ArchWork ARCTORCH3TRI User manual

Manuale Utente
User Manual
ARCTORCH3TRI
ARCTORCH6TRI
ARCHITECTURAL LIGHTING
ENIT

REV.001-07/11
Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.
La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.
Al ne di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modicare, in
qualunque momento e senza preavviso, le speciche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito www.musiclights.it
All rights reserved by Music & Lights S.r.l. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the
characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.
All revisions and updates are available in the‘manuals’section on site www.musiclights.it

3
ARCTORCH3TRI/6TRI
• ARCTORCH3TRI/6TRI
• Cavo di alimentazione
• Manuale utente
Contenuto dell'imballo:
INDICE Sicurezza
Avvertenze generali
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
Informazioni generali
1 Descrizione
1. 1 Speciche tecniche
2 Installazione
2. 1 Collegamento
2. 2 Connessioni
3 Manutenzione
3. 1 Manutenzione e pulizia del sistema ottico
Certicato di garanzia
4
4
5
6
8
8
9

4ARCTORCH3TRI/6TRI
ATTENZIONE! Prima di eettuare qualsiasi operazione con l’unità, leggere con attenzione
questo manuale e conservarlo accuratamente per riferimenti futuri. Contiene informazioni
importanti riguardo l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità.
SICUREZZA
Avvertenze generali
• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive della Comunità Europea e per-
tanto recano la sigla .
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione di rete 230V~. Non intervenire mai al suo interno al di
fuori delle operazioni descritte nel presente manuale; esiste il pericolo di una scarica elettrica.
• È obbligatorio eettuare il collegamento ad un impianto di alimentazione dotato di un’eciente messa
a terra (apparecchio di Classe I secondo norma EN 60598-1). Si raccomanda, inoltre, di proteggere le
linee di alimentazione delle unità dai contatti indiretti e/o cortocircuiti verso massa tramite l’uso di
interruttori dierenziali opportunamente dimensionati.
• Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere eettuate
da un installatore elettrico qualicato.Vericare che frequenza e tensione della rete corrispondono alla
frequenza ed alla tensione per cui l’unità è predisposta, indicate sulla targhetta dei dati elettrici.
• L’unità non per uso domestico, solo per uso professionale.
• Evitare di utilizzare l’unità:
- in luoghi soggetti a vibrazioni, o a possibili urti;
- in luoghi a temperatura superiore ai 40°C o inferiori a -20°C.
• Evitare che nell’unità penetrino liquidi inammabili, acqua o oggetti metallici.
• Non smontare e non apportare modiche all’unità.
• Tutti gli interventi devono essere sempre e solo eettuati da personale tecnico qualicato. Rivolgersi al
più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se si desidera eliminare il dispositivo denitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
• Se il dispositivo dovesse trovarsi ad operare in condizioni dierenti da quelle descritte nel presente
manuale, potrebbero vericarsi dei danni; in tal caso la garanzia verrebbe a decadere. Inoltre, ogni altra
operazione potrebbe provocare cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, rotture etc.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia sull’unità togliere la tensione dalla rete
di alimentazione.
• Nell’eseguire qualsiasi intervento attenersi scrupolosamente a tutte le normative (in materia di sicurez-
za) vigenti nel paese di utilizzo.
• Installare l’unità in un luogo ben ventilato.
• Mantenere i materiali inammabili ad una distanza di sicurezza dall’unità.
• I ltri, le lenti o gli schermi ultravioletti se danneggiati possono limitare la loro ecienza.
• I LED devono essere sostituiti se danneggiati o termicamente deformati.
• Non guardare direttamente il fascio luminoso. Tenete presente che i veloci cambi di luce possono pro-
vocare attacchi d’epilessia presso persone fotosensibili o epilettiche.
• Per la pulizia del prodotto non usare solventi tipo acetone o alcool per non danneggiare la nitura
esterna.

5
ARCTORCH3TRI/6TRI
INFORMAZIONI GENERALI
Spedizioni e reclami
Le merci sono vendute“franco nostra sede”e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore/clien-
te. Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi
dovrà essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
Garanzie e resi
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative. Sul sito www.musiclights.it è possibile
consultare il testo integrale delle“Condizioni Generali di Garanzia”. Si prega, dopo l’acquisto, di procedere
alla registrazione del prodotto sul sito www.musiclights.it. In alternativa il prodotto può essere registrato
compilando e inviando il modulo riportato alla ne del manuale. A tutti gli eetti la validità della garanzia
è avallata unicamente dalla presentazione del certicato di garanzia. Music & Lights constata tramite ve-
rica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’eettiva validità della garanzia;
provvede quindi alla riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni
diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.

