ARESA AR-2504 User manual

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR-2504
RUS
ENG
UA
PL
СОКОВЫЖИМАЛКА
SLOW JUICER
СОКОВИТИСКАЧ
KZ
INSTRUCTION MANUAL
ENG
UA
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
KZ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Спасибо за приобретение нашей продукции.
Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.
Thank you for purchasing our products.
Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.
Дякуємо за придбання нашої продукції.
Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.
Dziękujemy za zakup naszych produktów.
Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży.
Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.
Asigurați-vă că cardul de garanție conține ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.
Біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рахмет.
Кепілдік талонында дүкеннің мөртабаны, қолы мен сатылған күні қойылғанына көз жеткізіңіз.

AR-2504
1. Крышка
2. Шнек
3. Фильтр
4. Лопатка
5. Рабочая чаша
6. Носик для выхода мякоти
7. Заглушка
8. Носик для слива сока
9. Моторная часть
10. Переключатель ON/O/R (вкл/выкл/реверс)
11. Контейнер для мякоти
12. Контейнер для сока
13. Щеточка для чистки
14.Толкатель
15. Силиконовый уплотнитель
RUS
ENG
UA
PL
www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru
1. Cover
2. Auger
3. Filter
4. Washing rack
5. Squeezing cup
6. Pulp outlet
7. Сap
8. Juice outlet
9. Motor part
10. Switch ON/O/R (on/off/reverse)
11. Pulp container
12.Juice container
13.Brush for cleaning
14.Pusher
15.Rubber pad
1. Кришка
2. Шнек
3. Фільтр
4. Лопатка
5. Робоча чаша
6. Носик для виходу м'якоті
7. Заглушка
8. Носик для зливу соку
9. Моторна частина
10. Перемикач ON/O/R (вкл/викл/реверс)
11. Контейнер для м'якоті
12. Контейнер для соку
13. Щіточка для чищення
14. Штовхач
15. Силіконовий ущільнювач
1. Czapka
2. Ślimak
3. Filtruj
4. Łopata
5. Miska robocza
6. Wylewka do wyjścia z miazgi
7. Stub
8. Wylewka do spuszczania soku
9. Część silnika
10. Przełącznik ON/O/R (on/off/reverse)
11. Pojemnik na miazgę
12. Pojemnik na sok
13. Szczotka do czyszczenia
14. Popychacz
15. Uszczelka silikonowa
KZ 1. Қақпақ
2. Сақиналы
3. Сүзгі
4. Иық
5. Жұмыс ыдысы
6. Целлюлоза шүмегі
7. Штепсельдік ұш
8. Шырын ағызуға арналған шүмек
9. Мотор бөлігі
10. ON / O / R қосқышы (қосу / өшіру /
кері)
11. Целлюлоза контейнері
12. Шырын контейнері
13. Тазалау щеткасы
14. Итергіш
15. Силиконды пломба
RO 1. Capac
2. Șnec
3. Filtru
4. Scapulă
5. Bol de lucru
6. Gură pentru eliberarea pulpei
7. Dop
8. Gură de scurgere a sucului
9. Partea motorului
10. Comutator ON/O/R (pornit/oprit/
revers)
11. Recipient pentru pulpă
12. Recipient pentru suc
13. Perie de curățare
14. Împingător
15. Silicon de etanșare
Соковитискач - 1
Контейнер для соку - 1
Контейнер для м’якоті - 1
Штовхач - 1
Щіточка для чищення - 1
Гарантійний талон - 1
Інструкція з експлуатації - 1
Пакувальна коробка - 1
Соковыжималка - 1
Контейнер для сока - 1
Контейнер для мякоти - 1
Щеточка для чистки - 1
Толкатель - 1
Рекомендации по приготовлению сока - 1
Гарантийный талон - 1
Руководство по эксплуатации - 1
Упаковочная коробка - 1
RUS ENG UA
PL Sokowirówka - 1
Pojemnik na sok - 1
Pojemnik na miąższ - 1
Szczotka do czyszczenia - 1
Popychacz - 1
Karta gwarancyjna - 1
Instrukcja obsługi - 1
Opakowanie - 1
Slow juicer - 1
Juice container - 1
Pulp container - 1
Brush for cleaning - 1
Pusher - 1
Instruction manual - 1
Warranty card - 1
Gift box - 1
KZ Шырынсыққыш - 1
Шырын контейнері - 1
Целлюлоза контейнері - 1
Тазалау щеткасы - 1
Итергіш - 1
Кепілдік талоны - 1
Қолдану жөніндегі нұсқаулық - 1
Қаптама қорабы - 1
RO Storcător de suc - 1
Recipient pentru suc - 1
Recipient pentru pulpă - 1
Perie de curățare - 1
Împingător - 1
Card de garanție - 1
Manual de utilizare - 1
Cutie de ambalare - 1
PL
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / ITEM DESCRIPTION / ОПИС ПРИЛАДУ / OPIS URZĄDZENIA /IDENTIFICAREA PIESELOR COMPONENTE / ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
КОМПЛЕКТНОСТЬ / SET / КОМПЛЕКТНІСТЬ / KOMPLETNOŚĆ / ANSAMBLU/ ЖИНАҚТАУЫ

РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.
Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью
пользователя.
• Перед началом работы убедитесь, что внутри прибора нет упаковочных материалов и других посторонних предметов, наличие
которых может привести к повреждениям прибора или возгоранию. Если на основании изделия есть наклейки – снимите их.
• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.
• При использовании удлинителя, убедитесь, что максимально допустимая мощность кабеля соответствует мощности прибора.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными
способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Используйте прибор вдали от детей. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
• Будьте предельно внимательны, если рядом с работающим прибором находятся дети.
• Используйте и храните прибор в недоступном для детей месте. • Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Не используйте прибор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор.
• При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал. Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не
ремонтируйте прибор самостоятельно.
• Перед подключением прибора к электросети удостоверьтесь, что он находится в выключенном состоянии.
• Запрещается разбирать соковыжималку, если она подключена к электросети. Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.
• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Не используйте прибор в помещениях с повышенной влажностью (например, в ванной).
• Во избежание удара электрическим током не погружайте корпус прибора в воду или другие жидкости. Если он все же попал в
воду, ни в коем случае не притрагивайтесь к корпусу, а немедленно отключите его от электросети.
• Не эксплуатируйте прибор влажными руками. Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой шнур влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
• Не допускайте свисания электрического шнура с края стола или над горячими поверхностями.
• Выключайте устройство из розетки после использования, а также перед чисткой. Перед перемещением, проведением чистки или
иных действий по уходу дайте устройству остыть.
• Если не используете прибор, выключите его из сети. Выключая прибор, не тяните за шнур питания, аккуратно выньте вилку из
розетки.
• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора, так как со временем это может привести к его излому. Всегда расправляйте сетевой
шнур на время хранения.
• Не используйте сетевой шнур для переноски изделия.
• Не используйте прибор в целях, не предусмотренных инструкцией. Не использовать вне помещений.
• Прибор должен храниться так, что бы он и сетевой шнур не подвергались воздействию высоких температур, влаги и прямых
солнечных лучей.
• Сохраните данную инструкцию.
• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.
• Перед включением прибора убедитесь, что крышка надежно зафиксирована.
• Запрещается проталкивать продукты пальцами. Если кусочки фруктов застряли в загрузочной горловине, воспользуйтесь толкателем.
Если это не помогло, выключите двигатель и отключите прибор от электросети, разберите его и прочистите забившиеся места.
• Не допускается непрерывная работа свыше 20 минут. Перерыв между включениями должен составлять не менее 10 минут.
• Каждый раз перед разборкой и очисткой отключайте устройство от электросети. Все вращающиеся части и двигатель должны
полностью остановиться.
• Не перегружайте прибор продуктами.
• Если сработала система защиты от перегрева двигателя, не включайте прибор, пока он полностью не остынет.
• Корпус и принадлежности всегда должны оставаться сухими и чистыми!
• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.
Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем,
как приступить к эксплуатации соковыжималки.
Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.
Данный прибор предназначен для выжимания сока из фруктов, ягод, овощей.
В данном приборе сок извлекается автоматическим способом на низкой скорости, что позволяет ему не окислятся,
не вспениваться и сохранять максимальное количество полезных веществ. Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит
для промышленного использования.
Важно! Соковыжималку, приобретенную в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть
необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота тока: 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 200 Вт
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Данный прибор способен отжимать соки из:
- фруктов (яблок, гранат, винограда, апельсинов, хурмы, авокадо, персиков, манго и т.д)
- овощей (моркови, свеклы, капусты, картофеля, сельдерея, огурцов, сладкого перца, лука, чеснока и т.д.)
- ягод (клубники, малины, граната с косточками, винограда с косточками и без, смородины, крыжовника, черники и т.д.)
Гарантийный срок в странах ЕАЭС
(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)
и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

