Aquatlantis Tecatlantis Biobox Series User manual

MANUAL DE UTILIZAÇÃO | MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES | BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D´USO | GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
MANUAL DE UTILIZARE | ANVÄNDARHANDBOK
NÁVOD PRE UŽÍVATEĽA | BRUKER MANUAL

BIOBOX
MINIBIOBOX
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
РУССКИЙ
ČESKÁ
ROMÂNĂ
SVENSKA
SLOVENSKÁ
NORSK
02
04
06
07
08
09
11
12
14
15
17
18
19
20
22

BIOBOX®
EASYKLIM
EASYBOX
EASYFLUX
02
BIOBOX® 0 BIOBOX® 1 BIOBOX® 2 BIOBOX® 3

04 MINI BIOBOX®
EASYKLIM*
EASYBOX
EASYFLUX
MINI BIOBOX® 1 MINI BIOBOX® 2
*Aquecedor e compartimento apenas
incluídos em alguns modelos.
*Dispositif de chauffage et son compartment
seulement inclus avec certains modèles
*Heater and compartment only included with
some models.

06
PT
PORTUGUÊS
Obrigado por escolher um produto de qualidade
Tecatlantis.
Todos os acessórios e componentes deste produto
passaram por um fabrico e ensaios rigorosos.
Por favor, antes de proceder à instalação deste produto,
certifique-se de que todos os componentes vêm na
embalagem e em perfeitas condições.
SISTEMAS DE FILTRAÇÃO BIOBOX® E
MINIBIOBOX®
Filtração de alta eficiência que garante uma limpeza
profunda do seu aquário, oferecendo as melhores
condições habitacionais para peixes e plantas. Os
sistemas de filtração BIOBOX®/ MINIBIOBOX®
efectuam uma filtragem mecânica, biológica e química
da água, para uma excelente manutenção do seu
aquário.
Para mais informações, visite o nosso website
www.aquatlantis.com.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Leia com atenção as instruções dos equipamentos
fornecidos com o seu filtro BIOBOX® ou MINI
BIOBOX®.
Os sistemas de filtração Mini BIOBOX® e BIOBOX®
da Tecatlantis requerem pouca manutenção, além de
uma vigilância, essencialmente, das recargas EasyBox:
Ao longo do funcionamento do filtro, as massas
filtrantes vão retendo a sujidade do seu aquário. Em
consequência, a sua eficiência diminui gradualmente
podendo provocar um entupimento do fluxo de água. A
substituição das massas filtrantes EasyBox garantirá o
bom funcionamento do seu filtro.
Nota: A substituição simultânea das massas filtrantes
EasyBox Aquaclay e EasyBox Esponja poderá provocar
um desequilíbrio no seu aquário. A Aquatlantis
recomenda que se faça a sua substituição
alternadamente.
- Deve ter especial cuidado relativamente aos níveis
mínimo e máximo definidos no seu filtro BIOBOX® ou
MINI BIOBOX®. Para garantir o seu bom
funcionamento e evitar danos nos equipamentos, deve
manter sempre o nível da água entre os dois limites
definidos.
- Recomenda-se que coloque o filtro em
funcionamento durante alguns dias antes de colocar os
peixes no aquário.
- O filtro deve ser apenas usado em aquários no interior
de casa.
- Verificar se todas as aberturas estão desobstruídas.
- Não utilizar em temperaturas excessivamente altas.
PROCEDIMENTO PARA A INSTALAÇÃO DO
SISTEMA DE FILTRAÇÃO
Proceda à instalação do seu filtro antes de encher o
aquário de forma a facilitar a sua colocação em
funcionamento.
BIOBOX®
1- Retire o filtro e respectivos componentes da caixa;
2- Retire de dentro do filtro o suporte com as massas
filtrantes EasyBox, o aquecedor, a bomba e restantes
acessórios;
3- Molhe as ventosas e coloque-as nos círculos
assinalados na parte de trás do filtro;
4- Com o seu BIOBOX® são fornecidos dois suportes
para encaixe no caixilho de alumínio dos aquários
Aquatlantis (ver figura 1) e dois suportes para apoio no
vidro (ver figura 2). Caso necessite de utilizar os
suportes para o caixilho de alumínio do aquário, encaixe
os mesmos na ranhura existente para o efeito (ver
figura 3). De seguida, posicione o filtro nos suportes e
faça-os deslizar lateralmente de modo a permitir o seu
encaixe no filtro (ver novamente figura 1).
Nota: Durante esta operação, tenha cuidado de não
encostar as ventosas ao vidro do seu aquário até ter
completado o encaixe. Só após o encaixe deverá
encostar as ventosas ao vidro do seu aquário.
5- Coloque a bomba no respectivo compartimento (ver
figura 4);
6- Encaixe a curva de orientação da água conforme a
direcção pretendida para o fluxo (ver figura 5);
7- Coloque o aquecedor nos respectivos suportes do
compartimento do filtro (ver novamente figura 4);
8- Passe as massas filtrantes EasyBox por água
corrente. Coloque-as no seu suporte e introduza o
conjunto no compartimento adequado (ver novamente
figura 4);
9- Depois de concluídas todas as operações anteriores,
coloque a tampa (ver figura 6). O seu filtro BIOBOX®
está pronto a ser utilizado.
MINI BIOBOX®
1- Retire a tampa do filtro (ver figura 1 e 2);
2- Retire de dentro do filtro o suporte com as massas
filtrantes EasyBox (ver figura 3);
3- Para aceder à bomba EasyFlux, retire a parede de
separação como indicado na figura 4;
4- Para retirar a bomba, desencaixe a curva de
orientação do fluxo e puxe para cima (ver figura 5);
5- Proceda do modo inverso para voltar a posicionar a
bomba no compartimento;
6- Retire a película de plástico das massas filtrantes e
passe-as por água corrente. De seguida, coloque-as no
seu suporte e introduza o conjunto no compartimento
adequado;
7- O compartimento do aquecedor EasyKlim é removível

07
FR
(ver figura 6);
8- Molhe as ventosas, coloque-as na parte de trás do
filtro e encoste-as ao vidro do seu aquário;
9- Coloque a tampa no filtro. O seu MINI BIOBOX®
está pronto a ser utilizado.
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Todos os componentes dos filtros Tecatlantis, como
aquecedores, bombas e recargas, podem ser
substituídos com facilidade. No entanto, não se
esqueça de utilizar apenas produtos da marca
Tecatlantis. Desta forma, vai garantir o bom
funcionamento do seu filtro.
GARANTIA
A Tecatlantis assegura a qualidade dos seus filtros,
assim como peças e componentes, procedendo à sua
garantia dentro das normas legais em vigor. A garantia é
válida por um período de 24 meses, a partir da data de
compra, apenas sobre defeitos no fabrico do produto,
não protegendo danos causados por má utilização ou
acidentes. Em caso de defeito, apenas a reparação ou a
substituição das partes afectas podem ser
consideradas, com exclusão de pedidos de
indemnização dos danos e prejuízos resultantes noutros
bens e/ou indivíduos. Utilize sempre produtos da marca
Tecatlantis. Caso contrário, a garantia é imediatamente
anulada. Os custos inerentes ao transporte do produto
defeituoso são da responsabilidade do cliente. Nos
casos onde a garantia se aplica, deverá juntar ao
produto o presente certificado de garantia e o
comprovativo da compra, devidamente preenchido.
RECICLAGEM
Elimine o produto conforme as leis em vigor.
Proteja o meio ambiente.
FRANÇAIS
Merci pour avoir choisi un produit de qualité Tecatlantis.
Tous les accessoires et composants de ce produit ont
passés par une production et essais très rigoureux.
Avant l’installation de ce produit, veiller à ce que tous
les composants sont en bons états.
SYSTÈMES DE FILTRATION BIOBOX® ET
MINIBIOBOX®
Filtration à haut rendement, offrant les meilleures
conditions pour l’habitat des poissons et des plantes.
Les systèmes de filtration BIOBOX®/ MINIBIOBOX®
permettent une filtration mécanique, biologique et
chimique de l’eau, pour un nettoyage profond et un
excellent entretient de votre aquarium.
Pour plus d’informations, visitez notre website
www.aquatlantis.com.
ENTRETIEN
Lire attentivement les instructions des équipements
fournis avec votre filtre BIOBOX® ou MINI BIOBOX®.
Les systèmes de filtration Mini BIOBOX® et BIOBOX®
by Tecatlantis nécessitent de peu d'entretien. Seules les
recharges EasyBox ont besoin d’attention
supplémentaire. Pendant le fonctionnement du filtre,
les masses filtrantes retiennent les impuretés de l’eau
de votre aquarium, qui en conséquence diminue
progressivement l'efficacité de filtration et peut
provoquer un blocage de la circulation de l'eau. Le
remplacement périodique des masses filtrantes
Easybox assure le bon fonctionnement de votre filtre.
Note: Le remplacement simultané des masses
filtrantes EasyBox Aquaclay et EasyBox Mousse peut
provoquer un déséquilibre dans votre aquarium.
Aquatlantis vous recommande de remplacer les masses
filtrantes, alternativement.
- Respectez les niveaux minimum et maximum de l’eau
indiqués sur votre filtre BIOBOX® ou MINI BIOBOX®.
Pour assurer son bon fonctionnement et prévenir tous
dommages dans l’équipement, il est important de
toujours maintenir le niveau de l’eau entre les deux
limites.
- Il est recommandé de laisser le filtre en
fonctionnement pendant quelques jours avant de mettre
les poissons dans l'aquarium.
- Ne pas utiliser à l’extérieur.
- Vérifiez que toutes les ouvertures sont dégagées.
- Ne pas utilisez sous hautes températures.
PROCÉDURE POUR L'INSTALLATION DU
SYSTÈME DE FILTRATION
Pour faciliter la mise en fonctionnement de votre filtre
BIOBOX® nous vous conseillons de monter le filtre
avant le remplissage de votre aquarium.
BIOBOX®
1- Retirer le filtre BIOBOX® et ses composants de son
emballage.
2- Retirer de l'intérieur du filtre BIOBOX® le support
avec les masses filtrantes EasyBox, le chauffage, la
pompe et les autres accessoires;
3- Mouillez les ventouses et positionnez-les sur les
cercles qui se trouvent au dos du filtre BIOBOX®.
4- Votre filtre BIOBOX® est fourni avec deux supports
de fixation pour les aquariums Aquatlantis aux galeries
en aluminium (fig. 1) et deux supports de fixation pour
accrocher aux rebords des aquariums en verre (fig. 2).
En cas d'utilisation des supports de fixation pour les
galeries en aluminium des aquariums Aquatlantis, fixer

