Arexx TEMPLOGGER SET User manual

1
TEMPLOGGER SET
©2012 AREXX - HOLLAND - CHINA
JAMA - TAIWAN
HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND
TL-510
**Deutsch **English **Français
**Nederlands **Polski
BS-510
TL-3TSN

2
*D INFORMATION zum TEMP-LOGGER
Inbetriebnahme 3
Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger 3
1. Störungen
1.1 Störung im USB-Empfänger 5
1.2 Störung im Temperatursensor 6
1.3 Störung in der Funkstrecke 7
2. Kommunikationstest 8
*GB TEMP LOGGER INFORMATION
Starting up 9
Important information about the Temperature Logger 9
1. Transmission losses
1.1 Problems inside the USB-receiver 11
1.2 Problems in the temperature sensor module 12
1.3 Radio signal transfer problems 13
2. Communication test 13
*F L’Enregistreur de Température TL510
Mise en marche 14
Information importante sur l’Enregistreur de Température 14
1. Pertes de transmission
1.1 Problèmes à l’intérieur du récepteur USB 16
1.2 Problèmes dans l’unité détecteur de température 17
1.3 Problèmes de transfert du signal radio 18
2. Test de communication 19
*NL TEMP LOGGER INFORMATIE
Opstarten 20
Belangrijke informatie over de Temperatuur Logger 20
1. Storingen
1.1 Storing in de USB ontvanger 22
1.2 Storing in de temperatuursensor 23
1.3 Storing in de radio-overdracht 24
2. Communicatietest 24

3
Impressum
©2013 AREXX Engineering
Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen
werden! Änderungen an Produktspezikationen und
Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsan-
leitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Neue Versionen dieser Anleitung erhalten Sie kostenlos auf
http://www.arexx.com/
“TL-ALU9” sind eingetragenes Warenzeichen von AREXX Engineering.
Alle anderen Warenzeichen stehen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Wir sind nicht
verantwortlich für den Inhalt von externen Webseiten, auf die in dieser Anleitung
verlinkt wird!
Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung
Die Gewährleistung von AREXX Engineering beschränkt sich auf Austausch oder Reparatur
des Geräts und seines Zubehörs innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist bei
nachweislichen Produktionsfehlern, wie mechanischer Beschädigung und fehlender oder
falscher Bestückung elektronischer Bauteile, ausgenommen aller über Steckverbinder/So-
ckel angeschlossenen Komponenten. Es besteht keine Haftbarkeit für Schäden, die unmit-
telbar durch, oder in Folge der Anwendung des Geräts entstehen. Unberührt davon bleiben
Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen.
Sobald Sie irreversible Veränderungen (z.B. Anlöten von weiteren Bauteilen, Bohren von
Löchern etc.) am Roboter oder seinem Zubehör vornehmen oder der Roboter Schaden in-
folge von Nichtbeachtung dieser Anleitung nimmt, erlischt jeglicher Garantieanspruch!
Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung dieser Anleitung! Außerdem ist AREXX Enginee-
ring nicht verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die infolge der Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstanden sind. Bitte beachten Sie unbedingt die „Sicherheitshinweise“.
Es kann nicht garantiert werden, dass die mitgelieferte Software individuellen Ansprüchen
genügt oder komplett unterbrechungs und fehlerfrei arbeiten kann. Weiterhin ist die Soft-
ware beliebig veränderbar und wird vom Anwender in das Gerät geladen. Daher trägt der
Anwender das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und der Leistungsfähigkeit des Gerätes
inklusive aller Software. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Lizenzvereinbarungen
auf der CD-ROM! Prüfen Sie bei problemen auf www.arexx.com ob es ein neue Soft-
ware version gibt.
WICHTIG
Vor dem ersten Gebrauch dieses TL-ALU9 Alarm Unit lesen Sie bitte zuerst die Gebrachs-
anleitung aufmerksam durch! Sie erklärt die richtige Handhabung und informiert Sie über
mögliche Gefahren. Zudem enthält sie wichtige Informationen, die nicht allen Benutzern
bekannt sein dürften

