Ardo ONE MUM PUMPSET 72 H User manual

1
ONE MUM PUMPSET 72 H
Operating Instructions | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso |
Instrucciones de uso | Indicações de utilização | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |
Käyttöopas | Bruksanvisning | Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja
obsługi | Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu |  | 사용 설명서 | 使用说明

2

3
Languages Page
Bruksanvisning One Mum Pumpset 72 h 18-19
sv
Gebrauchsanweisung One Mum Pumpset 72 h 6-7
de
Käyttöopas One Mum Pumpset 72 h 20-21
fi
Mode d’emploi One Mum Pumpset 72 h 8-9
fr
Istruzioni per l’uso One Mum Pumpset 72 h 10-11
it
Instrucciones de uso One Mum Pumpset 72 h 12-13
es
Indicações de utilização One Mum Pumpset 72 h 14-15
pt
Kullanım Kılavuzu One Mum Pumpset 72 h 32-33
tr
 34-35
ar
nl Gebruiksaanwijzing One Mum Pumpset 72 h 16-17
Operating Instructions One Mum Pumpset 72 h 4-5
en
Bruksanvisning One Mum Pumpset 72 h 22-23
no
Brugsanvisning One Mum Pumpset 72 h 24-25
da
One Mum Pumpset 72 h 26-27
Инструкция по
эксплуатации
ru
Οδηγίες χρήσης One Mum Pumpset 72 h 30-31
el
사용 설명서 One Mum Pumpset 72 h 36-37
ko
使用说明 一次性妈妈用吸乳装置（72小时） 38-39
zh
pl Instrukcja obsługi One Mum Pumpset 72 h 28-29
زاھجOne Mum PumpSet 72h

4
ONE MUM PUMPSET 72 H
Designed to be used by one mother only, for up to 72 hours without the need
for sterilisation.
The One Mum Pumpset 72 h can be used 7 to 8 times per day during and
up to the 72 hour limit. The accessory, One Mum Pumpset 72 h, is an applied
part of the Ardo breastpump. It is intended for the expression of breast milk
in the event of breastfeeding difficulties, illness or when mother and baby are
separated.
The One Mum Pumpset 72 h is sterile unless the packaging is damaged, or
has been opened. These instructions apply to the accessory: One Mum Pump-
set 72 h, with Breast Shell sizes: D26, D31 and D36.
Package Contents and Assembly
a.) Breast Shell, b.) Lip valve, c.) Membrane pot, d.) Snap-on cap, e.) Tubing,
f.) Tube connector
en
f
a
b
c
d
e
f

5
Use
• Always wash hands thoroughly with soap and water before handling.
• To express, sit comfortably and relax.
• Centre the nipple so that when expressing, it moves freely in the
breast shell.
• Switch the breast pump on.
Cleaning after every use
Clean the One Mum Pumpset 72 h as follows:
1. Disassemble parts a.) to c.) before cleaning.
2. Rinse the parts with cold tap water to free or loosen the protein in
the breast milk.
3. Wash the parts with warm soapy water. It is not necessary to use a
brush to clean the inner parts.
4. Make sure that the soap residue has been thoroughly rinsed off.
5. Allow the One Mum Pumpset 72 h to air dry.
Keep the One Mum Pumpset 72 h in a clean bag - preferably in an Ardo
Accessory Bag.
Parts d.) to f.) need only be cleaned when required by regular internal hospital
procedures. If needed, clean with a disinfectant wipe. The inside of the tubing
must stay dry.
Product life: 72 hours. However, the unit should be checked for damage each
time it is assembled.
en

6
ONE MUM PUMPSET 72 H
Steril verpackt - geeignet zur Verwendung durch eine Mutter bis maximal
72 Stunden.
Mit dem One Mum Pumpset 72 h kann während 72 Stunden 7 - 8 x pro
Tag abgepumpt werden. Das Zubehör One Mum Pumpset 72 h ist ein
Anwenderteil zu den Ardo Milchpumpen. Es ist bestimmt zum Abpumpen von
Muttermilch bei Stillproblemen, Krankheit, Abwesenheit der Mutter und/oder
des Kindes.
Das One Mum Pumpset 72 h ist steril, sofern die Verpackung nicht beschädigt
oder geöffnet wurde. Diese Gebrauchsanweisung gilt für das Zubehör One
Mum Pumpset 72 h in den Brustglockengrössen D26, D31 und D36.
Inhalt und Zusammensetzung
a.) Brustglocke b.) Lippenventil c.) Vakuumtopf d.) Schnappverschluss
e.) Schlauch f.) Schlauchadapter
de
f
a
b
c
d
e
f