les supports dans les rainures du profilé (fig. 3).
Ensuite, positionner le filtre sur les supports et faite le
glisser latéralement de manière à permettre sa fixation
(fig. 1).
Note: Lors de cette opération, ne fixer pas les
ventouses au verre de l’aquarium avant la complète
fixation du filtre aux supports.
5- Placer la pompe dans son compartiment (fig. 4).
6- Assembler le coude orientable du flux d’eau selon le
sens souhaité (fig. 5).
7- Installer le chauffage à eau dans son support, qui se
trouve dans le compartiment du filtre (fig.4).
8- Rincer à l’eau claire les masses filtrantes EasyBox,
puis placez-les dans son support, et introduisez
l’ensemble dans le compartiment (fig. 4).
9- Après avoir effectué toutes les étapes ci-dessus,
mettre le couvercle (fig. 6). Votre filtre BIOBOX® est
prêt à être utilisé.
MINI BIOBOX®
1- Retirer le couvercle du filtre MINI BIOBOX® (fig. 1
et 2).
2- Retirer le filtre du support avec les masses filtrantes
EasyBox (fig. 3).
3- Pour accéder à la pompe EasyFlux, enlever la cloison
de séparation, comme indiqué sur la figure 1.
4- Pour retirer la pompe, retirez le coude orientable du
flux d’eau et tirer vers le haut (fig.5);
5- Procéder dans l'ordre inverse pour remettre la pompe
dans le compartiment;
6- Ôter le plastique des masses filtrantes avant
utilisation et passer sous l'eau du robinet. De suite,
placez-les dans le support et introduisez l'ensemble
dans le compartiment.
7- Le compartiment du dispositif de chauffage EasyKlim
est amovible (fig. 6).
8- Mouiller les ventouses et fixez-les dans le dos du
filtre MINI BIOBOX®.
9- Mettre le couvercle sur le filtre. Votre MINI
BIOBOX® est prêt à être utilisé.
PIÈCES DE RECHANGE
Tous les composants des filtres Tecatlantis tel que
chauffages, pompes et recharges peuvent être
facilement remplacés. Toutefois, nous vous
recommandons d'utiliser uniquement des produits
originaux Tecatlantis. Cela vous permettra d’assurer le
bon fonctionnement de votre filtre.
GARANTIE
Aquatlantis garantit les filtres Tecatlantis dans les
limites établis par la présente clause et conformément
aux dispositions légales en vigueur. La garantie est
valable pour une période de 24 mois, à compter de la
date d'achat, uniquement pour les défauts de
fabrication du produit. Elle n’est pas applicable dans les
cas de négligence ou mauvaise utilisation. En cas de
défaut, seulement la réparation ou le remplacement
des pièces endommagées peuvent être considérés, à
l'exception des demandes d'indemnisation pour les
dommages résultant des autres biens et/ou personnes.
Toujours utiliser des produits de marque Tecatlantis.
L’utilisation de produits qui n’appartiennent pas à
Tecatlantis annule immédiatement la garantie. Les frais
éventuels d'expédition de l’article défectueux sont à la
charge de l’acquéreur. Dans le cas où le droit de
garantie s'applique, joindre au produit défectueux le
certificat de garantie et le ticket d'achat.
RECYCLAGE
Éliminer le produit conformément les lois en
vigueur. Protéger l'environnement.
ENGLISH
Thank you for choosing a Tecatlantis product.
This product and all of its components and accessories
underwent multiple testing to ensure their quality and
functionality.
Before installation, ensure that all of the components of
this product are available and undamaged.
BIOBOX® AND MINIBIOBOX® FILTRATION
SYSTEMS
High efficiency filtration that assures a deep cleaning of
the tank, providing the best habitat conditions for fishes
and plants. The BIOBOX®/ MINIBIOBOX® filtration
systems perform a mechanical, biological and chemical
filtration of the water, for an excellent maintenance of
your tank.
For more information, visit our website
www.aquatlantis.com.
MAINTENANCE
Please read the instructions provided with the BIOBOX,
MINIBIOBOX and all of its components very carefully.
The BIOBOX and MINIBIOBOX filtration systems require
very little maintenance apart from the monitoring of the
filter media that are in use:
During the operation of the filter, the filter media retain
dirt from your tank. As a result, the efficiency gradually
decreases and may cause a blockage of the flow of the
water. The replacement of the EasyBox filter media
ensures the good operation of your filter.
Note: The simultaneous replacement of the EasyBox
Aquaclay and EasyBox Sponge filter media may cause
an imbalance in your tank. Aquatlantis recommends
08
EN

