasstärken bis 10 mm 12 mm 15 mm

3
Abb. 1: Aufbau SmartDrift
1. Filterkorb
2. Läufer komplett
3. Motorblock
4. Äußerer Magnet
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
Abb. 2: Durch Verdrehen des Pumpenmagneten erhält man unterschiedliche Strömungsrichtungen.
Man sollte dabei darauf achten, dass das Pumpenkabel nach oben zeigt.
Die Pumpe darf ausschließlich unter Wasser betrieben werden. Die max. Tauchtiefe beträgt 1 m. Sie sollte
mind. 10 cm unter dem Wasserspiegel angebracht werden, damit sie keine Luft ansaugt. Die SmartDrift ist eine
reine Umwälzpumpe. Es kann keine Verrohrung angeschlossen werden, um Wasser hochzupumpen. Die Pumpe
besitzt ein Keramiklager, das zunächst einige Tage einlaufen muss. In dieser Zeit tritt eventuell eine etwas höhere
Geräuschentwicklung auf.
Befestigung: Die Befestigung an der Aquarienscheibe erfolgt mit Hilfe des Magnethalters. Man trennt den
äußeren Magneten vorsichtig vom inneren Magneten mit der drehbaren Pumpenhalterung. Die Pumpe mit dem
Halter wird nun im Aquarium an der gewünschten Stelle der Scheibe platziert und dann der zweite Magnet von
außen in der richtigen Position angebracht. Niemals den Außenmagneten abnehmen, ohne vorher die Pumpe
auszustellen und festzuhalten. Damit keine Luft von der Oberfläche angesaugt wird, sollte sich die Pumpe etwa
10 cm darunter befinden. Um keinen Sand oder feinen Kies aufzuwirbeln, darf die Pumpe nicht zu tief angebracht
werden oder man richtet sie zum Aquarienboden hin aus. Durch Drehen des Magneten an der Pumpe, Pumpe
dabei festhalten, lässt sie sich in alle Richtungen bewegen.
Vorsichtsmaßnahme: Die SmartDrift ist mit einem starken Magnetsauger ausgestattet, der sie sicher und fest
hält. Dennoch empfehlen wir, die Pumpe nicht direkt über wertvollen Tieren anzubringen, so dass keine Schäden
entstehen, falls sie sich löst.
Die Pumpe ist vorne offen. Man sollte sie deswegen niemals unkontrolliert, z. B. über eine
Zeitschaltuhr, starten. Es könnten sich Tiere im Ansaugkorb befinden, die durch den startenden Propeller
verletzt oder getötet würden.
5. SmartDrift Control 0 – 10 V
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Die Anschlussleitung und
der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe
nicht betrieben werden.

4
5. SmartDrift Control 0 – 10 V
Zur Erzeugung unregelmäßiger Strömungen wird der Steuerungscomputer zwischen Netzteil und Pumpe
geschaltet. Max. 80% Luftfeuchtigkeit, vor Kondenswasser schützen.
Abb. 3: SmartDrift x.1 Control
1. WiFi
2. MODE/FEED
3. Display
4. Pfeiltasten
5. Regler Pulsfrequenz
6. 24 V-Anschluss
7. 0-10 V Steueranschluss
8. Pumpenanschluss
WiFi Button (Abb. 3; Nr. 1): WiFi Modus und Master, Slave oder Stand Alone-Betrieb.
MODE/FEED (Abb. 3; Nr. 2): Indem man die Taste kurz drückt, kann man von einem Programmmodus in den
nächsten schalten. Drückt man den MODE/FEED Button für 5 Sekunden, leuchtet im Display ein Pausenzeichen
(Fisch) auf. Die Pumpe wird für 10 Minuten gestoppt und startet danach erneut. Will man früher starten, drückt
man den MODE/FEED Button erneut für 5 Sekunden.
Pfeiltasten (Abb. 3; Nr. 4): Hiermit kann die Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100% variiert werden.
LOW/HIGH (Abb. 3; Nr. 5): Mit Hilfe dieser Tasten kann die Pulsfrequenz geändert werden.
0-10 V Anschluss (Abb. 3, Nr. 7): Wird hier der Stecker eines 0-10 V-Steuerkabels eingesteckt (Art.-Nr. 100.302),
schaltet der Controller automatisch um und die Pumpe kann über ein externes 0-10 V Steuergerät angesteuert
werden.
Abb. 4: Controlleranzeige
1. Pumpenleistung
2. WiFi-Betrieb
3. Master – Slave – Stand Alone-Betrieb
4. Pumpenleistung
5. - 9. Pumpenmodi

