Aqua Medic reefdoser EVO 1 User manual

1
reefdoser EVO 1, 3, 5
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 14-16
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 17-19
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! P. 20-22
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 23-25
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity P. 26
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Frei kalibierbare Dosierpumpe mit App-Steuerung
Bei der Aqua Medic reefdoser EVO Serie 1, 3 und 5 können die integrierten Dosierpumpen unabhängig
voneinander gesteuert werden. Die Dosierung erfolgt manuell oder automatisch. Jeder Kanal ist einzeln und
unabhängig voneinander frei kalibrierbar. Die per App bedienbare Intervallsteuerung erlaubt eine große
Bandbreite von Einstellungen - vom Sekunden- bis zum Tagestakt.
Eigenschaften:
- App-Steuerung ermöglicht vielfältige Dosierszenarien
- Flexible Montage durch Wandhalterung oder Standfuß
- Aktive Signal LED bei Pumpenaktivität
- Bedienfeld mit Touch-Sensoren
- Integration weiterer reefdoser EVO 1, 3 oder 5 per App möglich
1. Lieferumfang
- Dosierstation
- Netzteil
Abmessungen reefdoser EVO 1: ca. 97 x 105 x 127 mm (L x B x H)
Abmessungen reefdoser EVO 3: ca. 197 x 105 x 127 mm (L x B x H)
Abmessungen reefdoser EVO 5: ca. 277 x 105 x 127 mm (L x B x H)
Technische Daten Netzteil:
Input: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Output: 12 V DC
2. Sicherheitshinweise
Abb. 1: Sicherheitshinweise:
Die Dosierpumpen (1) sind selbstansaugend und müssen wie in Abb. 1 installiert werden. Nur so verhindert man
ein Leerlaufen des Vorratsbehälters (2). Es empfiehlt sich, die Schläuche möglichst kurz zu halten (max. 2 m
Wassersäule = 0,2 bar), der Schlauch auf der Saugseite muss aber bis zum Boden des Vorratsbehälters reichen
(2). Um einen Rückfluss zu vermeiden, darf der Dosierschlauch nicht im Aquarienwasser hängen (4). Der
Wasserstand im Vorratsbehälter (6) muss immer unterhalb des Dosierschlauchendes (5) sein. Der Wasserstand
im Filter/Aquarium (3) spielt bei Beachtung dieser Hinweise keine Rolle.
Die Dosierschläuche können im Laufe der Zeit durch Verschleiß undicht werden und es kann dann Flüssigkeit
austreten. Die Dosierpumpen sollten deshalb möglichst über einer Auffangwanne (7), dem Aquarium oder

3
Filterbecken montiert sein. Die Schläuche sind regelmäßig auf Verstopfung zu kontrollieren, andernfalls könnte
es aufgrund von Überdruck zu Undichtigkeiten kommen.
Die Dosierpumpeneinheit vor Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit (< 80% rel. Feuchte)
schützen! Wasser, Salzwasser oder eine hohe Luftfeuchtigkeit, wie sie z. B. in einem Unterschrank
mit Filter vorkommen, würden das Gerät beschädigen. Es besteht dann kein Garantieanspruch.
1. Dieses Produkt darf nur im Innenbereich verwendet werden. Vor Feuchtigkeit, Wasser und Salz schützen!
2. Füllen Sie niemals korrodierende oder kristallisierende Flüssigkeiten ein.
3. Für die Kalibrierung sollte der Schlauch vor Gebrauch mit Flüssigkeit gefüllt und die Durchflussrate für
jede Pumpe korrekt eingestellt werden, um die Dosiergenauigkeit während des Betriebs sicherzustellen.
4. Die Pumpe darf auf keinen Fall in irgendeiner Art geschmiert werden!
Bei der Programmierung muss sichergestellt sein, dass die Pumpen nicht länger als 15 Minuten ohne
Pause durchlaufen. Die darauf folgende Pausenzeit sollte ebenso lang wie die Betriebszeit sein,
andernfalls würde die Lebensdauer der Pumpen verringert werden.
3. Aufstellung und Bedienung
Abb. 2: 1. Taster für WLAN Einbindung und LED Anzeige 2. Taster für manuelle Dosierung + LED
3. Frontabdeckung 4. Pumpenkopf 5. Fuß 6. Saugseite 7. Druckseite
Ersatzteilliste
Abb. Nr. Art.-Nr. Bezeichnung
3 104.201-1 Frontabdeckung reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Frontabdeckung reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Frontabdeckung reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Pumpenkopf
104.144-1 Motor
104.144-4 Netzteil 12 V/3 A
Mit Hilfe des mitgelieferten Fußes können die reefdoser EVO 1, 3, 5 gestellt oder an eine Wand angeschraubt
werden.
Die Bedienung ist über die Tastfelder nur manuell möglich. Alle anderen Einstellungen sind ausschließlich per
App durchführbar. Diese steht zum Download auf unserer Website bereit: siehe www.aqua-medic.de.
4. Pumpen kalibrieren
Schläuche manuell befüllen. Das geschieht durch Antippen der über den Pumpen angebrachten Tastfelder (Abb.
2, Nr. 2). Bei Betrieb leuchtet im Gehäuse eine LED über dem jeweiligen Pumpenkopf auf.