4
Symbole
Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet:
Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Ab-
schnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn
Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des
Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene
oder die Gesundheit anderer gefährden!
Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nüt-
zliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen en-
thalten. Hier ist es nicht immer essentiell alles zu verstehen,
aber meist sehr nützlich.
Sicherheitshinweise
- Prüfen Sie die Polung der Netzadapter.
- Halten Sie die Modul stets trocken. Wenn das Gerät einmal nass geworden ist, entfernen
Sie sofort die Batterien oder die Stromversorgung
- Bei längerem Nichtgebrauch die Stromversorgung trennen.
- Bevor Sie das Modul in Betrieb nehmen, prüfen Sie stets seinen Zustand sowie auch den
der Kabel.
- Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht länger sicher betrieben werden kann, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass es nicht unabsichtlich be
nutzt werden kann.
- Befragen Sie einen Fachmann, wenn sie sich der Bedienung, Sicherheit oder Anschluss des
Moduls nicht sicher sind.
- Niemals das Modul in Räumlichkeiten oder unter ungünstigen Bedingungen betreiben.
- Das Modul besitzt hochempndliche Bauteile. Elektronische Bauteile sind sehr gegen
statische Elektrizität empndlich. Fassen Sie das Modul nur an den Rändern an und
vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Bauteilen auf der Platine.
Normaler Gebrauch
Das TL-ALU9 ist eine Alarm Unit. Das Alarmierungssystem TL-ALU9 registriert für jeden
Sensor von AREXX Multilogger System die Messdaten und einen Zeitstempel.
Diese registrierte Messdaten werden an das Alarmierungssystem zugesandt, das die
Messdaten zu den bei der Programmierung festgelegten Bedingungen überprüft. Dabei wird
je nach den vorgegebenen Alarmierungsbedingungen eventuell ein Alarm ausgelöst.
Jede andere Einsatzart als oben beschrieben kann zu Schäden und Risiken wie Kurzschluss,
Brand, Stromschlag usw. führen
Ausführliche Sicherheitshinweise benden sich im Apendix dieser Anleitung.

5
INFORMATION zum TEMP-LOGGER
Inbetriebnahme
- Lesen Sie bitte nach dieser Information zuerst das Handbuch
auf dem CD-ROM.
- Installieren Sie anschließend die Software gemäß Handbuch
auf der CD.
- Verbinden Sie das USB-Empfangsmodul mit dem Computer.
- Starten Sie das Programm.
- Setzen Sie bitte die Batterien in die Sensoren (S. 7).
- Verwenden Sie bei Fragen die in der Software verfügbare
Hilfefunktion.
Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger
- Das auf dem Rechner angeschlossene USB-Empfängermodul
empfängt die Funksignale der Sensoren.
- Die Temperatursensoren übertragen die Temperaturdaten zum
Empfänger.
- Eine größere Zahl Temperatursensoren kann parallel mit dem
Empfangsmodul kommunizieren.
- IhreLieferrmakannIhnenaucheinzelneSensorenfürden
Temperaturlogger liefern.
- Wir haben im Test den einwandfreien Betrieb für 60 Sensoren
mit einem einzigen USB-Empfänger erprobt.
- Die Software liefert eine Darstellung der Temperaturmessreihe
als Zeitfunktion in einer Kurve (Log-Kurve).
- Zusatzlieferung: ein attraktiver Bildschirmschoner, der alle
Sensoren darstellt.
- ACHTUNG: Die Sensoren sind nicht wasserdicht!
- Sensoren sollten an Feuchtstellen ggf. in einem Plastikbehälter
oder in einer Plastiktüte verschlossen werden.
- Die Reichweite der Sensoren kann je nach Umgebungs-
bedingungen variieren.
Falls ein Temperatursensor in einem Kühlschrank oder Gefrier-
truhe eingesetzt wird, kann der Empfang der Sensorsignale nicht
garantiert werden, da die im Kühlsystem angewandte Materialien
die Kommunikation ggf. unterbinden.
D
E
U
T
S
C
H

