Aqua Simpool Timer User manual

Simpool Modèle minuterie MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS / ENGLISH
ADSP7000722 rév. 1.0 23/02/2017 1/64
Simpool
Modèle Timer
For other languages please visit:
http://aqua.quickris.com/simpool-timer/
FRANÇAIS
Manuel d’instructions
Page 2
ENGLISH
Instruction Manual
Page 34

Simpool Modèle minuterie MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS
ADSP7000722 rév. 1.0 23/02/2017 2/64

Simpool Modèle minuterie MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS
ADSP7000722 rév. 1.0 23/02/2017 3/64
Quick Start- SIMPOOL TIMER PROCÉDURE ÉTAPE PAR ÉTAPE.
MISE À L'HEURE menu de programmation et JOUR DE LA SEMAINE corrigée comme suit :
•Appuyez sur la touche pendant trois secondes
•Appuyez sur la touche et tapez le mot de passe: 0000 (par défaut)
•Appuyez sur la touche pendant trois secondes pour confirmer et entrer dans le menu de programmation
•Appuyez une fois sur la touche et sous "INP/Opt", appuyez sur
•Appuyez deux fois sur la touche et sous "G.OR" presse
•Avec les flèches pour choisir le bon jour de la semaine (Lun..Mar ... etc.etc.)
•Appuyez sur pour confirmer
sur et entrer avec dans le "H.OR" régler l'heure avec les flèches•Appuyez
•Appuyez sur pour confirmer
sur et entrer avec dans le "n.OR" régler les minutes avec les flèches•Appuyez
•Appuyez sur pour confirmer
2. Après avoir réglé le jour et l'heure quitter le menu «programmation en appuyant deux fois la touche pendant 5
sec.
3. Entrez dans le menu UTILISATEUR en pressant la touche pendant 3 sec.
4. Appuyer une fois sur et entrer dans le MENU “ C.do “ (Calendrier Dosage) avec la touche
5. Avec des flèches sélectionnez la méthode « dosage SEMAINE (ALL) ou par jour (ES lundi).» AM À 8 - MAX
pouvez définir 8 dosages par jour
6. PRESSE pour valider le jour (SET "ALL" SI la détermination doit être effectuée tous les jours de la semaine) et
la programmation Les doses DIVERS (D1, D2, D3 ... D8).
7. Dans "d1" (dosage n ° 1) Appuyez sur et ENTRER LE MENU '"Hd1" (heure POUR DOSAGE n ° 1) avec la
touche
8. Avec des flèches régler l’heure du dosage 1
9. Appuyez sur pour confirmer
10. Appuyer sur et accéder au menu '"nd1" (MINUTES POUR DOSAGE n ° 1) avec la touche
11. Avec les flèches régler les MINUTES DOSAGE n ° 1 (D.1) PRESSE pour confirmer.
12. Appuyer sur et accéder au menu "td1" (TEMPS POUR DOSAGE n ° 1) avec la touche
13. Avec des flèches RÉGLER LA durée n ° 1 (D.1)presser pour confirmer
14.Répéter les ÉTAPES 7-8-9-10-11-12-13 POUR TOUTE AUTRE DOSAGE D2, D3, D4 ... d8 max
15. Pour sortir de la programmation et retourner au fonctionnement de la pompe avec les paramètres fixés appuyez
deux fois LONG sur
16. Lorsque nous sommes dans le menu 'UTILISATEUR (C.do - ADE) appuyez deux fois LONG sur
17. CESSATION PROCÉDURE RAPIDE START.

Simpool Modèle minuterie MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS
ADSP7000722 rév. 1.0 23/02/2017 4/64
TABLE DES MATIÈRES
1.0 INTRODUCTION ....................................................................................................................................................5
1.1 MISES EN GARDE ........................................................................................................................... 5
1.2 RÉGLEMENTATIONS DE RÉFÉRENCE....................................................................................... 5
1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................... 6
1.3.1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES .................................................................................. 6
1.3.2 PRESTATIONS........................................................................................................................... 6
2.0 INSTALLATION .....................................................................................................................................................6
2.1 RÈGLES GÉNÉRALES..................................................................................................................... 6
2.2 KIT D'INSTALLATION.................................................................................................................... 6
2.3 MONTAGE ........................................................................................................................................ 7
FIXATION MURALE.........................................................................................................................................................7
2.3.1 MONTAGE DES ACCESSOIRES............................................................................................... 7
2.4 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES............................................................................................... 9
2.5 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES......................................................................................... 9
3.0 PROGRAMMATION.............................................................................................................................................11
3.1 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES......................................................................................... 11
3.2 DÉMARRAGE RAPIDE................................................................................................................... 13
3.3 PROGRAMMATION AVANCÉE ................................................................................................... 14
3.3.1 Configuration de la langue.................................................................................................... 14
3.3.2 Programmation du calendrier de dosage.................................................................................... 15
3.3.3 Affichage et réinitialisation des statistiques................................................................................ 15
3.3.4 Étalonnage de la pompe............................................................................................................. 16
3.3.5 Restauration des paramètres par défaut..................................................................................... 17
3.3.6 Menu Configurations................................................................................................................. 17
4.0 ALARMES............................................................................................................................................................18
4.1 ALARME DE MAINTENANCE....................................................................................................... 18
4.2 ALARME DE NIVEAU (uniquement pour le modèle avec la sonde de niveau) .............................. 19
4.3 ALARMES ÉTAT OFF.................................................................................................................... 19
4.4 ALARME BLOQUANTE................................................................................................................ 19
5.0 ENTRETIEN .........................................................................................................................................................19
5.1 RÈGLES GÉNÉRALES................................................................................................................... 19
5.2 MAINTENANCE PÉRIODIQUE ................................................................................................... 20
5.3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES................................................................................................ 21
6.0 Retour au Service après-vente.............................................................................................................................22
7.0 CERTIFICAT DE GARANTIE...............................................................................................................................22
ANNEXE A - Encombrements......................................................................................................................................23
ANNEXE B - Illustrations de référence......................................................................................................................24
ANNEXE C - Éclatés .....................................................................................................................................................25
ANNEXE D - Tableau de compatibilité chimique.......................................................................................................27
ANNEXE E - Paramètres par Défaut............................................................................................................................29
ANNEXE F - Tableau des acronymes .........................................................................................................................30
ANNEXE G - Menu détaillé...........................................................................................................................................31