4
Kalibriervorgang: Nehmen Sie mind. 10 ml Flüssigkeit, z. B. Wasser oder die zu dosierende Flüssigkeit, legen
Sie den Ansaugschlauch in die Flüssigkeit und den Druckschlauch in einen geeigneten Messzylinder. Mengen
unter 10 ml sind nicht zu empfehlen. Man sollte die Lösungen zwecks Verbesserung der Dosiergenauigkeit,
sofern möglich, entsprechend mit Osmosewasser verdünnen. Die Genauigkeit der Kalibrierung hängt zudem
vom verwendeten Messzylinder und dem rechtzeitigen Abschalten des Kalibriervorganges ab.
Für optimale Ergebnisse muss darauf geachtet werden, dass das Gerät zur Kalibrierung auf einer geraden Fläche
steht.
5. Austausch eines Pumpenkopfes
Zuvor bitte den Stecker ziehen, damit während des Wechsels keine Dosierung erfolgt. Das Gerät nach vorne
vom Fuß abziehen und die Abdeckscheibe nach unten entfernen.
Der Pumpenkopf inklusive Rollen und Schlauch ist als Ersatzteil erhältlich. Dazu müssen die beiden seitlichen
Clips zusammengedrückt werden, um den Kopf von der aufgeschraubten, weißen Grundplatte zu trennen.
Eventuell zusätzlich mit einem kleinen Schlitzschraubendreher zwischen Grundplatte und Bodenplatte des
Pumpenkopfes gehen und den Kopf leicht anheben. Beim Aufsetzen des neuen Kopfes ist darauf zu achten, dass
die Achse exakt zwischen den drei Rollen liegt. Sie muss vorne in der Öffnung mittig sichtbar sein.
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, beispielsweise den Pumpenköpfen. Im
Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 10/2021/v5

5
Operation manual ENG
Calibratable dosing pump with App-control
In the case of the Aqua Medic reefdoser EVO series 1, 3 and 5, the integrated dosing pumps can be controlled
individually. Dosing is done manually or automatically. Each channel can be calibrated individually and
separately. The interval control, which can be operated via the app, allows a wide range of settings - from one-
second to daily.
Features:
- App-control allows a wide range of dosing scenarios
- Flexible installation with wall bracket or stand
- Active signal LED when the pump is working
- Control panel with touch sensors
- Integration of further reefdoser EVO 1, 3 or 5 possible via App
1. Included in shipment
- dosing station
- power supply
Dimensions reefdoser EVO 1: app. 97 x 105 x 127 mm (l x w x h)
Dimensions reefdoser EVO 3: app. 197 x 105 x 127 mm (l x w x h)
Dimensions reefdoser EVO 5: app. 277 x 105 x 127 mm (l x w x h)
Technical data power supply:
Input: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Output: 12 V DC
2. Safety instructions
Fig. 1: Safety instructions:
The dosing pumps (1) are self-priming and have to be installed acc. to Fig. 1. This is the only way to prevent
total emptying of the container (2). It is recommended to keep the tubes as short as possible (water height
max. 2 m = 0.2 bar), however, the tube on the suction side has to reach the bottom of the container (2). To
prevent back flow, take care that the dosing tube does not hang in the aquarium water (4). The water level in
the container (6) has always to be below the end of the dosing tube (5). The water level in the filter / aquarium
(3) is not important when respecting these instructions.

6
The dosing tubes can leak due to wear and tear over the years and then fluid can leak out. Therefore, the dosing
pumps should possibly be mounted over a drip tray (7), the aquarium or filter tank. The tubes must be checked
regularly for clogging, otherwise leakage could occur due to overpressure.
Protect the dosing unit from water splashes and humidity (< 80% rel. humidity)! Water, salt water
or high humidity that sometimes occurs e. g. in a cabinet with filter, would damage the unit. In that
case, there is no warranty.
1. This product is for indoor use only. Keep away from humidity, water and salt!
2. Never fill in corrosive or crystallizing liquid.
3. The tube should be filled with liquid before use for calibrating and the flow rate has to be set correctly for
each pump to ensure the dosing accuracy during operation.
4. The pump must not be greased in any way!
When programming, it must be ensured that the pumps do not run more than 15 minutes without
stop. The stop time should be as long as the operating time, otherwise the life span of the pumps
would be reduced.
3. Set-Up and operation
Fig. 2: 1. Button for WLAN integration and LED display 2. Button for manual dosing + LED 3. Front cover
4. Pump head 5. Base 6. Suction side 7. Pressure side
Spare parts overview
Pict. No. Item-No. Name
3 104.201-1 Front cover reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Front cover reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Front cover reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Pump head
104.144-1 Motor
104.144-4 Power supply 12 V/3 A
By using the supplied base, the reefdoser EVO 1, 3, 5 can stand or screwed on to a wall.
Operation is only possible manually using the touch panels. All other settings can only be made via the app.
This is available for download on our website: www.aqua-medic.de.
4. Calibrate the pumps
Fill the tubes manually. This is done by tapping the touch panels above the pumps (Fig. 2, No. 2). During
operation, a LED lights up in the housing above the respective pump head.

