Aqua Medic Mistral 300 User manual

1
Mistral 200, Mistral 300
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2 5
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6 9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10 13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14 17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18 21
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 22 25
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! P. 26 29
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 30 33
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
______________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Membranluftpumpe für Aquarien mit einer maximalen Förderkapazität von 300 l/Std. (Mistral 200)
bzw. 380 Litern/Stunde (Mistral 300).
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie si h für ein Qualitätsgerät ents hieden. Sie ist speziell für den
aquaristis hen Gebrau h entwi kelt worden und von Fa hleuten erprobt.
1. Eigenschaften
Die Membranluftpumpen der Mistral Reihe sind Universalgeräte. Die Pumpe Mistral 300 ist mit einer
magnetis hen Regulierungsmögli hkeit ausgestattet. Die Luftleistung kann über den S hieber in einem weiten
Berei h geregelt und so dem tatsä hli hen Bedarf angepasst werden. Bei der Mistral 200 besteht diese
Mögli hkeit ni ht.
Das Gehäuse besteht aus massivem Aluminiumguss. In Verbindung mit der Lagerung und den
s hwingungsdämpfenden Füßen führt dies zu einem besonders ruhigen Betrieb.
2. Technische Daten
Typ: Mistral 300 Mistral 200
Netzspannung:
Leistungsaufnahme in Watt:
230 V / 50 Hz
8 Watt
230 V / 50 Hz
4 Watt
max. Förderleistung:
Förderleistung bei 1 m Wassertiefe
(100 mbar):
380 Liter/Std., magnetis h einstellbar
über S hiebersystem
300 Liter/Std.
300 l/Std.
200 l/Std.
max. Dru k: 470 mbar 250 mbar
Ans hluss Dru kseite: Lufts hlau h 4/6 mm Lufts hlau h 4/6 mm
Kabellänge in m:
Gewi ht:
3
1,75 kg
3
1,36 kg
Gehäuse: Aluminiumdru kguss Aluminiumdru kguss
Abb. 1: Pumpenkennlinie der Mistral 200 und 300
3. Anschluss
Die Pumpe wird über einen Aquarienlufts hlau h mit 6 mm Dur hmesser mit dem Verbrau her verbunden. Beim
Betrieb mit Ozon muss ozonfester S hlau h (z. B. Silikons hlau h) verwendet werden.
4. Aufstellung
Die Pumpe muss tro ken aufgestellt werden. Außerdem muss verhindert werden, dass bei Stromausfall oder
abges halteter Pumpe Wasser über den Lufts hlau h in die Pumpe gelangt. Es gibt zwei
Aufstellungsmögli hkeiten:
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Wassertiefe
(m)
Fördermenge l/Std
Mistral 200/300

3
- oberhalb des Wasserspiegels
- unterhalb des Wasserspiegels. In diesem Fall muss ein gutes Rü ks hlagventil in die Luftleitung ges haltet
werden.
Die Aufstellung hat so zu erfolgen, dass der Netzste ker au h na h der Aufstellung zugängli h bleibt.
1
2
2 4
3
3
1
Abb. A Abb. B
Aufstellungsbeispiele für Aufstellung oberhalb (A) und unterhalb des Aquariums (B).
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Ausströmerstein 4. Rü ks hlagventil
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medi .de.
5. Wartung/Reinigung
Luftfilter: An der Oberseite der Pumpe befindet si h der Lufteintritt und der Luftfilter. Je na h
Vers hmutzungsgrad der Luft muss die Watte im Luftfilter regelmäßig gewe hselt werden. Dazu wird die
S hraube am Filter mit dem S hraubenzieher gelöst. Die Watte kann jetzt lei ht getaus ht werden .
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei. Bei Leistungsverlusten ist zunä hst der Luftfilter zu überprüfen
(s. o.). Lässt si h der Fehler dur h Austaus h des Luftfilters ni ht beheben, können die Membrangarnitur und
die Blattfeder in der Pumpe gewe hselt werden.
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht
einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos dur h den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt
auss hließli h Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt
ni ht bei S häden dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
dur h Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medi haftet ni ht für Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he Änderungen vorbehalten – Stand 04/2019
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten an der
Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe
nicht betrieben werden.