РУССКИЙ
РАЗБОРКА:
1) Извлеките толкатель (14) из загрузочной горловины, расположенной на крышке.
2) Снимите с горловины лоток.
3) Поверните крышку (1) против часовой стрелки до упора и снимите ее.
4) Снимите с моторной части (9) рабочую чашу (5).
5) Выньте из рабочей чаши шнек (2), фильтр (3) с лопаткой (4).
6) Тщательно промойте все съёмные детали, которые будут контактировать с продуктами, тёплой водой с нейтральным моющим средством и просушите их.
7) Моторную часть протрите слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
8) Используйте соковыжималку на устойчивой, ровной и сухой поверхности, вдали от источников тепла, влаги, открытого пламени и прямых солнечных лучей.
СБОРКА:
Важно! Проверьте правильность установки силиконового уплотнителя (15) в нижней части рабочей чаши (8). Силиконовый уплотнитель должен
плотно закрывать канал выхода мякоти, иначе вытекание сока из чаши может стать причиной повреждения устройства. Во время чистки устройства силиконовый
уплотнитель необходимо сдвинуть в сторону, чтобы открыть канал выхода мякоти.
1) Перед сборкой прибора убедитесь, что прибор отключен от сети.
2) Установите рабочую чашу (5) на моторную часть (9). Установите фильтр (3) и лопатку в чашу.
3) Затем установите шнек (2) внутрь чаши, повернув его до упора по часовой стрелке.
4) Установите крышку (1) на рабочую чашу (5) и поверните её по часовой стрелке до упора. Маркировка на крышке и рабочей чаше должна совпадать.
РАБОТА
ВНИМАНИЕ! Время непрерывной работы не должно превышать 20 мин. Делайте перерыв в 10 мин, а только затем возобновляйте работу.
Важно! Перед началом работы убедитесь, что все детали установлены правильно.
Не включайте устройство без продуктов, предназначенных для переработки. Фрукты, овощи или ягоды, предназначенные для переработки, должны быть
свежими, замороженные продукты необходимо разморозить.
• Перед отжимом сока удалите несъедобные части у овощей или фруктов, такие как плодоножки, твёрдая кожура или косточки.
• Вымойте овощи или фрукты и обязательно порежьте их на кусочки, которые должны легко проходить в отверстия загрузочной горловины.
• Установите соковыжималку на ровной устойчивой поверхности.
• Под носиком для слива сока (8) разместите контейнер для сока (12), а под носиком для выхода мякоти (6) – контейнер для мякоти (11).
• Откройте носик для слива сока (8), приподняв заглушку (7). Она выполняет функцию "капля-стоп", которая предотвращает протечку сока после окончания
работы, а также является регулятором мякоти. Если заглушка открыта, то сок получится с кусочками фруктов и мякотью. Если заглушку закрыть, то на выходе
сок будет без кусочков мякоти. Для получения сока без мякоти нужно использовать продуктов не более, чем на один стакан.
Внимание! В процессе приготовления сока возможно появление мякоти в соке, это свидетельствует о том, что фильтр забился и его необходимо очистить.
Если продолжить эксплуатацию - возможно повреждение фильтра.
• Подключите прибор к электросети.
• Переведите переключатель ON/O/R (10) в положение "ON".
• Загрузите подготовленные овощи/фрукты/ягоды в соковыжималку, слегка придавливая толкателем (14).
Внимание! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ ПОСТОРОННИМИ ПРЕДМЕТАМИ. Загружайте продукты только при работающем моторе.
• Чтобы выключить прибор, переведите переключатель ON/O/R в положение "O".
• При необходимости воспользуйтесь функцией "реверс". Если соковыжималка забилась, переведите переключатель ON/O/R в положение "R", шнек начнет
вращаться в обратном направлении.
• По окончании работы отключите соковыжималку от электросети.
• Вы можете приготовить смузи в данной соковыжималке. Перед приготовлением плотно закройте заглушку (7), порежьте необходимые фрукты/овощи/ягоды,
загрузите продукты по очереди в горловину, слегка придавливая толкателем. Когда ингредиенты для смузи смешаются в рабочей чаше, откройте заглушку и
вылейте содержимое.
Мякоть от продуктов можно использовать для выпечки, соусов, детского питания, джемов.
1. Вилка плохо вставлена в
розетку.
2. Слишком большое количество
продукта.
3.Непрерывная работа более
20 мин.
1. Вставьте вилку в розетку.
2. Переведите переключатель в
положение «R» на 2-3 сек. Затем
включите прибор, повторите 3 раза.
Если это не помогает, разберите прибор
и очистите от продукта.
3. Выключите прибор и дайте ему остыть
в течение 10 мин.
Соковыжималка перестала
работать
Нехарактерный шум
Вытекает сок из рабочей
чаши
Малое количество сока Продукт хранился долго в
холодильнике. 1. Положите продукт в воду на
некоторое время, а только затем
выжимайте из него сок.
2. Используйте свежие продукты.
Плохо установлен силиконовый
уплотнитель. Проверьте правильность установки
уплотнительного кольца.
1. Части прибора и/или контейнеры
неправильно установлены.
2. Прибор установлен на неровной
поверхности.
3. Из-за разной плотности
продукт имеет свой характерный
звук.
1. Проверьте, все ли детали
установлены верно.
2. Установите прибор на ровную поверхность.
3. Это является нормальным.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Cиликоновый
уплотнитель