6
Das TL510 Temperaturlogger System enthält eine Temperaturlogger
Softwareanwendung, einen Empfänger (BS-510) und zwei
Temperatursensoren (TL-3TSN) mit integriertem Sender.
Ein USB-Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer mit der
Temperaturlogger Software.
Die Temperatursensoren sind geeignet für Temperaturmessungen im
Bereich –30 bis +80 Grad Celsius. Der Messbereich kann jedoch je
nach Konstruktion und Ladezustand der Batterien auch geringer sein.
Die am Computer installierte Temperaturlogger Software liefert eine
Übersicht aller Temperaturdaten, die das USB-Modul zuvor von den
Temperatursensoren empfangen hat.
Jeder Temperatursensor aktualisiert fortlaufend den gemessenen
Temperaturwert und meldet dem USB-Empfänger etwa alle 45
Sekunden den neuen Messwert.
DieSensorlistederTemperaturloggerSoftwarespeziziertfürjeden
Sensor jeweils Datum und Uhrzeit der zuletzt eingegangenen Mes-
sung. In der rechten Bildhälfte der Temperaturlogger Software liefert
das Programm eine zeitliche Folge der registrierten Temperaturdaten
für den selektierten Sensor.
Die Sensoren und der Empfänger kommunizieren drahtlos.
Die Kommunikationsfrequenz für die Datenübertragung beträgt
433MHz. Dieser Frequenzkanal ist für Sendeleistungen unterhalb 10
Milliwatt frei verfügbar.
Diese geringe Sendeleistung erlaubt eine drahtlose Kommunikation
über einer Distanz von einigen Dutzend Metern. Je nach Bausituation
in diesem Bereich kann die Reichweite variieren.
Die Temperatursensoren sind geeignet für Standorte innerhalb und
außerhalb Gebäuden, d.h. überall wo eine Registrierung der
Temperaturkurve erforderlich ist. Bei gestörtem Empfang kann eine
geringe Verschiebung oder Drehung des Sensors bzw. des
Empfängers die Empfangsbedingungen bereits erheblich verbessern.
D
E
U
T
S
C
H

7
1. Störungen
Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der
Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel
durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den
zugehörigen Sensor.
Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den
Kommunikationsprozess:
1. Störung im USB-Empfänger
2. Störung im Temperatursensor
3. Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor
und USB-Empfänger
1.1. Störung im USB-Empfänger
Der Empfänger registriert kein einziges Signal, und zwar auch, wenn
der Sensor unmittelbar neben dem Empfänger platziert wird.
Mögliche Ursachen sind:
- Der Empfänger ist nicht mit dem USB-Kabel auf dem
Computer angeschlossen
- Das USB-Modul wurde nicht korrekt installiert
- Unbekanntes Softwareproblem im Computer
Lösungswege:
- Überprüfen Sie bitte ob links unten im Computerfenster
der Temperaturdarstellung ständig die Meldung ‘Fertig’
eingeblendet wird. Falls an dieser Stelle ständig die Mitteilung
‘Störung der RF_USB-Kommunikation’ erscheint, hat Windows
den USB-Empfänger nicht gefunden.
- Entfernen Sie das USB-Kabel, warten Sie nun 10 Sekunden
und schließen Sie das Kabel wiederum an.
- Deinstallieren Sie die Temperaturlogger Software und
wiederholen Sie die Installation.
- Kontrolliere die BS-510 USB-Empfänger Batterie
(Beachten Sie bitte die Polarität der Batterien!!)
D
E
U
T
S
C
H

8
1.2. Störung im Temperatursensor
Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine
Signale eines bestimmten Sensors.
Mögliche Ursachen sind:
- Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach
- Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt
- DerSensorbendetsindaußerhalbderEmpfangsreichweite
des USB-Empfängers
- Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender
Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den
Batteriekontaktstellen).
- Das Funksignal wird gestört (Siehe Punkt 3)
Lösungswege:
- Bestücke den Sensor mit vollgeladenen Batterien und
wiederhole den Kommunikationstest (Beachten Sie bitte die
Polarität der Batterien!!)
- Überprüfen bzw. reinigen Sie bitte die Batteriekontaktstellen
D
E
U
T
S
C
H

9
1.3. Störung in der Funkstrecke
Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von
einem oder von mehreren Sensoren.
Mögliche Ursachen sind:
- TrennwändeoderDeckenmitEisengeechtbendensichinder
Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger
- Sensorund/oderEmpfängerwurdenaufeinerMetalläche
platziert
- Sensorund/oderEmpfängerbendensichineinemBereichmit
hoher Luftfeuchte
- Zwischenliegende Fenster mit Doppelverglasung, Beschichtung
oder einer Kondensationsschicht
- Betrieb innerhalb der 20m-Reichweite anderer 433MHz Geräten
- Störungen durch Funksignale von Funk- oder
Fernsehsenderanlagen
- Betrieb innerhalb der 2-5m-Reichweite anderer elektrischen
oder elektronischen Anlagen, wie z.B. Computersysteme oder
Mikrowellengeräte.
- Der Ladezustand der Batterien im Sensor geht zur Neige
(Siehe Punkt 2)
Lösungswege:
- Korrigiere die Position des Sensors, bzw. des Empfängers
- Entferne die Störungsquelle
D
E
U
T
S
C
H
Prüfen Sie bei problemen die interner Uhr Baerie von BS-510
(Typ CR2032)
Die Baeriedauer von BS-510 ist etwa 5 jahr!