6ARCTORCH3TRI/6TRI
- 1 - DESCRIZIONE
1.1 SPECIFICHE TECNICHE
ARCTORCH3TRI
ARCTORCH3TRI è un proiettore LED basato su tecnologia RGB FullColor 3W, concepito per la creazione di
scenograe d’impatto su pareti in senso monodirezionale. Il corpo compatto di questo proiettore è realiz-
zato in acciaio inossidabile di forma cilindrica, dal design piacevole e integrabile in qualsiasi ambiente o
elemento architettonico.
Sorgente luminosa e ottica
• 1 x 3W CREE LED RGB/FC
• Corrente LED drive: 350 mA
• Angolo di proiezione: 20°
• Sistema di sintesi colore: miscelazione Tri-Color (>16 milioni di colori) per possibilità cromatiche illimi-
tate
• Durata media diodi LED: >50.000 ore
Struttura ed elettronica
• Corpo in acciaio inossidabile ad alta resistenza progettato per facilitare la dissipazione termica
• Condizioni di esercizio: indoor IP2X, -20°C/+40°C
• Proprietà ignifughe: classe 94V-0
• Alimentazione e controllo: 48V esterna, compatibile con driver di controllo ARCMASTER
• Connessioni dati e alimentazione: RJ45
• Cavo dati e alimentazione: CAT5E 1,5 mt
• Assorbimento massimo: 3,2W
• Peso: 400 g
• Dimensioni (LxAxP): 129x78x55 mm
Fig.1
Fig.2
RearFront
129 Ø55
78
Illuminance at a Distance
20°
2.0m
4.0m
6.0m
8.0m
10.0m
0.71m
1.41m
2.12m
2.82m
3.53m
Eavg/Emax Beam Angle:20° Beam Width
115/175lx
29/44lx
13/19lx
7/11lx
5/7lx
Light Intensity Distribution (20°)
—Vert. Intensity (cd)
— Hori. Intensity (cd)
-60 60
-30 30
0
Average Beam Angle ( 50% ) : 20°
280
140
420
560
700
90
-90

7
ARCTORCH3TRI/6TRI
Fig.3
Fig.4
Light Intensity Distribution (20°)
—Vert. Intensity (cd)
— Hori. Intensity (cd)
-60 60
-30 30
0
Average Beam Angle ( 50% ) : 20°
280
140
420
560
700
90
-90
ARCTORCH6TRI
ARCTORCH6TRI è un proiettore LED basato su tecnologia RGB FullColor 6W, concepito per la creazione di
scenograe d’impatto su pareti in senso bidirezionale. Il corpo compatto di questo proiettore è realizzato
in acciaio inossidabile di forma cilindrica, dal design piacevole e integrabile in qualsiasi ambiente o ele-
mento architettonico.
Sorgente luminosa e ottica
• 12 x 1W CREE LED RGB (4 rosso, 4 verde, 4 blu)
• Corrente LED drive: 350mA
• Angolo di proiezione: 30°
• Sistema di sintesi colore: miscelazione RGB (>16 milioni di colori) per possibilità cromatiche illimitate
• Pannello frontale con ltro frost applicato
• Durata media diodi LED: >50.000 ore
Struttura ed elettronica
• Corpo in alluminio ad alta resistenza progettato per facilitare la dissipazione termica
• Condizioni di esercizio: indoor IP2X, -20°C/+40°C
• Alimentazione e controllo: 48V esterna, compatibile con driver di controllo ARCMASTER
• Connessioni dati e alimentazione: RJ45
• Cavo dati e alimentazione: CAT5E 1,5mt
• Consumo ad emissione massima: 12,9W
• Peso: 850g
• Dimensioni (LxAxP): 400x57x75mm
Front Rear
166 Ø55
78
Illuminance at a Distance
20°
2.0m
4.0m
6.0m
8.0m
10.0m
0.71m
1.41m
2.12m
2.82m
3.53m
Eavg/Emax Beam Angle:20° Beam Width
115/170lx
29/43lx
13/19lx
7/11lx
5/7lx