5
Es kann zwischen folgenden Programmen gewählt werden:
Abb. 4; Nr. 5: Frequenz und Geschwindigkeit können eingestellt werden. Mit Hilfe des SPEED Buttons kann die
Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100% variiert werden. Mit Hilfe der LOW/HIGH-Tasten lässt sich die
Pulsrate ändern.
Abb. 4; Nr. 6: Die Strömung wird langsam gesteigert und danach ebenso langsam wieder verringert.
Abb. 4; Nr. 7: Zufallsgenerator. Die Strömung wechselt nach dem Zufallsprinzip.
Abb. 4; Nr. 8: Konstante Strömung. Die Leistung kann mit den Pfeiltasten eingestellt werden.
Abb. 4; Nr. 9: Cross-Flow (nur über App einstellbar).
Abb. 5: Anzeige „AUTO“
Die Anzeige „AUTO“ erscheint im Display, wenn die zugehörige Pumpe per App im Timer-Betrieb, d. h.
zeitgesteuert, läuft. Die Tastatur des Controllers ist dabei außer Betrieb. Soll die Pumpe wieder über den
Controller angesteuert werden, hält man beide Pfeiltasten gedrückt, bis die Anzeige „AUTO“ verschwindet.
6. App Steuerung
Bedienungsanleitung siehe www.aqua-medic.de. QR Code zur App einfügen.
7. Wartung/Reinigung
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Insbesondere der Läufer kann sich
auf der Achse festsetzen, so dass die Pumpe nicht mehr arbeitet. Durch Drehen des Filterkorbs wird das Bajonett
entriegelt und der Korb entfernt. Dazu nimmt man die Pumpe in die linke Hand und dreht mit der rechten den
Filterkorb gegen den Uhrzeigersinn.
Nach Abziehen des Korbes lässt sich der Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt und
wieder eingebaut werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass sich der Läufer mit seiner Keramikachse
im Keramiklager drehen lässt.
8. Störungen
Pumpe regelmäßig von Verschmutzungen und Kalkablagerungen befreien. Wir empfehlen Aqua Medic variocare.
Die Keramikachse des Läufers muss sich frei in der Keramikbuchse drehen. Bei zu seltener Reinigung kann es zu
Ausfällen des Motors kommen.
Es können folgende Fehlermeldungen im Display erscheinen:
ER01: Stromaufnahme zu hoch
ER02: Temperatur zu hoch
ER03: Pumpe läuft trocken
ER04: Impeller blockiert
ER05: Spannung zu hoch
Die Pumpe abschalten und reinigen. Bei erneutem Auftreten der Fehlermeldungen entsprechend Abschnitt „9.
Garantiebedingungen“ an den zuständigen Fachhändler wenden.

6
9. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich
Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden
durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch
Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach
Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler.
Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen
& Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet
werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 12/2020/v4

7
Operation Manual ENG
Compact „ULTRA SILENT“ current pump with App-control for adjusting the flow rate and wave
frequency
- control and programming via App (iTunes and Google Playstore) or manually via the controller
- simultaneous control of several pumps possible
- multiprogramming of pumps via master-slave or cross-flow possible
- different flow patterns can be set
- new flow pattern due to innovative impeller technology ensures extreme smooth running
- polished ceramic shaft and bearings for quiet operation and low maintenance
- power-saving D/C motor 24 V, high efficiency
- 0 - 10 V connection for external control options
- 24 V safety tension, incl. transformer 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
1. Included in shipment
 SmartDrift - powerful current pump to generate a soft current and to control the flow power and wave
frequency in saltwater aquaria.
 Magnet Holder - for secure mounting inside the aquarium.
 SmartDrift Control – Wifi-enabled controller with different programs for generating alternating currents and
0 - 10 Volt connection for external control.
 Electronic Safety Transformer - Input: AC 100 – 240 V / 50/60 Hz, Output: 24 V DC
- Feed function for deactivating the flow for 10 minutes.
2. Safety instructions
- When working in the aquarium, always disconnect all units from the power supply system before putting your
hands into the water. Connect all units to the mains via a residual current device with a maximum residual
current of 30 mA.
- Never pull pumps out of the water by the cable.
- Suitable for indoor use only.
- Protect the power supply and controller from moisture, splash and condensate.
- Regularly clean pumps from dirt and lime deposits.
- Not suitable as a toy for children.
3. Features
The SmartDrift is a magnetically coupled current pump and very quiet in operation. It has a fully encapsulated
synchronous motor. All materials are salt-water resistant. The pump is operated at 24 V DC safety voltage, with
the power supply included. The pump is adjustable. The SmartDrift Control is included that allows for running a
variety of different programs. There is also the option of controlling the pumps via an app.
A magnetic holder was developed for fastening which enables various angles for the pump alignment. The pump
is designed for under water operation, only.
4. Technical Data
SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1
For aquaria up to 300 l 800 l 1,500 l
Capacity adjustable up to 4,600 l/h up to 10,500 l/h up to 16,000 l/h
Power consumption 3 - 15 watts 8 - 25 watts 10 - 35 watts
Dimensions app. 55 mm, Ø 65 mm app. 65 mm, Ø 75 mm app. 70 mm, Ø 85 mm
Magnet holder for glass thickness
up to 10 mm 12 mm 15 mm