proceeding to the replacement alternatively.
- Pay attention to the minimum and maximum water
level marked on your BIOBOX. Always ensure that the
water level stays above the minimum and below the
maximum level.
- It is recommended to turn on the filtration system
some days before adding fish to your tank.
fonctionnement pendant quelques jours avant de mettre
les poissons dans l'aquarium.
- Only for indoor use.
- Verify if all the entrances are unobstructed.
- Do not use under high temperature.
BIOBOX® AND MINI BIOBOX® OPERATING
PROCEDURE
We recommend you to put the filter in its place before
you start filling the tank.
BIOBOX®
1- Remove the filter and its components from the box;
2- Take out the filter media and the attached holder,
the heater, the pump and the other accessories;
3- Wet the suction cups and place them on the marked
circles on the back of the filter housing;
4- The BIOBOX® provides two fitting supports for the
aluminum frame of Aquatlantis tanks (see figure 1) and
two brackets to support the glass (see figure 2). If you
need to use the supports for the aluminum frame of the
tank, put them into the existing groove for this purpose
(see figure 3). Then place the filter in the brackets and
slide them sideways to allow its fitting on the filter (see
figure 1 once again).
Note: Do not attach the suction cups to the glass of
the tank until the BIOBOX is hanging safely and
securely.
5- Place the pump in the compartment (see figure 4);
6- Choose a diffuser and put it on the outlet hose (see
figure 5);
7- Put the heather into its holder placed in the filter
compartment (see figure 4);
8- Rinse the EasyBox filter media in running water. After
this operation, put the filter media back into the holder
and push them into the filter compartment;
9- Put the filter cover on (see figure 6). Now your
BIOBOX filter is ready to be used!
MINI BIOBOX®
1- Remove the filter cover from the filter housing (see
figure 1 and 2);
2- Take out the filter media with the help of their holder
(see figure 3);
3- To access the EasyFlux pump, remove the separation
wall as indicated on figure 4;
4- To remove the pump, pull the diffuser to the interior
of the filter and push out the pump by pulling on the
outlet hose (see figure 5);
5- Proceed in reverse order to reposition the pump;
6- Remove the plastic packaging from the filter media
if necessary. Rinse them in running water. After this
operation, put the filter media back into the holder and
push them into the filter compartment;
7- The EasyKlim compartment is removable (see
figure 6);
8- Wet the suction cups and place them on the back of
the filter housing;
9- Put the filter cover back on. Now your MINIBIOBOX
filter is ready to be used!
SPARE PARTS
All Tecatlantis Filter components, such as heaters,
pumps and filter media can easily be replaced. Please
remember that the functionality of this product can only
be assured if you use original Tecatlantis spare parts.
WARRANTY
Aquatlantis guarantees the filter within the limits of the
present clause and of the current legal regulation. This
warranty is applied for 24 months from purchase only
against any manufacturing faults. No compensation for
any damage or loss will be granted. Any damage that
occurs due to a misuse of the product or any of its parts
invalidates the warranty. The returning cost of the faulty
product is to be borne by the purchaser. In case of
claiming your rights under the warranty, take the faulty
product to the shop along with this certificate duly
completed and the purchase receipt.
DISPOSAL
Dispose the product in accordance with the laws
in force. Protect the environment.
ESPAÑOL
Gracias por elegir un producto Tecatlantis.
Todos los accesorios y componentes de este producto
fueran desarrollados según un proceso de fabrico y
ensayos rigorosos.
Antes de proceder a la instalación de este producto, le
rogamos que certifiquen que todos los componentes
están en el embalaje y en perfectas condiciones.
SISTEMAS DE FILTRACIÓN BIOBOX® y
MINIBIOBOX®
Filtración de alta eficiencia garantizando una limpieza
profunda de su acuario, ofreciendo las mejores
condiciones habitacionales para los peces y plantas. El
sistema de filtración BIOBOX®/ MINIBIOBOX® se
09
ES

10
ES
define por un filtración mecánica, biológica y química
del agua.
Para más informaciones, visite nuestra página web
www.aquatlantis.com.
MANTENIMIENTO
Lea atentamente las instrucciones de los
equipamientos fornecidos con su filtro BIOBOX® o
MINI BIOBOX®.
Los sistemas de filtración Mini BIOBOX® y BIOBOX®
de Tecatlantis requieren poco mantenimiento,
esencialmente de los recambios EasyBox:
Al largo de la utilización del filtro, las masas filtrantes
retienen la suciedad del agua. Resulta que la eficiencia
disminuye gradualmente y puede causar una
obstrucción del flujo de agua. La sustitución del filtro
de masas EasyBox garantizará el buen funcionamiento
de su filtro.
Nota: La sustitución simultánea de las masas
filtrantes EasyBox Aquaclay y EasyBox Esponja puede
causar un desequilibrio en su acuario. Aquatlantis
recomienda cambiarlas alternadamente.
- Seguir con cuidado especial a los niveles mínimos y
máximos definidos en el filtro BIOBOX® o MINI
BIOBOX®. Para garantizar el funcionamiento y evitar
daños en los equipos, debe mantener siempre el nivel
del agua dentro los dos límites definidos.
- Se recomienda el funcionamiento del filtro unos días
antes de colocar los peces en el acuario.
- El filtro es para usar exclusivamente en el interior del
acuario.
- Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no
estén obturadas.
- No utilizar en temperaturas demasiado elevadas.
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACIÓN DEL
SISTEMA DE FILTRACIÓN
Se debe instalar el filtro antes de llenar el acuario con
el fin de facilitar su puesta en marcha.
BIOBOX®
1- Retire el filtro y respectivos componentes de la
embalaje;
2- Retire del interior del filtro el suporte con las cargas
filtrantes EasyBox, el calentador, la bomba y respectivos
accesorios;
3- Moje las ventosas y póngalas en los círculos
marcados en la parte de tras del filtro;
4- Con su BIOBOX® se suministran dos soportes para
el montaje en la estructura de aluminio de los acuarios
Aquatlantis (ver figura 1) y dos soportes para apoyo del
vidrio (ver figura 2). Si es necesario utilizar los soportes
para la estructura de aluminio del acuario, conectar los
mismos en la ranura para este fin (ver figura 3). A
continuación, coloque el filtro en los soportes y
deslícelos hacia los lados para permitir su montaje en
el filtro (ver de nuevo la figura 1).
Nota: Durante esta operación, tenga cuidado para no
fijar las ventosas al vidrio de su acuario hasta
completar el encaje. Solamente después del encaje
deberá encostar las ventosas al vidrio de su acuario.
5- Coloque la bomba en el compartimiento (ver
figura 4);
6- Encaje la curva de orientación del agua de acuerdo
con la dirección pretendida para el flujo (ver figura 5);
7- Ponga el calentador en los respectivos soportes del
compartimiento del filtro (ver de nuevo la figura 4);
8- Pase las masas filtrantes EasyBox por agua
corriente. Póngalas en el soporte y introduzca el
conjunto en el compartimiento adecuado (ver de nuevo
la figura 4);
9- Después de concluidas todas las operaciones
anteriores, ponga la cubierta (ver figura 6). Su filtro
BIOBOX® está pronto a utilizarse.
MINI BIOBOX®
1- Retire la cubierta del filtro (ver figura 1 y 2);
2- Retire del interior del filtro el soporte con las cargas
filtrantes EasyBox (ver figura 3);
3- Para alcanzar la bomba EasyFlux, retire la separación
como indicado en la figura 4;
4- Para retirar la bomba, desencaje la curva de
orientación del flujo y suba la bomba hasta arriba (ver
figura 5);
5- Proceda de modo inverso para volver a posicionar la
bomba de filtración en el compartimiento;
6- Retire el plástico de las masas filtrantes y pasarlas
por agua corriente. Seguidamente, póngalas en su
soporte y introdúzcalo en el compartimiento adecuado;
7- El compartimiento del calentador EasyKlim es
removible (ver figura 6);
8- Moje las ventosas, póngalas en la parte de tras del
filtro y fíjelas al vidrio de su acuario;
9- Ponga la cubierta en el filtro. Su MINI BIOBOX®
esta pronto a utilizarse.
PIEZAS DE RECAMBIO
Todas las partes de los filtros Tecatlantis, así como
calentadores, bombas y recargas, se pueden cambiar
fácilmente. Sin embargo, no olvide de utilizar solamente
productos originales de Tecatlantis. De esta forma, va a
garantir el buen funcionamiento de su filtro.
GARANTIA
Aquatlantis garantiza los productos Tecatlantis dentro
de los límites de la presente cláusula y de las normas
legales vigentes. La garantía es válida por 24 meses,
desde la data de la compra, por defectos de fabricación
del producto. La garantía no es válida por daños y
defectos causados por uso indebido o accidentes. En