8ARCTORCH3TRI/6TRI
- 2 - INSTALLAZIONE
Il proiettore può essere collegato ad una unità di gestione e alimentazione per sistemi di illuminazione
basati su tecnologia LED. Fare riferimento ai manuali di queste unità per tutti i dettagli relativi ai requisiti
di alimentazione, programmi preimpostati e operazioni DMX.
• Collegare l’estremità del cavo con terminale RJ45 direttamente all’unità di controllo oppure ad oppor-
tune unità di giunzione se il cavo deve essere esteso.
2.1 COLLEGAMENTO
Il numero di proiettori a LED che possono essere collegati insieme è denito dal valore della potenza di
uscita dell’unità di controllo.
2.2 CONNESSIONI
Il terminale RJ45 del cavo di rete, ha il seguente cablaggio:
PIN Color (wire) Function
1WHITE/ORANGE Red LED+
2ORANGE Green LED+
3WHITE/GREEN Blue LED+
4BLUE Not used
5WHITE/BLUE Red LED-
6GREEN Green LED-
7WHITE/BROWN Blue LED-
8BROWN Not used
Fig.3
Fig.4
DMX Controller
DMX
LED LED
RJ45/XLR cable
SPLITTER

9
ARCTORCH3TRI/6TRI
- 3 - MANUTENZIONE
3.1 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL SISTEMA OTTICO
• Durante gli interventi, assicurarsi che l’area sotto il luogo di installazione sia libera da personale non
qualicato.
• Spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed aspettare nché l’unità non si sia rareddata.
• Tutte le viti utilizzate per l’installazione dell’unità e le sue parti devono essere assicurate saldamente e
non devono essere corrose.
• Alloggiamenti, elementi di ssaggio e di installazione (sotto, truss, sospensioni) devono essere total-
mente esenti da qualsiasi deformazione.
• I cavi di alimentazione devono essere in condizione impeccabile e devono essere sostituiti immediata-
mente nel momento in cui anche un piccolo problema viene rilevato.
• Si dovrebbe procedere, ad intervalli regolari, alla pulizia della parte frontale per asportare polvere,
fumo e altre particelle. Solo così, la luce può essere irradiata con la luminosità massima. Per la pulizia
usare un panno morbido, pulito e un detergente per vetri come si trovano in commercio. Quindi asciu-
gare le parti delicatamente.

1
ARCTORCH3TRI/6TRI
Packing content • ARCTORCH3TRI/6TRI
• Power cord
• User manual
TABLE OF CONTENTS Safety
General instructions
Warnings and installation precautions
General information
1 Description
1. 1 Technical specications
2 Installation
2. 1 Linking
2. 2 Connections
3 Maintenance
3. 1 Maintenance and cleaning the unit
Warranty
2
2
3
4
6
6
7

2ARCTORCH3TRI/6TRI
WARNING! Before carrying out any operations with the unit, carefully read this instruction
manual and keep it with cure for future reference. It contains important information about
the installation, usage and maintenance of the unit.
SAFETY
General instruction
• The products referred to in this manual conform to the European Community Directives and are there-
fore marked with .
• The unit is supplied with hazardous network voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only.
Never make any modications on the unit not described in this instruction manual, otherwise you will
risk an electric shock.
• Connection must be made to a power supply system tted with ecient earthing (Class I appliance ac-
cording to standard EN 60598-1). It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the units
from indirect contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.
• The connection to the main network of electric distribution must be carried out by a qualied electrical
installer. Check that the main frequency and voltage correspond to those for which the unit is designed
as given on the electrical data label.
• This unit is not for home use, only professional applications.
• Never use the xture under the following conditions:
- in places subject to vibrations or bumps;
- in places with a temperature of over 40°C or -20°C.
• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.
• Do not dismantle or modify the xture.
• All work must always be carried out by qualied technical personnel. Contact the nearest sales point for
an inspection or contact the manufacturer directly.
• If the unit is to be put out of operation denitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Warnings and installation precautions
• If this device will be operated in any way dierent to the one described in this manual, it may suer
damage and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like
short circuit, burns, electric shock, etc.
• Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut o power from the main supply.
• When carrying out any work, always comply scrupulously with all the regulations (particularly regard-
ing safety) currently in force in the country in which the xture’s being used.
• Install the xture in a well ventilated place.
• Keep any inammable material at a safe distance from the xture.
• Shields, lenses or ultraviolet screens shall be changed if they have become damaged to such an extent
that their eectiveness is impaired.
• The lamp (LED) shall be changed if it has become damaged or thermally deformed.
• Never look directly at the light beam. Please note that fast changes in lighting, e. g. ashing light, may
trigger epileptic seizures in photosensitive persons or persons with epilepsy.
• Do not touch the product’s housing when operating because it may be very hot.