8
Fig. 1: SmartDrift Parts Diagram
1. Filter basket
2. Complete impeller
3. Pump housing
4. External magnet
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
Fig. 2: By turning the pump magnet you get different flow directions. Please make sure that the pump
cable points upwards.
The pump is for under water operation, only. The max. water depth is 1 m | 40 in. We recommend to place
the pump at least 10 cm | 4 in beneath the surface to prevent the pump from pulling air. The SmartDrift is
designed as a current pump, thus cannot be connected to any piping. The pump has a ceramic bearing, which
has a break-in period of a few days. During that time a slightly higher noise level may be noticed.
Mounting the pump: The pump is mounted to the aquarium glass with its magnet holder. Carefully separate
the external magnet from the internal magnet with the rotatable pump holder. Now, the pump with the holder
has to be placed in the aquarium at the requested place of the aquarium glass and then the second magnet has
to be attached from the outside in the correct position. Never remove the external magnet without turning off
the pump previously and hold it tight.
To prevent the pump from pulling air, be sure to place it at least 10 cm | 4 in beneath the surface. To prevent
the pump from disturbing the sand bed, avoid mounting it too close, or pointing it to the bottom of the aquarium.
The pump can be adjusted in any direction by simply turning the magnet. Be sure to hold the pump firmly.
Note: Even though the pump comes with a strong magnet holder that holds the pump securely in place, we
recommend to place the pump away from expensive animals in case it becomes dislodged from the aquarium
glass.
The pump is open at the front. Avoid operating the pump via a timer. There could be animals in the suction
basket that would be injured or killed by the starting propeller.
Safety instructions
The pump is constructed for indoor aquarium use only. The connection cable and the power plug
must not be replaced. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

9
5. SmartDrift Control 0 – 10 V
To produce irregular flows, the SmartDrift Control is switched between power supply and pump. Protect it from
condensate and respect a maximum of 80% air humidity.
Fig. 3: SmartDrift x.1 Control
1. WiFi
2. MODE/FEED
3. Display
4. Arrow keys
5. Pulse frequency controller
6. 24 V-connection
7. 0-10 V connection for external control options
8. Pump connection
WiFi button (Fig. 3, No. 1): WiFi mode and Master, Slave or Stand Alone-operation.
MODE/FEED (Fig. 3, No. 2): By pressing the button briefly, you can switch from one program mode to the next.
If you press the MODE / FEED button for 5 seconds, a pause symbol (fish) lights up in the display. The pump is
stopped for 10 minutes and then starts again. If you want to start it earlier, press the MODE / FEED button again
for 5 seconds.
Arrow keys (Fig. 3, No. 4): The power can be continuously adjusted between 30 and 100%.
LOW/HIGH (Fig. 3, No. 5): By those keys the pulse frequency can be adjusted.
0-10 V connection (Fig. 3, No. 7): If the plug of a 0-10 V control cable is plugged in there (item No. 100.302),
the controller switches automatically and the pump can be controlled via an external 0-10 V control unit.
Fig. 4: Controller’s display
1. Pump power
2. WiFi-operation
3. Master – Slave – Stand Alone-operation
4. Pump power
5. – 9. Pump mode