11
DE
caso de defecto, solamente la reparación o sustitución
de las partes afectas pueden ser consideradas, con
exclusión de pedidos de indemnización de los daños y
prejuicios resultantes en otros bienes y/o individuos.
Utilice siempre productos de marca Tecatlantis. La
utilización de otros productos anula la garantía. Los
gastos de envío del producto defectuoso son
responsabilidad del cliente. En los casos en que se
aplica la garantía, deberá adjuntar al producto este
certificado de garantía y el comprobante de compra.
RECICLAJE
Eliminar de acuerdo con las leyes vigentes.
Proteger el medio ambiente.
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Tecatlantis Qualitätsproduktes entschieden haben.
Alle Bestand- und Einzelteile dieses Produktes
durchliefen umfangreiche Tests, um Funktionalität und
Qualität sicherzustellen.
Vor der Inbetriebnahme sollten das Produkt und seine
Bestandteile auf Vollständigkeit und Intaktheit
überprüft werden.
FILTERSYSTEME BIOBOX® UND MINIBIOBOX®
Mit der BIOBOX®/MINIBIOBOX® haben Sie ein
kompaktes und leistungsfähiges Innenfiltersystem
erworben, das dank der mehrstufigen Filterung auf die
speziellen Bedürfnisse Ihres Aquariums abgestimmt
werden kann.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website
www.aquatlantis.com.
WARTUNG UND HINWEISE ZUR
INBETRIEBNAHME
Bitte lesen, verstehen und befolgen Sie alle Hinweise,
die sich auf den Bedienungsanleitungen der einzelnen
BIOBOX® bzw. MINIBIOBOX® Komponenten befinden.
Die Filtersysteme BIOBOX®/MINIBIOBOX® sind
wartungsarm. Folgendes sollten Sie jedoch in Bezug auf
die eingesetzten Filtermaterialien berücksichtigten:
Mit der Zeit lagern sich u.a. Schmutzpartikel an den
Filtermaterialien ab, was dazu führen kann, dass die
Pumpenleistung Ihres Innenfilters merklich nachlässt.
Aus diesem Grund sollten die Filterkörbe mit den
dazugehörigen Filtermaterialien in regelmäβigen
Abständen, jedoch nie zeitgleich, ersetzt werden.
Achtung! Vor allem biologisch filtrierende
Filtermaterialien sollten nie zeitgleich ersetzt werden,
um das bakterielle Gleichgewicht im Aquarium nicht zu
stören.
- Der angegebene minimale und maximale Wasserstand
sollte auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
Für eine optimale Filterung sollte der Wasserstand
zwischen dem auf der BIOBOX® bzw. MINIBIOBOX®
angegebenen Minimal- und Maximalwert liegen.
- Lassen Sie das Aquarium gut einlaufen, bevor Sie mit
dem Fischbesatz beginnen.
- Nur für Aquarien in Innenräumen geeignet!
- Überprüfen Sie Ein- und Auslässe auf eventuelle
Verstopfungen.
- Bei extrem hohen Temperaturen nicht zum Einsatz
bringen.
ANLEITUNGEN ZUR KORREKTEN
INBETRIEBNAHME DER FILTERSYSTEME
Bevor Sie mit der Einrichtung Ihres Aquariums beginnen,
empfehlen wir Ihnen das betriebsbereite
Innenfiltersystem an den dafür vorgesehenen Standort
zu platzieren. Beachten Sie dabei bitte Folgendes:
BIOBOX®
1- Nehmen Sie das BIOBOX Filtersystem mit dem
entsprechenden Zubehör aus der Verpackung.
2- Entnehmen Sie alle Komponenten aus dem Inneren
der BIOBOX (Heizer, Pumpe, Filterkörbe usw.)
3- Befeuchten Sie die mitgelieferten Saugnäpfe und
befestigen Sie diese auf der Rückseite der BIOBOX auf
den vormarkierten Kreisen.
4- Mit der BIOBOX erhalten Sie zwei Arten von
Befestigungsclips in jeweils doppelter Ausführung.
Diese eignen sich entweder zur Befestigung an der
Aluminiumstruktur Ihres Aquatlantis Aquariums (siehe
Abb. 1), oder zur Befestigung an Glasrändern beliebiger
Aquarien (siehe Abb. 2). Falls Sie die Befestigungsclips
der Abbildung (1) verwenden, so führen Sie diese wie
dargestellt über die Aluminiumschiene (siehe Abb. 3).
Setzen Sie nun die Biobox ein und schieben Sie die
Befestigungsclips zur Seite, damit Ihre BIOBOX sicher
verankert ist (siehe Abb. 1).
HINWEIS: Befestigen Sie die Saugnäpfe erst dann am
Aquariumglas, wenn die BIOBOX sicher an den
Befestigungsclips hängt.
5- Setzen Sie die Pumpe in die dafür konzipierte
Kammer und drücken Sie diese fest hinein (siehe
Abb. 4).
6- Fixieren Sie den gewünschten Ausströmer auf dem
Auslassschlauch und achten Sie dabei auf den festen
Sitz (siehe Abb. 5).
7- Setzen Sie den Heizer in die vorgesehene Kammer,
indem Sie diesen, durch die von innen fixierten
Klemmbügel führen (siehe Abb. 4).
8- Bereiten Sie die Filterkörbe vor, indem Sie diese
unter fließenden Wasser ausspülen. Falls sich der
Filterkorb in einer Plastikverpackung befindet, so sollte

12
IT
diese vor dem Ausspülen entfernt werden. Nach dem
Ausspülen legen Sie die Filterkörbe mithilfe des Halters
zurück in die Filterkammer (siehe Abb. 4).
9- Setzen Sie nun den Filterdeckel auf das
Filtergehäuse (siehe Abb. 6). Ihre BIOBOX ist nun
betriebsbereit!
MINI BIOBOX®
1- Nehmen Sie den Filterdeckel aus dem Filtergehäuse
(siehe Abb. 1 und 2);
2- Entnehmen Sie die EasyBox- Filterkörbe mithilfe des
Halters aus der Filterkammer (siehe Abb. 3);
3- Um auf die EasyFlux Pumpe Zugriff zu haben, muss
zunächst die Trennwand entnommen werden, wie auf
der Abbildung 4 dargestellt;
4- Um die Pumpe herauszunehmen, schieben Sie bitte
zunächst den Ausströmer in das Innere der Biobox und
ziehen Sie diese mithilfe des Auslassschlauches hoch
(siehe Abb. 5);
5- Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um die
Pumpe wieder einzusetzen;
6- Bereiten Sie die Filterkörbe vor, indem Sie diese
unter fließenden Wasser ausspülen. Falls sich der
Filterkorb in einer Plastikverpackung befindet, so sollte
diese vor dem Ausspülen entfernt werden. Nach dem
Ausspülen legen Sie die Filterkörbe mithilfe des Halters
zurück in die Filterkammer;
7- Das Gehäuse in das sich der Heizer EasyKlim
befindet lässt sich vom Filtersystem trennen (siehe
Abb. 6);
8- Befeuchten Sie die mitgelieferten Saugnäpfe und
befestigen Sie diese auf der Rückseite der Filterbox.
Befestigen Sie die Saugnäpfe am Aquariumglas;
9- Setzen Sie nun den Filterdeckel auf das
Filtergehäuse. Ihre MINIBIOBOX ist nun betriebsbereit!
ERSATZTEILE
Sämtliche Bestandteile unserer Filtersysteme, wie
Heizer, Pumpen und Filtermaterialien können
problemlos ersetzt werden. Bitte verwenden Sie
ausschließlich Tecatlantis-Ersatzteile, nur so ist eine
korrekte Inbetriebnahme gewährleistet.
GARANTIE
Aquatlantis garantiert die Qualität seiner Innenfilter,
sowie deren Bestand- und Ersatzteile und gewährt eine
2-jährige gesetzliche Garantie ab Kaufdatum auf alle
Material- und Verarbeitungsfehler.
Der Garantieanspruch erlischt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Fahrlässigkeit
entstanden sind. Sie kommt ferner nicht zum Tragen bei
Eingriffen oder Veränderungen am Gerät, die nicht durch
Aquatlantis vorgenommen oder autorisiert wurden. Es
dürfen nur Ersatzteile der Marke Tecatlantis verwendet
werden, ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Bei Garantieanspruch behalten wir uns die
Entscheidung vor, ob eine Reparatur oder ein Austausch
vorgenommen werden muss.
Schadensersatzforderungen durch entstandene Schäden
sieht die Garantieleistung nicht vor.
Aquatlantis haftet nicht für Folgeschäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts und/oder seiner
Bestandteile entstanden sind.
Versand- und Frachtkosten sind nicht Teil der
Garantieleistung.
Bei Garantiefällen wenden Sie sich bitte mit dem
Kaufbeleg und dem ausgefüllten Garantieschein an
Ihren Händler.
ENTSORGUNG
Produkt und Bestandteile nicht mit normalem
Hausmüll entsorgen. Bitte der örtlichen
Entsorgungsstelle zuführen.
ITALIANO
Grazie per avere scelto un prodotto di qualità
Tecatlantis.
Tutti gli accessori e componenti di questo prodotto sono
passati attraverso una fabbricazione e controlli rigorosi.
Prima di procedere all’installazione di questo prodotto,
controllare che tutti i componenti siano presenti
nell’imballaggio e si trovino in perfette condizioni.
SISTEMI DI FILTRAGGIO BIOBOX® E
MINIBIOBOX®
Filtraggio di alta efficienza che garantisce una pulizia
profonda dell’acquario, offrendo le migliori condizioni
ambientali per pesci e piante. I sistemi di filtraggio
BIOBOX®/ MINIBIOBOX® effettuano un filtraggio
meccanico, biologico e chimico dell’acqua, per
un’eccellente manutenzione dell’acquario.
Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web
www.aquatlantis.com.
MANUTENZIONE E CURE
Leggere con attenzione le istruzioni degli
equipaggiamenti forniti con il filtro BIOBOX® o MINI
BIOBOX®.
I sistemi di filtraggio Mini BIOBOX® e BIOBOX® di
Tecatlantis richiedono poca manutenzione, al di là della
semplice vigilanza, essenzialmente, sulle ricariche
EasyBox:
Con il funzionamento del filtro, le masse filtranti
trattengono la sporcizia presente nell’acquario. Di
conseguenza, l’efficienza di filtraggio diminuisce
gradualmente, e l’intasamento progressivo può impedire