3
ARCTORCH3TRI/6TRI
GENERAL INFORMATION
Shipments and claims
The goods are sold “ex works” and always travel at the risk and danger of the distributor. Eventual dam-
age will have to be claimed to the freight forwarder. Any claim for broken packs will have to be forwarded
within 8 days from the reception of the goods.
Warranty and returns
The guarantee covers the xture in compliance with existing regulations. You can nd the full version of
the “General Guarantee Conditions” on our web site www.musiclights.it. Please remember to register the
piece of equipment soon after you purchase it, logging on www.musiclights.it. The product can be also
registered lling in and sending the form available on your guarantee certicate. For all purposes, the va-
lidity of the guarantee is endorsed solely on presentation of the guarantee certicate. Music & Lights will
verify the validity of the claim through examination of the defect in relation to proper use and the actual
validity of the guarantee. Music & Lights will eventually provide replacement or repair of the products de-
clining, however, any obligation of compensation for direct or indirect damage resulting from faultiness.

4ARCTORCH3TRI/6TRI
- 1 - DESCRIPTION
1.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
ARCTORCH3TRI
ARCTORCH3TRI is a LED projector based on 3W RGB FullColor technology, conceived to create astonishing
colour shows in wall mounted uni-directional applications. The external design is made in a stainless steel
housing to grant a pleasant aspect in all architectural environments..
Light source and optics:
• 1 x 3W RGB/FC CREE LED
• LED drive current: 350 mA
• Beam angle: 20°
• Colour synthesis: Tri-Colour colour mixing (>16 million colours) for a limitless colour range
• LEDs average life span: >50’000 h
Electronics and structure:
• Sturdy stainless steel design to perform a natural convection cooling
• Working conditions: IP2X indoor, -20°C/+40°C
• Flame retardant properties: 94V-0
• Power unit: ARCMASTER external 48V power supply and control board
• Power and data connections: RJ45
• Power and data cable: CAT5E 1,5 mt
• Max output consumption: 3,2W
• Weight: 400 g
• Dimensions (WxHxD): 129x78x55 mm
Fig.1
Fig.2
RearFront
129 Ø55
78
Illuminance at a Distance
20°
2.0m
4.0m
6.0m
8.0m
10.0m
0.71m
1.41m
2.12m
2.82m
3.53m
Eavg/Emax Beam Angle:20° Beam Width
115/175lx
29/44lx
13/19lx
7/11lx
5/7lx
Light Intensity Distribution (20°)
—Vert. Intensity (cd)
— Hori. Intensity (cd)
-60 60
-30 30
0
Average Beam Angle ( 50% ) : 20°
280
140
420
560
700
90
-90

5
ARCTORCH3TRI/6TRI
Fig.3
Fig.4
Light Intensity Distribution (20°)
—Vert. Intensity (cd)
— Hori. Intensity (cd)
-60 60
-30 30
0
Average Beam Angle ( 50% ) : 20°
280
140
420
560
700
90
-90
Front Rear
166 Ø55
78
Illuminance at a Distance
20°
2.0m
4.0m
6.0m
8.0m
10.0m
0.71m
1.41m
2.12m
2.82m
3.53m
Eavg/Emax Beam Angle:20° Beam Width
115/170lx
29/43lx
13/19lx
7/11lx
5/7lx
ARCTORCH6TRI
ARCTORCH6TRI is a LED projector based on 6W RGB FullColor technology, conceived to create astonishing
colour shows in wall mounted bi-directional applications. The external design is made in a stainless steel
housing to grant a pleasant aspect in all architectural environments.
Light source and optics:
• 2 x 3W RGB/FC CREE LEDs
• LED drive current: 350 mA
• Beam angle: 20°
• Colour synthesis: Tri-Colour colour mixing (>16 million colours) for a limitless colour range
• LEDs average life span: >50’000 h
Electronics and structure:
• Sturdy stainless steel design to perform a natural convection cooling
• Working conditions: IP2X indoor, -20°C/+40°C
• Flame retardant properties: 94V-0
• Power unit: ARCMASTER external 48V power supply and control board
• Power and data connections: RJ45
• Power and data cable: CAT5E 1,5 mt
• Max output consumption: 6,4W
• Weight: 500 g
• Dimensions (WxHxD): 166x78x55 mm