10
You can choose between the following programs:
Fig. 4, No. 5: Frequency and speed can be adjusted. By using the SPEED button, the power can be varied
continuously between 30 and 100%. The pulse rate can be changed using the LOW / HIGH buttons.
Fig. 4, No. 6: The flow is slowly increased and then slowly reduced again.
Fig. 4, No. 7: random generator. The flow changes according to the random principle.
Fig. 4, No. 8: Constant flow. The power can be set with the arrow keys.
Fig. 4, No. 9: Cross-Flow (can only be set via the app).
Fig. 5: „AUTO“
"AUTO" appears in the display when the associated pump runs in timer mode via the App which means time-
controlled. The controller's keyboard is out of operation. If the pump is to be controlled via the controller again,
keep both arrow keys pressed until "AUTO" disappears on the display.
6. App Control
Please refer to www.aqua-medic.de for the manual. Add the QR Code to the App.
7. Cleaning and Maintenance
From time to time, the pump needs to be cleaned. In particular, the impeller could be stuck on the axle so that
the pump stops operating. The bayonet is unlocked by turning the filter basket and then remove the basket. To
do so, take the pump in your left hand and use your right hand to turn the filter basket counterclockwise. After
removal of the basket, the entire impeller unit can be pulled out. All components can be cleaned under running
water and be re-assembled again. During assembly, make sure that the impeller rotates on the axle in the ceramic
bearing.
8. Failures
Regularly clean the pump from dirt and lime deposits. We recommend Aqua Medic variocare. The ceramic axle of
the impeller must rotate freely in the ceramic socket. If the cleaning is not done often enough, it may cause
engine failure.
The following errors can appear in the display:
ER01: Current consumption too high
ER02: Temperature too high
ER03: Pump runs dry
ER04: Impeller blocked
ER05: Voltage too high
Turn off the pump and clean it. If the errors occur again, please refer to your dealer, as mentioned in the warranty
conditions.

11
9. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we
will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a
fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 12/2020/v4

12
Mode d'emploi F
Pompe de brassage compacte “ultra silencieuse” avec application de contrôle pour le réglage du débit
et de la fréquence des vagues
- Commande et programmation via application (iTunes et Google Playstore) ou manuellement via le contrôleur
- Plusieurs pompes peuvent être contrôlées simultanément
- Programmations multiples des pompes via «maître-esclave ou cross-flow» possible
- Réglage de plusieurs configurations de débits possible
- Un nouveau type d'écoulement grâce à une technologie innovante de turbine
- Roulements et axes en céramique polie pour un fonctionnement parfait et durable, nécessitant peu d'entretien
- Moteur 24 V DC à haut rendement et très économe
- Raccordement 0 – 10 V pour option de contrôle externe
- Tension de sécurité 24 V, y compris bloc d’alimentation 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
1. Contenu de la livraison
 SmartDrift – pompe de brassage puissante pour la création d'un courant doux ainsi que pour la régulation
des performances d'écoulement et de la fréquence des vagues dans les aquariums d'eau de mer.
 Fixation magnétique – pour une fixation sécurisée dans l'aquarium.
 SmartDrift Control – Contrôleur compatible WIFI pour la création de courants variables et un raccordement
0-10 volts pour une possibilité de pilotage externe.
- Transformateur électronique sécurisé – AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz et 24 V DC tension de sortie.
- Fonction alimentation (Feed) pour l’arrêt du brassage durant 10 minutes.
2. Consignes de sécurité
-
Pour tous les travaux dans l'aquarium, débrancher systématiquement tous les appareils électriques avant de
plonger les mains dans l'eau. Raccorder les appareils de manière générale sur des prises protégés par un
disjoncteur/différentiel de 30 mA.
- Ne jamais tirer les pompes par le cordon d'alimentation de l'aquarium.
- Usage destiné uniquement pour des espaces fermés.
- Protéger le contrôleur et le bloc d'alimentation contre l'humidité, de la projection et de la condensation d'eau.
- Nettoyer régulièrement les pompes afin d'éliminer les dépôts de saleté et de calcaire.
- Ceci n'est pas un jouet pour enfants.
3. Propriétés
La pompe centrifuge magnétique SmartDrift possède un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux
résistent à l’eau de mer. La pompe fonctionne en tension sécurisée de 24 volts, le transformateur est compris
dans le colis. La pompe est réglable. La commande SmartDrift Control est comprise dans la livraison. Vous pouvez
y sélectionner la commande de divers programmes. De plus vous avez la possibilité de contrôler les pompes par
application.
Pour la fixation de la pompe un support magnétique a été développé ce qui permet différents angulations de
celle-ci. Les pompes sont prévues pour fonctionner en position immergée uniquement.
4. Données techniques
SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1
Pour aquarium jusqu‘à 300 l 800 l 1.500 l
Puissance réglable jusqu'à 4.600 l/h jusqu'à 10.500 l/h jusqu'à 16.000 l/h
Consommation 3 - 15 watts 8 - 25 watts 10 - 35 watts
Dimensions env. 55 mm, Ø 65 mm env. 65 mm, Ø 75 mm env. 70 mm, Ø 85 mm
Support magnétique pour
épaisseur de verre de 10 mm 12 mm 15 mm

