Aqualytic AL200 User manual

Photometer-System
AL200
H2O2• pH
Seite 4–21
Page 22–39
Page 40–57
Pagina 58–75
Página 76–93
Página 94 –111
Instruction Manual
DE
GB
FR
IT
ES
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
Mode d'emploi
Instrucciones
Instruções de Serviço
PT

Konformitätserklärung mit gefordertem Inhalt gemäß EN ISO/IEC 17050-1
Supplier's declaration of conformity in accordance with EN ISO/IEC 17050-1
4 / 6.2016
Ausgabedatum/
Edition
2013-07
Name:
Anschrift / Address:
Name:
Anschrift / Address:
Dortmund, 17.06.2016
Doc file: MD 200 AL 200 DokNr_4__6_2016
wird hiermit erklärt, dass es den grundlegenden Anforderungen entspricht, die in den nachfolgend bezeichneten Harmonisierungsrechtsvorschriften festgelegt sind: / it is
hereby declared that it complies with the essential requirements which are determined in the following harmonisation rules:
EU-Konformitätserklärung / EU-Declaration of Conformity
Dokument-Nr. / Monat.Jahr:
Document No. / Month.Year:
Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis / For the following mentioned product
Bezeichnung / Name,
Modellnummer / Model No. MD 200 AL 200 , alle Typen - all types
RICHTLINIE 2014/30/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung)
DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of
the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird: / Information of
relevant harmonised standards and specifications on which the conformity is based:
Fundstelle / Reference Titel / Title
Harmosisierte Normen / Harmonised Standards
DIN EN 61326-1
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2012); Deutsche Fassung EN 61326-
1:2013
Funktion / Function: Technische Leitung / Director Technology
Weitere angewandte technische Spezifikationen (nicht im EU-Amtsblatt veröffentlicht) / Further applied technical specifications (not published in the Official Journal of the
EU)
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller oder seinem Bevollmächtigten / This declaration is made for and on behalf of the manufacturer or his representatives
Tintometer GmbH
Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund, Germany
abgegeben durch / declared by
Name, Vorname / First name: Dr. Grabert, Elmar
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den so genannten Harmonisierungsrechtsvorschriften, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. / This
declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties.
Zusatzangaben / Additional details:
Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen - die Bestandteil der technischen Unterlagen sind - hergestellt werden. Weitere Angaben über die Einhaltung obiger Fundstellen
enthält die beigefügte Konformitätsaussage unterstützende Begleitdokumentation. / This statement is valid for all copies which were manufactured in accordance with the technical drawings which are part of the technical
documentation. More details about compliance of the above mentioned references includes the supporting documentation.
Bevollmächtigte Person im Sinne des Anhangs II Nr. 1. A. Nr. 2, 2006/42/EG für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Authorized person
for compilation of technical documents on behalf of Annex II No. 1. A. No. 2, 2006/42/EC:
Corinna Meier
c/o Tintometer GmbH, Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund
Ort, Datum / Place and date of issue
Rechtsgültige Unterschrift / Authorized signature

4
AL200_8 03/2018
DE Wichtige Informationen
Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus
Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/EG)
gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.
Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Da auch bei Produkten aus unserem
Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen wir Sie auf
folgendes hin:
Verbrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern können
unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall dort
abgegeben werden, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
Weiterhin besteht für den Endverbraucher die Möglichkeit, Batterien und Akkus an den
Händler, bei dem sie erworben wurden, zurückzugeben (gesetzliche Rücknahmepflicht).
Wichtige Information
Um die Qualität unserer Umwelt zu erhalten, beschützen und zu verbessern
Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union
Aufgrund der Europäischen Verordnung 2012/19/EU darf Ihr elektronisches Gerät nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden!
Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Gerät auf eine professionelle und für
die Umwelt verantwortungsvolle Weise. Dieser Service ist, die Transportkosten nicht
inbegriffen, kostenlos. Dieser Service gilt ausschließlich für elektrische Geräte die nach
dem 13.08.2005 erworben wurden. Senden Sie Ihre zu entsorgenden Tintometer
Geräte frei Haus an Ihren Lieferanten.