7
Calibration process: Take at least 10 ml liquid, e. g. water or the liquid to be dosed, put the suction tube into
the liquid and the pressure tube in an appropriate measuring cylinder. Quantities below 10 ml are not
recommended. The solutions should be diluted accordingly with osmosis water to improve the dosing accuracy,
if possible. The accuracy of the calibration also depends on the measuring cylinder used and whether the
calibration process is switched off in good time.
For best results, make sure that the unit is placed on an even surface for calibration.
5. Changing a pump head
Beforehand, please pull the plug so that no dosage takes place during the change. Pull the unit forward from
the base and remove the cover plate downwards.
The pump head including wheels and tube is available as a spare part. To change the pump head, the two side
clips must be compressed in order to separate the head from the screwed on white base. Maybe, you have to
use a small screwdriver between the base plate and bottom plate of the pump head and lift the head slightly.
When fitting the new head, make sure that the axle is placed exactly between the three wheels. It must be
centered in front, visible in the opening.
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: pump heads.
The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the
product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults
that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect
installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the
unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified
between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via
specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 10/2021/v5

8
Mode d’emploi F
Pompe de dosage librement calibrable et contrôlable par application
La série reefdoser EVO 1, 3 et 5 d'Aqua Medic vous permet de commander les pompes de dosage intégrées
indépendamment l'une de l'autre. Le dosage s’effectue manuellement ou de façon automatique. Chaque canal
est librement calibrable de manière indépendante. La commande avec intermittence contrôlable par application
permet un large éventail de réglages - temps de cycle toutes les secondes jusqu'au cycle journalier.
Caractéristiques :
- Le contrôle par application permet plusieurs scénarios de dosage
- Montage flexible avec support mural ou pied
- Signalisation des LED lorsque la pompe est active
- Panneau de commande avec capteurs tactiles
- Possibilité d'intégrer d'autres reefdoser EVO 1, 3 ou 5 via l'application
1. Contenu de la livraison
- Station de dosage
- Alimentation électrique
Dimensions reefdoser EVO 1 : env. 97 x 105 x 127 mm (l x l x h)
Dimensions reefdoser EVO 3 : env. 197 x 105 x 127 mm (l x l x h)
Dimensions reefdoser EVO 5 : env. 277 x 105 x 127 mm (l x l x h)
Données techniques de l'alimentation électrique :
Input: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Output: 12 V DC
2. Consignes de sécurité
Fig. 1 : Consignes de sécurité:
Les pompes de dosage (1) sont autoamorçantes et doivent être installées selon le schéma 1. C’est uniquement
de cette façon que l’on évite une vidange totale du réservoir (2). Il est conseillé d’utiliser des tuyaux courts
(colonne d’eau maximale 2 m = 0,2 bar), le tuyau du côté aspiration doit atteindre le sol du récipient de réserve
(2). Afin d’éviter un reflux, le tuyau de dosage ne doit pas pendre dans l’eau de l’aquarium (4). Le niveau d’eau
du bac de réserve (6) doit toujours se trouver en dessous de la fin du tuyau de dosage (5). Le niveau d’eau du
filtre/aquarium (3) n’a pas d’importance si on respecte ces conseils.
Les tuyaux de dosage peuvent perdre leur étanchéité au fil du temps par usure et du liquide peut alors
s’échapper. Les pompes de dosage doivent donc être installées au dessus d’un bac de stockage (7), de

9
l’aquarium ou du bac de filtration. Il faut contrôler les tuyaux à la recherche d’un éventuel colmatage, sinon cela
pourrait conduire des fuites à cause de la pression.
La pompe de dosage doit être protégée des éclaboussures et d’une humidité (< 80% d'humidité
relative) élevée! De l’eau douce, de l’eau de mer ou une humidité de l’air élevée, comme cela peut
être le cas dans un meuble contenant un filtre, pourraient endommager l’appareil. Dans ce cas il
n’est pas possible de faire jouer la garantie.
1. Ces produits ne doivent être utilisés qu’à l’intérieur. A protéger de l’humidité, de l’eau et du sel !
2. Ne jamais remplir avec des liquides corrosifs ou qui cristallisent.
3. Pour le calibrage, le tuyau doit être rempli de liquide avant l’utilisation et le débit de chaque pompe
correctement réglé afin d’assurer l’exactitude du dosage.
4. Il est interdit de graisser la pompe de quelque manière que ce soit !
Lors de la programmation il faut s’assurer que les pompes ne fonctionnent pas plus de 15 minutes
sans pause. Le temps de pose doit être identique à la durée de fonctionnement, sinon la durée de
vie des pompes est réduite.
3. Commandes et installation
Fig. 2 : 1. Touche pour la connexion WIFI et affichage LED 2. Touche pour le dosage manuel + LED
3. Panneau avant 4. Tête de pompe 5. Pied 6. Côté aspiration 7. Côté pression
Liste des pièces de rechange
Schéma No. Numéro d'article Désignation
3 104.201-1 Panneau avant reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Panneau avant reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Panneau avant reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Tête de pompe
104.144-1 Moteur
104.144-4 Power supply 12 V/3 A
A l'aide du pied fourni, le reefdoser EVO 1, 3, 5 peut être placé ou vissé sur un mur.
La commande par les touches n'est possible qu’en mode manuel. Tous les autres paramètres se règlent
uniquement via l'application. Celle-ci est disponible en téléchargement sur notre site internet. Voir www.aqua-
medic.de.