13
Fig. 1. : Construction SmartDrift
1. Panier de filtre
2. Rotor
3. Bloc moteur
4. Aimont ext.
Pièces de rechange disponible: voir www.aqua-medic.de.
Fig. 2: En tournant l'aimant de la pompe vous obtenez différentes directions d'écoulement. Vous devez
vous assurer, que le câble de la pompe soit orienté vers le haut.
La pompe doit absolument fonctionner sous l’eau. La profondeur d’immersion maximale est de 1 mètre. Il
faut placer la pompe au minimum à 10 cm sous la surface de l’eau, afin qu’elle ne puisse pas aspirer d’air. La
SmartDrift est seulement une pompe de brassage. Il n’est pas possible d’y raccorder une tuyauterie, afin de
pomper de l’eau en hauteur. La pompe possède un coussinet en céramique, qui doit être rodé durant quelques
jours. Durant cette période la pompe peut être légèrement bruyante.
Fixation: La fixation à la vitre de l’aquarium s’effectue à l’aide du support magnétique. On sépare délicatement
la partie externe du support magnétique de la pompe pivotante. La pompe avec le support est alors placée à
l’endroit souhaité dans l’aquarium et le deuxième aimant placé au bon endroit à l’extérieur. Ne jamais retirer
l’aimant extérieur sans maintenir auparavant la pompe. Afin de ne pas aspirer de l’air à partir de la surface, la
pompe doit se trouver environ à 10 cm sous la surface afin de ne pas soulever du sable ou du gravier fin. La
pompe ne doit pas être placée trop basse ou être dirigée vers le sol. En tournant l'aimant sur la pompe, tout en
maintenant la pompe, elle est orientable dans toutes les directions.
Précautions: La SmartDrift est équipée d’une puissante ventouse magnétique, qui maintient parfaitement la
pompe. Nous recommandons cependant de ne pas placer la pompe au dessus d’animaux de valeur afin de ne pas
engendrer de dommages au cas où la pompe se détache.
La pompe est ouverte à l’avant. C’est pourquoi il ne faut jamais la démarrer sans contrôle au moyen
d’une minuterie par exemple. Des animaux pourraient se trouver dans le tuyau d’aspiration et être blessés ou
tués lors du démarrage de l’hélice.
6. EcoDrift Control
Conseils de sécurité
La pompe n’est autorisée que dans des locaux clos (à l’intérieur). Il faut débrancher la pompe lors
de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe. Il est interdit de remplacer le cordon électrique et la
prise de courant de la po
mpe. En cas de dommage sur le c
â
ble il est interdit d’utiliser la pompe.

14
5. SmartDrift Control 0 – 10 V
Pour créer un brassage irrégulier la commande par ordinateur est placée entre le réseau électrique et la pompe.
Veuillez la protéger de l’humidité et de la condensation. (Humidité de l’air maximale de 80%).
Fig. 3 : SmartDrift x.1 Control
1. WiFi
2. MODE/FEED
3. Affichage
4. Touches flèche
5. Régulateur de fréquence du pouls
6. Connexion 24V
7. Connexion pour commande 0-10 V
8. Raccord de la pompe
Bouton WiFi (Fig. 3, n° 1) : Mode WiFi et fonctionnement maître, esclave ou autonome.
MODE/FEED (Fig. 3, n° 2) : En appuyant brièvement sur la touche vous passez d'un mode à l'autre du programme.
Si vous appuyez sur la touche MODE/FEED pendant 5 secondes un symbole de pause (poisson) s'affiche. La
pompe est ainsi arrêtée pendant 10 minutes et redémarre automatiquement. Si vous souhaitez redémarrer la
pompe avant, appuyez sur la touche MODE/FEED pendant 5 secondes.
Touches flèche (Fig. 3, n° 4) : Variation de la puissance en continu de 30 à 100%.
LOW/HIGH (Fig. 3, n° 5) : A l'aide de ces touches la fréquence du pouls peut être modifiée.
Branchement 0-10 V (Fig. 3, n° 7) : Si le connecteur de commande 0-10 V est inséré ici (N° de réf. 100.302), le
contrôleur commute automatiquement et la pompe peut être pilotée à l’aide d’un contrôleur externe 0-10 V.
Fig. 4 : Affichage du contrôleur
1. Performance de la pompe
2. Fonctionnement Wifi
3. Fonctionnement Maître - Esclave
4. Performance de la pompe en %
5. à 9. Différents modes de la pompe