5
AL200_8 03/2018
DE Inhaltsverzeichnis
• Allgemeine Hinweise................................................6
Hinweise zur Arbeitstechnik ............................................6
Hinweise zu den Methoden.............................................6
Batteriewechsel......................................................7
• Funktionsbeschreibung ..............................................8
Inbetriebnahme......................................................8
Hintergrundbeleuchtung...............................................9
Auslesen von gespeicherten Daten .......................................9
• Methoden ........................................................10
Wasserstoffperoxid LR, 1-50 mg/l .......................................10
Wasserstoffperoxid HR, 40-500 mg/l .....................................12
pH-Wert, mit Tablette ................................................14
pH-Wert, mit Flüssigreagenz ...........................................15
• Menü-Optionen ...................................................16
Menü-Wahl........................................................16
Auslesen von gespeicherten Daten ......................................16
Übertragen von gespeicherten Daten ....................................16
Einstellen von Datum und Zeit..........................................17
• Justierung ........................................................18
Anwenderjustierung .................................................18
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung .....................................19
• Technische Daten ..................................................20
Bedienerhinweise ...................................................21
Fehlermeldungen ...................................................21

6
AL200_8 03/2018
Hinweise zur Arbeitstechnik
1. Küvetten, Deckel und Rührstab müssen nach jeder Analyse gründlich gereinigt werden,
um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände an Reagenzien führen
zu Fehlmessungen.
2. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen
der Küvetten führen zu Fehlmessungen.
3. Nullabgleich und Test müssen mit derselben Küvette durchgeführt werden, da die Küvetten
untereinander geringe Toleranzen aufweisen können.
4. Die Küvette muss für den Nullabgleich und den Test immer so in den Messschacht gestellt
werden, dass die Graduierung mit dem weißen Dreieck zur Gehäusemarkierung zeigt.
5. Nullabgleich und Test müssen mit geschlossenem Küvettendeckel erfolgen.
Der Küvettendeckel muss mit einem Dichtring versehen sein.
6. Bläschenbildung an den Innenwänden der Küvette führt zu Fehlmessungen. In diesem
Fall wird die Küvette mit dem Küvettendeckel verschlossen und die Bläschen durch Um-
schwenken gelöst, bevor der Test durchgeführt wird.
7. Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden, weil dies zu
fehlerhaften Messergebnissen führen kann.
8. Verschmutzungen im transparenten Messschacht führen zu Fehlmessungen. Die Licht-
durchtrittsflächen des transparenten Messschachtes sind in regelmäßigen Abständen
zu überprüfen und ggf. zu reinigen. Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und
Wattestäbchen.
9. Größere Temperaturunterschiede zwischen Photometer und Umgebung können zu Fehl-
messungen führen, z.B. durch die Bildung von Kondenswasser im Messschacht und an
der Küvette.
10. Das Gerät bei Betrieb vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
11. Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie in die Wasserprobe gegeben werden,
ohne sie mit den Fingern zu berühren.
Richtiges Befüllen der Küvette:
Hinweise zu den Methoden
• Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte der Methoden beachten .
• Verschiedene Nachfüllpackungen auf Anfrage erhältlich.
• Reagenzien sind für die chemische Anlayse bestimmt und dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
• Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen.
• Sicherheitsdatenblätter bei Bedarf anfordern.
(Internet: www.aqualytic.de)
DE Allgemeine Hinweise

7
AL200_8 03/2018
DE Allgemeine Hinweise
Positionierung der Küvette (Ø 24 mm):
ACHTUNG:
Um eine vollständige Dichtigkeit des Photometers gewährleisten zu können, muss
der Dichtring (E) eingelegt und der Batteriefachdeckel (B) verschraubt sein.
Wenn die Batterien für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt werden, erscheint bei
erneuter Spannungsversorgung (Einlegen der neuen Batterien) automatisch das Datum-
Uhrzeit-Programm beim Einschalten des Gerätes.
Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufsetzen:
Batteriewechsel:
(D) Batterien
(E) Dichtring
(C) Einkerbung für
Infrarotdatenübertragung
(B) Batterie-
fachdeckel
(A) Schraube
(F) Gerät Rückseite