4
Operation Manual ENG
Aquarium membrane air pump with a maximum capacity of 300 l (79 gph), (Mistral 200) or 380 l/h
(100 gph) (Mistral 300)
In pur hasing this unit, you have sele ted a top quality produ t. It has been spe ifi ally designed for aquarium
use and has been tested by experts. This unit will effi iently meet the air supply requirements of most types of
aquarium.
1. Features
The Mistral membrane air pumps are designed for universal use. At the Mistral 300, the airflow an be adjusted
over a wide range so it meets the exa t requirements of the equipment being supplied. This is done via a slide
ontrol whi h adjusts the magneti ir uit and not the air pressure. The Mistral 200 has a fix output.
The housing is made from ast aluminium and this, ombined with the magneti ontrol system and the vibration
redu ing rubber feet, results in ex eptionally quiet operation.
2. Technical Data
Type: Mistral 300 Mistral 200
Power requirements: 230 volts / 50 Hz 230 volts / 50 Hz
Power uptake: 8 watts 4 watts
Maximum apa ity:
Capa ity at 1 m (3 ft) depth (100 mbar, 1.45 psi):
380 litre/hour (100 gph)
300 litres/hour (79 gph)
300 litres/hour (79 gph)
200 litres/hour (53 gph)
Maximum pressure: 470 mbar (6.8 psi) 250 mbar (3.6 psi)
Conne tion pressure side: air tube 4/6 mm (¼”) air tube 4/6 mm (¼”)
Cable length: 3 m 3 m
Weight: 1.75 kg (approx. 3.7 lbs) 1,36 kg (approx. 3.1 lbs)
Housing: ast aluminium ast aluminium
Fig. 1: Capacity of Mistral 200 and 300
3. Connections
The pump is onne ted to the equipment it supplies with aquarium air tube (1/4”, 4/6 mm). If ozone is to be
used, ozone resistant tubing (e. g. sili one) must be used.
4. Installation
The pump should be positioned in a dry pla e. Care should be taken to ensure that water annot enter the pump
when, for instan e, it is swit hed off for aquarium maintenan e or during a power failure. There are two methods
of installation:
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Head (m)
Capacity l/
Mistral 200/300

5
- above the water level – see Fig. A below
- below the water level. In this ase, a reliable non-return valve must be fitted in the air line – see Fig. B
below.
Ensure that the power plug an easily be rea hed at any time.
1
2
2 4
3
3
1
Fig. A Fig. B
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Air stone 4. Non-return valve
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
5. Maintenance/Cleaning
The pump is onstru ted for long-term low-maintenan e operation. The only item requiring regular attention is
the air filter. The air filter is positioned at the top of the pump. This otton filter has to be hanged at regular
intervals dependant on the quality of ambient air. To hange the filter, undo the se uring s rew, remove the
plasti ap, remove the ontaminated filter pad, fit a genuine Aqua Medi repla ement and repla e the ap,
finally repla ing the se uring s rew.
6. Failures
In ase of a de rease in air apa ity that is not remedied by repla ing the air filter, it will be ne essary to repla e
the membrane and steel spring inside the pump. These spares are available from your approved Aqua Medi
GmbH retailer.
7. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase on all material
and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not over user servi eable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels et . The original invoi e or re eipt is required as proof of pur hase. During the warranty period,
we will repair the produ t for free by installing new or renewed parts. This warranty only overs material and
pro essing faults that o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by transport, improper
handling, in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is not liable for onsequential damages
resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved – 04/2019
Security advices
The pump is constructed for indoor use only. Before working at the pump, the power plug has to
be removed. The connection cable and the power plug may not be changed. If the power cable is
damaged, the pump may not be used any more.

6
Mode d’emploi F
Pompe à air à membrane pour aquarium d’une capacité maximale de 300 l/h (Mistral 200) ou 380
l/h (Mistral 300).
En a quérant e matériel, vous avez hoisi un produit de qualité supérieure. Il a été spé ifiquement onçu dans
un but aquariophile et approuvé par des experts.
1. Caractéristiques
La pompe à air à membrane Mistral 300 est onçue pour un usage universel. Le débit d’air peut être ajusté en
fon tion du besoin exa t de l’équipement à alimenter. Et e i à l’aide d’une ommande à glissière qui ajuste le
ir uit magnétique et non la pression de l’air.
Le offrage de la pompe en aluminium ombiné ave la ommande magnétique de débit permet une forte
rédu tion des vibrations et rend ette pompe parti ulièrement silen ieuse.
2. Données techniques :
Type: Mistral 300 Mistral 200
Alimentation: 230 volts / 50 Hz 230 volts / 50 Hz
Consommation: 8 watts 4 watts
Débit maxi:
Débit à 1 m (100 mbar):
380 litres/hour
300 litres/hour
300 litres/hour
200 litres/hour
Pression maximale: 470 mbar (6,8 psi) 250 mbar (3,6 psi)
Connexion: tube 4/6 mm (¼”) tube 4/6 mm (¼”)
Cable length: 3 m 3 m
Poids: 1,75 kg (3,7 lbs) 1,36 kg (3,1 lbs)
Coffrage: Aluminium Aluminium
Fig. 1: Débit de la pompe Mistral 200 et 300
Capacity = Débit Pressure = Pression (Eau m)
3. Connexions
La pompe est reliée au matériel à alimenter en air à l’aide d’un tuyau de 1/4” (4/6 mm). En as d’utilisation
d’ozone, à sa sortie, le tuyau doit être perméable à e gaz (Ex.: sili one).
4. Installation
La pompe doit être pla ée dans un endroit se . Une attention parti ulière doit être apporter afin de s’assurer
que l'eau ne puisse pas entrer dans la pompe.
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Head (m)
Capacity l/
Mistral 200/300