10
2. Kommunikationstest
Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor
und Empfänger.
1. Entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Sensor
2. Nur falls ein Eintrag bereits vorhanden ist: Entfernen Sie bitte
den Sensoreintrag in der Temperaturlogger Software (rechte
Maustaste aktivieren)
3. Platzieren Sie den Sensor auf 1 Meter Abstand zum
betriebsbereiten Empfänger
4. Bestücken Sie den Sensor mit den Batterien
5. Die zugehörige Sensornummer muss nun innerhalb von
5 Sekunden in der Sensorliste auftauchen.
Zusätzliche Informationen und Softwareupdates entnehmen
Sie bitte der Webadresse www.arexx.com (im Forum oder im
Temp Logger Menu).
Weitere Fragen zu diesem Produkt können Sie im Forum der
Webseite www.arexx.com stellen.
D
E
U
T
S
C
H

11
Impressum
©2013 AREXX Engineering
Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
This manual is protected by laws of Copyright. Any full or
partial reproduction of the contents are forbidden without prior
written authorization by the European importer.
Product specications and delivery contents are subject to chan-
ges. The manual is subject to changes without prior notice.
You can nd free updates of this manual on
http://www.arexx.com/
“TL-ALU9 and Multilogger” are registered trademarks of AREXX Engineering.
All other trademarks are the property of their owners. We are not responsible for the
contents of external web pages that are mentioned in this manual!
Information about limited warranty and responsibility
The warranty granted by AREXX Engineering is limited to the replacement or repair of the
TL-ALU9 and its accessories within the legal warranty period if the default has arisen from
production errors such as mechanical damage or missing or wrong assembly of electronic
components except for all components that are connected via plugs/sockets.
The warranty does not apply directly or indirectly to damages due to the use of the TL-ALU9.
This excludes claims that fall under the legal prescription of product responsibility.
The warranty does not apply in case of irreversible changes (such as soldering of other com-
ponents, drilling of holes, etc.) of the TL-ALU9 or its accessories or if the TL-ALU9 is
damaged due to the disrespect of this manual.
The warranty is not applicable in case of disrespect of this manual! In addition, AREXX
Engineering is not responsible for damages of all kinds resulting from the disrespect of this
manual! Please adhere above all to the „Safety recommendations“ in the TL-ALU9 manual.
Please note the relevant license agreements on the CD-ROM!
IMPORTANT
Prior to using this TL-ALU9 receiver for the rst time, please read this manua thoroughly up
to the end. it explains the correct use and inform you about potential dangers. Moreover it
contains important information that might not be obvious for all users.
Important safety recommendation
This module is equipped with highly sensitive components. Electronic components are
very sensitive to static electricity discharge. Only touch the module by the edges and avoid
direct contact with the components on the circuit board.

12
Symbols
This manual provides the following symbols:
The “Attention!” Symbol is used to mark important details.
Neglecting these precautions may damage or destroy the
module and/or additional components and additionally you
may risk your own health or the health of other persons!
The “Information” Symbol is used to mark useful tips and
tricks or background information. In this case the information
is to be considered as “useful, but not necessary”.
Safety recommendations
- Check the polarity of the power supply.
- Keep all products dry, when the product gets wet remove the power directly.
- Remove the power when you are not using the product for a longer period.
- Before taking the module into operation, always check it and its cables for damage.
- If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely,
disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated.
- Consult an expert if you are unsure about the function, safety or connection to the module.
- Do not operate the module in unfavourable conditions.
- This module is equipped with highly sensitive components. Electronic components are
very sensitive to static electricity discharge. Only touch the module by the edges and avoid
direct contact with the components on the circuit board.
Normal use
This product was developed as an alarm module for the AREXX Multilogger system. It will
only work together with other AREXX Multilogger sensors and products. With the TL-ALU9
wireless alarm unit you can generate an alarm when a sensor reaches the alarm setting.
The TL-ALU9 can be simply programmed with a PC. The Alarm setting can be a temperature
or voltage but also the state of a switch.
It may be used indoors only. The product must not get damped or wet. Also be careful with
condense when you take it from a cold to an warm room, give it time to adapt to the new
conditions before you use it.
Any use other than that described above can lead to damage to the product and may
involve additional risks such as short circuits, re, electrical shock etc.
Please read all the safety instructions of this manual.

