ARGA SAFETY CAPELLA User manual

CAPELLA (H-4A)
Düşüş Durdurma ve Konumlandırma Kemeri
Fall Arrest and Work Positioning Harness
www.argasafety.com
Yüksekte Çalışmanın En Güvenli Yolu
Kullanım Kılavuzu / User Guide

Düşüş Durdurma ve Konumlandırma Kemeri
Fall Arrest and Work Positioning Harness
(TR) Testeden ve Onaylayan Kuruluş / (EN) Tested and Validated by
ALIENOR CERTIFICATION (N°2754)
ZA du Sanital - 21 rue Albert Einstein 86100 Chatellerault – France
The Notied body in charge of UE type examination and production control:
ALIENOR CERTIFICATION (N°2754)
ZA du Sanital - 21 rue Albert Einstein 86100 Chatellerault – France
CAPELLA (H-4A)
(TR) Düşüş Durdurma ve Konumlandırma Kemeri
(EN) Fall Arrest and Work Positioning Harness
EN 361:2002, EN 358:2018
(TR) Etiket / (EN) Label
Rev.00 – 25.02.2021
Kullanım Kılavuzu / User Guide
2www.argasafety.com
S/M: 70-88 cm, L/XL: 83-115 cm, XXL: 110-135 cm
10
1
2
3
4
5
6
98 7
CAPELLA KONFOR
Front / Ön
CAPELLA
Front / Ön
CAPELLA KONFOR
Back / Arka
CAPELLA
Back / Arka
Name : CAPELLA H-4A
Size :M /L
Standart : EN 361:2002, EN 358:2018
MY. (PM/PY) : 02/22
S. N : G070222001
FALL ARREST AND WORK POSITIONING HARNESS
Max. User 150 kg
www.argasafety.com

Rev.00 – 25.02.2021
3
www.argasafety.com
1
1
2
2
8
3
3
9
4
10
5
6
7
Ticari Marka / Trade Mark
Periyodik Kontrol Kaydı / Inspection log label
Kemer Adı / Harness Name
Kontrol tarihi / Inspection Date
Beden / Size
Sonraki kontrol tarihi / Next inspection date
Standartlar / Standards
Seri no / Serial number
Üretim tarihi ay(MM), yıl (YY) / Manufacture date Month (MM), Year(YY)
Onaylı Kuruluş / Notied Body Number CE marking height must be at least 5 mm.
Kullanım Kılavuzu oku / Read User Guide
Üretici web sitesi adresi / The producer web adress
En fazla kullanıcı ağırlığı / Maximum user weight
(TR) Ürün Bilgi Etiketi / (EN) Information Label
(TR) Kontrol Etiketi / (EN) Inspection Label
1 3
2
Don't remove tihis lable /
Bu etiketi sökmeyiniz.
INSPECTION LOG
KONTROL KAYDI
Date /
Tarih
Next Date /
Sonraki Tarih

4www.argasafety.com
(TR) Kemer Ankraj Noktaları (Minimum Kopma Mukavemetleri)
(EN) Harness Anchorage Points (Minimum Breaking Strength)
(TR) Çizim-1 / (EN) Figure-1
(TR) Çizim-2 / (EN) Figure-2
Rev.00 – 25.02.2021
EN 358:2018
EN 361:2002
(TR) Beden seçimi / (EN) How to select size
CAPELLA
(H-4A)
Bel
Waist
Bacak
Leg
Boy
Body Height
Ürün Gramajı
Product Weight
S/M 75 - 88 cm 48 - 64 cm 155 - 175 cm 2.040 g
L/XL 83 - 115 cm 62 - 72 cm 175 - 190 cm 2.125 g
XXL 110 - 135 cm 70 - 85 cm 180 - 200 cm 2.210 g

