ARDES AR5R12 User manual
AR5R12
A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint testi, mentális,
-
-
-
-
leges veszélyeket megértették.
-
Vigyázat!
Figyelem
-
-
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
VENTILATORE BOX
BOX FAN
AR5B23
Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire da 8 anni
in su e da persone dalle ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, oppure con
mancanza di esperienza e di conoscenza
se a loro è stata assicurata un’adeguata
sorveglianza, oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia
e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito
solamente presso i centri di assistenza
autorizzati dal costruttore.
2
vállal.
-
-
-
-
-
-
engedélyez.
NE-
-
-
-
-
-
megsérül.
NE
NE-
gyakat.
-
3
-
-
-
-
-
-
merteti.
-
-
NE
NE
testrészünket.
NE
NE-
-
-
2
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
durante le operazioni di riempimento e
pulizia.
4
6
Informazioni tecniche IT
1. Griglia uscita dell’aria
2. Pannello comandi
3. Telecomando
4. Ruote (4 pcs.)
5. Filtro antipolvere
6. Tampone di raffreddamento
Istruzioni d’uso IT
Estrarre il prodotto dalla scatola ed inserire le ruote nei 4 fori situati sulla
parte inferiore del prodotto spingendole sino a ne corsa.
Riempire il serbatoio:
•Estrarre parzialmente il serbatoio dopo aver ruotato le manopole di
apertura in posizione orizzontale.
•Versare acqua demineralizzata fredda e pulita nel serbatoio in modo
che il livello dell’acqua sia compreso tra l’indicatore “Min” di minimo e
“Max” di massimo.
•Per un maggior effetto rinfrescante inserire nello scomparto più
grande del serbatoio dell’acqua i contenitori del ghiaccio forniti di
serie precedentemente riempiti di acqua e posti nel congelatore no al
1
2
3
4
5
6
7
8
11
9
10
7. Manopole di apertura
8. Serbatoio
9. Cavo
10.Avvolgicavo
11.Contenitori del ghiaccio (2 pcs.)
-
-
-
5
Figyelem!
-
-
-
-
gál.
7
completo congelamento.
•Richiudere il serbatoio.
ATTENZIONE!
•Prima di procedere al riempimento del serbatoio spegnere e scollegare
l’unità dalla presa di corrente.
•Non aggiungere sostanze chimiche, oli o altri additivi nel serbatoio:
esso deve essere riempito solo con acqua demineralizzata pulita
(precedentemente bollita) o acqua distillata.
•Utilizzare solo acqua fredda per riempire il serbatoio.
•Prestare attenzione al livello di acqua nel serbatoio: esso deve essere
compreso tra l’indicatore “Min” (minima quantità di acqua) e “Max”
(massima quantità di acqua).
Posizionare il ventilatore su una supercie piana e stabile ed inserire
la spina in una presa di corrente; l’unità emetterà un suono “BIP”. Il
ventilatore è comandabile sia dal pannello comandi posto sul corpo
principale sia dal telecomando fornito in dotazione.
Pannello comandi
Pulsanti
A. On/Off
B. Velocità
C. Timer
D. Oscillazione
E. Raffrescamento
F. Funzione ionizzante
G.Modo di funzionamento
Indicatori luminosi
1. Velocità minima
2. Velocità media
3. Velocità massima
4. Modo di funzionamento normale
5. Modo di funzionamento notturno
6. Modo di funzione naturale
7. Indicatore della temperatura
ambiente/ore timer
8. Timer
9. Oscillazione
10. Raffrescamento
11. Funzione ionizzante
Telecomando
A B
C
D
E
F
G
ABGCD
13 28
10
E
7
9
F
4
56
11
7
completo congelamento.
•Richiudere il serbatoio.
ATTENZIONE!
•Prima di procedere al riempimento del serbatoio spegnere e scollegare
l’unità dalla presa di corrente.