РУССКИЙ
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,дата продажи и подпись
продавца). Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный
ремонт не производится. Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие
принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи покупателю. Просим Вас также
сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки личных бытовых нужд,
в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и последствий небрежного обращения с изделием.
Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно). Гарантия распространяется на все производственные
и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период
дефектные детали, кроме расходных материалов, подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
1.Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами. 2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных
бытовых нужд (т.е. промышленных или коммерческих целях). 3.Расходные материалы и аксессуары (секции и т.п.). 4.Дефекты, вызванные перегрузкой,
неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли, насекомых, попаданием посторонних предметов внутрь изделия. 5.Изделия, подвергавшиеся
ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских. 6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию
изделия самим пользователем или неквалифицированной заменой его комплектующих. 7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации. 8.Неправильная
установка напряжения питающей сети (если это требуется). 9.Внесение технических изменений. 10.Механические повреждения, в том числе вследствие
небрежного обращения, неправильной транспортировки и хранения, падения изделия. 11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).
Информация о производителе
Изготовитель: Ситес Электрик Кампани Лимитед (18, Гуангшан Лу, Гуанчжоу, провинция Гуангдонг, КНР)
Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38
Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38,
офис 2
Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.
Товар соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» и ТР ЕАЭС 037/2016 « Об ограничении
применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники».
Срок службы – тридцать шесть месяцев
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный
центр «сервис-центр ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: [phone].
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Please read this instruction manual carefully before using the appliance.
Save the instruction manual as you may require it in future.
This device is designed for extracting juice from fruits and berries. The juice is
automatically extracted at a low speed, which allows it not to oxidize, not to foam, and to preserve the maximum amount of vitamins.
For household use, not suitable for industrial use.
The device is intended for use only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual.
After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 200 W
Warranty period in the European Union - twenty four months
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления грузов, обеспечивающих
сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при
погрузочно-разгрузочных работах. ЧИСТКА. ВНИМАНИЕ! Никогда не мойте части прибора в посудомоечной машине. Не используйте химикаты и абразивные
вещества. • Вымойте все съёмные части тёплой водой с мылом. •Снаружи корпус протирайте влажной губкой. • Не погружайте корпус в воду. Сразу по окончании
работы следует вымыть соковыжималку с небольшим количеством неабразивного средства, используйте щеточку для чистки, поставляемую в комплекте.
Тщательно вымойте все детали и высушите. • Очистка прибора должна проводиться после каждого использования. ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить
в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и его дальнейшей безопасной эксплуатации. Убедитесь, что прибор
и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как складывать его на хранение.
Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии
с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

ENGLISH
OPERATION
IMPORTANT SAFEGUARDS
Rubber pad

1. The plug is not inserted properly
into the outlet.
2. Too much product.
3. Continuous work for more than
20 min.
1. Insert the plug into a power outlet.
2. Turn the switch to “R” position for 2-3 seconds.
Then turn on the device, repeat 3 times. If this does
not help, disassemble the appliance and clean the
product.
3. Turn off the appliance and let it cool for 10
minutes.
The juicer stopped working
Indistinctive noise
The juice is leaking out of the
squeeaing cup
Small amount of juice The product was stored in a fridge
for a long time. 1. Put the product into water for some time, after
squeeze the juice.
2. Use only fresh products.
The rubber pad isn’t installed
properly. Check if the rubber pad installed correctly.
1. The parts or containers aren’t
installed properly.
2. The device is placed on an uneven
surface.
3. Due to the different density, the
product has its own characteristic
sound.
1. Check if all details are installed properly.
2. Place the device on the stable, even surface.
3. That is normal .
FAILURE POSSIBLE REASON TROUBLESHOOTING
POSSIBLE FAILURE AND TROUBLESHOOTING
ENGLISH
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
WARRANTY TERMS
TRANSPORTATION. Transportation of the device is necessary by any kind of covered transport with the application of rules fastening of cargoes ensuring
preservation of the presentation of the product and / or packaging and its further safe operation. DO NOT expose the device to shock loads during handling
operations.
CLEANING. ATTENTION! Never wash parts in a dishwasher. Do not use chemicals or abrasives.
• Wash all removable parts with warm water and soap. • Wipe the body with a damp sponge. • Do not immerse the housing in water.
• Removable plastic parts of the juicer may stain with some foods, such as carrots. Therefore, immediately wash them with a small amount of non-abrasive
agent, then wash and dry thoroughly. • The appliance must be cleaned after each use.
STORAGE
• Store assembled cleaned and dried device in a dry place. The device must be stored indoors, in conditions that presume the preservation of a presentation
product and its further safe operation. Make sure that the appliance and all its accessories are completely dried, before storing it.
RECYCLING
The appliance and packing materials must be disposed with the least harm to the environment and in accordance with the rules for waste disposal
in your area.
THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

УКРАїНСЬКА
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію соковитискача.
Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.
Цей прилад призначений для витискання соку з фруктів, ягід. В даному приладі сік витягується автоматичним
способом на низькій швидкості, що дозволяє йому не окислятся, що не вспениваться і зберігати максимальну кількість корисних
речовин. Для використання у домашньому господарстві, не призначений для промислового використання.
Важливо!
Соковитискач, придбаны в холодну пору року, для уникнення виходу з ладу, до увімкнення в електромережу необхідно витримати
не менше чотирьох годин при кімнатній температурі.
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота струму: 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 200 Вт
Гарантійний термін – дванадцять місяців
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу для уникнення поломок при використанні. Неправильне поводження
може призвести до поломки виробу, завдати матеріальних збитків або заподіяти шкоду здоров’ю користувача.
• Перед початком роботи переконайтеся, що всередині приладу немає пакувальних матеріалів та інших сторонніх предметів, наявність
яких може призвести до пошкоджень приладу або займання. Якщо на основі виробу є наклейки, – зніміть.
• Перед початковим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу параметрам електромережі.
• При використанні подовжувача переконайтесь, що максимально допустима потужність кабелю відповідає потужності приладу.
• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із пониженими фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями, або за відсутності у них досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Використовуйте прилад подалі від дітей. Діти повинні перебувати під контролем для недопущення гри з приладом.
• Будьте особливо уважні, якщо поруч із працюючим приладом є діти.
• Використовуйте і зберігайте прилад у не доступному для дітей місці.
• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур або штепсельну вилку, а також якщо пошкодженим або несправним є сам прилад.
При пошкодженні шнура живлення його заміну для уникнення небезпеки повинні здійснювати виробник, сервісна служба або подібний
кваліфікований персонал. Віднесіть його до сервісного центру. Ремонт приладу має здійснюватися тільки в авторизованому сервісному
центрі. Не ремонтуйте прилад самостійно.
• Перед під’єднанням приладу до електромережі переконайтеся, що він перебуває у вимкненому стані.
• Забороняється розбирати соковитискач, якщо він під’єднаний до електромережі. Завжди від’єднуйте пристрій від електромережі перед
очищенням або якщо Ви його не використовуєте.
• Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
• Не використовуйте прилад у приміщеннях із підвищеною вологістю (наприклад, у ванній).
• Для уникнення удару електричним струмом не занурюйте корпус приладу у воду або інші рідини. Якщо він усе-таки потрапив у воду,
в жодному разі не доторкайтеся до корпусу, а негайно від’єднайте його електромережі.
• Не експлуатуйте прилад вологими руками. Не під’єднуйте і не від’єднуйте мережний шнур вологими руками. Це може призвести до
ураження електричним струмом.
• Не допускайте звисання електричного шнура з краю стола або над гарячими поверхнями.
• Вимикайте пристрій із розетки після використання, а також перед чищенням. Перед переміщенням, проведенням чищення або інших
дій з догляду дайте пристрою охолонути.
• Якщо не використовуєте прилад, вимкніть його з мережі. Вимикаючи прилад, не тягніть за шнур живлення, акуратно вийміть вилку з
розетки.
• Не обмотуйте мережний шнур навколо приладу, тому що з часом це може призвести до його зламу. Завжди розправляйте мережний
шнур на час зберігання.
• Не використовуйте мережний шнур для перенесення виробу.
• Не використовуйте прилад з метою, не передбаченою інструкцією. Не використовувати поза приміщеннями.
• Прилад повинен зберігатися так, щоб він і мережний шнур не наражалися на дію високих температур, вологи та прямих сонячних
променів.
• Зберігайте цю інструкцію.
• Не ставте прилад на гарячу газову або електричну плиту, не розміщуйте його поблизу від джерел тепла.
• Не торкайтеся до рухомих частин приладу.
• Увага! Не використовуйте прилад, якщо сітчастий фільтр пошкоджено.
• Перед увімкненням приладу переконайтесь, що кришка надійно зафіксована.
• Забороняється проштовхувати продукти пальцями. Якщо шматочки фруктів застрягли у приймальній горловині, скористайтеся товкачиком.
Якщо це не допомогло, вимкніть двигун і від’єднайте прилад від електромережі, розберіть його та прочистите місця, які забилися.
• Не допускається неперервна робота понад 20 хвилин. Перерва між увімкненнями має становити не менше 10 хвилин.
• Щоразу перед розбиранням та очищенням від’єднуйте пристрій від електромережі. Усі рухомі частини та двигун повинні повністю
зупинитися.
• Не перевантажуйте прилад продуктами.
• Корпус і приладдя завжди повинні залишатися сухими і чистими!
• Не використовуйте приладдя, які не входять до комплекту постачання.
УВАГА: Недотримання запобіжних заходів може призвести до псування приладу, травм, ураження електричним струмом, короткого
замикання або пожежі. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Даний прилад здатний віджимати соки з:
- фруктів (яблук, гранат, винограду, апельсинів, хурми, авокадо, персиків, манго і т.д)
- овочів (моркви, буряка, капусти, картоплі, селери, огірків, солодкого перцю, цибулі, часнику і т.д.)
- ягід (полуниці, малини, граната з кісточками, винограду з кісточками і без, смородини, агрусу, чорниці і т.д.)