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000643 rev. 1.0 10/01/2014 5/64
1.0 INTRODUCTION
La famille de pompes péristaltiques numériques programmables « Simpool » est réalisée pour la gestion des
piscines et comprend les modèles suivants :
▪Modèle pH : pour le dosage proportionnel à la valeur du pH
▪Modèle Rx : pour le dosage proportionnel à la valeur du Redox
▪Modèle POOL-T : pour le dosage au temps
▪Modèle minuterie : pour le dosage au temps programmable en mode hebdomadaire et quotidien
Le modèle minuterie permet le dosage de produits pour piscines de manière simple, souple et précise, ce qui permet
de programmer jusqu'à 8 doses pour chaque jour de la semaine, en configurant l'horaire et la durée.
1.1 MISES EN GARDE
Avant de commencer le montage, lire attentivement ces instructions et les respecter lors de
l'installation.
Si les instructions de ce manuel ne sont pas respectées ou suivies correctement, cela peut entraîner
des blessures ou des dommages à l'équipement et / ou aux installations.
Il est conseillé de lire l'étiquette reportée sur la pompe et vérifier les points suivants :
✓La pression en correspondance du point d'injection doit être inférieure ou égale à la pression
nominale de la pompe !
✓Au moment de la réception, s'assurer de l'intégrité de la pompe et de tous ses composants. En cas
d'anomalies, prévenir immédiatement le personnel qualifié avant d'exécuter toute opération.
✓Ce manuel doit être soigneusement conservé pour les futures consultations éventuelles.
✓Avant d'effectuer l'installation de la pompe s'assurer que les données reportées sur la plaquette
adhésive de la pompe correspondent à celles de l'installation électrique.
✓Ne pas manipuler l'équipement avec les mains ou les pieds mouillés !
✓Ne pas laisser l'appareil exposé aux conditions atmosphériques !
✓Vérifier que le tuyau péristaltique soit constitué d'un matériau compatible avec le liquide à doser !
✓L'équipement doit être manipulé par un personnel qualifié !
✓Si l'on observe des anomalies au cours du fonctionnement de la pompe, interrompre l'alimentation et
s'adresser à nos centres d'assistance pour des réparations éventuelles !
✓Pour un fonctionnement correct de la pompe, il est indispensable d'utiliser des pièces de rechange
ou accessoires d'origine. Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui concerne d'éventuelles
pannes dues à des manipulations ou à une utilisation de pièces de rechange et accessoires non
conformes.
✓L'installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays où elle est réalisée.
✓La température ambiante d'utilisation ne doit pas dépasser 40° C avec une humidité relative de 90% à
90° C.
1.2 RÉGLEMENTATIONS DE RÉFÉRENCE
Nos pompes sont conçues selon les réglementations générales en vigueur et conformément aux directives
européennes suivantes :
▪n° 2004/108/CE et modifications et corrections successives
▪n° 2006/95/CE « DBT Low Voltage Directive » et modifications et corrections successives
▪n° 2011/65/UE, 2002/96/CE « directive RoHs et WEEE » et modifications et corrections successives