13
IT
il flusso d’acqua. La sostituzione delle masse filtranti
EasyBox garantirà il buon funzionamento del filtro.
Nota: La sostituzione simultanea delle masse filtranti
EasyBox Aquaclay e EasyBox Spugna potrebbe
provocare uno squilibrio nell’acquario. Aquatlantis
raccomanda che la sostituzione venga effettuata in
momenti diversi.
- Si deve prestare una cura particolare relativamente ai
livelli minimo e massimo definiti nel filtro BIOBOX® o
MINI BIOBOX®. Per garantire il buon funzionamento ed
evitare danni all’equipaggiamento, si deve mantenere
sempre il livello dell’acqua compreso tra i due limiti
definiti.
- Si raccomanda di lasciare il filtro in funzione per
alcuni giorni prima di mettere i pesci nell’acquario.
- Il filtro deve essere usato solo in acquari all’interno di
ambienti domestici.
- Controllare che tutte le aperture siano prive di
ostruzioni.
- Non utilizzare a temperature eccessivamente alte.
PROCEDIMENTO PER L’INSTALLAZIONE DEL
SISTEMA DI FILTRAGGIO
Procedere all’installazione del filtro prima di riempire
l’acquario in modo da facilitarne la messa in funzione.
BIOBOX®
1- Rimuovere il filtro e i rispettivi componenti dalla
cassetta;
2- Rimuovere dall’interno del filtro il supporto con le
masse filtranti EasyBox, il riscaldatore, la pompa e i
rimanenti accessori;
3- Bagnare le ventose e collocarle nei circoli segnalati
nella parte posteriore del filtro;
4- Con il BIOBOX® sono forniti due supporti per
incastro nell’infisso di alluminio degli acquari
Aquatlantis (vedi figura 1) e due supporti per appoggio
nel vetro (vedi figura 2). Qualora sia necessario utilizzare
i supporti per l’infisso di alluminio dell’acquario,
incastrarli nella scanalatura apposita (vedi figura 3).
Successivamente, posizionare il filtro nei supporti e farli
scorrere lateralmente in modo da consentire il loro
incastro nel filtro (vedi nuovamente figura 1).
Nota: Durante questa operazione, aver cura di non
accostare le ventose al vetro dell’acquario prima di aver
completato l’incastro. Solo dopo l’incastro le ventose
dovranno essere accostate al vetro dell’acquario.
5- Collocare la pompa nel rispettivo scomparto (vedi
figura 4);
6- Incastrare la curva di orientazione dell’acqua
conformemente alla direzione voluta per il flusso (vedi
figura 5);
7- Collocare il riscaldatore nei rispettivi supporti dello
scomparto filtro (vedi nuovamente figura 4);
8- Passare le masse filtranti EasyBox sotto acqua
corrente. Collocarle nel loro supporto e introdurre tutto
l’insieme nello scomparto apposito (vedi nuovamente
figura 4);
9- Dopo avere concluso tutte le operazioni precedenti,
collocare il coperchio (vedi figura 6). Il filtro BIOBOX®
è pronto a essere utilizzato.
MINI BIOBOX®
1- Rimuovere il coperchio del filtro (vedi figura 1 e 2);
2- Rimuovere dall’interno del filtro il supporto con le
masse filtranti EasyBox (vedi figura 3);
3- Per accedere alla pompa EasyFlux, togliere la parete
di separazione come indicato in figura 4;
4- Per togliere la pompa, disincastrare la curva di
orientazione del flusso e tirare verso l’alto (vedi
figura 5);
5- Procedere al modo inverso per tornare a posizionare
la pompa nello scomparto;
6- Togliere la pellicola di plastica dalle masse filtranti e
passarle sotto acqua corrente. Successivamente,
collocarle nel loro supporto per introdurre tutto
l’insieme nello scomparto apposito;
7- Lo scomparto del riscaldatore EasyKlim è rimovibile
(vedi figura 6);
8- Bagnare le ventose, collocarle nella parte posteriore
del filtro e accostarle al vetro dell’acquario;
9- Collocare il coperchio del filtro. Il MINI BIOBOX® è
pronto per essere utilizzato.
PEZZI DI RICAMBIO
Tutti i componenti dei filtri Tecatlantis, come
riscaldatori, pompe e ricariche, possono essere sostituiti
facilmente. Non si deve dimenticare che vanno usati
esclusivamente prodotti di marca Tecatlantis. In questo
modo si garantisce il buon funzionamento del filtro.
GARANZIA
Aquatlantis assicura la qualità dei suoi prodotti, nonché
dei pezzi e componenti, coprendoli con garanzia secondo
le norme di legge in vigore. La garanzia è valida per un
periodo di 24 mesi a partire dalla data di acquisto, e
riguarda solo i difetti di fabbricazione del prodotto, non
coprendo danni causati da una cattiva utilizzazione o da
incidenti. In caso di difetto, verranno riparate o
sostituite solo le parti interessate dal difetto, con
esclusione di richieste di risarcimento per danni su altri
beni e/o individui. Utilizzare sempre prodotti di marca
Tecatlantis. In caso contrario, la garanzia è
automaticamente annullata. I costi relativi al trasporto
del prodotto difettoso sono a carico del cliente. Nei casi
in cui si applica la garanzia, al prodotto dovranno essere
allegati il presente certificato di garanzia debitamente
compilato, accompagnato anche dalla prova di acquisto.

14
NL
RICICLAGGIO
Smaltire il prodotto conformemente alle leggi in
vigore. Proteggere l’ambiente.
NEDERLANDS
Dank u voor het kiezen van een kwaliteitsproduct van
Tecatlantis.
Alle accessoires en onderdelen van dit product zijn
uiterst zorgvuldig vervaardigd en getest.
Controleer voor het installeren van het product a.u.b. of
alle onderdelen in de verpakking zitten en zich in goede
staat bevinden.
BIOBOX® EN MINIBIOBOX® FILTERSYSTEMEN
Zeer doeltreffende filtratie die een grondige reiniging
van uw aquarium waarborgt met de beste
leefomstandigheden voor vissen en planten. De
BIOBOX®/ MINIBIOBOX® filtersystemen zorgen voor
een mechanische, biologische en chemische filtratie
van het water met het oog op een uitstekend onderhoud
van uw aquarium.
Raadpleeg voor nadere informatie onze website
www.aquatlantis.com.
ONDERHOUD EN VERZORGING
Lees zorgvuldig de instructies van de apparatuur die
met uw BIOBOX® of MINI BIOBOX® filter is geleverd.
Behalve met name controle van de EasyBox-navullingen
vragen de Mini BIOBOX® en BIOBOX® filtersystemen
van Tecatlantis weinig onderhoud:
Zolang de filter in werking is, neemt het filtermateriaal
het vuil van het aquarium op. De efficiëntie ervan wordt
daardoor geleidelijk aan minder en kan een
onderbreking in de waterstroom veroorzaken Het
vervangen van het EasyBox-filtermateriaal garandeert
de goede werking van uw filter.
Opmerking: de gelijktijdige vervanging van het
EasyBox Aquaclay en EasyBox Spons filtermateriaal kan
onevenwichtigheid in het aquarium veroorzaken.
Aquatlantis raadt u aan om ze om de beurt te
vervangen.
- U dient bijzonder goed op de op de BIOBOX® of MINI
BIOBOX® filter aangeduide minimum- en
maximumniveaus te letten. Om een goede werking van
de filter te waarborgen en schade aan de apparatuur te
voorkomen dient het waterniveau altijd binnen het
minimum- en maximumniveau te liggen.
- Het is aanbevolen de filter enkele dagen te laten
werken alvorens vissen in het aquarium te plaatsen.
- De filter is uitsluitend bestemd voor gebruik in
binnenaquaria.
- Controleer of alle openingen vrij zijn.
- De filter niet gebruiken bij te hoge temperaturen.
INSTALLATIEPROCEDURE VOOR HET
FILTERSYSTEEM
Installeer de filter voordat u het aquarium met water
vult, zodat u de inwerkingstelling ervan
vergemakkelijkt.
BIOBOX®
1- Haal de filter en de onderdelen daarvan uit de doos;
2- Verwijder de steun met het EasyBox-filtermateriaal,
de verwarmer, de pomp en de overige accessoires uit de
filter;
3- Maak de zuignappen nat en plaats ze op de op de
achterkant van de filter aangeduide cirkels;
4- Bij de BIOBOX® worden twee steunen geleverd die
in het aluminium frame van de Aquatlantis-aquaria
geplaatst dienen te worden (zie figuur 1), en twee
steunen die op het glas geplaatst dienen te worden (zie
figuur 2). Ingeval u de steunen voor het aluminium
frame van het aquarium nodig heeft, dient u de steunen
in de daartoe bestemde gleuf te plaatsen (zie figuur 3).
Plaats de filter vervolgens op de steunen en laat ze
zijdelings glijden zodat ze in de filter klikken (zie
wederom figuur 1).
Opmerking: let er hierbij op dat de zuignappen het
glas van het aquarium pas raken wanneer de steunen in
het frame geklikt zijn. Plaats vervolgens de zuignappen
tegen het glas van het aquarium.
5- Plaats de pomp in het pompcompartiment (zie
figuur 4);
6- Plaats de gebogen uitstroombuis in de gewenste
stroomrichting (zie figuur 5);
7- Plaats de verwarmer op de daartoe bestemde
houders van het filtercompartiment (zie wederom
figuur 4);
8- Houd het EasyBox-filtermateriaal onder stromend
water. Plaats het filtermateriaal vervolgens in de
houder en plaats het geheel in het betreffende
compartiment (zie wederom figuur 4);
9- Nadat u voorgaande handelingen heeft uitgevoerd,
plaatst u het deksel (zie figuur 6). De BIOBOX® filter
is gebruiksklaar.
MINI BIOBOX®
1- Verwijder het deksel van de filter ((zie figuur 1 en 2);
2- Verwijder de steun met het EasyBox-filtermateriaal
uit de filter (zie figuur 3);
3- Om bij de EasyFlux-pomp te kunnen komen
verwijdert u de tussenwand zoals op figuur 4 staat
afgebeeld;
4- Om de pomp te verwijderen maakt u de gebogen
uitstroombuis los en trekt u deze omhoog (zie figuur 5);
5- Ga omgekeerd te werk om de pomp in het

