Aqualytic CHECKIT Comparator D55 User manual

Expire:
03/2009
6
.
6
6
.
8
7
.
0
7
.
2
7
.
4
7
.
6
7
.
8
8
.
0
8
.
2
8
.
4
CHECKIT®Comparator D 55
Bedienungsanleitung DE
Instruction Manual GB
Mode d’emploi FR
Istruzioni per l’uso I
Instrucciones de uso ES
Chlordioxid
(auch neben Chlor)
Chlorine Dioxide
(also in the presence
of Chlorine)
Tablet Reagent

DEUTSCH
DEUTSCH
Anleitung zur Bestimmung von Chlordioxid
CHECKIT®Disc Messbereich Bestell-Nr.
Chlordioxid 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Genauigkeit: ± 5 pH vom Messbereichsendwert
Tabletten Bestell-Nr. per 100 Stück
DPD No. 1 51 10 60
Chlordioxid (DPD No. 1-Tablette)
å Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
çEine Küvette ohne Deckel als Blindprobe in die linke Kammer
des Comparators stellen.
éIn die andere Küvette eine DPD No.1-Tablette zugeben. Die
Tablette zerdrücken, Küvette verschließen. Tabletten durch
Umschwenken auflösen.
èDeckel entfernen. Die zweite Küvette in die rechte Kammer
des Comparators stellen. Comparator schräg halten, damit
genügend Tagesnordlicht von oben in die Küvette fällt. Die
Spiegeleinheit nutzt die Durchsicht durch die gesamte
Küvettenlänge.
êNach dem Abgleich mit der CHECKIT®Disc wird das Ergebnis
in mg/l ClO2abgelesen.
1
5
4
3
2

DEUTSCH
Anleitung zur Bestimmung von Chlordioxid
(neben Chlor)
CHECKIT®Disc Messbereich Bestell-Nr.
Chlordioxid 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Genauigkeit: ± 5 pH vom Messbereichsendwert
Tabletten Bestell-Nr. per 100 Stück
DPD No. 1 51 10 60
Glycine 50 21 70
Chlordioxid (DPD No. 1-Tablette / Glycine)
åBeide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
çEine Küvette ohne Deckel als Blindprobe in die linke Kammer
des Comparators stellen. In die andere Küvette eine DPD
Glycine-Tablette geben.
éDie Tablette mit Rührstab zerdrücken. Danach eine DPD No.1-
Tablette zugeben. Die Tablette zerdrücken, Küvette verschlie-
ßen. Tabletten durch Umschwenken auflösen.
èDeckel entfernen. Die zweite Küvette in die rechte Kammer
des Comparators stellen. Comparator schräg halten, damit
genügend Tagesnordlicht von oben in die Küvette fällt. Die
Spiegeleinheit nutzt die Durchsicht durch die gesamte
Küvettenlänge.
êNach dem Abgleich mit der CHECKIT®Disc wird das Ergebnis
in mg/l ClO2(Ablesung A) abgelesen.
Anmerkung:
Zur Bestimmung des Gesamtchlors wird eine Probe nur mit
einer DPD No.1-Tablette versetzt und das Ergebnis wie oben
beschrieben ermittelt (Ablesung B). Mit èfortfahren. Die
Differenz Ablesung B-A, geteilt durch 1,9, ergibt den Gehalt
an Gesamtchlor in mg/l Cl2.
1
5
4
3
2

ENGLISH
ENGLISH
Instructions for the determination of Chlorine
Dioxide
CHECKIT®Disc Measurement Range Order Code
Chlorine Dioxide 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Accuracy: ± 5 pH full scale
Tablets Order Code (per 100 pcs)
DPD No. 1 51 10 60
Chlorine Dioxide (DPD No. 1-Tablette)
åFill both cells to the 10 ml mark.
ç Place one cell without lid in the left-hand compartment of the
comparator as a blank.
éAdd one DPD-No.1-tablet. Crush the tablet, close the cell with
a lid. Swirl it until the tablet is dissolved.
è Remove the lid. Place this second cell in the right-hand
compartment of the comparator.
Keep the comparator diagonally so that enough north day
light enters the cuvette. The mirror unit makes use of the view
through the entire length of the cuvette.
êMatch the two colour fields against north day light and read
off the result as mg/l ClO2.
1
5
4
3
2