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 6/64
1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.3.1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Pour la valeur de l'alimentation, il est conseillé de lire l'étiquette sur la pompe !
1.3.2 PRESTATIONS
▪Hauteur max. du tuyau d'aspiration : 1,5 m
▪Débit et contre-pression : consulter le tableau suivant, lire l'étiquette sur la pompe pour repérer le modèle
correspondant.
Codes
Alimentation
Type de
moteur
Débit (l/h)
Contre-pression
(bar)
Tuyau
Péristaltique
ADD81V40100C00BK
230 V CA
230 V CA
1,4
1
Santoprene
▪Température ambiante de fonctionnement : 0 ÷ 45 ° C
▪Température de transport et d'emballage : -10 ÷ 50 °C
▪Degré de protection : IP65
2.0 INSTALLATION
2.1 RÈGLES GÉNÉRALES
L'installation de la pompe doit être effectuée de la manière suivante :
▪En position verticale avec une incertitude inférieure à +/-15°.
▪Loin de sources de chaleur et dans un endroit sec, à une température maximale de 40° C, et minimale 0°C.
▪Dans un endroit ventilé et facilement accessible pour qu'un opérateur puisse effectuer les maintenances
périodiques.
▪Au-dessus du niveau du liquide à doser, à une hauteur maximale de 1,5 mètre.
▪Ne pas installer la pompe au-dessus du réservoir en présence de liquides qui dégagent des émanations, à
moins qu'il ne soit fermé hermétiquement.
2.2 KIT D'INSTALLATION
Au moment de l'achat de la pompe, tout le nécessaire pour effectuer une installation correcte est fourni avec celle-ci.
Le kit complet fourni est représenté sur l'ill.1 (Équipement piscines péristaltiques Viton 1/2 "- code ADSP6000037) et
se compose de:
a) Tubes d'aspiration et de décharge en PVC ø 4x6 4 ml (code ADSP6000551) ;
b) Étrier ;
c) Chevilles et vis ;
d) Soupape d'injection à lèvre G 1/2”(code ADSP6000049);
e) Filtre de fond 4x6 (code ADSP6000001) ;
La pompe est conçue pour un raccordement à une sonde de niveau qui n'est pas incluse dans le kit fourni :
f) Sonde de niveau avec BNC (code ADSLG4) ;
Sont également disponibles en option :
▪Collier DN50 - G 1/ 2” (cod. ADSP6000111) ;
▪Collier DN63 - G 1/ 2” (cod. ADSP6000113) ;

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 7/64
Ill. 1- Kit d’installation
2.3 MONTAGE
Il est conseillé de toujours porter des masques de protection, gants, lunettes et autres ÉPI éventuels
lors de toutes les phases d'installation et de manipulations de produits chimiques.
FIXATION MURALE
Pour fixer la pompe au mur, procéder comme suit :
▪Fixer l'étrier au mur avec les tasseaux et les vis fournis en équipement.
▪Insérer la pompe sur l'étrier.
▪Vérifier la stabilité de la fixation.
De plus, il est conseillé d'installer la pompe loin des sources de chaleur et dans un endroit sec, loin des
évacuations de vapeur.
2.3.1 MONTAGE DES ACCESSOIRES
Le tuyau de décharge doit être inséré dans le système au moyen de la soupape d'injection (voir les Ill. 2/a, 2/b)
fournies dans le kit d'installation.
Pour monter la soupape d'injection, suivez les instructions de l'Ill. 2/b.

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 8/64
Ill. 2/a - Vanne
d’injection
Ill. 2/b - Montage de la vanne d'injection
Réf.
Description
1
Bague de fixation du tube PP noire à 1/8” 4x6 STD (code
ADSP5004001E)
2
Raccord du corps de la pompe PP noir 3/8” 4x6 (code
ADSP5005001E)
3
Joint torique Viton noir (code ADSP5007001E)
4
Pousse vanne STD (code ADSP5007005)
5
Vanne à lèvre Viton STD noire (code ADSP5001001)
6
Raccord 3/8” femelle, 1/2” mâle PP (code ADSP6000074)

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 9/64
2.4 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Avant d'effectuer toute intervention sur la pompe, couper la tension d'alimentation de la machine !
Ill. 3 - Vue par le Bas
Brancher le câble de la pompe à une tension compatible avec celle figurant sur l'étiquette.
Pour les connexions, consulter l'Ill. 3.
ATTENTION !!!
S’assurer que l'installation de terre fonctionne parfaitement et qu’elle corresponde aux
réglementations en vigueur. S’assurer de la présence d'un interrupteur différentiel à haute
sensibilité (0.03 A.) S’assurer que les valeurs de la plaque de la pompe sont compatibles avec celles
du réseau électrique. Ne jamais installer la pompe directement en parallèle avec des charges
inductives (par ex. : moteurs/électrovannes) mais, si nécessaire, utiliser un « relais d'isolation ». À
l'intérieur de la pompe, il y a deux protections : un varistor et un fusible.
2.5 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
▪Le tuyau d'aspiration doit être inséré à l'intérieur du bac du produit et ensuite branché au raccord d'aspiration
de la pompe (marqué sur le couvercle par ▲) et serré avec la bague appropriée;
▪Le tuyau de décharge doit être inséré via le raccord de décharge de la pompe (marqué sur le couvercle par
▼) et serré avec la bague appropriée. Ensuite, il doit être raccordé au raccord d'entrée de la vanne
d'injection fournie dans le kit d'installation.
Pour connecter la pompe à l'installation, il faut effectuer une coupe, en forant un trou dans le tube, par
l'intermédiaire, par exemple, d'une bague filetée T. Une configuration habituelle est représentée sur l'Ill. 4.