10
4. Calibrage des pompes
Remplissez les tuyaux manuellement. Pour ce faire, appuyez sur les touches au-dessus des pompes (Fig. 2, n °
2). Pendant le fonctionnement, une LED s'allume dans le boîtier au-dessus de la tête de pompe respective.
Processus d'étalonnage : Prélevez au moins 10 ml de liquide, par ex. de l'eau ou du liquide à doser, placez
le tuyau d'aspiration dans le liquide et le tuyau de refoulement dans un cylindre de mesure approprié. Les
quantités inférieures à 10 ml ne sont pas recommandées. Les solutions doivent être diluées en conséquence
avec de l'eau osmosée, si possible, pour améliorer la précision du dosage. La précision de l'étalonnage dépend
également de l'éprouvette de mesure utilisée et de l'arrêt du processus d'étalonnage à temps.
6. Changement d'une tête de pompe
Retirer la prise du secteur au préalable, afin qu’il n’y ait pas de dosage durant le changement. La tête de pompe
y compris les rouleaux de pression et les tuyaux sont disponibles comme pièce de rechange. Pour cela il faut
serrer les deux clips latéraux, afin de séparer la tête de la plaque support blanche vissée. Éventuellement passer
entre la plaque support et la plaque de base de la tête de pompe et légèrement soulever la tête. Lors de la mise
en place de la nouvelle tête il faut veiller à ce que l’axe se situe exactement entre les trois rouleaux. Il doit être
visible à l’avant au centre de l’ouverture.
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que les têtes de dosage. Le
consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de
caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le
remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts
de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas
de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de la négligence, à une mauvaise
installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de
problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre
revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et
AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur
spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages
indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Sous réserve de modifications techniques – En date de 10/2021/v5

11
Gebruikershandleiding NL
Kalibeerbare doseerpomp met App bediening
Bij de Aqua Medic reefdoser EVO series 1, 3 en 5, kunnen de geïntegreerde doseerpompen individueel bediend
worden. Het doseren kan handmatig of automatisch gedaan worden. Ieder kanaal kan individueel en afzonderlijk
gekalibreerd worden. Deze kan bediend worden via de App, waardoor een uitgebreide range van instellingen
mogelijk is – van 1 seconde tot dagelijks.
Eigenschappen:
- App-control voor een uitgebreide range aan doseerinstellingen
- Flexibele installatie d.m.v. een wandsteun of standaard
- Actief signaal LED als de pomp in werking is
- Controle paneel met touch sensors
- Integratie van andere reefdoser EVO 1, 3 of 5 is mogelijk via de App
1. Inbegrepen in de doos
- Doseersysteem
- Stroomvoorziening
Afmetingen reefdoser EVO 1: ong. 97 x 105 x 127 mm (l x b x h)
Afmetingen reefdoser EVO 3: ong. 197 x 105 x 127 mm (l x b x h)
Afmetingen reefdoser EVO 5: ong. 277 x 105 x 127 mm (l x b x h)
Technische gegevens m.b.t. de voeding:
Input: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Output: 12 V DC
2. Veiligheidsinstructies
Fig. 1: Veiligheidsinstructies:
De doseerpompen (1) zijn zelf aanzuigend en moeten geinstalleerd worden vlgs Fig. 1. Dit is de enige manier
om volledig leeg geraken van de container te voorkomen (2). Het is aanbevolen om de slangetjes zo kort
mogelijk te houden (water hoogte max. 2 m = 0.2 bar). Maar de slang aan de aanzuigkant moet volledig tot de
bodem van de container (2) komen. Om terugstromen te voorkomen mag de doseerslang niet in het
aquariumwater hangen (4). Het water niveau in de container (6) moet altijd onder het uiteinde van de
doseerslang komen (5). Het water niveau in het filter/aquarium is niet belangrijk m.b.t. deze instructies.
De doseerslangetjes kunnen gaan lekken n de loop van de jaren door verzwakking en slijtage, waardoor vloeistof
er uit kan lopen. Daarom is het verstandig de doseerpompen te bevestigen boven een lekbakje (7), het aquarium