(TR) Çizim-4
(EN) Figure-4
Maximum
2 meter
Maximum
1,75 meter
At least
1,5 meter
At least
6,25 meter
At least
1,0 meter
A
B
C
D
5
www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021
(TR) Toka Kullanımı (Çizim-3) / (EN) Using Bucles (Figure-3)
1- (TR) ABI-45 Otomatik Toka Kullanımı / (EN) ABI-45 Using Automatic Bucles
2- (TR) SB-45 Hızlı Toka Kullanımı / (EN) SB-45 Using SafetyBucles
(TR) Çizim-3.1 / (EN) Figure-3.1
(TR) Çizim-3.3 / (EN) Figure-3.3
(TR) Çizim-3.2 / (EN) Figure-3.2
(TR) Tokanın iki yanındaki klipslere bas ve
çekerek açınız.
(EN) Push the both of clis and pull then
open bucle.
(TR) Bedeni ayarlamak için kolonu çekiniz veya gevşetiniz.
(EN) Pull the webbing for adjust size.
(TR) Tokayı iterek kilitleyiniz ve ardında
bedeninize göre kolonu ayarlayınız.
(EN) Lock the buckle by pushing it
forward and then adjust the
webbing strap.
(TR) Şekil -2 Güvenli Açık Düşme Yüksekliği - Şok Emicili Lanyard ile çalıma
(EN) Figure-2 Fall Clearance - working with Energy Absorber Lanyards

6www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021
1- Kullanım Alanı
• Kişisel koruyucu donanım (KKD)
• Düşüş Durdurma Kemeri 201/425/PPE, direktifine göre ve EN 361:2002 ve EN 358:2018 standardına
göre test edilmiş ve sertifikalandırılmıştır.
• Ürün “Uygunluk Beyanı” nı www.argasafety.com web sitemizde bulabilirsin.
2- Sorumluluk
• Bu talimatlar ürünün nasıl doğru kullanılması gerektiğini anlatır. Sadece doğru teknikler ve kullanım
alanları tanımlanmıştır. Uyarılar size bu ürünü kullanırken potansiyel tehlikelere karşı size bilgilendirir
ancak, tüm tehlikeleri tanımlamaz.
• Kullanıcı tüm bu tehlikelerin farkında olmak ve ürünü doğru kullanmak ile sorumludur. Herhangi bir
yanlış kullanım ilave tehlikelerin ortaya çıkarır. Eğer anlamakta zorlandığının bir durum var ise
ARGA SAFETY ile iletişime geçiniz.
• Kullanıcı bu kullanım kılavuzunu okuduğundan ve açık bir şekilde doğru anladığından sorumludur.
Bu talimatları doğru uygulamamak ciddi yaralanmalara ve ölüme sebep olabilir.
• Yüksekte çalışma çok tehlikeli aktivitelerden biridir ve ölümcül kazalara neden olabilir. Kullanıcı
öncesinde uygun bir eğitim almalıdır. Eğitimler belirli periyodlar ile tekrarlanmalıdır.
• Kurtarma planı hazır olmalıdır; çalışmaya başlamadan önce bir kurtarma planı hazırlanmalı, ilgili
ekipmanların kullanımı öğrenilmelidir.
• Bu ekipman sadece bir düşüş durdurma ekipmanıdır ve kaldırma ekipmanı olarak kullanılmamalıdır.
• Bu sonsuz sapan bir düşüşü sonlandırma ekipmanıdır, bu ekipman tek başına yüksekte çalışma için
uygun değildir beraberinde şok emicili lanyard (EN 355) ve karabina (EN 362) kullanılmalıdır.
• Kabul edilebilir düşüş durdurma kemeri (EN 361) sadece sırtta veya göğüste A ile işaretli olmalıdır.
Beraberinde bir şok emicili lanyard (EN 355) kullanınız.
• Sonsuz sapan bir ankraj noktasıdır.
• Sonsuz sapan üzerinde kontrol tarihi ve bir sonraki kontrol tarihini gösteren bir etiket olmalıdır.
• Kullanım sıcaklığı -30’C ve n fazla +70’C dir.
3- Ham madde;
Bu düşüş durdurma kemeri hammaddeleri;
• Tekstil malzemeler yüksek mukavemetli polyester malzemeden,
• Aksesuarlar pvc ve polyeser,
• D halkalar ve otomatik tokalar alüminyum malzemeden,
• Güvenlik tokaları çelik malzemeden üretilmiştir.
4- Ürün Kullanımı
4.1 EN 361:2002 Düşüş Durdurma Kemeri
Düşüş durdurma kemeri bir düşüş durdurma olarak kullanılır. Tüm malzemeler EN 363 gereksinimlerini
karşılamalıdır.Ankraj noktaları EN 795 standardına uygun olmalıdır. Şok emiciler EN 355 standardını
ve karabinalar EN 362 standardını karşılaşmalıdır.
• Sadece A ile işaretli D halkasını Figür-1 de gösterildiği gibi kullanınız.
TR