15
On peut choisir entre les programmes suivants :
Fig. 4, n° 5 : La fréquence et la vitesse peuvent être réglées. A l'aide de la touche SPEED, la puissance de la
pompe peut être variée en continu entre 30 et 100%. La fréquence du pouls peut être modifiée à l'aide des
touches LOW/HIGH.
Fig. 4, n° 6 : La vitesse d'écoulement augmente lentement et réduit aussi lentement.
Fig. 4, n° 7 : Générateur aléatoire. L'écoulement change de façon aléatoire.
Fig. 4, n° 8 : Écoulement constant. La puissance se règle à l'aide des touches flèche.
Fig. 4, n° 9 : Cross-Flow (uniquement par application).
Fig. 5: Affichage « AUTO »
L’affichage « AUTO » apparaît à l’écran lorsque la pompe correspondante fonctionne par application en mode
minuteur, c’est-à-dire en mode temporisé. Le clavier du contrôleur est par conséquent hors service. Pour que la
pompe soit à nouveau pilotée par le contrôleur, appuyez simultanément sur les deux touches flèches jusqu’à ce
que l’affichage « AUTO » disparaisse.
6. Contrôle par application
Mode d’emploi voir www.aqua-medic.de. Ajouter le code QR à l’application.
7. Entretien/Nettoyage
Il faut nettoyer la pompe de temps à autre selon le degré d’encrassement. Le rotor peut se gripper sur l’axe, si
bien que la pompe ne fonctionne plus. On détache d’abord le support. Par rotation du panier de filtration on
déverrouille la baïonnette et on retire le panier. Pour ce faire on tient la pompe de la main gauche et on tourne le
panier de filtration avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Après enlèvement du panier il est possible de retirer le rotor en le tirant. Il est possible de le nettoyer à l’eau
courante puis de le remettre en place. Lors de l’assemblage il faut veiller à ce que le rotor tourne sur son axe et
dans le coussinet en céramique.
8. Dérangements
Nettoyez régulièrement la pompe afin d'éliminer les dépôts de saleté et de calcaire. Nous vous
conseillons Aqua Medic variocore. L'axe céramique du rotor doit tourner librement dans les manchons en
céramique. Si le nettoyage n'est pas effectué assez souvent, on risque une défaillance du moteur.
Les messages d'erreur suivants peuvent s'afficher:
ER01 : Consommation de courant trop élevée
ER02 : Température trop élevée
ER03 : La pompe tourne à sec
ER04 : Impulseur bloqué
ER05 : Tension trop élevée
Arrêtez et nettoyer la pompe. Si les messages d'erreur réapparaissent, merci de suivre les indications de la section
« 9. Conditions de garantie » et adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

16
9. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur
spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le
revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les
dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de toute modification - 12/2020/v4