ENGLISH
Instructions for the determination of Chlorine
Dioxide (in the presence of Chlorine)
CHECKIT®Disc Measurement Range Order Code
Chlorine Dioxide 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Accuracy: ± 5 pH full scale
Tablets Order Code (per 100 pcs)
DPD No. 1 51 10 60
Glycine 50 21 70
Chlorine Dioxide (DPD No. 1-Tablette / Glycine)
åFill both cells to the 10 ml mark.
ç Place one cell without lid in the left-hand compartment of the
comparator as a blank. Add one DPD Glycine-tablet to the
other cell.
éCrushthetablet.AfterwardsaddoneDPD-No.1-tablet.Crushthe
tablet,closethecellwithalid.Swirlituntilthetabletisdissolved.
è Remove the lid. Place this second cell in the right-hand
compartment of the comparator.
Keep the comparator diagonally so that enough north day
light enters the cuvette. The mirror unit makes use of the view
through the entire length of the cuvette.
êMatch the two colour fields against north day light and read
off the result as mg/l ClO2 (reading A).
Note:
Add only one DPD No. 1-tablet to the sample for determination
of Total Chlorine and continue as described above (Reading B).
The difference of the reading B-A, devided by 1.9, shows the
result of Total Chlorine as mg/l Cl2.
1
5
4
3
2

FRANÇAIS
FRANÇAIS
Mode d’emploi pour la détermination du
Dioxyde de chlore
CHECKIT®Disc Plage de mesure Référence de
commande
Dioxyde de chlore 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Precision de ± 5 pH de valeur plafond de la
la mesure: plage de mesure
Pastilles Référence de commande
pour 100 pastilles
DPD No. 1 51 10 60
Dioxyde de chlore (DPD No. 1-pastille)
åRemplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque
10 ml.
çPlacer une cuve sans son couvercle dans la chambre de
mesure de gauche du comparateur (solution temoin).
éAjouter une pastille DPD No.1 et ecraser la pastille. Fermer la
cuvette avec son courvercle. Dissoudre la pastille en agitant la
cuvette.
èEnlever le couvercle. Placer celle-ci dans la chambre de mesure
de droite. Tenir le comparateur penché de façon à laisser
pénétrer suffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le
miroir utilise la transparence de la cuvette sur toute sa
longueur.
êFaire concorder la couleur obtenue avec le CHECKIT®Disc et
lire le résultat en mg/l ClO2.
1
5
4
3
2

FRANÇAIS
Mode d’emploi pour la détermination du
Dioxyde de chlore (en présence de chlore)
CHECKIT®Disc Plage de mesure Référence de
commande
Dioxyde de chlore 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Precision de ± 5 pH de valeur plafond de la
la mesure: plage de mesure
Pastilles Référence de commande
pour 100 pastilles
DPD No. 1 51 10 60
Glycine 50 21 70
Dioxyde de chlore (DPD No. 1- / Glycine-pastille)
åRemplirlesdeuxcuvesavecl’échantillonjusqu’àlamarque10ml.
çPlacer une cuve sans son couvercle dans la chambre de
mesure de gauche du comparateur (solution temoin). Ajouter
une pastille de DPD Glycine dans l’autre cuve.
éEcraser la pastille. Puis ajouter une pastille DPD No.1 et
ecraser la pastille. Fermer la cuvette avec son courvercle.
Dissoudre la pastille en agitant la cuvette.
èEnlever le couvercle. Placer celle-ci dans la chambre de mesure
de droite. Tenir le comparateur penché de façon à laisser
pénétrer suffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le
miroir utilise la transparence de la cuvette sur toute sa
longueur.
êFaire concorder la couleur obtenue avec le CHECKIT®Disc et
lire le résultat en mg/l ClO2.
Remarque:
Pour la mesure du chlore total, ajouter seulement une pastille
de DPD N°1 dans l’echantillon et lire le resultat comme decrit
ci-dessus (lecture B). La difference B - A, divisee par 1,9 corre-
spond au taux de chlore total en mg/l Cl2.
1
5
4
3
2