УКРАїНСЬКА
РАЗБОРКА:
1) Вийміть штовхач (14) з завантажувального горловини, розташованої на кришці.
2) Зніміть з горловини лоток.
3) Поверніть кришку (1) проти годинникової стрілки до упору і зніміть її.
4) Зніміть з моторною частини (9) робочу чашу (5).
5) Вийміть з робочою чаші шнек (2), фільтр (3) з лопаткою (4).
6) Ретельно промийте всі знімні деталі, які будуть контактувати з продуктами, теплою водою з нейтральним миючим засобом і просушіть їх.
7) Моторний частина протріть злегка вологою тканиною, після чого витріть насухо.
8) Використовуйте соковижималку на стійкій, рівній і сухій поверхні, вдалині від джерел тепла, вологи, відкритого полум'я і прямих сонячних променів.
ЗБІРКА:
Важливо! Перевірте правильність установки силіконового ущільнювача (15) в нижній частині робочої чаші (8). Силіконовий ущільнювач повинен щільно закривати к
анал виходу м'якоті, інакше витікання соку з чаші може пошкодити телефон. Під час чищення пристрою силіконовий ущільнювач (11) необхідно зрушити в сторону,
щоб відкрити канал виходу м'якоті.
1) Перед складанням приладу переконайтеся, що прилад відключений від мережі.
2) Встановіть робочу чашу (5) на моторну частину (9). Встановіть фільтр (3) і лопатку в чашу.
3) Потім встановіть шнек (2) всередину чаші, повернувши його до упору за годинниковою стрілкою.
4) Встановіть кришку (1) на робочу чашу (5) і поверніть її за годинниковою стрілкою до упору. Маркування на кришці і робочої чаші повинна збігатися.
РОБОТА:
УВАГА! Час безперервної роботи не повинна перевищувати 20 хв. Робіть перерву в 10 хв, а тільки потім відновлюйте роботу.
Важливо! Перед початком роботи переконайтеся, що всі деталі встановлені правильно.
Не вмикайте пристрій без продуктів, призначених для переробки. Фрукти, овочі або ягоди, призначені для переробки, повинні бути свіжими, заморожені продукти
необхідно розморозити.
• Перед віджиманням соку видаліть неїстівні частини у овочів або фруктів, такі як плодоніжки, тверда шкірка або кісточки.
• Вимийте овочі або фрукти і обов'язково поріжте їх на шматочки, які повинні легко проходити в отвори завантажувального горловини.
• Встановіть соковижималку на рівній стійкій поверхні.
• Під носиком для зливу соку (8) розмістіть контейнер для соку (12), а під носиком для виходу м'якоті (6) - контейнер для м'якоті (11).
• Під час використання носик для зливу соку (8), піднявши заглушку (7). Вона виконує функцію "крапля-стоп", яка запобігає протікання соку після закінчення роботи,
а також є регулятором м'якоті. Якщо заглушка відкрита, то сік вийде з шматочками фруктів і м'якоттю. Якщо заглушку закрити, то на виході сік буде без шматочків
м'якоті. Для отримання соку без м'якоті потрібно використовувати продуктів не більше, ніж на один стакан. Не використовуйте продуктів більше, ніж для отримання
соку на один стакан, так як це може призвести до несправності приладу.
• Підключіть прилад до електромережі.
• Переведіть перемикач ON / O / R (10) в положення "ON".
• Завантажте підготовлені овочі / фрукти / ягоди в соковижималку, злегка придавлюючи штовхачем (14).
Увага! НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ РОБІТЬ ЦЕ ПАЛЬЦЯМИ АБО СТОРОННІМИ ПРЕДМЕТАМИ. Завантажуйте продукти тільки при працюючому моторі.
• Щоб вимкнути прилад, переведіть перемикач ON / O / R в положення "O".
• При необхідності скористайтеся функцією "реверс". Якщо соковижималка забилася, переведіть перемикач ON / O / R в положення "R", шнек почне обертатися
в протилежному напрямку.
• Після закінчення роботи вимкніть соковижималку від електромережі.
• Ви можете приготувати смузі в даній соковижималці. Перед приготуванням щільно закрийте заглушку (7), поріжте необхідні фрукти / овочі / ягоди, завантажте
продукти по черзі в горловину, злегка придавлюючи штовхачем. Коли інгредієнти для смузі змішаються в робочій чаші, відкрийте заглушку і вилийте вміст.
М'якоть від продуктів можна використовувати для випічки, соусів, дитячого харчування, джемів.
Силіконовий
ущільнювач
1. Вилка погано вставлена в
розетку.
2. Занадто велика кількість
продукту.
3.Непреривная робота більше
20 хв.
1. Вставте вилку в розетку.
2. Переведіть перемикач в положення «R» на 2-3
сек. Потім включите прилад, повторіть 3 рази.
Якщо це не допомагає, розберіть прилад і
очистите від продукту.
3. Вимкніть прилад і дайте йому охолонути
протягом 10 хв.
Соковижималка перестала
працювати
Нехарактерний шум
Випливає сік з робочою чаші
Мала кількість соку Продукт зберігався довго в
холодильнику. 1. Покладіть продукт в воду на деякий час, а
тільки потім вичавлювати з нього сік.
2. Використовуйте свіжі продукти.
Погано встановлений силіконовий
ущільнювач.
Перевірте правильність установки
ущільнювального кільця.
1. Частини приладу і / або контейнери
неправильно встановлені.
2. Прилад встановлений на нерівній
поверхні.
3. Через різної щільності продукт має
свій характерний звук.
1. Перевірте, чи всі деталі встановлені
правильно.
2. Встановіть прилад на рівну поверхню.
3. Це є нормальним.
ПРОБЛЕМА
МОЖЛИВА ПРИЧИНА УСУНЕННЯ
МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ ТА ЇХ УСУНЕННЯ