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 10/64
Ill. 4 Installation

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 11/64
3.0 PROGRAMMATION
3.1 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
ILL.5-INTERFACE UTILISATEUR
Les touches Augmentation/Diminution permettent de modifier les valeurs numériques et de faire défiler les
listes des options pour tous les postes du menu qui peuvent être modifiés.
La touche Enter permet l'accès et la sortie des divers postes des sous-menus. La pression sur la touche
pendant 3 secondes permet, depuis le Menu Initial, d'entrer dans le Menu Programmation et, depuis les
postes principaux d'un Menu, de retourner au Menu du niveau supérieur ;
La touche « Function » permet le défilement des postes du Menu.
À partir de l'affichage initial, en appuyant sur la touche pendant 3 secondes, on entre dans le Menu Utilisateur
;
LED BICOLORE
La led bicolore affiche les conditions suivantes :
▪Vert fixe : la pompe est activée ;
▪Vert clignotant : la pompe est en train de doser ;
▪Rouge fixe : la pompe est éteinte ;
▪Rouge clignotant : une alarme est déclenchée ;
▪Orange fixe : on est en train de naviguer dans le Menu Programmation ;
▪Orange clignotant : Amorçage de la pompe en cours ;
L'interrupteur a trois positions :
: la pompe est activée (ON)
O: la pompe est éteinte (OFF)
: la pompe est en amorçage (MOM)
La position MOM est monostable, par conséquent, après avoir positionné l'interrupteur sur MOM, celui-ci
se remettra automatiquement sur OFF lors du relâchement.
La pompe dose pendant 60 secondes à la vitesse maximale ; si l'on appuie de nouveau sur la touche
MOM avant les 60 secondes, l'amorçage est interrompu.
FONCTIONNEMENT
La pompe modèle Minuterie dose les produits chimiques pour le réglage de l'eau des piscines selon une
programmation horaire quotidienne ou hebdomadaire.
Pour chaque jour de la semaine, le dosage est effectué à l'heure définie, pour la durée programmée (à partir d'un
minimum de 1 minute jusqu'à un maximum de 60 minutes) et à la vitesse maximale (100% du débit réel de la
pompe).
Vous pouvez choisir de conditionner le dosage à l'activation et la stabilisation au signal bloquant la pompe de
recirculation : le dosage ne se déroulera qu'après que le signal de la pompe de recirculation soit reconnu comme actif

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 12/64
et stabilisé, dans une fenêtre de temps programmable (Temps d'attente du signal bloquant) qui suit le moment de
consigne pour le dosage. Se référer à l'Ill. 6.
Chaque jour, vous pouvez programmer jusqu'à 8 doses de produit, et vous pourrez organiser la programmation de
manière différente pour chaque jour de la semaine ou définir le même schéma de dosage pour tous les jours.
Ill. 6 Dosage en fonction du signal bloquant
Dans le cas où le dosage aurait été réglé sur l'activation de la pompe de recirculation, mais que l'ouverture ne soit
pas reconnue dans la fenêtre de temps d'attente programmée, ou que la pompe de recirculation se coupe avant la fin
du dosage complet, une alarme s'affichera (vous verrez l'Alarme du signal bloquant dans la section Alarmes) qui
signalera l'échec du dosage, jusqu'au prochain dosage quotidien.
Dans le cas où le signal bloquant serait désactivé, la pompe dosera exactement à l'heure prévue, et pour la durée de
consigne.
MENU
Lors de l'alimentation de la pompe, indépendamment de l'état de l'interrupteur, l'écran affiche pendant une seconde la
version du micro logiciel dans le format suivant « rx.y ». Ensuite le premier poste du Menu Initial est affiché.
Il sera possible de faire défiler tout le Menu que l'interrupteur soit sur ON ou sur OFF.
Le Menu est constitué des sous-menus suivants :
▪Menu Initial, qui permet l'affichage de l'état de la pompe ;
▪Menu Utilisateur, qui permet la modification des paramètres fondamentaux de fonctionnement ;
▪Menu Programmation,qui permet de configurer tous les paramètres de fonctionnement et de visualiser les
statistiques : ce menu est accessible uniquement par l'intermédiaire de la saisie du mot de passe ;
Pour la navigation des menus, consulter l'ANNEXE G - Menus Détaillés.
Menu Initial
Le premier poste du menu Initial affiche, en fonction de l'état de l'interrupteur et de la pompe, l'une des pages écrans
suivantes :
(*) valeur d'exemple correspondant à la durée : heures et minutes visibles en alternance ;
(**) valeur d'exemple relative au décompte du temps de dosage ;
noS (Signal pas activé) : s'affiche si le signal bloquant, relié à la pompe de recirculation de l'eau de la piscine n'est
pas activé ;
Stb (Signal en Stabilisation) : s'affiche si le signal bloquant, relié à la pompe de recirculation de l'eau de la piscine
est activé mais en attente de stabilisation ;
Horaire : lorsque le dosage n'est pas en cours, et qu'il n'y a pas de détection du signal bloquant, les heures et les
minutes s'affichent en alternance ;