8
AL200_8 03/2018
Inbetriebnahme
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
In der Anzeige erscheint:
Analyse mit der Taste [MODE] wählen.
Scroll Memory (SM)
Bei Multiparameter-Geräten ist die Reihenfolge der verschiedenen
Methoden festgelegt. Nach dem Einschalten des Gerätes wird au-
tomatisch die Methode angezeigt, die zuletzt vor Ausschalten des
Gerätes gewählt worden war. Dadurch wird ein schnellerer Zugriff auf
favorisierte Methoden ermöglicht.
In der Anzeige erscheint:
Saubere Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Wasserprobe auffüllen,
mit dem Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positi-
onieren.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint:
Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus dem Messschacht
nehmen. Durch Zugabe der Reagenzien entwickelt sich die charak-
teristische Färbung.
Küvette wieder verschließen und im Messschacht positionieren.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis.
Das Ergebnis wird automatisch abgespeichert.
Wiederholung der Analyse:
Die Taste [ZERO/TEST] erneut drücken.
Neuer Nullabgleich:
Die Taste [ZERO/TEST] für 2 Sekunden drücken.
METHODE
METHODE
METHODE
0.0.0
ERGEBNIS
On
Off
Mode
DE Funktionsbeschreibung
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test
METHODE

9
AL200_8 03/2018
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
Die Taste [!] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
Auslesen von gespeicherten Daten
Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt
halten, dann die Taste [!] loslassen, um direkt in das Speichermenü zu
gelangen.
!
!
DE Funktionsbeschreibung

10
AL200_8 03/2018
DE Methoden
Wasserstoffperoxid LR
1 - 50 mg/l
Mit der beigelegten Kunststoffspritze 10 ml klare Probelösung
aufziehen und in eine saubere 16 mm Rundküvette überführen.
(Anm. 1, 2)
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionieren .
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint:
Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich
große Tropfen in die so vorbereitete Küvette geben:
6 Tropfen H2O2-Reagenz-Lösung
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionieren .
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l H2O2.
Messtoleranzen:
ca. 2% vom Messbereichsendwert
0.0.0
ERGEBNIS
Zero
Test
Zero
Test
HP1
HP1
HP1

11
AL200_8 03/2018
Anmerkungen:
1. Die Bestimmung des Wasserstoffperoxids erfolgt als gelborange gefärbte Peroxotitansäuren
im stark sauren Medium. Bei neutralen bis schwach alkalischen (~pH 10) Proben reicht die
im Reagenz vorhandene Säure aus, um ein für die Bestimmung geeignetes Medium her-
zustellen. Bei Vorliegen von stark alkalischen Proben (pH > 10), muss vor der Bestimmung
angesäuert werden, da es sonst zu Minderbefunden kommen kann. Dies erreicht man
durch Verdünnen der Probe mit z.B. 5%iger Schwefelsäure im Verhältnis 1:1.
Im Gegensatz zu vielen anderen Farbreaktionen wird beim vorliegenden Nachweis von
Wasserstoffperoxid eine langzeitstabile Färbung erhalten, die auch noch nach 24 h ver-
messen werden kann. Partikel in der Probelösung bzw. Trübungen verfälschen die Analyse
und müssen zuvor beseitigt werden. Dies kann durch Zentrifugieren oder einfacher durch
Filtration der Probelösung geschehen. Auch bei gefärbten Lösungen muss mit einer Ver-
fälschung des Messergebnisses gerechnet werden.
2. Oxidationsmittel wie z.B. Chlor, Brom, Chlordioxid und Ozon stören die Bestimmung
nicht. Eine Eigenfärbung des Wassers stört die Untersuchung. In diesem Fall kann
wie folgt vorgegangen werden:
• In eine saubere 16-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich durchführen
(siehe „Inbetriebnahme“).
• Danach die Probelösung ohne Zusatz der Reagenztropfen messen (Ergebnis B).
• Anschließenddie gleiche Probelösung,unter ZusatzderReagenztropfen(ErgebnisA)messen.
• Berechnung: mg/l H2O2= Ergebnis A – Ergebnis B
3. Achtung: Das Nachweisreagenz enthält 25%ige Schwefelsäure. Es wird empfohlen geeig-
nete Schutzkleidung (Schutzbrille/Handschuhe) zu tragen.
Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer
H2O2-Reagenz-Lösung Flüssigreagenz / 15 ml 424991
DE Methoden