7
Anwendung
• Vor jedem Gebrauch die Hände mit Wasser und Seife gründlich waschen.
• Zum Abpumpen mit einem Pumpset setzen Sie sich bequem und ent-
spannt hin.
• Zentrieren Sie die Brustwarze so, dass sie sich beim Pumpen frei in der
Brustglocke bewegt.
• Schalten Sie die Pumpe ein.
Reinigung nach jedem Gebrauch
Reinigen Sie das One Mum Pumpset 72 h nach folgendem validierten
Verfahren:
1. Zerlegen Sie die Teile a.) - c.) des One Mum Pumpset 72 h vor dem
Reinigen.
2. Spülen Sie diese mit kaltem Leitungswasser, damit sich das Eiweiss der
Muttermilch lösen kann.
3. Spülen Sie danach alle Teile mit seifigem lauwarmem Wasser aus. Ein
Ausbürsten des Innenteiles ist nicht erforderlich.
4. Achten Sie besonders auf ein gründliches und komplettes Ausspülen
der Seifenreste.
5. Lassen Sie die Teile des One Mum Pumpset 72 h an der Luft trocknen.
Bewahren Sie das Ardo One Mum Pumpset 72 h vorzugsweise in einem
sauberen Ardo Accessory Bag auf.
Die Teile d.) - f.) brauchen nur gelegentlich, nach Anweisung der kranken-
hausinternen Bestimmungen oder bei äusserer Verschmutzung einer Wisch-
desinfektion unterzogen werden. Der Schlauch muss innen trocken bleiben.
Die Lebensdauer des Sets beträgt 72 Stunden. Prüfen Sie es jedoch bei jedem
Zusammensetzen auf Beschädigungen.
de

8
LE ONE MUM PUMPSET 72 H
Emballage stérile - convient pour 72 heures à une seule patiente.
Le One Mum Pumpset 72 h permet de tirer le lait 7 à 8 fois par jour.
L’accessoire One Mum Pumpset 72 h est un complément utilisateur des tire-
lait Ardo. Il est destiné à tirer le lait maternel lors de problèmes d’allaitement,
en cas de maladie, d’absence de la mère et ou de l’enfant.
Le One Mum Pumpset 72 h est stérile, dans la mesure où l’emballage n’a été
ni endommagé, ni ouvert. Ce mode d’emploi est destiné à l’accessoire One
Mum Pumpset 72 h dans les tailles de téterelles D26, D31 et D36.
Contenu et montage
a.) Téterelle b.) Valve à lèvres c.) Pot à vide d.) Couvercle à emboîter
e.) Tubulure f.) Adaptateur de tubulure
fr
f
a
b
c
d
e
f

9
Utilisation
• Se laver minutieusement les mains avec de l’eau et du savon avant
chaque utilisation.
• Pour tirer votre lait avec un set de pompage, installez-vous confortable-
ment et détendez-vous.
• Centrez le mamelon de façon à ce qu’il se meuve librement dans la
téterelle lorsque vous tirez votre lait.
• Enclenchez la pompe.
Nettoyage après chaque utilisation
Nettoyez le One Mum Pumpset 72 h en appliquant la procédure suivante:
1. Démontez les pièces a.) à c.) du One Mum Pumpset 72 h avant de le
nettoyer.
2. Rincer-le sous de l’eau courante froide, afin que les protéines du lait
maternel puissent se dissoudre.
3. Lavez-le à l’eau savonneuse tiède. Il n’est pas nécessaire de brosser
les parties intérieures.
4. Prenez particulièrement garde à rincer complètement et à fond les
restes de savon.
5. Faites sécher le One Mum Pumpset 72 h à l’air libre.
Conservez le One Mum Pumpset Ardo dans un sac d’allaitement Ardo propre.
Il ne faut désinfecter par essuyage les parties d.) à f.) qu’occasionnellement,
selon les instructions des dispositions internes de l’hôpital ou en cas de
salissure externe. L’intérieur de la tubulure doit toujours rester au sec.
La durée de vie du matériel est de 72 heures. Vérifiez toutefois, lors du
montage, qu’il n’est pas endommagé.
fr