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 13/64
Alr (poste d'Alarme): si une ou plusieurs alarmes sont activées, chaque page-écran du Menu Initial, avec
l'interrupteur sur ON, sera visible en alternance au poste de signalisation de l'alarme la plus prioritaire. (voir section
des Alarmes)
Compte à rebours du dosage : quand il y a un dosage en cours, le temps restant est affiché en minutes et, durant la
dernière minute, en secondes.
Sur l'écran initial, avec la touche F, vous pouvez voir le jour actuel de la semaine « dAy » ;
Depuis le jour de la semaine, toujours avec la touche F, vous revenez au premier affichage : si l'écran affiche le
compte à rebours du dosage, celui-ci est précédé de l'étiquette État du dosage « St.D » si, au contraire, c'est l'heure
actuelle qui est affichée, l'étiquette qui précède sera « orA ».
À partir de n'importe quel poste du Menu Initial on peut passer au :
▪Menu Programmation en appuyant sur la touche Enter pendant 3 secondes ;
▪Menu Utilisateur en appuyant sur la touche Fpendant 3 secondes ;
Menu Utilisateur
Le Menu Utilisateur permet la configuration des paramètres fondamentaux pour le dosage de la pompe.
Il est possible de faire défiler le Menu Utilisateur avec la touche Fet d'afficher :
▪AdE : vous permet d'amorcer la pompe sans l'utilisation de l'interrupteur. Vous pouvez démarrer ou arrêter
l'amorçage à l'aide de la touche Enter. L'écran affichera « AdE » clignotant et la pompe commencera à
tourner à plein régime.
▪C.do : vous permet de planifier le calendrier de dosage hebdomadaire. En pressant la touche Enter pendant
3 secondes, vous passerez à l'affichage des jours de la semaine (Don/Lun/nAr/nEr/GIo/UEn/SAb), ou ALL
dans le cas de la programmation quotidienne. Pour chaque jour, vous pourrez programmer / afficher chacun
de 8 dosages planifiés et sa durée (voir la section Démarrage rapide) :
-H.d.1-d.8 : pour sélectionner / afficher l'heure du début du dosage pour d.1-d.8 ;
-n.d.1-d.8 : pour sélectionner / afficher les minutes du début du dosage pour d.1-d.8 ;
-t.d.1-d.8 : pour sélectionner / afficher les minutes de la durée du dosage pour d.1-d.8 ;
Les paramètres pour la programmation du calendrier de dosage hebdomadaire ou quotidien ne peuvent être modifiés
que s'ils ont été activés dans le Menu Configurations, ou si OnL (modification on line) est activé. Dans le cas
contraire, ils ne seront disponibles que pour visualisation.
Depuis le Menu Utilisateur, on retourne au Menu Initial en appuyant sur la touche Fpendant 3 secondes.
Menu Programmation
Le Menu Programmation permet de configurer tous les paramètres de fonctionnement de la pompe et il est
accessible uniquement avec la saisie du mot de passe.
On entre dans le Menu Programmation uniquement à partir du Menu Initial : après avoir appuyé sur la touche Enter
pendant 3 secondes, l'écran affichera « PAS », la LED est orange fixe, par conséquent appuyer de nouveau sur
Enter ; à partir de l'écran de sélection du mot de passe, le premier chiffre « 000 » commence à clignoter, avec les
touches ▲ et ▼, on augmente/diminue la valeur affichée, avec Enter on fait défiler le chiffre que l'on souhaite
sélectionner. Après avoir configuré le mot de passe correct, appuyer de nouveau sur la touche Enter pendant 3
secondes.
À partir de chaque menu, si aucune opération n'est effectuée dans un délai de 2 minutes, on retournera au premier
poste du Menu Initial.
3.2 DÉMARRAGE RAPIDE
Dans cette section sont reportées les actions à effectuer pour une utilisation immédiate de la pompe, pour plus de
détails sur le fonctionnement, consulter la section 3.3 « Programmation avancée ».
Pour le fonctionnement de la pompe, il suffit de définir le calendrier de dosage, qui est accessible à partir du Menu
Utilisateur.
Depuis le Menu Utilisateur, vous pouvez rapidement procéder aux opérations suivantes :

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 14/64
▪Amorçage de la pompe ;
▪Réglage des dosages hebdomadaires et quotidiens ;
Les paramètres par défaut de la pompe comprennent :
▪La modification on line des valeurs du Menu Utilisateur activée ;
▪Les dosages non actifs ;
MENU UTILISATEUR
Ill. 7 - Programmation de base à partir du Menu Utilisateur
La durée et les horaires des dosages ne sont modifiables que si la modification On Line a été activée
sur le Menu Configurations.
3.3 PROGRAMMATION AVANCÉE
Les différentes fonctions du Menu Programmation sont reportées ci-dessous de manière détaillée.
Chaque paramètre qui est modifié lors de la programmation de la pompe est sauvegardé au retour de
l'affichage initial. Si l'alimentation de la pompe était coupée avant de retourner sur l'écran de stand-by, les
données programmées seraient perdues.
3.3.1 Configuration de la langue
À partir du poste LIn il sera possible de choisir la langue entre l'Italien It et l'Anglais En avec les touches ▲ ▼, pour
entrer et pour sortir utiliser la touche Enter. (Ill. 8.