4.1.1 Kemerin giyilmesi;
• Bedeninize göre uygun ölçüyü seçiniz,
• Kemeri doğru giyiniz,
• Tüm tokaları bedeninize göre ayarlayınız,
• Tüm bel ve kolonları kontrol ediniz.
4.2 Sırt ve Göğüs D halkası (Figür- 1)
Yalnız şok emicili lanyardınızı düşüş durdurma kemerinizdeki “A” ile işaretli D halkasına takınız.
4.3 Beden seçimi (Figür- 2)
Doğru beden seçimi için Figür-2’ye bakınız.
4.4 Toka Kullanımı;
Doğru toka kullanımı için Figür-3’e bakınız.
4.5 EN 358:2018 Konumlandırma
• Her zaman bel yastığının üzerinde bulunan Figür-1 deki D halkalarını kullanın.
• Konumlandırma lanyardının pozisyonu en azından bel yastığınızın hizasında veya üzerinde olmalıdır.
• Kullanım sırasında tokaların ve karabinaların kilitli olduğundan emin olunuz.
• Bel yastıklı kemer malzemeler dahil toplam ağırlık 150 kg dır.
4.6 Güvenli Açık Düşüş Yüksekliği (Figür – 4)
Şok emicili lanyard ile çalışmaya başlamadan önce “Açık Düşüş Yüksekliği” hesaplanmış olmalıdır.
Açık düşüş yüksekliği kullanıcıyı bir engele veya zemine çarpmasını engellemelidir.
Gerekli olan “Açık düşüş yüksekliği” ankraj noktası kullanıcı ayak hizasında ise zeminle arasındaki
mesafe en az 6,25 metre olmalıdır.
Açık Düşüş Yüksekliği = D+A+B+C+X (Şekil-2)
A: Şok emicili lanyard uzunluğu (en fazla t 1,5 metre)
B: Düşüş sonrası şok emicili lanyard uzunluğu (en fazla t 1,5 metre)
C: Kullanıcı boyu (en az t 1,5 metre)
D: Güvenli yükseklik (en az t 1,0 metre)
Uyarı:
Tüm tokaların kilitli ve doğru kullanıldığından emin olunuz.
Uyarı:
• Bel yastığı tasarım amacı dışında kullanılmamalıdır.
• Bel yastığı düşüş durdurma için uygun değildir, eğer aşağı yukarı hareket ihtimali var ise
bel yastığının ayarlandığından emin olunmalıdır.
7
www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021