7
Pour ela deux solutions:
- Pla ez la pompe au-dessus du niveau de l’eau figure A.
- Ou dans le as ontraire utiliser une valve anti-retour, figure B.
Assurez-vous que l’alimentation éle trique puisse être fa ilement atteinte à tout moment.
1
2
2 4
3
3
1
Schéma A Schéma B
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Diffuseur d’air 4. Valve anti-retour
Piè es de re hange disponibles: voir sous www.aqua-medi .de.
5. Maintenance/Cleaning
5. Entretien/Nettoyage
La pompe est onçue afin qu’il y ait un minimum de maintenan e. Toutefois, nous vous onseillons de vérifier
régulièrement le filtre à air qui se trouve sur la partie supérieure de la pompe. Le filtre en oton doit être hangé
à intervalles réguliers en fon tion de la qualité de l’air ambiant. Pour hanger e filtre, dévissez l’é rou, ôtez le
ouver le en plastique et hangez le filtre usagé par un nouveau filtre d’Aqua Medi et remontez les éléments
dans l’ordre inverse du démontage.
6. Problèmes
En as d’une diminution du débit d’air et malgré le rempla ement du filtre, il peut être né essaire de hanger la
membrane ou le ressort internes à la pompe. Vous trouverez es piè es hez votre revendeur d'Aqua Medi .
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medi GmbH garantit l’appareil au premier a heteur durant 24 mois à partir de la date d’a hat ontre
tout défaut matériel ou de fabri ation. Il ne s'applique pas aux piè es d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le onsommateur bénéfi ie par ailleurs des droits légaux ; elles- i ne sont pas limités
par la garantie. Le ti ket de aisse original tient lieu de preuve d’a hat. Durant ette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le rempla ement de piè es neuves ou re onditionnées par nos soins. La garantie
ouvre uniquement les défauts de matériel ou de fabri ation qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en as de dommages dus au transport ou à une manipulation non onforme, à de
lanégligen e, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifi ations effe tués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medi GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indire ts liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifi ations te hniques – 04/2019
Conseil de sécurité
La pompe est prévue pour un usage exclusivement intérieur. Avant toute intervention dans
l’aquarium coupez l’alimentation électrique de la pompe. Ni le câble ni la prise électrique ne
peuvent être changés. Si l’un d’entre eux est endommagé, la pompe ne doit plus être utilisée.

8
Gebruiksaanwijzing NL
Membraan luchtpomp voor aquaria met een maximale productiecapaciteit van 300 liter/uur (Mistral
200) of 380 liter/uur (Mistral 300).
Met de aankoop van deze pomp uw keuze voor een kwaliteitsprodu t. Het is spe iaal ontwikkeld voor aquarium
gebruik en getest door professionals.
1. Eigenschappen
Het membraan lu htpompen van de Mistral serie zijn universele apparaten. Ze zijn ontworpen voor een lange
levensduur op hoog vermogen. De behuizing is gemaakt van massief gegoten aluminium. In verband met de
opslag en trillingsdempende voeten, resulteert dit in een zeer rustige werking.
2. Specificaties
Type: Mistral 300 Mistral 200
Netspanning: 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Stroomverbruik in Watt: 8 Watt 4 Watt
max. Stroomsnelheid:
Stromingssnelheid bij 1 m Water diepte (100 mbar):
380 l/u.
300 l/u.
300 l/u.
200 l/u.
max. Druk: 470 mbar 250 mbar
Uitlaat verbinding: Lu htslang 4/6 mm (¼”) Lu htslang 4/6 mm (¼”)
Kabellengte in m: 3 m 3 m
Gewi ht: 1,75 kg 1,36 kg
Behuising: Gegoten alumimium Gegoten alumimium
Pompkarakteristiek van de Mistral 200 en 300
3. Aansluiting
De pomp is via een lu htslang 6 mm in diameteraan gesloten met de verbruiker. Bij het werken met ozon een
ozon resistente slang moet dan worden gebruikt (bijvoorbeeld sili onen slang).
4. Opstelling
De pomp moet droog worden geïnstalleerd. Ook moet worden voorkomen dat in geval van een stroomstoring of
uitges hakeld van de pomp water via de lu htslang in de pomp komt. Er zijn twee installatie-opties:
- Boven het water niveau
- Onder het water niveau. In dit geval moet er een betrouwbare terugslagklep worden aan gesloten op de
lu htleiding
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Head (m)
Capacity l/
Mistral 200/300