12
AL200_8 03/2018
DE Methoden
Wasserstoffperoxid HR
40 - 500 mg/l
Mit der beigelegten Kunststoffspritze 10 ml klare Probelösung
aufziehen und in eine saubere 16 mm Rundküvette überführen.
(Anm. 1. 2)
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionieren .
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint:
Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich
große Tropfen in die so vorbereitete Küvette geben:
6 Tropfen H2O2-Reagenz-Lösung
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionieren .
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l H2O2.
Messtoleranzen:
ca. 5% vom Messbereichsendwert
0.0.0
ERGEBNIS
Zero
Test
Zero
Test
HP2
HP2
HP2

13
AL200_8 03/2018
DE Methoden
Anmerkungen:
1. Die Bestimmung des Wasserstoffperoxids erfolgt als gelborange gefärbte Peroxotitansäuren
im stark sauren Medium. Bei neutralen bis schwach alkalischen (~pH 10) Proben reicht die
im Reagenz vorhandene Säure aus, um ein für die Bestimmung geeignetes Medium her-
zustellen. Bei Vorliegen von stark alkalischen Proben (pH > 10), muss vor der Bestimmung
angesäuert werden, da es sonst zu Minderbefunden kommen kann. Dies erreicht man
durch Verdünnen der Probe mit z.B. 5%iger Schwefelsäure im Verhältnis 1:1.
Im Gegensatz zu vielen anderen Farbreaktionen wird beim vorliegenden Nachweis von
Wasserstoffperoxid eine langzeitstabile Färbung erhalten, die auch noch nach 24 h ver-
messen werden kann. Partikel in der Probelösung bzw. Trübungen verfälschen die Analyse
und müssen zuvor beseitigt werden. Dies kann durch Zentrifugieren oder einfacher durch
Filtration der Probelösung geschehen. Auch bei gefärbten Lösungen muss mit einer Ver-
fälschung des Messergebnisses gerechnet werden.
2. Oxidationsmittel wie z.B. Chlor, Brom, Chlordioxid und Ozon stören die Bestimmung
nicht. Eine Eigenfärbung des Wassers stört die Untersuchung. In diesem Fall kann
wie folgt vorgegangen werden:
• In eine saubere 16-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich durchführen
(siehe „Inbetriebnahme“).
• Danach die Probelösung ohne Zusatz der Reagenztropfen messen (Ergebnis B).
• Anschließenddie gleiche Probelösung,unter ZusatzderReagenztropfen(ErgebnisA)messen.
• Berechnung: mg/l H2O2= Ergebnis A – Ergebnis B
3. Achtung: Das Nachweisreagenz enthält 25%ige Schwefelsäure. Es wird empfohlen geeig-
nete Schutzkleidung (Schutzbrille/Handschuhe) zu tragen.
Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer
H2O2-Reagenz-Lösung Flüssigreagenz / 15 ml 424991