10
ONE MUM PUMPSET 72 H
Confezione sterile, adatta per uso singolo per 72 ore.
Con il One Mum Pumpset 72 h è possibile estrarre il latte materno 7 - 8 volte
al giorno per 72 ore. L’accessorio One Mum Pumpset 72 h è una parte
destinata all’utente che compone i tiralatte Ardo. È adatto per l’estrazione e la
conservazione del latte materno in caso di problemi di allattamento, malattie,
assenza della madre e/o del bambino.
Il One Mum Pumpset 72 h è sterile, a meno che la confezione non sia stata
aperta o danneggiata. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per
l’accessorio One Mum Pumpset 72 h nelle dimensioni dell’inserto della coppa
D26, D31 e D36.
Contenuto e composizione
a.) coppa b.) valvola a labbro c.) membrana per vuoto d.) Chiusura a scatto
e.) tubo flessibile f.) adattatore per tubo flessibile
it
f
a
b
c
d
e
f

11
Istruzioni per l’uso
• Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di ogni utilizzo.
• Per estrarre il latte con un tiralatte consigliamo di sedersi e di rilassarsi.
• Centrare il capezzolo in modo tale che durante l’estrazione il tiralatte si
muova liberamente nella coppa.
• Attivare il tiralatte.
Pulizia dopo ogni utilizzo
Pulire il One Mum Pumpset 72 h attenendosi al seguente procedimento di
provata efficacia:
1. Smontare le parti a.) - c.) dell’One Mum Pumpset 72 h prima di pulirlo.
2. Sciacquarlo con acqua del rubinetto fredda, affinché le proteine del latte
materno si sciolgano.
3. Lavarlo con acqua tiepida saponata. Non è necessario spazzolare le parti
interne.
4. Sciacquare completamente con attenzione, eliminando i residui di sapone.
5. Lasciare asciugare all’aria il One Mum Pumpset 72 h.
Si consiglia di conservare il One Mum Pumpset 72 h di Ardo in un’Accessory
Bag Ardo pulita.
Le parti d.) - f.) devono essere disinfettate solo occasionalmente secondo
istruzioni dell’ospedale o in caso di sporco esterno. L’interno del tubo flessibile
deve restare asciutto.
La durata del set è di 72 ore. Prima di montarlo, controllare che non siano
presenti danneggiamenti.
it

12
ONE MUM PUMPSET 72 H
Envasado estéril: apto para 72 horas de uso por una paciente.
Con el One Mum Pumpset 72 h se pueden hacer 7 - 8 extracciones diarias
durante 72 horas. El accesorio One Mum Pumpset 72 h es una parte para el
usuario de los extractores de leche Ardo. Es apto para la extracción de leche
materna cuando existan problemas de lactancia, enfermedad, ausencia de la
madre y/o del bebé.
El One Mum Pumpset 72 h es estéril, siempre que el embalaje no esté
deteriorado o se haya abierto. Estas instrucciones de uso son válidas para
el accesorio One Mum Pumpset 72 h en las tallas de campana para el seno
D26, D31 y D36.
Contenido y montaje
a.) Campana para el seno b.) Válvula de labios c.) Pieza de vacío d.) Tapa a
presión e.) Tubo f.) Adaptador de tubo
es
f
a
b
c
d
e
f

13
Modo de empleo
• Antes de cada uso lávese bien las manos con agua y jabón.
• Para proceder a la extracción con un Pumpset siéntese cómoda y
relajadamente.
• Centre el pezón de modo que se pueda mover libremente dentro de la
campana para el seno al practicar la extracción.
• Conecte el extractor.
Limpieza después de cada uso
Limpie el One Mum Pumpset 72 h conforme al siguiente procedimiento
verificado:
1. Desmonte las piezas a.) - c.) del One Mum Pumpset 72 h antes de
limpiarlo.
2. Lávelo con agua corriente fría para que se pueda disolver la proteína de la
leche materna.
3. Enjuáguelo con agua jabonosa templada. No es necesario limpiar con un
cepillo la parte interior.
4. Procure aclarar a conciencia cualquier resto de jabón.
5. Deje secar el One Mum Pumpset 72 h al aire.
Guarde preferentemente el Ardo One Mum Pumpset 72 h en un Accessory
Bag Ardo limpio.
Las piezas d.) - f.) solo deben desinfectarse de vez en cuando siguiendo las
instrucciones de las normas internas del hospital o cuando estén sucias por
fuera. El tubo debe estar seco por dentro.
La vida útil del set asciende a 72 horas. No obstante, al montarlo compruebe
siempre que no presente daños.
es