ITALIANO ITALIANO
Istruzioni per la determinazione di Biossido di
cloro
CHECKIT®Disc Campo di misurazione Cod. art.
Biossido di cloro 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Precisione
di dischi: +/- 5 pH del valore finale.
Compresse Cod. art. ogni 100 pezzi
DPD No. 1 51 10 60
Biossido di cloro (DPD No. 1-compresse)
åRiempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
çPorre una cuvetta sensa il coppercio come bianco nella
camera a sinistra del comparatore.
éIntrodurre una compressa DPD No.1 e frantumarla con un
agitatore pulito. Chiudere con il coperchio.
è Rimuovailcoperchio.Farscioglierelacompressacapovolgendo
la cuvetta che poi verrà inserita nella camera a destra.
Mantenga il comparatore diagonalmente in modo che
abbastanza luce del giorno entra nella cuvetta. L‘unità dello
specchio usa la vista dall‘intera lunghezza della cuvetta.
êIn seguito alla compensazione con il CHECKIT®Disc il risultato
viene letto come mg/l ClO2.
1
5
4
3
2

ITALIANO
Istruzioni per la determinazione di Biossido di
cloro (in presenza di cloro)
CHECKIT®Disc Campo di misurazione Cod. art.
Biossido di cloro 0,01 - 0,2 mg/l ClO214 63 30
Precisione
di dischi: +/- 5 pH del valore finale.
Compresse Cod. art. ogni 100 pezzi
DPD No. 1 51 10 60
Glycine 50 21 70
Biossido di cloro (DPD No. 1- / Glycine-compresse)
åRiempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
çPorre una cuvetta sensa il coppercio come bianco nella
camera a sinistra del comparatore. Introdurre una compressa
DPD Glycine nell’altra cuvetta.
éFrantumarlaconunagitatorepulito.Introdurreunacompressa
DPD No.1 e frantumarla con un agitatore pulito. Chiudere con
il coperchio.
è Rimuovailcoperchio.Farscioglierelacompressacapovolgendo
la cuvetta che poi verrà inserita nella camera a destra.
Mantenga il comparatore diagonalmente in modo che
abbastanza luce del giorno entra nella cuvetta. L‘unità dello
specchio usa la vista dall‘intera lunghezza della cuvetta.
êIn seguito alla compensazione con il CHECKIT®Disc il risultato
viene letto come mg/l ClO2.
Nota:
Per la determinazione di cloro totale aggiungere una pastiglia
DPD No.1 all campione ed effectuare la misurazione come
descritto precedentemente (lettura B). Deduca il risultado di
lettura no. A della lettura no.B. Dividere la differenza (B-A) per
1.9. Cio el il valore di cloro total in mg/l Cl2.
1
5
4
3
2

ESPAGNOL
ESPAGNOL
Instrucciones para la determinación de Dióxido de cloro
CHECKIT®Disc Campo de medición Número de
pedido
Dióxido de cloro 0,01 - 0,2 mg/l Cl214 63 30
Precision
de discos: ± 5 pH del valor final
Tabletas Número de pedido
DPD No. 1 51 10 60
Dióxido de cloro (DPD No. 1-tableta)
åLlenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
çColocar una cubeta como ensayo en blanco en el
compartimento izquierdo del Comparator.
é Para la determinación, añadir directamente del papel de
aluminio,unatabletaDPDNo.1enelcompartimentodeafuera.
Machacarla con una varilla. Cerrarla con su tapa y moverlos
para disolver las tabletas.
è Quitelatapa.Colocarestacubetaenelcompartimentoderecho.
Guarde el comparador diagonalmente de modo que bastante
luz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo hace uso
la visión por la longitud entera de la cubeta.
êUna vez realizada la igualación del color producido en la
cubeta con el CHECKIT®Disc, leer el resultado de mg/l ClO2.
1
5
4
3
2