13
TEMP LOGGER INFORMATION
Starting up
- Afterthisinformation,readthemanualontheCD-ROMrst.
- Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM!
- Connect the USB receiver to the computer.
- Start the program.
- Insert batteries in the sensors (P. 11).
- Consult the help function of the software if you have further
questions.
Important information about the Temperature Logger
- The USB receiver which is connected to the computer receives
the signals coming from the sensors.
- The temperature sensors transmit their temperature data to the
receiver.
- Many temperature sensors can be connected to the system at
the same time.
- Separate sensors for the Temperature Logger are available at
your dealer.
- We have connected 60 sensors to one single USB receiver
without any problems.
- The software graphically shows the temperature measurements
of a longer period of time.
- Extra: Attractive screensaver software showing all sensors.
- ATTENTION: The sensors are not waterproof!
- If necessary, please put sensors which are positioned in a moist
location in a waterproof plastic bag.
- The range of the sensors can vary as a result of environmental
 inuences.
Depending on the material properties of the surrounding areas,
sensors located inside refrigerator systems may not be able to
communicate with the receiver.
E
N
G
L
I
S
H

14
The TL510 Temperature Logger System consists of a Temperature
Logger Software application, a receiver module (BS-510) and two
temperature sensors (TL-3TSN), each including a transmitter system.
A USB-cable connects the receiver to the computersystem running the
Temperature Logger application.
The temperature sensors are designed to registrate temperatures
between –30 and +80 degrees Celsius. However the temperature
range may also be limited by the design and/or state of the batteries.
The Temperature Logger application at the computer displays all
temperature data, which have been transferred by temperature sensors
to the USB-receiver.
Temperature sensors continuously registrate temperature and report
new values to the USB-receiver at intervalls of ca. 45 seconds.
Each sensor in the sensorlist reports the date and time stamp for the
most recent measurement data set. The right side window displays a
continuous curve for the registrated temperature for the selected sen-
sor.
Sensors and receiver use a wireless communication system, working
at 433MHz. This frequency is freely available for communication at
transmitting powers under 10 milliwatts.
Depending on surrounding building constructions, the allowed 10mW
power level allows a transmission range of 20-40 meters.
Temperature sensors may be located inside or outside buildings, at any
place where an registrated overview of temperature curves is desired.
Unreliable signal levels may be improved substantially by slightly
modifying the sensor’s or the receiver’s location.
E
N
G
L
I
S
H

15
1. Transmission losses
Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing
temperature data in the sensor’s curve display.
Data losses may be caused by:
1. Problems inside the USB-receiver
2. Problems in the temperature sensor module
3. Problems in the signal transfer between temperature sensor
module and USB-receiver
1.1. Problems inside the USB-receiver
The receiver does not registrate a single data signal, even if the sensor
is located at a minimum distance to the receiver.
Potential problems:
- USB-cable between receiver and computer is missing or defect
- Improper installation of the USB-module
- Unknown software problem in the computer system
-Internal battery BS-510 is empty
(replace the battery)
Suggested solutions:
- Check the display window in the temperature logger display
 foraeldinthelowerleftarea.Theeldistodisplaythevalue
‘ready’ continously. If the display intermittently displays
‘RF_USB-Communication failure’, the Windows operating
 systemfailedtondtheUSB-module.
- Remove the USB-cable, wait about ten seconds and reconnect
the cable.
- Deinstall the temperature logger application software and
reinstall it again.
Please check the internal BS-510 clock baery (Type CR2032)
The lifeme of the BS-510 baery is about 5 years!
E
N
G
L
I
S
H