•Non aggiungere sostanze chimiche, oli o altri additivi nel serbatoio:
esso deve essere riempito solo con acqua demineralizzata pulita
(precedentemente bollita) o acqua distillata.
•Utilizzare solo acqua fredda per riempire il serbatoio.
•Prestare attenzione al livello di acqua nel serbatoio: esso deve essere
compreso tra l’indicatore “Min” (minima quantità di acqua) e “Max”
(massima quantità di acqua).
Posizionare il ventilatore su una supercie piana e stabile ed inserire
la spina in una presa di corrente; l’unità emetterà un suono “BIP”. Il
ventilatore è comandabile sia dal pannello comandi posto sul corpo
principale sia dal telecomando fornito in dotazione.
Pannello comandi
Pulsanti
A. On/Off
B. Velocità
C. Timer
D. Oscillazione
E. Raffrescamento
F. Funzione ionizzante
G.Modo di funzionamento
Indicatori luminosi
1. Velocità minima
2. Velocità media
3. Velocità massima
4. Modo di funzionamento normale
5. Modo di funzionamento notturno
6. Modo di funzione naturale
7. Indicatore della temperatura
ambiente/ore timer
8. Timer
9. Oscillazione
10. Raffrescamento
11. Funzione ionizzante
Telecomando
A B
C
D
E
F
G
ABGCD
13 28
10
E
7
9
F
4
56
11
-
6
-
-
-
-
-
-
-
77
-
-
-
-
-
-
-
-
NE-
léket, és NE
-
-
-
-
-
-
8
-
-
lékelve van.
-
-
-
-
-
-
10
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata
dallo scontrino scale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio
che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali
o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora
avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.
GARANZIA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 2 Aprile 2014, n. 49 “Attuazione
della Direttiva RAEE 2012/19/EU , relativa alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
-
-
-
-
-
-
-
-
11
GB
This appliance may be used by children
8 years of age and older and people with
reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience
and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on
the safe use of the appliance and are
aware of the related dangers.
Children must not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance operations
must not be performed by children
without supervision.
If the power cable gets damaged, it
has to be replaced only at a service
centre approved by the manufacturer.
Unplug the appliance during lling and
cleaning.
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
It is forbidden for the children to play with the device.
Warnings GB
12
This device must be used only for the purpose it was expressly designed;
any use not complying with the instructions contained in the manual
is considered inappropriate and dangerous. The manufacturer is not
responsible for possible damages caused by the inappropriate and/or
unreasonable use.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the
presence of ammable substances such as gas, vapor, mist or dust, in
atmospheric conditions when, after ignition, the combustion is spread in
the air).
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be
kept out of the reach of children or disabled persons since they represent
potential sources of danger.
The installation/assembly of the device will be made/ or according to the
indications of the manufacturer. A wrong procedure may cause damages
to persons, animals or objects, for which the manufacturer cannot be
considered responsible.
Place and use the device on a horizontal and stable surface.
Before use check the integrity of the device and power cable. In case you
are not sure contact a qualied person.
Before powering the device make sure the rating (voltage and frequency)
corresponds to the grid and the socket is suitable for the plug of the
device.
Make sure the power system is equipped with proper protection according
to the law in force.
DO NOT power the device using multiple sockets.
If possible, avoid the use of adapters and/or extension cables; if their
use is absolutely necessary, use only materials in compliance with the
current safety regulations and according to the electrical parameters of
the adapters.
The device must not be switched on using external timers and/or other
remote control devices which are not specied in this manual.
DO NOT use or store the device near heat sources (heaters, stoves etc.).
DO NOT dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall
in the water DO NOT try to take it out, but rst of all unplug immediately
the power cable from the socket.
If you use the device for the rst time, make sure to remove any label or
protective sheet which blocks its proper functioning.
Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it rmly.
Before plugging make sure the start button of the device is in the “OFF”
position (turned off).
Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid
stretching it (do not pull it, tug it or use it to drag the device to which is
connected).
Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces or in
13
positions where it can be damaged easily.