15
RU
compartiment te plaatsen;
6- Verwijder de plastic folie van het filtermateriaal en
houd dit onder stromend water. Plaats het
filtermateriaal vervolgens in de houder en plaats het
geheel in het betreffende compartiment;
7- Het compartiment van de EasyKlim-verwarmer kan
worden verwijderd (zie figuur 6);
8- Maak de zuignappen nat en plaats ze op de
achterkant van de filter tegen het glas van het
aquarium;
9- Plaats het deksel op de filter. De MINI BIOBOX® is
gebruiksklaar.
VERVANGINGSONDERDELEN
Alle onderdelen van de Tecatlantis-filters, zoals
verwarmers, pompen en navullingen, kunnen eenvoudig
worden vervangen. Vergeet echter niet om enkel
producten van het merk Tecatlantis te gebruiken. Zo
garandeert u de goede werking van uw filter.
GARANTIE
Aquatlantis staat garant voor de kwaliteit van haar
producten en onderdelen en componenten daarvan,
waarop een garantie binnen de geldende wettelijke
normen van toepassing is. De garantie is geldig voor
een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum
en is uitsluitend van toepassing op fabrieksfouten van
het product. Door verkeerd gebruik of ongelukken
veroorzaakte schade valt niet onder de garantie. In geval
van een defect komen uitsluitend de reparatie of
vervanging van de betreffende onderdelen in
aanmerking, met uitsluiting van
schadevergoedingsclaims voor schade aan andere
goederen en/of personen. Gebruik altijd producten van
het merk Tecatlantis, anders vervalt de garantie
onmiddellijk. De kosten voor het vervoer van het defecte
product zijn voor de klant. Wanneer er een beroep kan
worden gedaan op de garantie, dienen het ingevulde
garantiecertificaat en de aankoopbon bij het product te
worden gevoegd.
VERWIJDERING
Verwijder het product overeenkomstig de
geldende wetgeving. Bescherm het milieu.
РУССКИЙ
Благодарим за выбор качественных
продуктовTecatlantis.
Все компоненты наших устройств
производятся в соответствии со строгими
стандартами и проходят тщательные
испытания.
Пожалуйста, прежде чем приступать к
установке, убедитесь, что все компоненты
устройства доставлены и находятся в
идеальном состоянии.
СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ BIOBOX® И
MINIBIOBOX®
Фильтрация высокой эффективности
гарантирует глубокую очистку вашего
аквариума, обеспечивая самые лучшие
условия для жизни рыб и растений. Система
фильтрации BIOBOX®/ MINIBIOBOX® очищает
воду механически, биологически и химически
для достижения максимального результата.
Дополнительную информацию можно
получить на нашем сайте www.aquatlantis.com.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимательно ознакомьтесь с руководством
пользователя, которое находится в комплекте
поставки BIOBOX® или MINI BIOBOX®.
Обслуживание систем фильтрации Mini
BIOBOX® и BIOBOX® от Tecatlantis требует
минимального вмешательства и в основном
заключается в замене фильтрующих
картриджей EasyBox.
Во время работы устройства фильтрующие
элементы могут забиваться грязью из
аквариума. В результате этого эффективность
будет постепенно уменьшаться что, в конце
концов, может вызвать блокировку потока
воды. Своевременная замена фильтрующих
картриджей EasyBox обеспечит
бесперебойную работу вашего фильтра.
Внимание: Одновременная замена
фильтрующих картриджей EasyBox Aquaclay и
EasyBox Esponja может привести к
дестабилизации среды вашего аквариума.
Aquatlantis рекомендует менять фильтры
попеременно.
- Будьте особенно внимательны к уровню
воды во время работы фильтров BIOBOX® или
MINI BIOBOX®. Для гарантии эффективной
работы и для предотвращения повреждения
устройства уровень воды всегда должен быть
в обозначенных на корпусе устройства
пределах.
- Рекомендуется установить и запустить
систему фильтрации за несколько дней до
помещения рыб в аквариум.
- Пользуйтесь системой фильтрации Tecatlantis
только в закрытых помещениях.
- Убедитесь, что воздух имеет свободный
доступ ко всем вентиляционным отверстиям
устройства.
- Не используйте устройство при чрезмерно
высоких температурах.

16
RU
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ
ФИЛЬТРАЦИИ
Для упрощения процесса установки,
выполните и завершите его до того, как вы
заполните аквариум водой.
BIOBOX®
1- Извлеките фильтр и его компоненты из
коробки;
2- Извлеките из корпуса фильтра крепления с
фильтрующими картриджами EasyBox,
нагреватель, насос и остальные компоненты;
3- Смочите присоски и установите их на
круглые метки на задней стороне фильтра;
4- Вместе с вашим BIOBOX® поставляются два
крепления для установки на алюминиевый
корпус аквариумов Aquatlantis (рисунок 1) и
два крепления для установки на стекло
(рисунок 2). Если вам нужно использовать
крепления для алюминиевого корпуса,
вставьте их в специальные пазы (рисунок 3), а
затем установите фильтр в крепления и
сдвиньте их в сторону, чтобы фильтр встал на
место (снова рисунок 1);
Внимание: во время этой операции
постарайтесь не прикреплять присоски к
стеклу аквариума до тех пор, пока фильтры в
креплениях не будут полностью установлены.
5- Поместите водяной насос в
соответствующее отделение (рисунок 4);
6- Установите каплеотвод в желаемом
направлении потока воды (рисунок 5);
7- Поместите нагреватель в соответствующие
крепления на корпусе фильтра (снова
рисунок 4);
8- Промойте под проточной водой
фильтрующие элементы EasyBox, затем
поместите их в держатели и установите в
соответствующее отделение (всё ещё
рисунок 4);
9- После завершения всех этих операций
установите крышку (рисунок 6) и ваш фильтр
BIOBOX® готов к работе.
MINI BIOBOX®
1- Снимите крышку фильтра (рисунки 1 и 2);
2- Извлеките из корпуса фильтра крепления с
фильтрующими элементами EasyBox
(рисунок 3);
3- Для доступа к насосу EasyFlux уберите
разделительную перегородку как указано на
рисунке 4;
4- Для извлечения насоса рассоедините
каплеотвод и потяните вверх (рисунок 5);
5- Повторите предыдущие действия в
обратном порядке для установки насоса;
6- Удалите упаковочную плёнку с
фильтрующих картриджей и промойте их под
проточной водой. Затем поместите картриджи
в крепления и всё вместе установите в
соответствующее отделение на корпусе
фильтра.
7- Отделение нагревателя EasyKlim – съёмное
(рисунок 6);
8- Смочите присоски, закрепите их на задней
части фильтра и прижмите к стенке
аквариума;
9- После завершения всех этих операций
установите крышку и ваш фильтр MINI
BIOBOX® готов к работе.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Все компоненты фильтров Tecatlantis, такие
как нагреватели, насосы, сменные картриджи,
легко могут быть заменены. Однако, не
забывайте использовать продуктыTecatlantis.
Только это может гарантировать исправную
работу вашего фильтра.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Aquatlantis гарантирует качество своей
продукции и отдельных её компонентов,
предоставляя гарантию в рамках
действующего законодательства. Гарантия
действует 24 месяца с момента покупки и
распространяется только на
производственные дефекты. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные неправильным использованием
или несчастным случаем. Способом
устранения таких дефектов может служить
только ремонт или замена поврежденных
элементов, кроме случаев возмещения
ущерба, нанесённого сторонним лицам или
имуществу. Всегда используйте продукты
маркиTecatlantis. В противном случае
гарантия немедленно аннулируется. Расходы
на транспортировку устройства до места
устранения дефектов лежат на покупателе. В
случае наступления гарантийного случая
покупатель должен предоставить товар
вместе с гарантийным сертификатом и
документом, подтверждающим покупку
товара.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте устройство и все его
компоненты в соответствии с
действующим законодательством. Будьте
внимательны к окружающей среде.