ESPAGNOL
Instrucciones para la determinación de Dióxido de cloro
(en presencia de cloro)
CHECKIT®Disc Campo de medición Número de
pedido
Dióxido de cloro 0,01 - 0,2 mg/l Cl214 63 30
Precision
de discos: ± 5 pH del valor final
Tabletas Número de pedido
DPD No. 1 51 10 60
Glycine 50 21 70
Dióxido de cloro (DPD No. 1-/ Glycine-tableta)
åLlenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
çColocar una cubeta como ensayo en blanco en el comparti-
mento izquierdo del Comparator. Añadir a la segunda cubeta
una tableta DPD Glycine. Machacarla con una varilla.
é Para la determinación, añadir directamente del papel de
aluminio, una tableta DPD No. 1 en el compartimento de
afuera. Machacarla con una varilla. Cerrarla con su tapa y
moverlos para disolver las tabletas.
èQuite la tapa. Colocar esta cubeta en el compartimento
derecho. Guarde el comparador diagonalmente de modo que
bastante luz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo
hace uso la visión por la longitud entera de la cubeta.
êUna vez realizada la igualación del color producido en la
cubeta con el CHECKIT®Disc, leer el resultado de mg/l ClO2.
Nota:
Para hacer la determinación de cloro total agregue por favor una
tableta DPD no. 1 al la muestra y efectuar la misura segun lo
descritto arriba (lectura B). Deduzca el resultado de lectura no.
A de la lectura no.B y divida la diferencia (B-A) por 1.9. Éste es
el valor de cloro total en mg/l Cl2.
1
5
4
3
2

Technical changes without notice
Printed in Germany 11/04
Update: www.tintometer.de
No.: 00 38 70 95
Other available tests Range
Aluminium 0 - 0.3 mg/l Al
Ammonia 0 - 1 mg/l N
Bromine 0 - 5 mg/l Br
Chlorine 0 - 1 mg/l Cl2
free, combined, 0.1 - 2 mg/l Cl2
total 0 - 4 mg/l Cl2
Chlorine* 0.02 - 0.3 mg/l Cl2
Chlorine Dioxide* 0.01 - 0.2 mg/l ClO2
Chlorine HR (total) 10 - 300 mg/l Cl2
Copper (Cu2+) 0 - 1 mg/l Cu
Copper LR* 0 - 1 mg/l Cu
(free + total)
Copper HR 0 - 5 mg/l Cu
(free + total)
DEHA 0 - 0,5 mg/l DEHA
Fluoride 0.2 - 2 mg/l F
Iron LR 0.05 - 1 mg/l Fe
Iron HR 1 - 10 mg/l Fe
*Only with CHECKIT®Comparator D55 with mirror optics
Other available tests Range
Manganese LR 0.1 -0.7 mg/l Mn
Manganese VLR* 0.02 - 0.2 mg/l Mn
Molybdate 0 - 100 mg/l MoO
4
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N
Nitrate HR
10 - 100 mg/l NO
3
Nitrite LR 0 - 0.5 mg/l N
Ozone (DPD) 0 - 0.7 mg/l O3
pH 5.2 - 6.8 pH,
6.0 - 7.6 pH,
6.5 - 8.4 pH,
4 - 10 pH
Phosphate LR 0 - 4 mg/l PO4
Phosphate HR 0 - 80 mg/l PO4
Silica LR 0.25 - 4 mg/l SiO2
Silica VLR* 0 - 1 mg/l SiO2
Sulfite LR 0.5 - 10 mg/l SO
3
2-
Zinc 0 - 1 mg/l Zn