14
AL200_8 03/2018
DE Methoden
pH-Wert mit Tablette
6,5 – 8,4
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
In die 10-ml-Probe eine PHENOL RED PHOTOMETER Tablette direkt
aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken .
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
Messtoleranz: ± 0,1 pH
0.0.0
ERGEBNIS
PH
Anmerkungen:
1. Für die photometrische pH-Wert Bestimmung sind nur PHENOL RED-Tabletten mit
schwarzem Folienaufdruck zu verwenden, die mit dem Begriff PHOTOMETER gekenn-
zeichnet sind.
2. Wasserproben mit geringer Carbonathärte* können falsche pH-Werte ergeben.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ^
= Gesamtalkalität < 35 mg/l CaCO3
3. pH-Werte unter 6,5 und über 8,4 können zu Ergebnissen innerhalb des Messbereiches
führen. Es wird ein Plausibilitätstest (pH-Meter) empfohlen.
4. Salzfehler
Bei Salzgehalten bis 2 g/L ist kein nennenswerter Salzfehler aufgrund des Salzgehaltes der
Reagenztablette zu erwarten. Bei höheren Salzgehalten sind die Messwerte wie folgt zu
korrigieren:
Salzgehalt der Probe 30 g/l ( Meerwasser) 60 g/l 120 g/l 180 g/l
Korrektur - 0,15 1) - 0,21 2) - 0,26 2) - 0,29 2)
1) nach Kolthoff (1922)
2) nach Parson und Douglas (1926)
Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer
PHENOL RED PHOTOMETER Tablette / 100 4511770BT
Zero
Test
PH

15
AL200_8 03/2018
DE Methoden
0.0.0
ERGEBNIS
PH
Zero
Test
PH pH-Wert mit Flüssigreagenz
6,5 – 8,4
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich
große Tropfen in die Küvette geben:
6 Tropfen PHENOL RED-Lösung
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
Messtoleranz: ± 0,2 pH
Anmerkungen:
1. Bei der Untersuchung von gechlortem Wasser kann der vorhandene Restchlorgehalt
die Farbreaktion des Flüssigreagenzes beeinflussen. Dies wird ohne eine Störung der
pH-Messung dadurch umgangen, dass man einen kleinen Kristall Natriumthiosulfat
(Na2S2O3· 5 H2O) in die Probenlösung gibt, bevor man die PHENOL RED-Lösung zusetzt.
PHENOL RED-Tabletten enthalten bereits Thiosulfat.
2. Auf Grund unterschiedlicher Tropfengröße kann das Messergebnis größere Abweichun-
gen als bei Verwendung von Tabletten aufweisen.
Bei Verwendung einer Pipette (0,18 ml entsprechen 6 Tropfen) kann diese Abweichung
minimiert werden.
3. Nach Gebrauch ist die Tropfflasche mit der gleichfarbigen Schraubkappe sofort wieder
zu verschließen.
4. Das Reagenz bei +6°C bis +10°C kühl lagern.
5. Salzfehler
Bei höheren Salzgehalten sind die Messwerte wie folgt zu korrigieren:
Salzgehalt der Probe 30 g/l ( Meerwasser) 60 g/l 120 g/l 180 g/l
Korrektur - 0,15 1) - 0,21 2) - 0,26 2) - 0,29 2)
1) nach Kolthoff (1922)
2) nach Parson und Douglas (1926)
Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer
PHENOL RED-Lösung Flüssigreagenz / 15 ml 471040