6- Ürün Kontrolü ve Doğrulanması
6.1 Her kullanımdan önce;
Yüksekte çalışma ekipmanları kişiseldir. Ürünler her kullanımda önce ve sonra kontrol edilmeli ve bu
bilgiler kontrol formuna kayıt edilmelidir. Yeterli bir aydınlık ortamda ürünü düz bir zemine seriniz ve
aşağıdaki talimatları yapınız,
• Halatlarda kesilme, sürtünme, renk değişimi, kopmuş dikişler olup olmadığını kontrol ediniz,
• Metal aksamlar herhangi bir ezilme, korozyon, çatlak vb. Hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz,
• Kemer üzerinde var ise karabinanın çalışır olduğundan kilitleme mekanizmasının çalışır olup
olmadığını kontrol ediniz,
• Etiket bilgilerinin okur ve koruma altında olduğunu kontrol ediniz.
Kontrol sırasında bu hatalardan herhangi birinin bulunması durumunda ürünü kullanımdan kaldırınız
veya kontrol için üreticiye gönderiniz, üreticinin dışında ürüne onarım yapılmasına izin verilmez.
8www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021
5- EN 365 Standartla ilgili ek bilgiler
5.1 Kurtarma Planı
Bir yaralanma veya askıda kalan bir personel için önceden hazırlanmış bir kurtarma planı olmalı ve
ilgili ekipmanlar hazır bulunmalıdır. Kurtarma ekipmanları için gerekli eğim alınmış olmalıdır.
5.2 Ankraj noktası;
Ankraj noktası kullanıcının baş hizasının üzerinde olmalıdır tercihen en azından sırt hizasında olmalıdır,
ankraj noktası bu seviyelerin altında olur ise ciddi yaralanmalar veya ölüme neden olabilir. Ankraj noktası
EN 795 standardına sahip ve kopma mukavemeti en az 22 kN olmalıdır.
5.3 Çeşitli Durumlar
• Bu sapan bir ankraj noktası için tasarlanmıştır,
• Her bir kullanımdan önce açık düşme yüksekliğinin gereklilikleri sağlanmalı ve düşüşte her hangi bir
sert cisme veya yere çarpması engellenmelidir.
• Ankraj noktasının doğru konumlandırıldığından emin olunmalıdır,
• Ankraj noktasını diğer ekipmanlar ile beraber kullanıldığında ortaya çıkabilecek diğer risklere karşı
önlem alındığından emin olunmalıdır.
• Kullanıcı yüksekte çalışmaya uygun sağlıkta ve ziksel aktiviteye sahip olmalıdır.
• Emniyet kemerinde askıda kalmak ciddi yaralanmaya sebep olabilir veya ölümle sonuçlanabilir
• Bu kullanım talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır.
Uyarı:
Normal ve acil durumlarda ekipmanın kullanıcısını etkileyebilecek tıbbi durumlar;
• Bu ekipman herhangi bir acil durumda kullanılmamalıdır.
• Bu ürünle birlikte kullanılan her ekipmanın kullanım talimatlarına uyulmalıdır.
• Kullanım talimatı bu ekipmanın kullanıcılarına kendi dillerinde sağlanmalıdır.