17
CS
ČESKÁ
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek s kvalitou
značkyTecatlantis.
Všechny doplňky a součásti tohoto výrobku prošly
pečlivou výrobou a kontrolami.
Před instalací tohoto výrobku se, prosím, ujistěte,
že v balení se nacházejí všechny součástky a jsou
v bezchybném stavu.
FILTRAČNÍ SYSTÉMY BIOBOX® A MINIBIOBOX®
Vysoce účinná ltrace zajišťující hloubkové čištění
Vašeho akvária, poskytující rybám i rostlinám
nejlepší životní podmínky. Pro vynikající údržbu
Vašeho akvária provádějí ltrační systémy
BIOBOX®/ MINIBIOBOX® mechanickou,
biologickou a chemickou ltraci vody.
Vice informací naleznete na našich webových
stránkách www.aquatlantis.com.
ÚDRŽBA A PÉČE
Pozorně si přečtěte pokyny pro vybavení
dodávané spolu s ltry BIOBOX® nebo MINI
BIOBOX®.
Kromě doplňování náplní EasyBox vyžadují
ltrační systémy Mini BIOBOX® a BIOBOX® značky
Tecatlantis minimální údržbu:
Po dobu používání ltru zadržují ltrační hmoty
nečistoty zVašeho akvária. Následkem toho se
postupně snižuje jejich účinnost, což může
způsobit ucpání průtoku vody. Výměnou
ltračních hmot EasyBox zajistíte správnou
činnostVašeho ltru.
Poznámka: Simultánní výměna ltračních hmot
EasyBox Aquaclay a EasyBox Esponja může ve
Vašem akváriu zpsůobit nevyvážený stav. Firma
Aquatlantis doporučuje vyměňovat obě hmoty
střídavě.
-Věnujte zvláštní pozornost minimálním a
maximálním hodnotám stanoveným naVašem
ltru BIOBOX® nebo MINI BIOBOX®. Pro zajištění
správné činnosti a aby se předešlo poškození
přístrojů, udržujte hladinu vody vždy mezi oběma
stanovenými limity.
- Doporučujeme nechat ltr pracovat několik dní
předtím, než do akvária umístíte ryby.
- Filtr je určen k použití pouze v interiérových
akváriích.
- Zkontrolujte, zda jsou všechny otvory
průchodné.
- Nepoužívejte za přehnaně vysokých teplot.
POSTUP INSTALACE FILTRAČNÍHO SYSTÉMU
Pro zjednodušení uvedení ltru do provozu jej
instalujte před naplněním akvária.
BIOBOX®
1- Vyjměte ltr a příslušné součástky z krabice;
2- Zevnitř ltru vyjměte držák s ltračními
hmotami EasyBox, ohřívač, pumpu a ostatní
příslušenství;
3- Navlhčete přísavky a přiložte je na kruhy
naznačené na zadní straně ltru;
4- Spolu s ltrem BIOBOX® se dodávají držáky pro
zasazení do hliníkového rámu akvárií Aquatlantis
(viz obrázek 1) a dva držáky pro připevnění na
sklo (viz obrázek 2).V případě potřeby použití
držáků pro zasazení do hliníkového rámu akvária
zasaďte držáky do drážky k tomu určené (viz
obrázek 3). Potom na ně umístěte ltr a zasuňte
je bokem tak, aby do ltru zapadly (viz
obrázek 1).
Poznámka: Během tohoto kroku nepřibližujte
přísavky ke sklu akvária, dokud držáky
nezapadnou do ltru.Teprve potom připevněte
přísavky ke skluVašeho akvária.
5- Umístěte pumpu do pro ni určeného prostoru
(viz obrázek 4);
6- Nasaďte orientační zatáčku pro průtok vody tím
směrem, kterým si přejete, aby voda protékala
(viz obrázek 5);
7- Nasaďte ohřívač na příslušné držáky v prostoru
pro ltr (viz obrázek 4);
8- Opláchněte ltrační hmoty EasyBox tekoucí
vodou. Umístěte je na držák a celý set vložte na
příslušné místo (viz obrázek 4);
9- Po dokončení všech předchozích kroků přiložte
víčko (viz obrázek 6). Váš ltr BIOBOX® je
připraven k použití.
MINI BIOBOX®
1- Sejměte víčko ltru (viz obrázky 1 a 2);
2- Zevnitř ltru vyjměte držák s ltračními
hmotami EasyBox (viz obrázek 3);
3- Pro přísutp k pumpě EasyFlux sejměte dělící
stěnu, jak je znázorněno na obrázku 4;
4- Pro vyjmutí pumpy vystrčte orientační zatáčku
průtoku vody a zatáhněte směrem nahoru (viz
obrázek 5);
5- Při ukládání pumpy zpět do pro ni určeného
prostoru postupujte obráceně;
6- Z ltračních hmot odstraňte plastovou fólii a
opláchněte je tekoucí vodou. Potom je upevněte
na držák a celý set vložte do příslušného prostoru;
7- Prostor pro ohřívač EasyKlim je možné vyjmout
(viz obrázek 6);
8- Navlhčete přísavky, přiložte je k zadní straně
ltru a připevněte ke skluVašeho akvária;
9- Přikryjte ltr víčkem. Filtr MINI BIOBOX® je
připraven k použití.
NÁHRADNÍ DÍLY
Všechny součástky ltrů značkyTecatlantis jako