14
ONE MUM PUMPSET 72 H
Embalagem esterilizada - adequado para uma paciente, para usar durante 72
horas.
Com o One Mum Pumpset 72 h é possível extrair leite 7 a 8 x por dia, no
decorrer de 72 horas. O acessório One Mum Pumpset 72 h é um componente
de utilização para bombas de sucção de leite Ardo. Ele é adequado para
extrair o leite materno no caso de problemas de amamentação, doença,
ausência da mãe e/ou da criança.
O One Mum Pumpset 72 h encontra-se esterilizado, desde que a embalagem
não tenha sido danificada ou aberta. Este manual de instruções é válido para
o acessório One Mum Pumpset 72 h nos tamanhos de copa de extracção de
leite D26, D31 e D36.
Conteúdo e composição
a.) Copa da bomba de extracção de leite b.) Válvula de lábios
c.) Compartimento de vácuo d.) Tampa e.) Tubo f.) Adaptador do tubo
pt
f
a
b
c
d
e
f

15
Utilização
• Antes de cada utilização lavar bem as mãos com água e sabão.
• Para extrair leite com um conjunto de bomba, sente-se confortável e
descontraidamente.
• Centre o mamilo de forma a ele se mover livremente na copa da bomba
de extracção de leite enquanto extrai o leite.
• Accione a bomba.
Limpeza após cada utilização
Limpe o One Mum Pumpset 72 h de acordo com o seguinte procedimento
autorizado:
1. Desmonte as peças a.) - c.) do One Mum Pumpset 72 h antes de efectuar
a limpeza. Lave o com água fria da canalização, para que a proteína do
leite materno se possa diluir.
2. Lave o artigo com água morna e detergente. Não é necessário escovar a
parte interna.
3. Preste especial atenção a uma lavagem geral e completa dos restos de
detergente.
4. Deixe o One Mum Pumpset 72 h secar ao ar.
Guarde o Ardo One Mum Pumpset 72 h preferencialmente num saco de
acessórios Ardo - Accessory Bag.
As peças d.) - f.) necessitam de ser submetidas a uma limpeza de desinfecção
apenas ocasionalmente, segundo indicação dos regulamentos internos
hospitalares ou em caso de sujidade exterior. O tubo flexível deve permanecer
seco no interior.
A vida útil do conjunto é de 72 horas. Ao montar, inspeccione no entanto o
artigo em relação a danos, sempre que o montar.
pt

16
ONE MUM PUMPSET 72 H
Steriel verpakt - geschikt voor 72 uur gebruik door een patiënte.
Met de One Mum Pumpset 72 h kan tijdens 72 uur 7 - 8 x per dag worden
afgekolfd. Het onderdeel One Mum Pumpset 72 h is een gebruikersdeel
voor de Ardo borstkolven, geschikt voor het afkolven van moedermelk bij
problemen met de borstvoeding, ziekte, afwezigheid van de moeder en/of van
het kind.
De One Mum Pumpset 72 h is steriel voor zover de verpakking niet werd
beschadigd of geopend. Deze gebruiksaanwijzing is geldig voor het onderdeel
One Mum Pumpset 72 h in de borstschelp maten D26, D31 en D36.
Inhoud en samenstelling
a.) borstschelp b.) lippenventiel c.) vacuümpot d.) kliksluiting e.) slang
f.) slangadapter
nl
f
a
b
c
d
e
f