17
Gebruiksaanwijzing NL
Compacte "ultra stil" stromingspomp met App aansturing voor het aanpassen van stromingssnelheid
en golf frequentie
- Regeling en programmering via App (iTunes en Google Playstore) of handmatig via de controller
- Gelijktijdige aansturing van meerder pompen is mogelijk
- Meervoudige programmering via master-slave of cross-flow is mogelijk
- Verschillende stromingsprofielen kunnen ingesteld worden
- Nieuw Stromingspatroon t.g.v. een innovatie propeller technology waardoor deze extreem stil loopt
- Gepolijste keramische lagers en assen voor een zo stil mogelijke werking en onderhoudsvrije prestaties voor
vele jaren
- Energiebesparende DC motor 24 V met een hoog rendement
- 0 - 10 V aansluiting voor externe besturingsopties
- 24 V veiligheid spanning, incl. transformator 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
1. Leveringsomvang
 SmartDrift - Krachtige stromingspomp om een rustige stroming te genereren en om de stroomsnelheid en
golf frequentie te regelen in zoutwater aquaria.
 Magneet houder - voor stevige montage van de pomp in het aquarium.
 SmartDrift Control – Wifi-gestuurde Controller met negen verschillende programma’s voor het genereren
van wiselnde stromingen en 0 – 10 Volt verbinding voor externe aansturing.
 Elektronische veiligheids transformator - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz Hz en 24 V DC Uitgangspanning.
- Feed functie voor het deactiveren van de flow gedurende 10 min.
2. Veiligheidsinstructies
- Wanneer u in het aquarium bezig bent dient u altijd alle apparaten van de spanning te halen voor dat u uw
handen in het water steekt. Verbind alle apparaten via een reststroomapparaat met een reststroom van
maximaal 30 mA.
- Trek het apparat nooit aan de kabel uit het aquarium.
- Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
- Bescherm de voeding en regelaar tegen vocht, spetteren en condens.
- Reinig de pompen regelmatig en verwijder vuil en kalkaanslag.
- Niet geschikt als speelgoed voor kinderen.
3. Eigenschappen
De SmartDrift is een magnetisch gekoppelde stroompomp en zeer stil in gebruik. Het heeft een volledig
ingekapselde synchrone motor. Alle materialen zijn zoutwaterbestendig. De pomp werkt op 24 V DC
veiligheidsspanning, inclusief voeding. De pomp is regelbaar. De SmartDrift Control is bijgesloten om
verschillende programma’s te gebruiken. Er is ook de optie om de pomp te regelen via een App.
De magnetische houder is ontworpen ter bevestiging waardoor de pomp met verschillende stromingsrichtingen
bevestigd kan worden. De pompen zijn ontworpen voor installatie onder water.
4. Technische omschrijving
SmartDrift 3.1 SmartDrift 7.1 SmartDrift 11.1
Voor aquaria tot 300 l 800 l 1,500 l
Capaciteit instelbaar tot 4,600 l/h tot 10,500 l/h tot 16,000 l/h
Stroom verbruik 3 - 15 watt 8 - 25 watt 10 - 35 watt
Dimensies ong. 55 mm, Ø 65 mm ong. 65 mm, Ø 75 mm ong. 70 mm, Ø 85 mm
Magnetische houder voor
glasdiktes tot 10 mm 12 mm 15 mm

18
Afb. 1: Opbouw SmartDrift
1. Filterkorf
2. Rotor opbouw
3.
4.
Motorblok
Buitenste magnet
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.
Afb. 2: Door de magneet van de pomp te draaien kun je verschillende stromingsrichtingen verkrijgen.
Zorg er wel voor dat het voedingssnoer naar boven gericht is.
De pomp mag uitsluitend onder water gebruikt worden. De max. diepte bedraagt 1 m. De pomp moet op
minimaal 10 cm diepte onder het water oppervlak geplaatst worden, zodat deze geen lucht kan aanzuigen. De
pomp is ontworpen als stromingspomp. Er kunnen geen leidingen op aangesloten worden voor het op pompen
van water. De SmartDrift heeft een keramische lager die de eerste dagen moet inlopen. Op dat moment kan
men een iets hoger geluidsniveau ervaren.
Bevestiging: De bevestiging aan het aquarium gaat met hulp van magneten. Verwijder voorzichtig de externe
magneet van de interne magnet met de draaibare pomp houder. De pomp met de houder wordt vervolgens in
het aquarium geplaatst op de gewenste plaats wordt de schijf toegepast vanaf de buitenzijde van de tweede
magneet in de juiste positie. Verwijder nooit de buitenste magneet, zonder deze eerste uit te zetten en houd de
pomp vast. Zodat er geen lucht wordt aangezogen van uit het oppervlakte, moet de pomp geplaatst worden op
ongeveer 10 cm onder het water oppervlak of onderzijde bodem, zodat er geen zand of fijn grind opgezogen
wordt, bevestig de pomp niet te dicht bij de aquarium bodem. De pomp kan aangepast worden in elke gewenste
richting door eenvoudig de magneet te draaien. Houdt wel de pomp stevig vast.
Voorzichtigheid: De pomp is voorzien van een sterke magneet zuignap die de pomp vast en stabiel houd. Maar
toch raden wij u aan de pomp niet boven waardevolle dieren te hangen mocht de pomp toch loslaten en de dieren
beschadigen.
De pomp is aan de voorzijde open. Zij dient derhalve nooit ongecontroleerd, te worden gestart door
bijvoorbeeld, een timer. Het zou kunnen dat er dieren in de toevoerzeef zitten deze kunnen beschadigd of
gedood worden door de propeller als deze start.
Veiligheid
De pomp is alleen goedgekeurd voor gebruik in een afgesloten ruimte. De aansluitkabel en de
stekker van de pomp mag niet worden vervangen. In geval van beschadiging van de kabel, mag
de pomp niet worden gebruikt.