DO NOT obstruct totally nor partially the air vents or inserts objects
inside.
During the functioning do not touch the device with wet body parts, and
in any case it is recommended to have between you and the standing
surface, an isolating element (for example wearing shoes with rubber
soles).
During the use the device must be keep at a safety distance from any
object and/or ammable or potentially explosive substance.
In case of malfunction or anomalies during the functioning, switch off
the device immediately, turn off the power and check the cause of the
anomalies, if possible, with the support of a qualied person.
Avoid carrying out operations which are not specied in this manual
(such as disassembling and/or altering).
Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used
for a long period, before storing, cleaning or performing any maintenance
operation.
Store and use the device only indoor or in any case protected from
weathering such as rain, direct radiation of the sun and dust. The device
is not design for the external use or storage.
The cleaning and maintenance of the device MUST NOT be done by
children without the supervision of an adult.
Before unplugging the device, switch it off, using the proper command
on the control panel.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation
is provided and explained in this manual.
Place the device at a proper distance from the objects or surrounding
walls making sure that its functioning will not cause accidental damages.
DO NOT use the device near gas stoves or open ames in general.
DO NOT use the device near curtains or textiles.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation
is provided and explained in this manual.
DO NOT cover the device during functioning.
DO NOT insert objects or body parts inside the protection grille of the fan.
DO NOT leave the device unsupervised for a long period during
functioning.
DO NOT expose yourself for a long period to the air ow generated by the
device because it can cause damage to the health.
If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place
the fan in its original packaging in a dry place. When you use it for the
rst time after a long period of inactivity, make sure the fan is clean and
the motor blades turn feely (with the device not powered) without any
restraint.
14
Take out the product from the giftbox and insert the wheels by pushing
them inside the 4 holes placed on the bottom of the product.
Fill the water tank:
• Rotate the knobs in horizontal position and pull out partially the water
tank.
• Fill the water tank with cold and clean demineralized water. Make
sure that water level is between “Min” minimum level and “Max”
maximum level.
• To increase the cool effect insert the ice box into the big section of the
water tank. Before use ice box, they must be lled by water and put in
the refrigerator until they are completely frozen.
• Close the water tank.
Instructions for use GB
Technical informations GB
1. Air outlet
2. Control panel
3. Remote control
4. Wheels (4 pcs.)
5. Anti-dust lter
6. Cooling pad
7. Knobs
8. Water tank
9. Cable
10.Cable holder
11.Ice box (2 pcs.)
1
2
3
4
5
6
7
8
11
9
10
15
ATTENTION!
• Make sure the product is unplugged from the mains before lling or
refelling the water tank.
• Only use water in the water tank. Do not add any chemicals, oils or
other additives.
• Only use cold demineralized water in the water tank (previously
boiled) or distilled water.
• Make sure the water level in the water tank is between minimum level
(indicated by “Min”) and maximum level (indicated by “Max”).
Place the unit on a rm level surface and plug it into a socket. The unit
will emit a short “BIP” sound indicating that power is supplied. For your
convenience the unit can be operated by using control panel in the main
body or by using remote control included.
Buttons
A. On/Off
B. Speed
C. Timer
D. Swing
E. Cooler
F. Ionizer
G. Mode
Indicator light
1. Minimum speed
2. Medium speed
3. Maximum speed
4. Normal mode
5. Sleeping mode
6. Natural mode
7. Room temperature / timer hour
8. Timer
9. Swing
10.Cooler
11.Ionizer
Control Panel Remote control
A B
C
D
E
F
G
ABGCD
13 28
10
E
7
9
F
4
56
11
Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type); remove
the plastic sheet from the battery cover before use remote control. When
16
the battery is over, it must be replaced with the same type following the
drawing on the back of remote control.
ON/OFF Button (A):
• Press On/Off button one time to activate the fan. The unit will show
the ambient temperature in °C (indicator light number 7) and will start
to operate at minimum speed normal mode (indicator lights number 1
and 4 will be on in the control panel).