6ARCTORCH3TRI/6TRI
DMX Controller
DMX
LED LED
RJ45/XLR cable
SPLITTER
PIN Color (wire) Function
1WHITE/ORANGE Red LED+
2ORANGE Green LED+
3WHITE/GREEN Blue LED+
4BLUE Not used
5WHITE/BLUE Red LED-
6GREEN Green LED-
7WHITE/BROWN Blue LED-
8BROWN Not used
Fig.3
Fig.4
- 2 - INSTALLATION
The units should be installed with a power supply and control board for management of LED lighting
system.
See user manual for full details of mains power requirement, built-in programs and DMX operation.
• Connect the end of the LED unit cable directly to the driver or use suitable junction box if the cable has
to be extended.
2.1 LINKING
For the number of LED projectors that can be linked together, please follow the maximum power output
limit of each zone of the unit controller.
2.2 CONNECTIONS
The RJ45 plug that connects the LED unit to the ARCMASTER driver has the following wiring:

7
ARCTORCH3TRI/6TRI
- 3 - MAINTENANCE
3.1 MAINTENANCE AND CLEANING THE UNIT
• Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during setup.
• Switch o the unit, unplug the main cable and wait until the unit has cooled down.
• All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and should not
be corroded.
• Housings, xations and installation spots (ceiling, trusses, suspensions) should be totally free from any
deformation.
• The main cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately even when a
small problem is detected.
• It is recommended to clean the front at regular intervals, from impurities caused by dust, smoke, or
other particles to ensure that the light is radiated at maximum brightness. For cleaning, disconnect the
main plug from the socket. Use a soft, clean cloth moistened with a mild detergent. Then carefully wipe
the part dry. For cleaning other housing parts use only a soft, clean cloth. Never use a liquid, it might
penetrate the unit and cause damage to it.
Warning: we strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualied personnel!

CERTIFICATO DI GARANZIA GUARANTEE CERTIFICATE
Place Stamp Here
Arancare
Spett.le
Music&Lights S.r.l.
Via Appia Km 136.200
04020 Itri (LT) Italy
"
"
"
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative. Sul sito www.musiclights.it è possibile consultare il testo integrale delle “Condizioni Generali di Garanzia”.
Estratto dalle Condizioni Generali di Garanzia • Si prega, dopo l’acquisto, di
procedere alla registrazione del prodotto sul sito www.musiclights.it. In alternativa il prodotto può essere registrato compilando e inviando il modulo riportato sul retro.
• Sono esclusi i guasti causati da
imperizia e da uso non appropriato dell’apparecchio.
• La garanzia non ha più alcun eetto
qualora l’apparecchio sia stato manomesso.
• La garanzia non prevede la
sostituzione dell’apparecchio.
• Sono escluse dalla garanzia le parti
esterne, le lampade, le manopole, gli interruttori e le parti asportabili.
• Le spese di trasporto e i rischi
conseguenti sono a carico del possessore dell’apparecchio.
• A tutti gli eetti la validità della
garanzia è avallata unicamente dalla presentazione del certicato di garanzia.
The guarantee covers the unit in compliance with existing regulations. You can nd the full version of the“General Guarantee Conditions” on our web site www.musiclights.it.
Abstract General Guarantee Conditions • Please remember to register the
piece of equipment soon after you purchase it, logging on www.musiclights.it. The product can be also registered lling in and sending the form available on your guarantee certicate.
• Defects caused by inexperience
and incorrect handling of the equipment are excluded.
• The guarantee will no longer be
eective if the equipment has been tampered.
• The guarantee makes no provision
for the replacement of the equipment.
• External parts, lamps, handles,
switches and removable parts are not included in the guarantee.
• Transport costs and subsequent
risks are responsibility of the owner of the equipment.
• For all purposes, the validity of
the guarantee is endorsed solely on presentation of the guarantee certicate.

MODEL / MODELLO SERIAL N° / SERIE N°
Purchased by / Acquistato da SURNAME / COGNOME Dealer’s stamp and signature Timbro e rma del Rivenditore NAME / NOME ADDRESS / VIA N. CITY / CITTA’ Purchasing date Data acquisto FORM TO BE FILLED IN AND MAILED / CEDOLA DA COMPILARE E SPEDIRE FORM TO BE FILLED IN AND KEPT / CEDOLA DA COMPILARE E CONSERVARE
PROV.
ZIP CODE / C.A.P.
MODEL / MODELLO SERIAL N° / SERIE N°
Purchased by / Acquistato da SURNAME / COGNOME Dealer’s stamp and signature Timbro e rma del Rivenditore NAME / NOME ADDRESS / VIA N. CITY / CITTà Purchasing date Data acquisto
PROV.
ZIP CODE / C.A.P.
"
"
"