12
of filter tank. De slangetjes moeten regelmatig gecontroleerd worden op blokkades, anders kunnen ze gaan
lekken t.g.v. overdruk.
Bescherm het doseersysteem van spatwater en luchtvochtigheid (< 80 % relatieve vochtigheid).
Water, zoutwater en hoge luchtvochtigheid zoals soms gebeurd in sump ruimtes, beschadigen het
systeem. In dit geval is er geen garantie.
1. Dit product is alleen voor binnenshuis gebruik. Hou het weg van vochtigheid, water en zout.
2. Vul het nooit met corrosieve of kristalliseren vloeistof.
3. De slang moet voor gebruik gevuld worden met vloeistof door te kalibreren en het doseervolume moet correct
ingesteld worden voor elke pomp om accuraat te kunnen doseren.
4. De pomp moet nooit op welke manier dan ook ingevet worden.
Tijdens het programmeren moet men erop letten dat de pompen niet langer dan 15 minuten werken
zonder te stoppen. De duur van het stoppen moet even lang zijn als de duur van het pompen, anders
wordt de levensduur van de pomp gereduceerd.
3. Installatie en gebruik
Fig. 2: 1. Knop voor WLAN integratie en LED display 2. Knop voor handmatige dosering + LED 3. Voorzijde
afdekking 4. Pomp kop 5. Basis 6. Aanzuigzijde 7. Drukzijde side
Spare parts overview
Pict. No. Item-No. Name
3 104.201-1 Front cover reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Front cover reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Front cover reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Pump head
104.144-1 Motor
104.144-4 Power supply 12 V/3 A
Door gebruik te maken van de bijgeleverde basis kan de reefdoser EVO 1, 3, 5 blijven staan of aan een wand
bevestigd worden.
Gebruik is alleen handmatig mogelijk door de aanraakpanelen te gebruiken. Alle andere instellingen kunnen
uitsluitend gedaan worden via de app. Deze kunt u downloaden op onze website: www.aqua-medic.de.
4. Kalibratie van de pompen
Vul de slangen handmatig. Dit kan gedaan worden door op het aanraakpaneel boven de pompen aan te tikken.
(Fig. 2, No. 2). Tijdens gebruik zal een LED lampje oplichten in de behuizing boven de respectievelijke pomp
kop.

13
Kalibratie proces: Neem tenminste 10 ml vloeistof b.v. water of de te doseren vloeistof, plaats de aanzuigslang
en de drukslang in een geschikte maatcilinder. Hoeveelheden minder dan 10 ml wordt niet aangeraden. De
oplossingen moeten verdund worden met osmose water om de dosering zo nauwkeurig mogelijk te maken. De
nauwkeurigheid van de kalibratie hangt ook af van de gebruikte maatcilinder en of het kalibratie proces op het
juiste moment is uitgeschakeld.
Voor het beste resultaat dient u er voor te zorgen dat de unit op een vlak oppervlak staat.
5. Verwisselen van een pomp kop
Haal vooraf de spanning van het systeem zodat er geen dosering kan plaats vinden tijdens het verwisselen. Trek
de unit naar voren van de basis en haal de afdekplaat naar beneden.
De pomp kop inclusief wieltjes en slang is beschikbaar als reserve onderdeel. Om de pomp te vervangen moeten
de twee clips aan de zijkant ingedrukt worden, de pomp komt dan los van vastgeschroefde witte basis. Mogelijk
dat u een kleine schroevendraaier moet gebruiken om tussen de pomp en witte basis te plaatsen en lichte druk
uit moet oefenen op de pomp. Bij het plaatsen van de nieuwe pomp, let erop dat de as precies tussen de drie
wieltjes geplaatst wordt. Hij moet aan de voorkant gecentreerd worden, zichtbaar in de opening.
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.
6. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die door normale slijtage b.v
de doseerkop onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon te
overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of gereviseerde
onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode,
neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen
voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade
veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of wijzigingen
die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen AB Aqua
Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan ons
toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade voortvloeiend
uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – Stand 10/2021/v5