16
1.2. Problems in the temperature sensor module
The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate
signals from one sensor in particular.
Potential problems:
- Batteries are missing or are at a low charging level
- Reversed polarity of the sensor’s batteries
- The sensor’s location is outside of the receiver’s reception
range
- Damage to the sensor (by corroded battery contacts, moisture
or battery leakage)
- Problems in the radio signal communication
Suggested solutions:
- Insert fully charged batteries in the sensor and repeat the
communication test (please check the polarisation of the
batteries before inserting!!)
- Check the battery contacts and remove all corrosion and
moisture effects.
E
N
G
L
I
S
H

17
1.3. Radio signal transfer problems
The receiver system is missing signals from one or more sensors, or
only receiving a limited number of signals.
Potential problems:
- Walls or ceilings between sensor and receiver may contain
metallic constructions.
- Sensors and/or receiver may be located on a metallic surface
- Sensor or receiver are situated in locations with high humidity
- Windows between sensor and receiver may contain several
layers of glass or shielding materials or may be covered by
humid moisture.
- Other 433MHz systems may be working within the 20m
operating range
- Interference or jamming signals from radio or TV transmitters
- Electronic or electrical equipment (eg. computer equipment or
magnetrons), operating within the 2-5m operating range
- Low power level of the sensor’s batteries (see 2)
Suggested solutions:
- Modify the locations of the sensor and/or the receiver
- Remove the interfering equipment
2. Communication test
A simple test will check the communication channel between sensor
and receiver:
1. Remove the batteries from the sensor
2. If an entry already exists: remove the sensor from the
temperatur logger application (using the right mouse button)
3. Locate the sensor at ca. 1 m distance to the receiver
4. Insert the batteries in the sensor
5. A correctly working system will add the according sensor entry
to the sensor list within 5 seconds.
Extra information and possible updates can be found on
www.arexx.com (on the forum or through the Temp Logger menu).
Further questions can also be put on our forum,
see www.arexx.com
E
N
G
L
I
S
H

18
Mentions légales
©2014 AREXX Engineering
Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ce mode d’emploi est protégé par les lois du copyright. Il
est interdit de copier ou de reprendre tout ou partie du con-
tenu sans l’autorisation préalable de l’éditeur!
Sous réserve de modication des spécications du produit et
des accessoires fournis.
Le contenu de ce manuel est susceptible de modications
sans préavis.
Vous trouverez des versions plus récentes de ce manuel
gratuitement sur http://www.arexx.com/
“BS-510 et Multilogger” sont des marques déposées d’AREXX Engineering.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Nous ne sommes
pas responsables du contenu de pages internet externes qui sont citées dans ce manuel!
Notes concernant les limitations de garantie et de responsabilité
La garantie d’AREXX Engineering se limite au remplacement ou à la réparation de l’appareil
et de ses accessoires dans le cadre de la durée de garantie légale pour des défauts de fabri-
cation avérés tels que des dommages mécaniques ou l’implantation manquante ou erronée
de composants électroniques à l’exception de tous les composants connectés par ches.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés directement ou indirecte-
ment par l’utilisation de l’appareil. En sont exceptés les droits qui reposent sur les prescrip-
tions légales inaliénables relatives à la responsabilité du produit.
Tout droit à garantie s’éteint dès que des modications irréversibles (p.ex. soudure d’autres
composants, perçage de trous, etc.) ont été effectuées sur l’appareil ou ses accessoires ou
si l’appareil est endommagé suite au non-respect de ce manuel. Lisez impérativement les
consignes de sécurité!
Il n’existe aucune garantie que le logiciel fourni satisfasse des attentes individuelles ou fonc-
tionne parfaitement sans interruption ni erreur.
Par ailleurs, le logiciel est librement modiable et chargé par l’utilisateur dans l’appareil.
C’est pourquoi l’utilisateur assume l’entière responsabilité quant à la qualité et la perfor-
mance de l’appareil et de tous les logiciels.
AREXX Engineering garantit la fonctionnalité des exemples d’application fournis dans la
mesure où les conditions spéciées dans les caractéristiques techniques soient respectées.
Si au-delà, l’appareil ou le logiciel pour PC s’avèrent être défaillants ou insufsants, le client
assume tous les frais de service, de réparation et de correction.
Nous vous invitons à prendre également connaissance des accords de licence sur le CD-
ROM! En cas de problème, vériez sur www.arexx.com s’il existe une nouvelle
version du logiciel.
IMPORTANT
Avant la première utilisation du récepteur BS1200 lisez d’abord attentivement le mode
d’emploi! Il explique la bonne utilisation et vous informe des dangers éventuels. Par ailleurs,
il contient des informations importantes qui ne sont pas forcément connues de tous.
Consignes de sécurité importantes
Ce module contient des composants très sensibles, notamment à l’électricité statique. Ne tou-
chez le module que par les bords et évitez tout contact direct avec les composants sur la pla-
tine.
F
R
A
N
Ç
A
I
S