16
AL200_8 03/2018
Menü-Wahl
Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten.
Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten.
3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen.
Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte:
1diS Auslesen gespeicherter Daten
1Prt Drucken gespeicherter Daten
2
3Einstellung von Datum und Uhrzeit
4Anwenderjustierung
Der ausgewählte Menüpunkt wird durch einen Pfeil im Display an-
gezeigt.
1diS – Auslesen von gespeicherten Daten
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste werden die letz-
ten 16 Messungen in folgendem Format angezeigt (Zeile für Zeile in
automatischer Abfolge, 3 Sekunden pro Zeile, bis zur Anzeige des
Ergebnisses):
lfd. Nummer n xx (xx: 16...1)
Jahr YYYY (z.B. 2014)
Datum MM.dd (MonatMonat.TagTag)
Zeit hh:mm (StundeStunde:MinuteMinute)
Methode Methodensymbol
Ergebnis x,xx
Durch Drücken der [ZERO/TEST]-Taste wird die automatische Anzeige
des gewählten Datensatzes wiederholt.
Durch Drücken der [MODE]-Taste kann durch alle gespeicherten
Datensätze gescrollt werden.
Durch Drücken der Taste [!] das Menü verlassen.
1Prt – Übertragen von gespeicherten Daten
(an Drucker oder PC)
ACHTUNG: Zur Übertragung der gespeicherten Daten an einen Drucker
oder PC wird ein optional erhältliches Infrarotdatenübertragungsmodul
(IRiM) benötigt.
On
Off
Mode
!
!
Time Cal
Store Date
2
3 4
1
Mode
Mode
Zero
Test
DE Menü-Optionen
diS
1
Time Cal
Store Date
Prt
1
Store Date
Time Cal

17
AL200_8 03/2018
23
Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste erscheint der
einzustellende Parameter für 2 Sekunden.
Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen
Wert, der ggf. zu ändern ist. Gleiches gilt für den Monat (MM),Tag (dd),
Stunde (hh) und Minute (mm). Beim Einstellen der Minuten werden
zuerst die Minuten in 10er-Schritten eingestellt, nach Drücken der
Taste [!] werden die Minuten in 1er-Schritten eingestellt.
Erhöhung des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste [MODE].
Verringern des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste
[ZERO/TEST].
Durch Drücken der Taste [!] gelangt man zum nächsten einzustellen-
den Wert.
Nach dem Einstellen der Minuten und Drücken der Taste [!] erscheint
im Display „IS SET“ und das Gerät kehrt automatisch in den Mess-
modus zurück.
Mode
!
SET
DATE
YYYY
(2 sec.)
Mode
Zero
Test
DE Menü-Optionen
E 132
Time Cal
Store Date
2
3
Wenn keine Kommunikation mit einem IRiM möglich ist, tritt nach
ca. 2 Minuten ein Time-out auf. Es wird für ca. 4 Sekunden die Feh-
lernummer E 132 angezeigt, dann geht das Gerät in den normalen
Messmodus zurück (siehe auch IRiM-Anleitung).
Das IRiM und die Peripheriegeräte müssen betriebsbereit sein. Durch
Drücken der [MODE]-Taste wird die Übertragung gestartet; das Gerät
zeigt für ca. 1 Sekunde „PrtG“ (Printing). Im Anschluss wird die Nummer
des ersten Datensatzes angezeigt und die Daten übertragen. Nachein-
ander werden sämtliche gespeicherten Datensätze übertragen. Nach
Beendigung schaltet das Gerät in den Messmodus.
Der Druckvorgang kann durch Drücken der Taste [On/Off] abgebrochen
werden. Das Gerät schaltet sich aus.
On
Off
PrtG
Einkerbung für
Infrarotdatenübertragung

18
AL200_8 03/2018
CAL
ERGEBNIS + x
CAL
4Anwenderjustierung
Erläuterung:
Anwenderjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Fabrikationsjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Nach Bestätigen der Auswahl durch die Taste [MODE] erscheint ab-
wechselnd im Display: CAL/„Methode“.
Zu der Methode, die justiert werden soll, mit der Taste [MODE] scrollen.
Saubere Küvette bis zur 10-ml-Marke mit dem Standard füllen, mit
dem Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positionieren.
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
Die Bestätigung des Nullabgleichs 0.0.0 erscheint im Wechsel mit CAL.
Die Messung mit einem Standard bekannter Konzentration wie unter
der gewünschten Methode beschrieben durchführen.
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
Das Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL.
Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standards über-
einstimmt (innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz) wird der
Justiermodus durch Drücken der Taste [ON/OFF] verlassen.
Ändern des angezeigten Werts:
1 x Drücken der Taste [MODE] erhöht das angezeigte Ergebnis um
1 Digit.
1 x Drücken der Taste [ZERO/TEST] verringert das angezeigte Ergebnis
um 1 Digit.
Tasten wiederholt drücken bis das angezeigte Ergebnis mit dem Wert
des verwendeten Standards übereinstimmt.
Durch Drücken der Taste [ON/OFF] wird der neue Korrekturfaktor be-
rechnet und in der Anwender-Justier-Ebene abgespeichert.
Im Display erscheint für 3 Sekunden die Bestätigung der Justierung.
Mode
On
Off
Zero
Test
DE Justierung
: :
ERGEBNIS
CAL
METHODE
0.0.0
METHODE
CAL
CAL
cAL
Zero
Test
Zero
Test
Time Cal
Store Date
4
Cal
METHODE