14
Manual de Instrucciones ES
Bomba dosificadora calibradora con APP-Control
En el caso del reefdoser Aqua Medic EVO series 1, 3 y 5, las bombas dosificadoras integradas pueden ser
controlado individualmente. La dosificación se hace de forma manual o automática. Cada canal puede ser
calibrado individualmente y por separado. El control de intervalos, que puede ser operado a través de la
aplicación, permite un amplia rango de ajustes - desde un segundo a diario.
Características:
- La App-control permite una amplia gama de escenarios de dosificación
- Instalación flexible con soporte de pared o soporte estándar
- LED de señal activa cuando la bomba está funcionando
- Panel de control con sensores táctiles
- La integración de otros refrigerantes EVO 1, 3 o 5 es posible a través de la aplicación
1. Incluido en el envío
- Unidad dosificadora
- Transformador
Dimensiones reefdoser EVO 1: aprox. 97 x 105 x 127 mm (l x a x a)
Dimensiones reefdoser EVO 3: aprox. 197 x 105 x 127 mm (l x a x a)
Dimensiones reefdoser EVO 5: aprox. 277 x 105 x 127 mm (l x a x a)
Datos técnicos de la fuente de alimentación:
Input: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Output: 12 V DC
2. Instrucciones de seguridad
Fig. 1: Instrucciones de seguridad:
Las bombas (1) son autocebantes y siempre deben colocarse de acuerdo con la Fig. 1. Este es el único modo de
evitar el vaciado total del recipiente (2). Se recomienda mantener las mangueras lo más cortas que sea posible
(altura máx del agua 2 m = 0.2 bar), sin embargo, el tubo del lado de succión ha de llegar al fondo del contenedor
(2). Para evitar el reflujo, tenga cuidado de que la manguera de dosificación no queda dentro del agua del
acuario (4). El nivel de agua en el contenedor (6) siempre tiene que estar por debajo del extremo del tubo de
dosificación (5). El nivel del agua en el filtro / acuario (3) no es importante cuando se respetan estas
instrucciones.
Los tubos de dosificación pueden tener fugas debido al desgaste de los años y entonces los fluidos pueden

15
salirse. Por lo tanto, las bombas de dosificación, si es posible, deben ser montadas sobre una bandeja de goteo
(7), el acuario o el filtro del tanque. Los tubos deben ser revisados regularmente para evitar obstrucciónes, de
lo contrario la fuga podría ocurrir debido a la sobrepresión.
¡Proteja la unidad de dosificación de las salpicaduras de agua y de la humedad (< 80% de humedad
rel.)! El agua dulce, el agua salada o una alta humedad como a veces ocurre, por ejemplo, dentro de
un mueble con filtro, podrían dañar la unidad. En ese caso la garantía quedará anulada.
1. Este producto es sólo para uso en interiores. ¡Mantener alejado de la humedad, el agua y la sal!
2. Nunca llene con líquido corrosivo o cristalizado.
3. La tubería se llena de líquido antes de su uso mediante la calibración y el caudal tiene que ser configurado
correctamente para cada bomba para garantizar la exactitud de la dosificación durante el funcionamiento.
4. ¡La bomba no debe ser engrasada de ninguna manera!
Durante la programación hay que asegurarse de que las bombas no funcionan más de 15 minutos
sin parar. El tiempo de parada debe ser tan largo como el tiempo de funcionamiento, de lo contrario
la duración de la vida de las bombas se reducirá.
3. Instalación y funcionamiento
Fig. 2: 1. Botón para la integración de la WLAN y la pantalla LED 2. Botón para la dosificación manual + LED
3. Tapa frontal 4. Cabeza de la bomba 5. Base 6. Lado de succión 7. Lado de presión
Spare parts overview
Pict. No. Item-No. Name
3 104.201-1 Front cover reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Front cover reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Front cover reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Pump head
104.144-1 Motor
104.144-4 Power supply 12 V/3 A
Utilizando la base suministrada, el reefdoser EVO 1, 3, 5 puede pararse o atornillarse a una pared.
El funcionamiento sólo es posible manualmente mediante los paneles táctiles. Todos los demás ajustes sólo se
pueden hacer a través de la aplicación. Está disponible para su descarga en nuestra página web: www.aqua-
medic.de.

16
4. Calibra las bombas
Llene los tubos manualmente. Esto se hace golpeando los paneles táctiles que están encima de las bombas (Fig.
2, No. 2). Durante funcionamiento, se enciende un LED en la carcasa por encima de la cabeza de la bomba
respectiva.
Proceso de calibración: Tome más de 10 ml de líquido, ej. agua o el líquido a dosificar, ponga la manguera
de aspiración en el líquido y la manguera de presión en un cilindro de medición apropiado. Las cantidades
inferiores a 10 ml no son recomendadas. Si es posible, las soluciones deben diluirse debidamente con agua de
ósmosis para mejorar la precisión de dosificación. La precisión de la calibración también depende del cilindro de
medición utilizado y de si el proceso de calibración se desconecta a tiempo.
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que la unidad se coloca en una superficie plana para la
calibración.
5. Sustituyendo de un cabeza de la bomba
Primero que nada, por favor tirar del enchufe para que ninguna dosificación tenga lugar durante el cambio. Tire
de la unidad hacia adelante desde la base y retire la placa de cubierta hacia abajo.
La cabeza de la bomba incluyendo ruedas y manguera están disponibles como piezas de repuesto.
Para cambiar el cabezal de la bomba los dos clips laterales deben ser comprimidos con el fin de separar la cabeza
del atornillado en la base blanca. Puede ser necesario introducir un pequeño destornillador entre la placa base
y la placa inferior de la cabeza de la bomba, entonces levante la cabeza ligeramente. Al montar la nueva bomba,
asegúrese de que el eje se coloca exactamente entre las tres ruedas. Debe estar centrada en el frente, visible
en la abertura.
6. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: cabeza de la bomba. Se requiere la factura o recibo original como
prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante la
instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados - 10/2021/v5