19
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel:
Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes
particulièrement importantes qui doivent absolument être
respectées. Une erreur risque d’entraîner la destruction du
récepteur ou de ses accessoires ainsi que mettre en danger
votre santé ou celle de votre entourage!
Le symbole “Attention!” attire l’attention sur des consignes
particulièrement importantes qui doivent absolument être
respectées. Une erreur risque d’entraîner la destruction de
l’appareil ou de ses accessoires ainsi que mettre en danger
votre santé ou celle de votre entourage!
Consignes de sécurité
- Vériez la polarité de l’adaptateur secteur.
- Tenir le BS510 toujours au sec. Si l’appareil a été mouillé, débranchez immédiatement
l’alimentation.
- En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’appareil du secteur.
- Avant la mise en service du récepteur, contrôlez son état général ainsi que celui des
câbles. - Si vous pensez qu’un fonctionnement en toute sécurité n’est plus garanti, dé-
branchez-le immédiatement du secteur et assurez-vous qu’il ne peut pas être utilisé par
inadvertance.
- Demandez conseil à un spécialiste si vous avez des doutes concernant l’utilisation, la sécu-
rité ou le branchement du module.
- Ne jamais utiliser le module dans des conditions défavorables.
- Ce module contient des composants très sensibles, notamment à l’électricité statique. Ne
touchez le module que par les bords et évitez tout contact direct avec les composants sur la
platine.
Utilisation normale
Cet appareil est un récepteur USB pour le système Multilogger d’AREXX. Il ne fonctionne
qu’avec d’autres capteurs et produits Multilogger d’AREXX. Ce récepteur n’est pas un jouet
et ne convient pas aux enfants et adolescents de moins de 14 ans.
Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Tenir à l’abri de l’humidité et de l’eau. Si le récep-
teur passe d’une pièce froide dans une pièce chaude, attendez qu’il ait atteint la tempéra-
ture ambiante avant de le mettre en service. Toute autre utilisation que celle décrite ci-
dessus, peut entraîner des dommages et des risques tels que des courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc.
Vous trouverez des consignes de sécurité détaillées dans l’annexe de ce manuel.
F
R
A
N
Ç
A
I
S

20
L’Enregistreur de Température TL510
Mise en marche
- Apres lecture de cette information, lisez en premier le manuel
sur le CD-ROM.
- Installez le logiciel, prière de vous référer au manuel sur le
CD-ROM.
- Connecter le récepteur USB a l’ordinateur.
- Débutez le programme.
- Insérez les piles dans les détecteurs (P. 17).
- Consultez la fonction aide sur le logiciel si vous avez des
questions.
Information importante sur l’Enregistreur de Température
- Le récepteur USB qui est connecté a l’ordinateur reçoit les
signaux venant des détecteurs.
- Les détecteurs de température transmettent leurs données de
température au récepteur.
- De nombreux détecteurs de température peuvent être
simultanément connectés au système.
- Des détecteurs indépendants pour l’Enregistreur de
Température sont disponibles chez votre marchand.
- Nous avons connecté 60 détecteurs a un seul récepteur USB
sans aucun problème.
- Le logiciel présente de manière graphique les mesures de
température d’une période de temps plus longue.
- Supplément: un logiciel screensaver attrayant montrant tous
les détecteurs.
- Attention: Les détecteurs ne sont pas étanches!
- Si nécessaire, pour les détecteurs positionnes dans un endroit
humide, prière de les placer dans un sac en plastique
imperméable.
- Lerayondesdétecteurspeutvarierdufaitdesinuencesde
l’environnement.
Les détecteurs situés à l’intérieur des systèmes réfrigérateurs
peuvent dans certains cas, selon les propriétés des matériaux
environnants, être incapables de communiquer avec le récepteur.
F
R
A
N
Ç
A
I
S