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 15/64
Ill. 8 - Programmation Langue
3.3.2 Programmation du calendrier de dosage
Depuis le poste C.do vous pouvez accéder au sous-menu suivant : (Ill. 9)
▪Don/Lun/nAr/nEr/GIo/UEn/SAb/ALL : vous permet de sélectionner les jours de la semaine avec les touches
▲ et ▼, et, le cas échéant, de modifier la programmation vers quotidienne en sélectionnant « All » ;
▪H.d.1-d.8 : pour afficher / régler l'heure du début du dosage pour d.1-d.8, en utilisant les touches ▲ et ▼
(gamme de 0-23 h) ;
▪n.d.1-d.8 : pour afficher / régler les minutes du début du dosage pour d.1-d.8, en utilisant les touches ▲ et ▼
(gamme de 0-59') ;
▪t.d.1-d.8 : pour afficher / régler la durée, en minutes, du dosage pour d.1-d.8, en utilisant les touches ▲ et ▼
(gamme de 0-60') ;
Pour retourner au poste C.do principal du Menu Programmation, il suffit d'appuyer sur Enter pendant 3 secondes.
Ill. 9 - Configuration de l'horaire et de la durée du dosage par programmation
3.3.3 Affichage et réinitialisation des statistiques
Depuis le poste StA du Menu Programmation, on peut accéder au sous-menu des statistiques de la pompe (voir Ill.
10).
Le paramètre enregistré pendant le fonctionnement de la pompe est le suivant :
▪Le temps de fonctionnement total de la pompe, t.F.d, de 0 à 999 heures, selon le format suivant :
- h.mm jusqu'à 9 h et 59 m
- hh.m jusqu'à 99 h et 59 m (minutes indiquées en dizaines)
- hhh jusqu'à 999 h
Pour réinitialiser le champ ci-dessus, il suffit d'accéder à valeur numérique du poste reset rSt avec la touche Fet, à
partir de là, de sélectionner SI, et de confirmer avec la touche Enter. Vous reviendrez à l'étiquette t.F.P.

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 16/64
Ill. 10 - Menu Statistiques
Pour retourner au Menu Programmation, appuyer sur la touche Enter pendant 3 secondes.
3.3.4 Étalonnage de la pompe
L'étalonnage de la pompe permet d'obtenir des dosages plus précis, puisqu'il permet de corriger le temps de dosage
en fonction du débit effectif de la pompe ; si l'étalonnage n'était jamais effectué, les temps de dosage théoriques,
calculés sur la valeur du débit nominal de la pompe (lire la valeur sur l'étiquette), pourraient varier des durées réelles.
Le débit nominal et le débit effectif peuvent s'éloigner pour des raisons multiples liées à l'utilisation du dispositif (usure
du tuyau péristaltique, etc.).
À partir du poste tr.P il sera possible d'étalonner la pompe pour une durée fixe de 60 secondes, en mesurant la
quantité de liquide dosée avec un récipient gradué de référence : depuis l'étiquette start « Str », avec la touche
Enter, le comptage sera activé et la pompe commencera à doser à la vitesse maximale. Une fois cela fait, il suffira de
configurer la quantité en ml (de 0 à 300).
Ill. 11- Menu Étalonnage de la pompe

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 17/64
3.3.5 Restauration des paramètres par défaut
À partir du poste r.d.P il sera possible de restaurer les paramètres par défaut de l'appareil (consulter le Tableau des
Paramètres par Défaut, dans l'ANNEXE E). Si l'on choisit de restaurer les valeurs initiales, on retournera à
l'affichage initial. Voir Ill. 12
Lorsque YES est confirmé, on ne pourra plus retourner en arrière.
Ill. 12- Restauration des paramètres par défaut
3.3.6 Menu Configurations
Depuis le poste InP du Menu de Programmation, utilisez la touche Enter pour accéder au Menu Configurations.
Depuis le Menu Configurations, vous pouvez effectuer les étapes suivantes (voir Ill. 13) :
▪Configurer le mot de passe d'entrée à la Programmation PAS : avec Enter on entre sur la page-écran de
sélection « 000 », avec les touches ▲ et ▼ on augmente/diminue la valeur affichée, avec Enter on fait défiler
le chiffre que l'on souhaite configurer. Après avoir choisi le nouveau mot de passe, appuyer sur la touche
Enter pendant 3 secondes pour retourner au poste PAS ;
▪Activer l'arrêt de la pompe en cas d'alarme de niveau St.P : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la
touche Enter, pour faire défiler « SI/no » utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Programmer le jour actuel de la semaine G.Or : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter,
pour faire défiler les valeurs « Don/Lun/nAr/nEr/GIo/UEn/SAb » utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Programmer les heures de l'horaire H.Or : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour
faire défiler les valeurs de 0 à 23 h, utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Programmer les minutes de l'horaire n.Or : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour
faire défiler les valeurs de 0 à 59', utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Configurer le temps de stabilisation du signal bloquant, Stb, provenant de la pompe de recirculation de la
piscine, dans la plage 0- 999 secondes : pour entrer et pour sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour
faire défiler les valeurs, utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Configurer le temps de l'alarme de maintenance de la pompe, O.F.d, de 0 (désactivé) à 999 heures, selon le
format :
- h.mm jusqu'à 9 h et 59 m
- hh.m jusqu'à 99 h et 59 m (minutes indiquées en dizaines)
- hhh jusqu'à 999 h
Pour entrer et pour sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, on augmente/diminue la valeur avec les
touches ▲ et ▼;
▪Accéder à la fenêtre de reconnaissance du signal bloquant S.In : pour entrer et pour sortir du sous-menu,
utiliser la touche Enter ; l'état reconnu de la pompe pour le signal en entrée s'affichera :
« HI » fixe : signal d'activation reconnu comme activé ;
« Lo » fixe : signal d'activation reconnu comme non activé ;
« HI » clignotant : signal d'activation reconnu comme activé, mais à peine au-dessus du seuil de tension de
reconnaissance ;
« Lo » clignotant : signal d'activation reconnu comme non activé, mais à peine en-dessous du seuil de
tension de reconnaissance ;