УКРАїНСЬКА
ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ
УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ
ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення
вантажів, що забезпечують збереження товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшої безпечної експлуатації.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.
ЧИЩЕННЯ. УВАГА! Ніколи не мийте частини приладу в посудомийній машині. Не використовуйте хімікати й абразивні речовини.
• Помийте всі знімні частини теплою водою з милом.
• Ззовні корпус протирайте вологою губкою.
• Не занурюйте корпус у воду.
• Знімні пластикові частини соковитискача можуть забарвитися деякими продуктами, наприклад морквою. Тому відразу після закінчення
роботи слід помити їх з невеликою кількістю неабразивного засобу, після чого ретельно помити і висушити.
• Очищення приладу має здійснюватися після кожного використання.
ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати у закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу
та його подальшої безпечної експлуатації. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на
зберігання.
Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації
відходів у Вашому регіоні.
При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації, дата продажу та підпис
продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється.
Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне
обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що
підтверджують дату купівлі виробу (товарний або касовий чек). Умовою безоплатного гарантійного обслуговування Вашого виробу є його правильна
експлуатація, що не виходить за межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень
та наслідків недбалого поводження з виробом. Виріб приймається на гарантійне обслуговування у чистому вигляді (протерто і продуто, де це є можливим).
Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти (крім перелічених у розділі «Гарантія не поширюється»), виявлені протягом гарантійного терміну.
У цей період дефектні деталі, крім витратних матеріалів, підлягають безоплатній заміні у гарантійному сервісному центрі.
1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.
2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою або
комерційною метою).
3. Витратні матеріали й аксесуари (ножі, сітки тощо.).
4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх предметів
всередину виробу.
5. Виробу, що піддавалися ремонту поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.
6. Пошкодження, що є наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованою заміною його комплектуючих.
7. Порушення вимог інструкції з експлуатації.
8. Неправильне встановлення напруги мережі живлення (якщо це потрібно).
9. Внесення технічних змін.
10. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.
11. Пошкодження з вини тварин (в тому числі гризунів та комах).
Виробник: Ситес Електрик Кампані Лімітед, КНР
Термін служби - тридцять шість місяців
Інформацію про дату виготовлення дивіться на індивідуальному упакуванні.
З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.
POLSKI
Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem sokiwirówki.
Zachowaj instrukcję, możesz potrzebować ją w przyszłości.
To urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z owoców i jagód. W tym urządzeniu sok jest automatycznie ekstrahowany z
małą prędkością, co pozwala mu się nie utleniać, nie pienić i zachować maksymalną ilość składników odżywczych.
Jest przeznaczone do użytku domowego, nie w celach komercyjnych. Urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko dla celów
domowych zgodnie z niniejszej instrukcji.Ważnie! Sokowirówkę, która została nabyta w okresie zimowym, w celu uniknięcia awarii,
należy włączyć do sieci elektrycznej co najmniej po czterech godzinach w temperaturze pokojowej.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Nominalne napięcie: 220-240 W
Nominalna częstość prądu: 50 Hz
Nominalna skonsumowana potęga: 200 Wt
Termin gwarancyjny w Unii Europejskiej - dwadzieścia cztery miesięcy
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI
• Prosimy uważnie przeczytajcie tę instrukcję przed ekspłoatacją przyrządu żeby uniknąć uszkodzeń przy użyciu. Nieprawidłowe zachowanie
może doprowa-dzić do uszkodzenia wyrobu, sprawić straty materialne czy wyrządzić szkodę zdrowiu użytkownika.
• Przed początkiem pracy prosimy przekonać się, że wewnątrz przyrządu nie ma materiałów do pakowania i innych przedmiotów, obecność
których może doprowadzić do obrażeń przyrządu czy do zapłonu. Jeśli na podstawie wyrobu są naklejki, - należy ich zdjąć.
• Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy dane techniczne wyrobu pasują do zasilania sieciowego.

POLSKI
EKSPLOATACJA
Uszczelka
silikonowa

POLSKI
1. Wtyczka nie jest prawidłowo
włożona do gniazdka.
2. Zbyt dużo produktu.
3. Ciągła praca ponad 20 min.
1. Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
2. Ustaw przełącznik w pozycji „R” na 2-3 sekundy.
Następnie włącz urządzenie, powtórz 3 razy. Jeśli
to nie pomoże, zdemontuj urządzenie i wyczyść
produkt.
3. Wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć przez
10 minut.
Sokowirówka przestała działać
Nienormalny hałas
Sok wypływa z pracującej miski
Niski sok Produkt był długo przechowywany
w lodówce. 1. Włóż produkt na chwilę do wody, a dopiero
potem wyciśnij z niego sok.
2. Używaj świeżej żywności.
Źle zainstalowany uszczelniacz
silikonowy.
Sprawdź, czy uszczelka silikonowa jest poprawnie
zainstalowany.
1. Części urządzenia i / lub pojemniki nie
są poprawnie zainstalowane.
2. Urządzenie jest zamontowane na
nierównej powierzchni.
3. Ze względu na różną gęstość produkt
ma swój charakterystyczny dźwięk.
1. Sprawdź, czy wszystkie części są poprawnie
zainstalowane.
2. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.
3. To jest normalne.
PROBLEM
MOŻLIWY POWÓD ELIMINACJA
MOŻLIWE PROBLEMY I ICH ELIMINACJA
TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE
TRANSPORTOWANIE. Transportować przyrząd należy z pomocy dowolnego zadaszonego transportu z zastosowaniem reguł umocowania
ładunków, co zabezpiecza jego całość i/albo całość opakowywania a także jego późniejszą bezpieczną eksploatację. NIE wystawiać urządzenia
na wstrząsy podczas załadunku i rozładunku.
CZYSTKA. UWAGA! Nigdy nie należy myć części urządzenia w zmywarce. Nie używaj chemikaliów ani materiałów ściernych.
• Umyj wszystkie usunięte części ciepłą wodą z mydłem. • Wytrzyj obudowę wilgotną gąbką. • Nie pogrążaj obudowę w wodzie.
• Zdejmowane plastikowe części sokowirówki mogą zostać malowane niektórymi produktami, takimi jak marchew. Dlatego zaraz po zakończeniu
pracy, umyj je niewielką ilością środka nieściernego, a następnie dokładnie umyj i osusz.
• Wyczyść przyrząd po każdym jego użyciu.
PRZECHOWYWANIE. Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych, w warunkach, które zakładają zachowanie
prezentacji produktu i jego dalszej bezpiecznej eksploatacji. Przed przechowywaniem upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego akcesoria
są całkowicie wysuszone.
ZASADY UTYLIZACJI URZĄDZENIA
Urządzenie i materiały opakowaniowe należy utylizować przy jak najmniejszym uszkodzeniu środowiska i zgodnie z przepisami dotyczącymi
utylizacji odpadów na danym obszarze.

POLSKI
WARUNKI GWARANCJI
GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE
1. Defekty wezwane przez działanie sił zewnętrznych.
2. Uszkodzenia produktu spowodowane używaniem produktu do celów wykraczających poza domowe potrzeby (np. w celach przemysłowych
lub komercyjnych).
3. Materiały eksploatacyjne i akcesoria (noże, siatki itp.).
4. Wady powstałe w wyniku przeciążenia, niewłaściwej pracy, przenikania cieczy, kurzu owadów, wnikania ciał obcych do produktu.
5. Produkty, które zostały naprawione poza autoryzowanymi punktami serwisowymi lub warsztatami gwarancyjnymi.
6. Uszkodzenia wynikające z wprowadzenia zmian w projekcie produktu przez samego użytkownika lub bez zastrzeżenia zamiany jego składników.
7. Uszkodzenia mechaniczne, w tym z powodu zaniedbania obsługi, niewłaściwego transportowania i przechowywania, upadku produktu.
8. Naruszenie instrukcji obsługi.
9. Niewłaściwa instalacja napięcia sieciowego (jeśli jest wymagana).
10. Dokonywanie zmian technicznych.
11. Uszkodzenia z winy zwierząt (w tym gryzoni i owadów).
Producent: Sites Electric Company Limited, Chiny.
Informacje na temat daty produkcji patrz na opakowaniu indywidualnym.
W zakresie serwisu gwarancyjnego, a także w razie wykrycia problemów, należy skontaktować
się z najbliższym punktem serwisowy.
ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune nominală: 220-240 V
Frecvența nominală a curentului: 50 Hz
Consum nominal de putere: 200 W
Perioada de garanție în Uniunii Europene și în Moldova – douăzeci și patru luni
MĂSURI DE PRECAUȚIE ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
UTILIZAREA
Silicon de
etanșare
TRANSPORT, CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE

ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
1. Fișa este slab introdusă în priză.
2. Prea multă cantitate de produs.
3. Funcționare continuă mai mult de
20 minute.
1. Introduceți fișa în priză.
2. Mutați comutatorul în poziția "R" timp de 2-3
secunde. Apoi porniți aparatul, repetați de 3 ori.
Dacă acest lucru nu ajută, dezasamblați aparatul și
curățați-l de urmele de produs.
3. Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească timp de
10 minute.
Storcătorul a încetat să mai
funcționeze
Zgomot neobișnuit
Se scurge sucul din bolul de lucru
Cantitate mică de suc Produsul a fost depozitat mult timp
în frigider. 1. Puneți produsul în apă pe
pentru câteva timp, apoi stoarceți sucul din el.
2. Utilizați produse proaspete.
Siliconul de etanșare este slab
instalat.
Verificați corectitudinea instalării inelului de
etanșare.
1. Părțile aparatului și / sau recipientelor
nu sunt instalate corect.
2. Aparatul este montat pe o suprafață
neuniformă.
3. Datorită densității diferite
produsul are propriul său sunet distinctiv.
1. Verificați dacă toate detaliile sunt instalate corect.
2. Instalați aparatul pe o suprafață plană și stabilă.
3. Acest lucru este normal.
PROBLEMĂ
POSIBILA CAUZĂ DEPANARE
CAUZE ȘI SOLUȚII POSIBILE
ELIMINAREA APARATULUI
Aparatul și materialele de ambalare trebuie eliminate cu cel mai mic pericol pentru mediu și în conformitate cu reglementările privind eliminarea
deșeurilor din zona dumneavoastră.
CONDIȚII DE GARANȚIE
GARANȚIA NU ACOPERĂ

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
• Пайдалану кезінде сынуына жол бермеу үшін құралды қолданбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау
бұйымның сынып қалуына əкеп соғып, пайдаланушыға материалдық залал келтіруі немесе денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.
• Жұмысты бастамас бұрын құралдың ішінде болуы құралдың зақымдануына немесе тұтануына əкеп соғуы мүмкін буып-түю
материалдары мен өзге бөгде заттардың жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Егер де бұйым негізінде жапсырмалар болса – оларды шешіп
алыңыз.
• Алғашқы қоспас бұрын бұйымның техникалық ерекшеліктері электр желісінің параметрлеріне сəйкес келетінін тексеріңіз.
• Ұзартқышты пайдаланған кезде кабельдің ең жоғары рұқсат етілген қуаты құрал қуатына сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрал төмен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттіліктері бар тұлғалардың (балаларды қоса есептегенде) немесе оларда тəжірибе
немесе білім болмаған жағдайда, егер де олар бақылау астында болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның құралды пайдалану
туралы нұсқаулықтан өтпесе, қолдануына болмайды.
• Құралды балалардан алшақ жерде пайдаланыңыз. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеу үшін бақылау астында болуы қажет.
• Егер де жұмыс істеп тұрған құралдың жанында балалар болса, аса мұқият болыңыз.
• Құралды балалардың қолы жетпейтін жерде пайдаланыңыз жəне сақтаңыз.
• Қосылып тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
• Егер де білтесі немесе штепсельдің айыры зақымданса, сонымен қатар, егер де құралдың өзі зақымданса немесе жұмыс істемесе,
құралды пайдаланбаңыз.
• Қуат білтесі зақымданған кезде қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервистік қызмет немесе ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
Құралды тек авторизацияланған сервис орталығында ғана жөндеу қажет. Құралды өздігінен жөндемеңіз.
• Құралды электр желісіне қоспас бұрын оның сөнген күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Шырынсыққышты егер де ол электр желісіне қосылып тұрса, бөлшектеуге тыйым салынады. Құралды тазаламас бұрын немесе Сіз
оны пайдаланбасаңыз, желіден əрдайым сөндіріп отырыңыз.
• Құрал сыртқы таймер немесе қашықтан басқарудың дербес жүйесі əрекетке келтіруі үшін арналмаған.
• Құралды аса жоғары ылғалдылығы бар (мысалы, ванна бөлмесінде) үй-жайларда пайдаланбаңыз.
• Электр тоғының соғуын болдырмас үшін құралдың корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер де ол суға түсіп
қалса, корпусқа ешбір жағдайда қол тигізбеңіз, оны дереу электр желісінен сөндіріңіз.
• Құралды ылғалды қолдармен пайдаланбаңыз. Желілік баусымды ылғалды қолдармен қоспаңыз жəне ажыратпаңыз. Бұл электр
тоғымен зақымдануға əкеп соғуы мүмкін.
• Электр баусымның үстел шетінен немесе ыстық бет үстінде жалбырауына жол бермеңіз.
• Құралды пайдаланған соң, сондай-ақ, тазаламас бұрын розеткадан сөндіріңіз. Қозғалтпас, тазаламас жəне күтімі жөніндегі басқа
əрекеттерді орындамас бұрын, құрылғы суығанша, күтіңіз.
• Егер де құралды пайдаланбасаңыз, оны желіден сөндіріңіз. Құралды сөндіргенде қуат көзінің білтесінен тартпаңыз, айырын
розеткадан абайлап шығарыңыз.
• Желілік баусымды құрал айналасына шындап байламаңыз, себебі, бұл уақыт өткен сайын оның сынуына əкеп соғуы мүмкін. Желілік
баусымды сақтау уақытына əрдайым жазып отырыңыз.
• Желілік баусымды бұйымды тасымалду үшін қолданбаңыз.
• Құралды нұсқаулықпен көзделмеген жағдайларда пайдаланбаңыз. Үй-жайлардан тыс пайдаланбау.
• Құрал оның өзі мен желілік баусым жоғары температураның, ылғал мен тікелей күн сəулесінің əсеріне ұшырамайтындай, сақталуы
тиіс.
• Құралдың қозғалып тұрған бөліктеріне қол тигізбеңіз.
• Құралды қоспас бұрын қақпағының берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Өнімдерді саусақтармен итеруге тыйым салынады. Егер де жеміс бөлшектері тиеуші мойында тұрып қалса, итергішті пайдаланыңыз.
Егер де бұл көмектеспесе, қозғалтқышты сөндіріп, құралды электр желісінен сөндіріңіз, оны бөлшектеп, тығындалып қалған орындарды
тазартыңыз.
• 20 минуттан асатын үздіксіз жұмысқа тыйым салынады. Қосылулар арасындағы үзіліс кемінде 10 минутты құрауы тиіс.
• Əр бөлшектеген жəне тазалаған сайын құрылғыны электр желісінен сөндіріп отырыңыз. Қозғалатын бөліктерінің барлығы жəне
қозғалтқыш толық тоқтауы тиіс.
• Құралды өнімдермен шамадан тыс жүктемеңіз.
• Егер де қозғалтқыштың қызып кетуіне қарсы қорғаныс жүйесі іске қосылса, құралды толық суымағанша, сөндірмеңіз.
• Корпус пен керек-жарақтары əрдайым құрғақ жəне таза болып қалуы тиіс!
• Жеткізіп салу жиынтығына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.
Өтінеміз, құралды пайдалануға кіріспес бұрын, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Нұсқаулықты сақтаңыз, ол болашақта Сізге керек болуы мүмкін.
Аталған құрал жемістерден, жидектерден, көкөністерден шырынды сығуға арналған. Осы құралда шырын
автоматты тəсілмен төмен жылдамдықпен шығарылады, бұл оның қышқылдануына, көбіктенбеуіне жəне
пайдалы заттардың ең көп санын сақтауға мүмкіндік береді. Үй шаруашылығына арналған, өнеркəсіптік қолдануға жарамсыз.
Маңызды! Жылдың суық мезгілінде сатып алынған құралды электр желісіне қоспас бұрын, істен
шығуына жол бермеу үшін бөлме температурасында кемінде төрт сағат ұстау қажет.
Номинал кернеу: 220-240 В
Тоқтың номинал жиілігі: 50 Гц
Номинал тұтынылатын қуаты: 200Вт
ПАЙДАЛАНУ
Аталған құрал:
- жемістерден (алма, анар, жүзім, апельсин, құрма, авокадо, шабдалы, манго жəне т.б.)
- көкөністерден (сəбіз, қызылша, орамжапырақ, картоп, балдыркөк, қияр, тəтті бұрыш, пияз, сарымсақ пен т.б.)
- жидектерден (құлпынай, таңқурай, сүйектері бар анар, сүйектері бар жəне сүйектері жоқ жүзім, қарақат, қарлыған, қаражидек пен т.б.)
шырын сығуға қабілетті.
Өндіруші қосымша хабарлаусыз қауіпсіздігіне, жұмысқа қабілеттігіне жəне атқарымдылығына айтарлықтай əсер етпейтін бұйымның
құрылымына болмашы өзгерістерді енгізу құқығын өзіне қалдырады.
ЕАЭО (Беларусь, Ресей, Армения, Қазақстан, Қырғызстан)
елдерінде жəне Украинада, Грузияда, Əзірбайжанда
стандартты кепілді мерзімі – он екі ай.
ҚАЗАҚ