• Press On/Off button when unit is on to turn it off.
SPEED Button (B):
• Press Speed button when unit is on to select the desired air speed:
minimum (indicator light 1), medium (indicator light 2) or maximum
(indicator light 3).
TIMER Button (C):
• When the unit is operating, you can set the timer to switch the fan
off automatically after the set time. Press Timer button repeatedly to
select the desired time period in one hour increment from 1 hours to 12
hours. The hours of setted timer are indicated on the display (indicator
light 7). If the timer function is activated, the indicator light 8 will be on
in the control panel. To deactivate timer function press this button till
the indicator light 7 will show 00 or turn the fan off manually.
SWING Button (D):
• Press swing button when the unit is operating to activate the automatic
left/right oscillation of vertical louvres. The “Swing” indicator light
(9) will illuminate on the control panel. Press again swing button to
deactivate the automatic swing.
COOLER Button (E):
• When unit is operating press cooler button one time to activate the
evaporative cooling function. If this function is activated, the indicator
light 10 will turn on in the control panel.
• This function use water so make sure about water level in the water
tank before turn on this function.
• The ice boxes provided increase the cool effect: before use, ll them
with water and put in the refrigerator until they are completely frozen.
After that insert the frozen ice boxes in the water tank making sure that
water level is under maximum level allowed.
• To deactivate this function press again cooler button. If the evaporative
cooling function is deactivated the unit work as a fan.
IONIZER button (F):
• When unit is operating press ionizer button one time to activate ionizer
function; the related indicator light (11) will turn on in the control panel.
17
Maintenance GB
Before carrying out routine cleaning, switch off the fan and disconnect
mains power. For external cleaning use a soft and dry cloth.
DO NOT dip the device in water, or splash it with any other liquids.
DO NOT use solvents or any other chemical products for cleaning it.
When you do not use it, after cleaning it, store the fan in a dry place.
Cleaning the anti-dust lter:
loosen the screw and push the clip placed on the top part of anti-dust
lter. Remove it from the appliance by pulling it out. Clean it with water
and replace on the appliance when dry. Fix the anti-dust lter on its
position and x it with the screw.
Cleaning the cooling pad:
Remove anti-dust lter as mention above and then the cooling pad.
Clean the cooling pad under the water and put it inside the unit.
Attention: the cooling pad and the anti-dust lter must be replaced in the
appliance before turn it on.
Cleaning of the water tank:
Pull out the water tank and clean it with a soft damp cloth. If the water
tank is particularly dirty use a mild soap that must be rinsed carefully.
Attention: before store the fan at the end of the season is necessary
completely empty the water tank and dry it. Clean even the anti-dust lter
and cooling pad and make sure they are completely dry before replace
them in the unit.
• To deactivate ionizer function, press again this button.
MODE button (G):
• When unit is operating press mode button to select the
desired mode: normal mode (indicator light 4), sleeping
mode (indicator light 5) or natural mode (indicator light 6).
If the natural mode is selected the unit simulates a natural breeze
according to the speed selected; if the sleeping mode is selected
the unit will works as natural mode and it switch automatically the
speed selected every 30 minutes till reach the minimum speed.
Example - sleeping mode at maximum speed selected: the unit
will works 30 minutes at maximum speed, after that the speed will
be switched at medium for 30 minutes and minimum speed after 30
minutes more. If the timer function is activated in sleeping mode the
unit will works at minimum speed till the time setted.
19
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the
receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance
which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals
or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if
the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that
does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and
in creating the product, or if any information or advice are required, please contact
your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging
indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the
end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate
collection centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in
case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment
or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the environment and
to human health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials that
make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of
administrative nes in accordance with the laws in force.
AR5R12.260218
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. 035703244 r.a. - Fax 035702716
MADE IN CHINA
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
a páraelszívók szakértője... 1995 óta
H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27
(volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu
Table of contents
Languages:
Other ARDES Air Cleaner manuals