17
Manuale operativo IT
Pompa dosometrica calibrabile tramite App
Nel caso di Aqua Medic reefdoser EVO serie 1, 3 e 5, le pompe dosometriche integrate possono essere controllate
individualmente. Il dosaggio viene effettuato manualmente o automaticamente. Ogni canale può essere calibrato
individualmente e separatamente. Il controllo degli intervalli, che può essere gestito tramite l'app, consente
un'ampia gamma di impostazioni, da un secondo a quotidiane.
Caratteristiche:
- Il controllo tramite app consente un'ampia gamma di scenari di dosaggio
- Installazione flessibile con staffa a parete o supporto
- Led di segnalazione attivo quando la pompa è in funzione
- Pannello di controllo con sensori tattili
- Integrazione di ulteriori reefdoser EVO 1, 3 o 5 possibile tramite App
1. Incluso nella spedizione
- Stazione di dosaggio
- Alimentazione elettrica
Dimensioni reefdoser EVO 1: ca. 97 x 105 x 127 mm (L x P x A)
Dimensioni reefdoser EVO 3: ca. 197 x 105 x 127 mm (L x P x A)
Dimensioni reefdoser EVO 5: ca. 277 x 105 x 127 mm (L x P x A)
Dati tecnici alimentazione:
Ingresso: 100-240 V CA / 50-60 Hz
Uscita: 12 V DC
2. Istruzioni di sicurezza
Fig. 1: Istruzioni di sicurezza:
Le pompe dosatrici (1) sono autoadescanti e devono essere installate sec. alla Fig. 1. Solo così si evita lo
svuotamento totale del contenitore (2). Si consiglia di mantenere i tubi più corti possibile (altezza acqua max. 2
m = 0,2 bar), tuttavia il tubo lato aspirazione deve raggiungere il fondo del contenitore (2). Per evitare il riflusso,
fare attenzione che il tubo di dosaggio non rimanga sospeso nell'acqua dell'acquario (4). Il livello dell'acqua nel
contenitore (6) deve essere sempre al di sotto dell'estremità del tubo di dosaggio (5). Il livello dell'acqua nel filtro
/ acquario (3) non è importante quando si rispettano queste istruzioni.
I tubi di dosaggio possono perdere a causa dell'usura nel corso degli anni e quindi il fluido può fuoriuscire. Pertanto,
le pompe dosatrici dovrebbero essere possibilmente montate su una bacinella (7), sull'acquario o sulla vasca del

18
filtro. I tubi devono essere controllati regolarmente per intasamento, altrimenti potrebbero verificarsi perdite a
causa della sovrapressione.
Proteggere il dosatore da schizzi d'acqua e umidità (< 80% di umidità relativa)! Acqua, acqua salata
o alta umidità che a volte si verifica e. g. in un armadio con filtro, danneggerebbe l'unità. In tal caso,
non c'è garanzia.
1. Questo prodotto è solo per uso interno. Tenere lontano da umidità, acqua e sale!
2. Non riempire mai con liquido corrosivo o cristallizzante.
3. Il tubo deve essere riempito di liquido prima dell'uso per la calibrazione e la portata deve essere impostata
correttamente per ciascuna pompa per garantire l'accuratezza del dosaggio durante il funzionamento.
4. La pompa non deve essere ingrassata in alcun modo!
Durante la programmazione, è necessario assicurarsi che le pompe non funzionino per più di 15 minuti
senza fermarsi. Il tempo di arresto dovrebbe essere lungo quanto il tempo di funzionamento,
altrimenti la durata delle pompe sarebbe ridotta.
3. Configurazione e funzionamento
Fig. 2: 1. Pulsante per integrazione WLAN e display LED 2. Pulsante per dosaggio manuale + LED 3. Coperchio
anteriore 4. Testata della pompa 5. Base 6. Lato aspirazione 7. Lato pressione
Spare parts overview
Pict. No. Item-No. Name
3 104.201-1 Front cover reefdoser EVO 1
3 104.203-1 Front cover reefdoser EVO 3
3 104.205-1 Front cover reefdoser EVO 5
4 104.144-31 Pump head
104.144-1 Motor
104.144-4 Power supply 12 V/3 A
Utilizzando la base in dotazione, il reefdoser EVO 1, 3, 5 può stare in piedi o essere avvitato a una parete.
Il funzionamento è possibile solo manualmente utilizzando i pannelli touch. Tutte le altre impostazioni possono
essere effettuate solo tramite l'app. Questo è disponibile per il download sul nostro sito web: www.aqua-
medic.de.
4. Calibrare le pompe
Riempi manualmente i tubi. Questo viene fatto toccando i pannelli a sfioramento sopra le pompe (Fig. 2, n. 2).
Durante il funzionamento si accende un LED nell'alloggiamento sopra la rispettiva testa della pompa.