18
RO
jsou ohřívače, pumpy a náplně, jsou snadno
vyměnitelné. Nezapomínejte však používat pouze
výrobky značky Tecatlantis. Zajistíte tím
bezchybný provoz Vašeho ltru.
ZÁRUKA
Firma Aquatlantis garantuje kvalitu svých
výrobků, součástek a dílů a poskytuje záruku dle
platných právních norem. Záruka je platná po
dobu 24 měsíců od data nákupu a pouze na
výrobní závady výrobku, nevztahuje se tedy na
poškození způsobená nesprávným používáním
nebo nehodami.Vyskytne-li se závada, přichází v
úvahu pouze oprava nebo výměna dotčených
částí. Jsou vyloučeny žádosti o odškodnění za
škody a újmy na jiném majetku a/nebo osobách.
Používejte vždy výrobky značkyTecatlantis.V
opačném případě dojde k okamžitému zrušení
záruky. Náklady spojené s transportem
závadného výrobku připadají zákazníkovi. V
případě uplatnění záruky přiložte k výrobku
správně vyplněný záruční doklad a potvrzení o
koupi.
LIKVIDACE
Při odstraňování výrobku se řiďte platnými
zákony. Chraňte životní prostředí.
ROMÂNĂ
Vă mulțumim pentru alegerea unui produs de
calitateTecatlantis.
Toate accesoriile și componentele acestui produs
au fost supuse unui proces de fabricație riguros și
unor testări minuțioase.
Vă invităm, înainte de a instala acest produs, să vă
asigurați că toate componentele au fost ambalate
în mod corect și sunt în stare perfectă de
funcționare.
SISTEME DE FILTRARE BIOBOX® E
MINIBIOBOX®
Filtrare de înaltă eciență, care asigură o curățare
în profunzime a acvariului dvs., oferind condiții
optime de viață pentru peștii și plantele dvs.
Sistemele de ltrare BIOBOX®/ MINIBIOBOX®
realizează o ltrare mecanică, biologică și chimică
a apei, pentru o întreținere excelentă a acvariului
dvs.
Pentru mai multe informații, vizitați site-ul nostru
www.aquatlantis.com.
ÎNTREȚINERE ȘI ÎNGRIJIRE
Citiți cu atenție instrucțiunile echipamentelor
furnizate împreună cu ltrul dvs. BIOBOX® sau
MINI BIOBOX®.
Sistemele de ltrare Mini BIOBOX® și BIOBOX® de
laTecatlantis necesită un nivel scăzut de
întreținere.Totuși, trebuie să acordați o atenție
specială nivelului de consum al rezervelor
EasyBox și să le schimbați ori de câte ori acest
lucru este necesar:
Pe parcursul funcționării ltrului, masele ltrante
vor reține reziduurile din acvariu. Prin urmare,
eciența acestora va scădea treptat şi poate cauza
un blocaj al uxului de apă. Înlocuirea maselor
ltrante EasyBox va asigura buna funcționare a
ltrului.
Notă: Înlocuirea simultană a maselor ltrante
EasyBox Aquaclay și EasyBox Esponja va putea
provoca un dezechilibru în acvariu. Aquatlantis
recomandă înlocuirea acestora în mod alternativ.
- Acordați o deosebită atenție nivelelor minime și
maxime specicate în manualul de utilizare al
ltrului BIOBOX® sau MINI BIOBOX®. Pentru a
asigura buna funcționare a acestuia și pentru a
preveni deteriorarea echipamentelor, trebuie să
păstrați întotdeauna nivelul apei între cele două
limite indicate.
- Se recomandă punerea în funcțiune a ltrului cu
câteva zile înainte de introducerea peștilor în
acvariu.
- Filtrul trebuie utilizat numai în acvarii din
interiorul casei.
-Vericați ca toate oriciile să e libere.
- A nu se folosi la temperaturi excesiv de ridicate.
PROCEDURA DE INSTALARE A SISTEMULUI DE
FILTRARE
Instalați ltrul înainte de a umple acvariul, astfel
încât să ușurați punerea în funcțiune a acestuia.
BIOBOX®
1- Scoateți ltrul și componentele acestuia din
cutie;
2- Scoateți din interiorul ltrului suportul cu
masele ltrante EasyBox, radiatorul, pompa și
celelalte accesorii;
3- Umeziți ventuzele și xați-le în cercurile
marcate pe partea din spate a ltrului;
4- Alături de BIOBOX® veți găsi două suporturi
pentru montarea ramei de aluminiu a acvariilor
Aquatlantis (a se vedea gura 1) și două suporturi
pentru sprijinirea sticlei (a se vedea gura 2). În
cazul în care aveți nevoie să folosiți suporturile
pentru rama de aluminiu a acvariului, așezați-le
în fanta existentă pentru acest scop (a se vedea
gura 3). Așezați, apoi, ltrul în suporturi și
glisați-le pe acestea din urmă în părțile laterale
pentru a permite montarea acestora în ltru (a se
vedea din nou gura 1).

19
SV
Notă: În timpul acestei operațiuni, aveți grijă să
nu xați ventuzele pe sticla acvariului dvs. până
când nu ați realizat complet montajul. Prindeți
ventuzele de sticla acvariului doar după
nalizarea montajului.
5- Așezați pompa în compartimentul
corespunzător (a se vedea gura 4);
6- Montați banda de orientare a apei în funcție de
direcția de curgere dorită (a se vedea gura 5);
7- Așezați radiatorul pe suporturile respective ale
compartimentelor ltrului (a se vedea din nou
gura 4);
8- Treceți masele ltrante EasyBox printr-un jet
de apă. Fixați-le pe suportul corespunzător și
introduceți montajul în compartimentul adecvat
(a se vedea din nou gura 4);
9- După nalizarea tuturor etapelor de mai sus,
puneți la loc capacul (a se vedea gura 6). Filtrul
dvs. BIOBOX® este gata de utilizare.
MINI BIOBOX®
1- Scoateți capacul ltrului (a se vedea gura 1
și 2);
2- Scoateți din interiorul ltrului suportul cu
masele ltrante EasyBox (a se vedea gura 3);
3- Pentru a ajunge la pompa EasyFlux, scoateți
peretele despărțitor așa cum se indică în gura 4;
4- Pentru a scoate pompa, desprindeți banda de
orientare a curgerii și trageți în sus (a se vedea
gura 5);
5- Urmați aceiași pași în ordine inversă pentru a
așeza din nou, în mod corespunzător, pompa în
compartiment;
6- Îndepărtați folia de plastic de pe masele
ltrante și treceți ltrul sub un jet de apă. Apoi,
așezați-le în suport și introduceți montajul în
compartimentul adecvat;
7- Compartimentul radiatorului EasyKlim este
detașabil (a se vedea gura 6);
8- Umeziți ventuzele, așezați-le pe partea din
spate a ltrului și xați-le de sticla acvariului dvs.;
9- Puneți capacul ltrului. Filtrul dvs. MINI
BIOBOX® este gata pentru a  utilizat.
PIESELE DE SCHIMB
Toate componentele ltrelor Tecatlantis, cum ar 
radiatoare, pompe și rezerve, pot  înlocuite cu
ușurință. Cu toate acestea, nu uitați să folosiți
numai produse marcaTecatlantis. În acest fel, veți
asigura buna funcționare a ltrului dvs.
GARANȚIA
Aquatlantis asigură calitatea produselor sale,
precum și piesele și componentele, asigurându-vă
garanția în conformitate cu prevederile legale în
vigoare. Garanția este valabilă pentru o perioadă
de 24 de luni de la data achiziției, este aplicabilă
doar pentru defectele de fabricație ale produsului
și nu include situațiile în care produsul a fost
utilizat necorespunzător sau a cărui deteriorare a
fost cauzată de un accident. În caz de defecțiune
vor  luate în considerare doar reparația sau
înlocuirea pieselor afectate și nu vor  luate în
considerare cererile de despăgubire ca urmare a
unor daune produse de alte mărfuri și / sau
indivizi. Folosiți întotdeauna produsele și
accesoriile marcaTecatlantis. În caz contrar,
garanția se anulează imediat. Clientul este
responsabil de costurile aferente transportului
produsului defect. În cazurile în care sunt
respectate condițiile de acordare a garanției, vă
rugăm ca, la prezentarea produsului să prezentați
acest certicat de garanție alături de dovada
achiziționării produsului, completate în mod
corespunzător.
RECICLAREA
Aruncați produsul la gunoi în conformitate
cu legislația în vigoare. Protejați mediul
înconjurător.
SVENSKA
Tack för att du har valt en Tecatlantisprodukt.
Denna produkts alla tillbehör och beståndsdelar har
tillverkats under noggrann kontroll och testning.
Innan du installerar denna produkt var vänlig att
kontrollera att alla beståndsdelar finns med i
förpackningen och att de är i perfekt skick.
FILTRERINGSSYSTEM BIOBOX® OCH
MINIBIOBOX®
Högeffektivt filtrering som garanterar en grundlig
rengöring av ditt akvarium samtidigt som den garanterar
bästa möjliga habitat för fiskar och plantor. BIOBOX
®/MINIBIOBOX® -filtreringssystem garanterar en
såväl mekanisk som biologisk och kemisk filtrering av
vattnet, och underlättar skötsel och underhåll av ditt
akvarium.
För ytterligare information besök vår websida
www.aquatlantis.com.
UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL
Läs uppmärksamt beskrivningen som medföljer ditt
BIOBOX® / MINIBIOBOX® filter.
Tecatlantis filtreringssystem Mini BIOBOX® och
BIOBOX ® behöver ett minimalt underhåll, men kräver
en viss uppmärksamhet, speciellt vad gäller EasyBox
refillerna.
När filtret arbetar samlas akvariets smuts i