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 18/64
Si l'état affiché ne correspond pas à l'état effectif du signal, ou si l'état affiché est clignotant, il suffira de se
déplacer avec les touches ▲ et ▼ pour varier le seuil et en particulier :
État du signal non activé (pompe de recirculation OFF) :
→si le signal est reconnu comme activé (HI fixe ou clignotant), ou bien non activé mais proche du seuil (Lo
clignotant), appuyer sur la touche ▼ pour abaisser la tension du seuil jusqu'à l'affichage « Lo » fixe ;
→si le signal est reconnu de manière stable comme non activé (Lo fixe), effectuer éventuellement une
vérification à l'activation du signal ;
État du signal activé (pompe de recirculation ON) :
→si le signal est reconnu comme non activé (Lo fixe ou clignotant), ou bien activé mais proche du seuil (HI
clignotant), appuyer sur la touche ▲pour relever la tension du seuil, jusqu'à l'affichage de « HI » fixe ;
→si le signal est reconnu de manière stable comme non activé (HI fixe), effectuer éventuellement une
vérification à la désactivation du signal ;
▪Activer ou diminuer l'acquisition du signal bloquant A.In : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche
Enter, pour faire défiler « SI/no » utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Depuis le Menu Utilisateur, choisir si l'on désire rendre le calendrier des dosages quotidien et hebdomadaire
modifiable, OnL : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour faire défiler « SI/no » utiliser
les touches ▲ et ▼;
▪Régler le temps d'attente du signal bloquant tn.A, ou la fenêtre de temps, depuis l'horaire de dosage
programmé, pendant lequel il faut obligatoirement recevoir le signal stabilisé de la pompe de recirculation pour
activer le dosage du produit : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour faire défiler les
valeurs de 0 à 60', utiliser les touches ▲ et ▼;
▪Activer l'avertisseur acoustique A.bu sur l'activation d'une alarme : pour entrer et pour sortir du sous-menu,
utiliser la touche Enter, pour faire défiler « SI/no » utiliser les touches ▲ et ▼;
Pour retourner au Menu Programmation, au poste InP, il suffit d'appuyer sur Enter pendant 3 secondes à partir de
n'importe quel poste du menu.
Ill. 13 - Menu Configurations
4.0 ALARMES
Le poste de signalisation de l'alarme activée la plus prioritaire sera visible uniquement en alternance aux postes du
Menu Initial, tandis que la signalisation sonore (si l'avertisseur acoustique est activé) et le clignotement de la led
rouge, associés à l'état d'Alarme, seront présents aussi bien dans le Menu initial que dans le Menu Utilisateur.
4.1 ALARME DE MAINTENANCE
L’alarme de maintenance est activée lorsque la pompe a fonctionné pendant une durée supérieure au temps
configuré dans le sous-menu correspondant O.F.d (voir Menu Configurations).
Configurer un temps de 0.00 (h.mm) pour l'alarme de maintenance, revient à la désactiver.
Ceci est signalé par la pompe de la manière suivante :
▪Signalisation sonore avec l'avertisseur acoustique (si présent sur la pompe) et s'il est activé (voir A.bu sur le
Menu Configurations) à une fréquence d'1 seconde allumé et 1 seconde éteint ;
▪LED rouge clignotant ;
▪clignotement de « OFd » sur l'écran ;

Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 19/64
Dans cet état d'alarme, le moteur est à l'arrêt. Pour désactiver l'alarme, il faudra entrer au poste t.F.P (temps de
fonctionnement de la pompe) dans le Menu Statistiques et réinitialiser la valeur.
4.2 ALARME DE NIVEAU (uniquement pour le modèle avec la sonde de niveau)
Il est possible de relier à la pompe une sonde de niveau pour la signalisation de la fin du produit, qui est signalée par
la pompe de la façon suivante :
▪Signalisation sonore avec l'avertisseur acoustique (si présent sur la pompe) et si activé (voir A.bu sur le Menu
Configurations) avec une fréquence d'1 seconde allumé et 1 seconde éteint ;
▪LED rouge clignotant ;
▪clignotement de « uLo » sur l'écran ;
L'entrée a un filtre de reconnaissance de 3 secondes pour distinguer les faux contacts et donc les signalisations
d'alarme niveau non souhaitées.
Cette alarme peut ou non provoquer l'arrêt de la pompe, selon le choix effectué dans le sous-menu « St.P » (Menu
Configurations : St.P =YES→la pompe est arrêtée ; St.P =no→la pompe continue à doser).
L'alarme est réinitialisée automatiquement à la restauration du niveau de produit chimique à doser.
À l'amorçage, l'alarme de niveau n'est pas signalée.
4.3 ALARMES ÉTAT OFF
Si l'interrupteur est laissé dans la position OFF, après 20 minutes, la pompe se met en alarme interrupteur, qui sera
signalée par la pompe de la façon suivante :
▪Signalisation sonore avec l'avertisseur acoustique (si présent sur la pompe) et si activé (voir A.bu sur le Menu
Configurations) avec une fréquence d'1 seconde allumé et 1 seconde éteint ;
▪LED rouge clignotant ;
▪clignotement de « OFF » sur l'écran ;
Pour le désactiver, il suffira de mettre l'interrupteur sur ON.
4.4 ALARME BLOQUANTE
L'alarme bloquante se déclenchée dans le cas où le dosage n'a pas été effectué, suite à l'absence de stabilisation du
signal de la pompe de recirculation dans la fenêtre de temps programmée tn.A (voir Menu Configurations) : cette
alarme est désactivée si A.In est « non », ou si le dosage n'est pas conditionné à l'activation de la pompe de
recirculation.
Le temps d'attente, durant lequel la stabilisation du signal bloquant devra être observée, est pris en compte à la fin de
l'horaire prévu pour le dosage quotidien.
L'alarme bloquante est signalée par la pompe de la manière suivante :
▪Signalisation sonore avec l'avertisseur acoustique (si présent sur la pompe) et si activé (voir A.bu sur le Menu
Configurations) avec une fréquence d'1 seconde allumé et 1 seconde éteint ;
▪LED rouge clignotant ;
▪clignotement de « AL.I » sur l'écran ;
L'alarme sera désactivée si :
▪L'horaire du prochain dosage quotidien se déclenche ;
▪L'extinction et le rallumage par l'interrupteur ou par l'alimentation ;
5.0 ENTRETIEN
Dans cette section sont reportées les normes générales à suivre pour le fonctionnement correct de la pompe et les
opérations à effectuer périodiquement pour maintenir les conditions optimales dans le temps.
5.1 RÈGLES GÉNÉRALES
Les opérations de maintenance doivent être effectuées de façon systématique et méticuleuse en respectant à la lettre
les conseils indiqués ci-dessous.
Définir a priori les temps standards pour effectuer les interventions de maintenance est extrêmement difficile car les
facteurs qui déterminent l'usure de la pompe, et en particulier des parties en contact avec le liquide, sont multiples.
Cela vaut également pour le type de produit à utiliser pour le nettoyage des matériels en contact (soupapes etc.) car
cela dépend de la compatibilité de celui-ci avec le produit chimique dosé.
Une fois ceci établi, nous pouvons prendre comme exemple un produit qui développe des cristaux, comme
l'hypochlorite de sodium, qui est souvent utilisé avec nos pompes et avec lequel nous avons une bonne expérience,
et tracer le portrait du type d'entretien à faire.


Simpool Timer Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
Programmable digital peristaltic pump ENGLISH
ADSP7000722 rev. 1.0 23/02/2017 20/64
5.2 MAINTENANCE PÉRIODIQUE
▪Contrôler le filtre de fond et le nettoyer périodiquement des éventuels résidus de produit cristallisé ou de saleté
accumulée ;
▪Contrôler qu'il n'y a pas d'impuretés dans les tuyaux d'aspiration et de décharge car ça pourrait endommager le
tuyau péristaltique et causer en même temps une anomalie au niveau du débit ;
▪Les pièces de la pompe en contact avec le produit chimique comme le filtre de fond et la soupape
d'injection doivent être contrôlés et nettoyés au moins tous les 3 mois. Dans le cas de produits
particulièrement agressifs effectuer le nettoyage plus fréquemment ;
▪Effectuer l'étalonnage de la pompe périodiquement ;
Pour le retrait et le repositionnement du tuyau péristaltique, consulter les phases décrites respectivement aux Ill. 14 et
15.
Retrait du tuyau péristaltique
Phase 1 - Ouverture du verre frontal Phase 2- Rotation du rouleau dans le sens horaire et décrochage de la bague d'aspiration
(gauche) du logement
Phase 3 - Retrait du tuyau Phase 4 - Décrochage de la bague de décharge (droite) du logement et retrait complet
Ill. 14- Retrait du tuyau péristaltique