19
Processo di calibrazione: Prendere almeno 10 ml di liquido, o. acqua o liquido da dosare, inserire il tubo di
aspirazione nel liquido e il tubo in pressione in un apposito cilindro graduato. Le quantità inferiori a 10 ml non
sono consigliate. Le soluzioni devono essere diluite di conseguenza con acqua di osmosi per migliorare la
precisione del dosaggio, se possibile. La precisione della calibrazione dipende anche dal cilindro di misurazione
utilizzato e se il processo di calibrazione viene interrotto in tempo utile.
Per ottenere i migliori risultati, assicurarsi che l'unità sia posizionata su una superficie piana per la calibrazione.
5. Modifica di una testata della pompa
Prima di tutto, staccare la spina in modo che non avvenga alcun dosaggio durante il cambio. Tirare l'unità in
avanti dalla base e rimuovere la piastra di copertura verso il basso.
La testata della pompa comprensiva di ruote e tubo è disponibile come ricambio. Per cambiare la testata della
pompa, le due clip laterali devono essere compresse in modo da separare la testata dalla base bianca avvitata.
Forse, devi usare un piccolo cacciavite tra la piastra di base e la piastra inferiore della testata della pompa e
sollevare leggermente la testa. Quando si monta la nuova testata, assicurarsi che l'asse sia posizionato
esattamente tra le tre ruote. Deve essere centrato davanti, visibile in apertura.
Parti di ricambio disponibili: fare riferimento a www.aqua-medic.de.
6. Condizioni di garanzia
AB Aqua Medic GmbH concede all'utente per la prima volta una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto su tutti
i difetti di materiale e di fabbricazione del dispositivo. Per inciso, il consumatore ha diritti legali; questi non sono
limitati da questa garanzia. Questa garanzia non copre le parti riparabili dall'utente, a causa della normale usura,
ad esempio: teste dosatrici. La fattura o ricevuta originale è richiesta come prova d'acquisto. Durante il periodo
di garanzia, ripareremo il prodotto gratuitamente installando parti nuove o rinnovate. Questa garanzia copre solo
i difetti di materiale e di lavorazione che si verificano se utilizzati come previsto. Non si applica ai danni causati
da trasporto, uso improprio, installazione errata, negligenza, interferenze o riparazioni effettuate da persone non
autorizzate. In caso di guasto dell'unità durante o dopo il periodo di garanzia, contattare il rivenditore. Tutti i
passaggi successivi vengono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e i resi che non ci vengono
inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati. AB Aqua Medic non è responsabile per danni
consequenziali derivanti dall'uso di uno qualsiasi dei nostri prodotti.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
- Con riserva di modifiche tecniche - 10/2021/v5

20
Instrukcja Użytkownika PL
Kalibracja pomp za pomocą aplikacji
W przypadku dozownika Aqua Medic reefdoser EVO seria 1, 3 i 5, zintegrowane pompy mogą być indywidulanie
kontrolowane. Dozowanie może odbywać się w trybie ręcznym lub automatycznym. Każdy kanał może być
kalibrowany i sterowany oddzielnie. Sterowanie przez aplikację umożliwia praktycznie nieograniczone możliwości
ustawień – od sekundowych do dziennych dawek.
Cechy:
- Kontrola przez aplikację umożliwia zastosowanie różnych scenariuszy dozowania
- różne systemy mocowania umożliwiają wszechstronny montaż – na wieszaku lub na podstawce
- dioda pokazuje załączenie pompy (dozowanie)
- panel sterowania jest wyposażony w ekran dotykowy
- możliwość podłączenia kolejnych pomp za pomocą aplikacji (Evo 1, 3 lub 5)
1. W zestawie
- stacja dozująca
- Zasilacz
Wymiary reefdoser EVO 1: około 97 x 105 x 127 mm (dł x szer x wys)
Wymiary reefdoser EVO 3: około 197 x 105 x 127 mm (dł x szer x wys)
Wymiary reefdoser EVO 5: około 277 x 105 x 127 mm (dł x szer x wys)
Dane techniczne zasilacza:
Wejście: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz
Wyjście: 12 V DC
2. Instrukcja bezpieczeństwa
Rys. 1: Uwagi odnośnie bezpiecznej instalacji pomp:
Pompy są samo-zalewające się (1) i powinny być podłączone jak na Rysunku 1. Zalecamy, aby wężyk nie dotykał
do samego dna zbiornika i był jak najkrótszy (maksymalne podnoszenie pompy to 2 metry – ciśnienie
pompowanej cieczy to max 0,2 bar). Końcówka w zbiorniku z pompowaną cieczą powinna być jak najbliżej dna
zbiornika (2). Aby zapobiec cofaniu się wody akwariowej do zbiornika z dozowaną cieczą, zalecamy, aby wężyki
były ponad powierzchnią wody (4). Woda w pojemniku z dozowaną cieczą, powinna zawsze być poniżej poziomu
wody w akwarium (6). Poziom wody w zbiorniku (3) (akwarium lub sumpie) nie ma znaczenia.