17
Toepassing
• Voor elk gebruik de handen met water en zeep grondig wassen.
• Voor het afkolven met een Pumpset gaat u gemakkelijk en ontspannen
zitten.
• Centreer de tepel zo, dat deze zich bij het kolven los in de borstschelp
beweegt.
• Zet de kolf aan.
Reiniging na elk gebruik
Reinig de One Mum Pumpset 72 h volgens deze gevalideerde werkwijze:
1. Haal de onderdelen a.) - c.) van de One Mum Pumpset 72 h vóór het
reinigen uit elkaar.
2. Spoel de Pumpset met koud leidingwater zodat het eiwit van de
moedermelk kan oplossen.
3. Spoel de Pumpset met lauw zeepwater. Het binnendeel hoeft niet
uitgeborsteld te worden.
4. Let er goed op dat u de zeepresten grondig en compleet gaat uitspoelen.
5. Laat de One Mum Pumpset 72 h aan de lucht drogen.
Bewaar de Ardo One Mum Pumpset 72 h bij voorkeur in een schone Ardo
Accessory Bag.
De onderdelen d.) - f.) hebben slechts af en toe een wisdesinfectie nodig -
volgens de door het ziekenhuis gehanteerde voorschriften of in het geval
van uitwendige verontreiniging. De slang moet van binnen droog blijven.
De levensduur van de set bedraagt 72 uren. Maar controleer de onderdelen
toch elke keer als u deze in elkaar zet op beschadigingen.
nl

18
ONE MUM PUMPSET 72 H
Sterilt förpackad - avsedd för enda patient för användning under 3 dygn.
Med One Mum Pumpset 72 h går det att pumpa 7 - 8 gånger om dagen
under 3 dygn. Tillbehöret One Mum Pumpset 72 h är en användardetalj till
Ardo mjölkpumpar. Det är avsett för pumpning av bröstmjölk vid
amningsproblem, sjukdom, om mor och/eller barn är frånvarande.
One Mum Pumpset 72 h är sterilt, såvida förpackningen inte skadats eller
öppnats. Denna bruksanvisning gäller för tillbehöret One Mum Pumpset 72 h i
brösttrattsstorlekarna D26, D31 och D36.
Innehåll och sammansättning
a.) Brösttratt b.) Läppventil c.) Vakuumbehållare d.) Snäpplås e.) Slang
f.) Slangadapter
sv
f
a
b
c
d
e
f

19
Användning
• Tvätta händerna grundligt med tvål och vatten före användning.
• För att pumpa med Pumpsetet ska du sätta dig bekvämt och slappna av.
• Centrera bröstvårtan på ett sådant sätt, att den kan röra sig fritt i
brösttratten vid pumpning.
• Starta pumpen.
Rengöring efter varje användning
Rengör One Mum Pumpset 72 h enligt nedanstående rekommenderade
metod:
1. Demontera delarna a.) - c.) till One Mum Pumpset 72 h före rengöringen.
2. Skölj den med kallt kranvatten, så att äggvitan i bröstmjölken löser upp
sig.
3. Skölj ur den med tvålvatten. Ingen borstning av de invändiga delarna
krävs.
4. Var noga med att tvålrester sköljs ur grundligt och fullständigt.
5. Låt One Mum Pumpset 72 h lufttorka.
Förvara helst Ardo One Mum Pumpset 72 h i en ren Ardo Accessory Bag.
Detaljerna d.) - f.) behöver enbart genomgå en avtorkningsdesinficering vid
vissa tillfällen eller vid yttre nedsmutsning och då enligt instruktioner i de
sjukhusinterna bestämmelserna. Slangen måste förbli torr invändigt.
Setets livslängd uppgår till 72 timmar. Kontrollera vid varje sammansättning-
stillfälle med avseende på skador.
sv

20
ONE MUM PUMPSET 72 H
Steriilisti pakattu - soveltuu käytettäväksi yhdellä imettäväisellä 72 tuntia.
Pumppusetillä One Mum Pumpset 72 h voidaan pumpata 72 tunnin aikana
7 - 8 x per päivä. Lisäosa One Mum Pumpset 72 h on Ardo-rintapumpussa
käytettävä yksityiskohtainen osa. Se on tarkoitettu äidinmaidon pump-
paamiseen imetysongelmissa, sairaustapauksessa sekä äidin ja/tai lapsen
poissa ollessa.
One Mum Pumpset 72 h on steriili, mikäli pakkaus ei ole vaurioitunut tai sitä
ei ole avattu. Nämä käyttöohjeet koskevat One Mum Pumpsetin 72 h lisäosia
maidonkerääjän kokojen ollessa D26, D31 ja D36.
Sisältö ja osat
a.) Maidonkerääjä b.) Huuliventtiili c.) Silikonipalje d.) kiinnipainettava kansi
e.) Letku f.) Letkun adapteri
fi
f
a
b
c
d
e
f