9
De opstelling moet worden gemaakt, dat de stekker toegankelijk is na de installatie.
1
2 2
4
3 3
1
Afb. A Afb. B
Bovenstaande voorbeelden voor installaties opstelling boven (A) en onder het aquarium (B).
1. Mistral 300 2. Aquarium 3. Air stone 4. Terugslagklep
Voor bes hikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medi .de.
5. Onderhoud/Reiniging
Luchtfilter: is de lu htinlaat en het lu htfilter bovenaan de pomp. Afhankelijk van de mate van verontreiniging
van de lu ht in het lu htfilter katoen moet regelmatig vervangen worden. Voor dit doel, draait u de s hroef op
het filter los met een s hroevendraaier. Het katoen kan nu eenvoudig worden vervangen.
6. Storingen
De pomp is onderhoudsvrij voor een lange tijd. Wanneer vermogensverlies optreed eerst het lu htfilter
ontroleren (zie hierboven). Als u de fout niet kunt oplossen door het vervangen van het lu htfilter, kan de
membraan set in de pomp worden vervangen.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medi GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defe ten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het produ t kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan onta t op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabri agefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op s hade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medi GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgs hade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he wijzigingen voorbehouden – Stand 04/2019
Veiligheid
De pomp is alleen goedgekeurd voor gebruik in gesloten ruimten. Bij werkzaamheden aan de
pomp, moet u de stekker uit het stopcontakt getrokken worden. Als de kabel is beschadigd, moet
de pomp
niet worden gebruikt.

10
Manual de Instrucciones ES
Bomba de aire de membrana ajustable para acuarios con capacidad máxima de 300 l/h (Mistral
200)/380 l (Mistral 300).
Con la ompra de esta bomba, ha sele ionado un produ to de alta alidad. Ha sido desarrollado espe ífi amente
para propósitos a uarísti os y probado extensivamente por espe ialistas.
1. Características
La bomba de aire de membrana Mistral 300 es una unidad universal. La bomba está suministrada on un
dispositivo magnéti o de ajuste. La apa idad de aire se puede ajustar en un rango extenso on un deslizadero
según las ne esidades.
La ar asa está fabri ada on un molde de aluminio. En onjunto on la eleva ión y la redu ión de vibra iones,
el resultado es un uso muy silen ioso.
2. Datos Técnicos
Tipo Mistral 300 Mistral 200
Poten ia requerida:
Poten ia:
230 V/50 Hz
8 Watt
230 V/50 Hz
4 Watt
Capa idad máxima:
Capa idad en 1 m (3 ft) fondo (100 mbar):
380 litros/hora
300 litros/hora
300 l/hora
200 l/hora
Presión máxima: 470 mbar 250 mbar
Conexión de presión: Tubo de aire 4/6 mm (
1
/
4
") Tubo de aire 4/6 mm (
1
/
4
")
Longitud de able:
Peso:
3 m
1,75 kg
3 m
1,36 kg
Car asa: Molde de aluminio Molde de aluminio
3. Conexiones
La bomba se one ta a un tubo de aire (4/6 mm). En aso de que se use el ozono, se puede usar un tubo
resistente al ozono (p.j. tubo de sili ona).
4. Montaje
La bomba será montada en lugar se o. Tener uidado al ogerla, porque no debe entrar agua en la bomba,
mientras la bomba esté apagada o durante los fallos de poten ia. Hay 2 posibilidades para montarla:
- Por en ima del nivel del agua.
- Por debajo del nivel del agua. En este aso, una válvula antiretorno deberá olo arse en el interior del tubo.
Tenga en uenta la distan ia al en hufe.
0
1
2
3
4
5
6
7
0 100 200 300 400
Wassertiefe
(m)
Fördermenge l/Std
Mistral 200/300