19
AL200_8 03/2018
cAL
SEL
SEL
CAL
CAL
SEL
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung
Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung
ist nur gemeinsam für alle Methoden möglich.
Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei An-
zeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal angezeigt.
Um das Gerät in die Fabrikationsjustierung zurückzusetzen, wird wie
folgt vorgegangen:
Taste [MODE] und [ZERO/TEST] gemeinsam gedrückt halten.
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
Nach ca. 1 Sekunde Taste [MODE] und [ZERO/TEST] loslassen.
In der Anzeige erscheint abwechselnd:
Das Gerät ist im Auslieferungszustand.
(SEL steht für Select: Auswählen)
oder:
Das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwender vorgenommenen
Justierung.
(Soll die Anwender-Justierung beibehalten werden, Gerät mit der Taste
[ON/OFF] ausschalten).
Durch Drücken der Taste [MODE] wird die Fabrikationsjustierung für
alle Methoden gleichzeitig aktiviert.
In der Anzeige erscheint abwechselnd:
Das Gerät wird durch die Taste [ON/OFF] ausgeschaltet.
Mode
On
Off
Mode
On
Off
Zero
Test
DE Justierung
Time Cal
Store Date
ERGEBNIS
Cal

20
AL200_8 03/2018
DE Technische Daten
Technische Daten
Gerät drei Wellenlängen, automatische Wellenlängenanwahl,
Kolorimeter mit direkter Messwertanzeige
Optik LEDs, Interferenzfilter (IF) und Photosensor am
transparenten Messschacht
Wellenlängenspezifikationen der Interferenzfilter:
430 nm = 5 nm
530 nm = 5 nm
560 nm = 5 nm
Wellenlängenrichtigkeit ± 1 nm
Photometrische Genauigkeit* 3% FS (T = 20° C – 25° C)
Photometrische Auflösung 0,01 A
Stromversorgung 4 Batterien (Mignon AA/LR 6)
Betriebszeit
53h Betriebszeit bzw. 15000 Messungen im Dauertestbetrieb
bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung
Auto-OFF Automatische Geräteabschaltung
10 Minuten nach letzter Tastenbetätigung
Display Hintergrundbeleuchtetes LCD (auf Tastendruck)
Speicher interner Ringspeicher für 16 Datensätze
Schnittstelle IR-Schnittstelle für Messdatenübertragung
Uhrzeit Echtzeituhr und Datum
Justierung Fabrikations- und Anwenderjustierung.
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung möglich.
Abmessungen 190 x 110 x 55 mm (L x B x H)
Gewicht Basisgerät ca. 455 g (mit Batterien)
Umgebungsbedingungen Temperatur: 5– 40°C
rel. Feuchte: 30–90% (nicht kondensierend)
Wasserdicht analog IP 68 (1 Stunde bei 0,1 m); schwimmfähiges Gerät
*gemessen mit Standardlösungen
Die spezifizierte Genauigkeit des Gerätesystems wird nur bei Verwendung der vom Geräte-
hersteller beigestellten Original-Reagenzsysteme eingehalten.