БӨЛШЕКТЕУ:
1) Итергішті (14) қақпағында орналасқан тиеуші мойыннан алып шығыңыз.
2) Мойыннан науаны шешіп алыңыз.
3) Қақпағын (1) сағат тіліне қарсы тірелгенше айналдырып, шешіп алыңыз.
4) Моторлы бөліктен (9) жұмыс тостағанды (5) шешіп алыңыз.
5) Жұмыс тостағанынан иірмекті (2), күрекшесі (4) бар сүзгіні (3) алып шығыңыз.
6) Өніммен жанасатын барлық алынбалы бөлшектерін бейтарап жуғыш құралы бар жылы сумен мұқият жуып шығып, оларды кептіріңіз.
7) Моторлы бөлігін ылғалды матамен сəл ғана сүртіп, кейін құрғақтай сүртіңіз.
8) Шырынсыққышты орнықты, түзу жəне құрғақ бет үстінде, жылу, ылғал көздерінен, ашық жалын мен тікелей күн сəулелерінен алшақ жерде пайдаланыңыз.
ЖИНАУ:
Маңызды! Жұмыс тостағанының (8) төменгі бөлігіндегі силикон тығыздағыштың (15) дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Силикон тығыздағыш жұмсағының
шығаберіс арнасын тығыз етіп жабуы тиіс, əйтпесе, шырынның тостағаннан ағып шығуы құралдың зақымдану себебі атануы мүмкін. Құралды тазалаған
уақытта силикон тығыздағышты жұмсақтың шығаберіс арнасын ашу үшін басқа жаққа қарай жылжыту қажет.
1) Құралды жинамас бұрын құралдың желіден сөніп тұрғанына көз жеткізіңіз.
2) Жұмыс тостағанды (5) моторлы бөлікке (9) орнатыңыз. Сүзгіні (3) жəне күрекшені тостағанға орнатыңыз.
3) Кейін иірмекті (2) оны сағат тілінің бойымен тірелгенше айналдырып, тостаған ішіне орнатыңыз.
4) Қақпағын (1) жұмыс тостағанға (5) орнатып, оны тірелгенше, сағат тіліне қарсы айналдырыңыз. Қақпақ пен жұмыс тостағандағы таңбалау сəйкес келуі тиіс.
ЖҰМЫС
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үздіксіз жұмыс жасау уақыты 20 минуттан аспауы тиіс. 10 минут үзіліс жасап, жұмысты кейін жаңартыңыз.
Маңызды! Жұмысты бастамас бұрын бөлшектердің барлығы дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Құралды қайта өңдеуге арналған өнімдерсіз қоспаңыз. Қайта өңдеуге арналған жемістер, көкөністер немесе жидектер балғын болуы тиіс, мұздатылған
өнімдерді еріту қажет.
• Шырынды сықпас бұрын көкөністердің немесе жемістердің жеміссабақ, қатты қабық немесе сүйек секілді жеуге жарамайтын алып тастаңыз.
• Көкөністерді немесе жемістерді жуып, оларды міндетті түрде тиеуші мойынның тесігінен оңай өтетін бөліктерге тураңыз.
• Шырынсыққышты түзу орнықты бет үстіне орнатыңыз.
• Шырынды құюға арналған шүмек астында (8) шырынға арналған контейнерді (12), ал жұмсағының шығуына арналған шүмек (6) астына – жұмсағына
арналған контейнерді (11) орналастырыңыз.
• Бітеуішті сəл көтеріп, шырынды құюға арналған шүмекті (8) ашыңыз. Ол жұмыс аяқталған соң, шырынның ағып кетуін болдырмайтын «тамшыны тоқтату»
функциясын орындайды, сонымен қатар, жұмсағын реттегіш болып табылады. Егер де бітеуіш ашық болса, онда шырын жеміс пен жұмсағының бөлшектерімен
болады. Егер де бітеуішті
жапсаңыз, онда шырын ішінде жұмсақ бөлшектері болмайды. Жұмсағы жоқ шырынды алу үшін бір стақанға арналғаннан аспайтын өнімдерді пайдалану
қажет. Бір стақан шырынды алуға арналғаннан артық өнімді пайдаланбаңыз, себебі, бұл құралдың ақауына əкеп соғуы мүмкін.
• Құралды электр желісіне қосыңыз.
• ON/O/R (10) ажыратып-қосқышын "ON" қалпына ауыстырыңыз.
• Дайын көкөністерді/жеміс/жидекті итергішпен сəл баса отыра, шырынсыққышқа тиеңіз (14).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! МҰНЫ ЕШБІР ЖАҒДАЙДА САУСАҚТАРМЕН НЕМЕСЕ БӨГДЕ ЗАТТАРМЕН ЖАСАМАҢЫЗ. Өнімдерді тек мотор жұмыс істеп тұрса,
тиеңіз.
• Құралды сөндіру үшін ON/O/R (10) ажыратып-қосқышын "O" қалпына ауыстырыңыз.
• Қажет болса, "реверс" функциясын пайдаланыңыз. Егер де шырынсыққыш тығындалып қалса, ON/O/R ажыратып-қосқышын "R" қалпына ауыстырыңыз,
иірмек қайта бағытта айналатын болады.
• Жұмыс аяқталған соң, шырынсыққышты электр желісінен сөндіріңіз.
• Сіз осы шырынсыққышпен смузи дайындай аласыз. Дайындамас бұрын бітеуішті (7) тығыз етіп жабыңыз, қажетті жеміс/көкөністерді/жидектерді тураңыз,
өнімдерді итергішпен сəл баса отыра, кезек-кезекпен мойынға тиеңіз. Смузиге арналған ингредиенттер жұмыс тостағанында араласқан соң, ішіндегісін төгіңіз.
Өнімдердің жұмсағын пісіру, соустарға, балалар тамағына, джемдерге арнап пайдалануға болады.
1. Айыры розеткаға дұрыстап
салынбаған.
2. Өнімнің мөлшері тым көп.
3. 20 минуттан астам үздіксіз
жұмыс жасау.
1. Айырды розеткаға салыңыз.
2. Ажыратып-қосқышты «R» қалпына 2-3
секундқа ауыстырыңыз. Кейін құралды қосып,
3 мəрте қайталаңыз. Егер де бұл
көмектеспесе, құралды бөлшектеп, өнімнен
тазартыңыз.
3. Құралды сөндіріп, оның 10 минут ішінде
суығанын күтіңіз.
Шырынсыққыш жұмыс істеуін
тоқтатты
Тəн емес шуыл
Жұмыс тостағанынан шырын
ағуда
Шырынның аз мөлшері Өнім тоңазытқышта ұзақ
сақталды. 1. Өнімді суға бірнеше уақытқа салыңыз,
кейін одан шырынды сығып алыңыз.
2. Балғын өнімдерді пайдаланыңыз.
Силикон тығыздағыш нашар
орнатылған. Тығыздағыш сақинаның орнатылу
дұрыстығын тексеріңіз.
1. Құрал бөліктері жəне/немесе
контейнерлер дұрыс орнатылмаған.
2. Құрал түзу бетке орнатылмаған.
3. Тығыздығының əртүрлі болуы
салдарынан өнімнің өзіне тəн
дыбысы бар.
1. Бөлшектердің барлығы дұрыс орнатылды
ма, тексеріңіз.
2. Құралды тегіс бет үстіне орнатыңыз.
3. Бұл қалыпты жағдай.
ПРОБЛЕМА ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ ЖОЮ
ЫҚТИМАЛ ПРОБЛЕМАЛАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ
Силиконды
тығыздау
ҚАЗАҚ

КЕПІЛДІКТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ
Бұйымды сатып алған уақытта тексерілуін жəне Сіздің қатысуыңызбен кепілдік талонының толтырылуын талап етіңіз (сататын ұйымның мөртабаны,
сатылған күні жəне сатушының қолы). Кепілдік талонын ұсынбаған жағдайда немесе оны дұрыс толтырмаған уақытта, сапасы жөніндегі шағымдар
қабылданбайды жəне кепілдік арқылы жөндеу жүргізілмейді.
Кепілдік талонын кепілдік мерзімі ішінде сервис орталығына кез келген өтінішті жасаған кезде ұсыну қажет. Бұйым сервистік қызмет көрсетуге тек толықтай
жинақталған түрінде ғана қабылданады. Кепілдік мерзімі сатып алушыға сатқан сəттен бастап есептеледі. Сізден бұйымның сатып алынған күнін растайтын
құжаттарды сақтауыңызды сұраймыз (тауар немесе касса чегі).
Бұйымыңызға кепілдік арқылы тегін қызмет көрсету шартына бұйымды қолдану жөніндегі нұсқаулығының талаптарына сəйкес жеке тұрмыстық қажеттілік
шегінен шықпайтын, дұрыс пайдалану, механикалық зақымдаулардың жəне бұйымды ұқыпсыз пайдалану салдарының жоқтығы жатады. Бұйым кепілдік
арқылы қызмет көрсетуге таза түрінде ұсынылады (мүмкін болатын жерлерінде қажалған жəне үрленген). Кепілдік кепілдік мерзімі ішінде анықталған барлық
өндірістік жəне құрылымдық ақауларға таралады («Кепілдік таратылмайды» бөлімінде көрсетілгендерден басқа). Бұл кезеңде шығыс материалдарынан басқа
ақау бөлшектері кепілдікті сервис орталығында тегін түрде ауыстыруға жатады.
КЕПІЛДІК ТАРАТЫЛМАЙДЫ
1.Форс-мажорлық жағдайлар туғызған ақаулар.
2.Бұйымды жеке тұрмыстық жағдайларының шегінен шығатын мақсаттарда бұйымның зақымдануы (яғни, өнеркəсіптік немесе коммерциялық мақсаттарда).
3.Шығыс материалдары мен аксессуарлар.
4.Шамадан тыс жүктелуі, дұрыс пайдаланбау, бұйым ішіне сұйықтықтардың, шаңның, жəндіктердің, бөгде заттардың кіруі туғызған ақаулар.
5.Өкілетті сервис орталықтарынан немесе кепілдікті шеберханалардан тыс жөндеуге ұшыраған бұйымдар.
6.Пайдаланушының бұйым құрылымына өзгерістерді енгізу немесе құрамдас бөліктерін біліксіз ауыстыру салдарынан болған зақымдаулар.
7.Қолдану жөніндегі нұсқаулықтың талаптарын бұзу.
8.Жеткізу желісінің кернеуін дұрыс орнатпау (қажет болса).
9.Техникалық өзгерістер енгізу.
10.Ұқыпсыз пайдалану, бұйымды дұрыс тасымалдамау жəне сақтамау, бұйымның құлау салдарынан болған механикалық зақымдаулар.
11. Жануарлардың кінəсінен болған зақым (соның ішінде, кеміргіштер мен жəндіктер).
Өндіруші туралы ақпарат
Өндіруші: Ситес Электрик Кампани Лимитед (18, Гуангшан Лу, Гуанчжоу, Гуангдонг провинциясы, ҚХР)
Жасалған күні туралы ақпаратты жеке қаптамасынан қараңыз.
Қызмет ету мерзімі – отыз алты ай.
Кепілдік арқылы қызмет көрсету мəселелері бойынша жақын маңдағы сервис орталығына жүгініңіз.
ТАСЫМАЛДАУ, ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ САҚТАУ
ҚҰРАЛДЫ КƏДЕГЕ ЖАРАТУ ҚАҒИДАЛАРЫ
ТАСЫМАЛДАУ. Құралды бұйымның тауарлық түрін жəне/немесе қаптамасының сақталуын қамтамасыз ететін, жүктерді бекіту жəне бұдан əрі қауіпсіз
пайдалану ережелерін пайдалана отыра, жабық көліктің кез келген түрімен тасымалдау қажет. Құралды тиеу-түсіру жұмыстары кезінде соққылы
жүктемелерге ұшыратуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. ТАЗАЛАУ. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрал бөліктерін ешқашан ыдыс жуатын машинада жумаңыз. Химикаттар
мен қажақ заттарды пайдаланбаңыз. •Алынбалы бөліктерінің барлығын сабыны бар жылы сумен жуып шығыңыз. •Корпустың сыртын ылғалды ысқышпен
сүртіп отырыңыз. •Корпусты суға батырмаңыз. Жұмысты аяқтаған соң, шырынсыққышты дереу қажақ емес құралдың аз мөлшерімен жуып шығу қажет,
жиынтықпен жеткізіп салынатын, тазалауға арналған щетканы пайдаланыңыз. Барлық бөлшектерін мұқият жуып шығыңыз. •Құрал əрбір пайдаланған соң,
тазалануы тиіс.
САҚТАУ. Құралды бұйымның тауарлық түрін жəне бұдан əрі қауіпсіз қолданылуын сақтауды көздейтін жағдайларда, жабық үй-жайларда сақтау
қажет. Сақтауға жинамас бұрын құрал мен оның барлық арларының толықтай кептірілгеніне көз жеткізіңіз.
Құрал мен буып-түю материалдары қоршаған орта үшін ең аз зиянымен жəне өңіріңіздегі қалдықтарды кəдеге жарату жөніндегі
қағидаларға сəйкес кəдеге жаратылуы тиіс.
ҚАЗАҚ