6.2 Her kullanımda:
Yüksekte çalışmadan önce beraber kullandığınız ürünler var ise onlarında kullanıma uygun olduğundan
emin olunuz.
Ürünlerinizi kullanım sırasında keskin kenarlı yüzeylerden uzak tununuz, keskin kenarlı yüzeyler ile
temastan kaçınız.
9
www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021
Uyarı:
Aşağıdaki durumlardan birinin yaşanması durumunda ekipmanın kullanımdan kaldırılması
güvenlik açısından çok önemlidir.
1) Ürünün güvenliği hakkında en ufak bir şüphe duyulduğunda,
2) Bir düşüşte kullanılmış veya bunun olduğunda şüphe ediliyorsa,
7- Genel Bilgiler
7.1 Ürün ömrü:
Ürün kullanım ömrü üretim tarihinden itibaren 10 yıldır. Çevresel koşullar, kullanım şartları, kul-
lanım sıklığı v.b. durumlardan dolayı ürün kullanım ömrü değişebilir. Aşağıdaki durumlardan biri ile
karşılaşıldığında ürün kullanımdan kaldırılmalıdır.
• Ürün bir düşüşte kullanılmış veya yüke maruz kalmışsa,
• Kolonlarda deformasyon, kesilme veya yırtılmalar var ise,
• Metal akşamlarda deformasyon, korozyon veya aşınma var ise,
• Etiket okunmaz veya deforme olmuş ise,
• Aşırı kirli ve yıkanamaz ise,
• Kimyasallar veya asit ile temas etmiş veya şüphe duyuluyor ise,
• Kullanım tarihçesi bilinmiyor ise,
• Hiç kullanılmamış olsa bile ürün üretim tarihinden itibaren 10 yıl dolmuş ise,
• Ürünün güvenilir olduğuna dair en ufak bir şüphe var ise,
7.2 Depolama:
Ürün kullanım kılavuzu ile beraber kendi çantası içerisinde satılır. Ürün depolama alanı aşağıdaki
gereksinimleri karşılar;
• Kuru, direkt güneş ışında maruz kalmayacak şekilde ve oda sıcaklığında,
• Asitler ve solventler ile aynı ortamda olmamalıdır,
• Direkt ısı kaynaklarından uzak tutunuz,
• Depolama sırasında ürün nemlendi ise oda sıcaklığında kurutunuz,
• Asitlerden, kimyasallardan ve korozyon ortamlardan uzak tutunuz.
7.3 Bakım:
Ürünün ker kullanımdan sonra bakımının yapılması ürün kullanım ömrünü uzatır. Herhangi problemde
bilgi için bizimle iletişime geçiniz. [e-mail]

7.4 Tamir ve değişim
Ürünün üzerinde herhangi bir parça değişimi, tamiri veya onarım yapılması ARGA SAFETY izni olmadan
kesinlikle yasaktır. Tüm tamiratlar da sadece ARGA SAFETY tarafından yapılmalıdır.
Üreticinin onarım ve bakım talimatları ve ürünün hizmette olduğu ülkenin resmi dilinde yetkili distribütörden
alınabilir. Lütfen ülkenizdeki yetkili distribütör ile iletişime geçiniz.
7.5 Taşıma:
Ürün kendi taşıma çantası için taşınmalıdır. Kimyasallardan, asitlerden ve keskin yüzeyler ile temasından
kaçınılmalıdır.
7.6 Yıllık Periyodik Kontrol (EN 365):
Kullanıcının güvenliği ürünün periyodik kontrollerinin yapılarak kullanıma uygun olduğunun belgelenmesine
bağlıdır. Bu ürün düzenli periyodik kontrolleri yapılmalıdır.
Bu ürün yılda en az 1 defa üretici tarafından veya üreticinin yetkilendirdiği yetkin kişiler tarafından
periyodik kontrolünün yapılması gerekir. Ürün periyodik kontrolü yapıldıktan sonra bir etiket ile kontrol
tarihi ve bir sonraki kontrol tarihi yazılmış olmalıdır.
Periyodik kontroller sırasında aşağıdaki bilgiler kontrol altına alınmalıdır;
Ürünün tipi, modeli, iletişim bilgileri, seri numarası, üretim tarihi, Satınalma tarihi, ilk kullanım tarihi, bir
sonraki kontrol tarihi, görülen hatalar, tavsiyeler, kontrol edenin adı ve soyadı. Daha fazla bilgi için web
sitemizi www.argasafety.com ziyaret ediniz.
7.7 Garanti:
Bu ürün uygun kullanım ve depolama koşullarında üretim ve malzeme hatalarına karşı 10 yıl garantilidir.
Garanti şu durumlarda geçerliliğini yitirir: yanlış kullanım, yırtılma, kesilme, korozyon, ürün onarımının
yetkisiz kişiler tarafından yapılması ve kazalardan ortaya çıkan hatalar.
7.8 Uygunluk beyanı;
Uygunluk beyanının web sitemizde bulabilirsiniz www.argasafety.com
10 www.argasafety.com
Rev.00 – 25.02.2021