19
5. SmartDrift Control 0 – 10 V
Om het onregelmatige stromen te controleren tussen voeding van de computer en de pomp wordt de
computervoeding tussen het netstroom en pomp geplaatst. Bescherm deze tegen condens en houd een maximale
vochtigheid van 80% aan.
Afb. 3: SmartDrift x.1 Control
1. WiFi
2. MODE/FEED
3. Display
4. Pijl toetsen
5. Pulse frequency controller
6. 24 V-aansluiting
7. 0-10 V aansluiting voor externe besturingsopties
8. Pomp aansluiting
WiFi knop (Afb. 3, No. 1): WiFi mode en Master, Slave of Stand Alone-gebruik.
MODE/FEED (Afb. 3, No. 2): Door de knop in te drukken kunt u van het ene programma doorstappen naar het
volgende programma. Als u de MODE / FEED knop voor 5 seconde indrukt, verschijnt er een pauze symbool (vis)
dat oplicht in de display. De pomp zal 10 min. stoppen en daarna opnieuw starten. Als u eerder wilt starten dient
u de MODE/FEED button opnieuw 5 seconde in te drukken.
Pijltjes toetsen (Afb. 3, No. 4): De spanning kan continue aangepast worden van 30 tot 100%.
LOW/HIGH (Afb. 3, No. 5): d.m.v. deze toetsen kan de puls frequentie aangepast worden.
0-10 V verbinding (Afb. 3, No. 7): Als de stekker van een 0-10 V snoer is aangesloten (item No 100.302) zal de
controller automatisch schakelen en kan de pomp aangestuurd worden via een externe 0-10 V besturing.
Afb. 4: Controller’s display
1. Pomp voeding
2. WiFi-bediening
3. Master – Slave – Stand Alone-gebruik
4. Pomp voeding
5. – 9. Pump mode

20
U kunt kiezen uit de volgende programma's:
Afb. 4, No. 5: Frequentie en snelheid kan aangepast worden. Door de SPEED knop te gebruiken, kan de voeding
continue aangepast worden tussen de 30 en 100% De puls kan aangepast worden d.m.v. de LOW / HIGH
knoppen.
Afb. 4, No. 6: De stroming langzaam toegenomen en daarna weer langzaam afgenomen.
Afb. 4, No. 7: Willekeurige generator. De stroming verandert willekeurig.
Afb. 4, No. 8: Constante stroming. De snelheid kan aangepast worden met de pijltjes toetsen.
Afb. 4, No. 9: Cross-Flow (kan alleen ingesteld worden met de app).
Fig. 5: „AUTO“
„AUTO" verschijnt in de display als de gekoppelde pomp in timer mode draait via de App hetgeen betekent in tijd
controle modus. Het toetselbord van de controller is dan uitgeschakeld. Als de pomp opnieuw via de controller
geregeld moet worden, dient u beide pijltjes toetsen in te drukken todat "AUTO" verdwijnt in de display.
6. App Control
Kijk op www.aqua-medic.de voor de handleiding. Voeg de QR code toe aan de App.
7. Onderhoud/Reiniging
Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt worden. Met name de propeller kan vast raken op de as, waardoor
de pomp stopt. De bajonet kan losgemaakt worden door het filterrooster te draaien en het rooster te verwijderen.
Om dit te doen houdt u de pomp in uw linkerhand en gebruik uw rechterhand om het rooster tegen de klok in te
draaien.
Na het verwijderen van de korf, kan de propeller uit de behuizing getrokken worden. Alle componenten kunt u
onder stromend water onderhouden en vervolgens weer in elkaar gezet worden. Zorg tijdens het monterne er
voor dat de propeller over de as kan roteren.
8. Storingen
Reinig de pomp regelmatig en verwijder vuil en kalkaanslag. Wij raden aan om Aqua Medic variocare te
gebruiken. De ceramische as van de propeller moet vrij kunnen draaien. Indien reinigen niet regelmatig wordt
gedaan, kan dit leiden tot uitvallen van de pomp.
De volgende fouten kunnen optreden:
ER01: Stroomverbruik te hoog.
ER02: Temperatuur te hoog.
ER03: Pomp loopt droog
ER04: Impeller geblokkeerd
ER05: Spanning te hoog.
Zet de pomp uit en reinig deze. Als de foutmelding opnieuw optreedt dient u uw dealer te raadplegen zoals
vermeld in de garantie voorwaarden.