Argo AW22AL User manual

EG
I
F
D
E
P
GR
AW22AL
AW28AL
AW38AL
OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO
NOTICE D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO • MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΟΟ∆∆ΗΗΛΛΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΕΕΩΩΣΣ
Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system
Climatiseurs split • Split-klimagerät
Acondicionador de aire de consola partida sistema split • Aparelho de ar condicionado-Sistema Split
∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΚΛΙΜΑΣΜΟΥ
COOL / DRY / HEAT / FAN Models

ONOMASIA TMHMATWN KAI EPILOGEAS LEITO Y RGIAS
3
EGKATASTASH 4
HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS 4
ODHGIES GIA ASFALEIA 4
CRHSH TOU THLECEIRISTHRIOU 5
THLECEIRISTHRIO 6
RÁQMISH WROLOGIOÁ 7
YUXH 7
QERMANSH 7
AUTOMATH LEITOURGIA 7
AFUGRANSH 8
MONO ANEMISTHRAS 8
ÁQMISH TACÁTHTAS ANEMISTHRA 8
NUCTERINO PROGRAMMA 9
RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH 9
RUQMISH THS ROHS TOU AERA 9
LEITOURGIA CWRIS THLECEIRISTHRIO 10
SUNTHRHSH KAI FRONTIDA 10
SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI ELACISTH KATANALWSH 11
EXAKRIBWSH KAI LUSH PROBLHMATWN LEITOURGIAS 11
PERIECOMENA
2
To klimatistikovautoveivnai exoplismevno me ti" leitourgive" yuvxh", afuvgransh" kai monovaerismouvyuvxh",
afuvgransh", qevrmansh" kaivmovno aerismouv. Perissovtere" leptomevreie" giavti" leitourgive" autev"
akolouqouvn pio kavtw. Anaferqeivte sti" periyrafev" autev" ovtan crhsimopoieivte to klimatistikov.
COOL /DRY/HEAT/FAN Models
COOL /DRY/FAN Models
SHMEIWSH
Σε περπτωση δυσκολασ  ταν υπρχουν αµφιβολεσ σχετικ µε το
κλιµατιστικ, εναι αναγκαεσ οι παρακτω πληροφορεσ. Οι αριθµο σειρσ
κα µοντ λου βρσκονται στην ετικ τα µε το νοµα, στο κτω µ ροσ τησ
συσκευσ.
Αρ. µοντ λου
Αρ. σειρσ
Ηµεροµηνα αγορσ
∆ιεθυνση του πωλητ
Αρ. τηλεφνου
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ
Τα ακλουθα σµβολα σαυτ το εγχειρδιο χρησιµεουν γι να ενηµερσουν
τον αγοραστ κα το προσωπικ υπηρεσασ σχετικ µε τουσ προσωπικοσ
κινδνουσ  µε τισ ζηµι σ του προϊντοσ.
Το σµβολο αυτ αναφ ρεται σε κινδνουσ  σε
επεµβσεισ που µπορον να προκαλ σουν
τραυµατισµοσ  κα θνατο.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
Το σµβολο αυτ αναφ ρεται σε κινδνουσ  σε
επεµβσεισ που µπορον να προκαλ σουν ζηµι σ
στο προϊν.
DHAWSH SUMMORFWSHS
To proi>ovn autovfevrei to shvma diovti antapokrivnetai sti" apaithvsei" twn akovlouqwn odhgiwvnÚ
- Camhlhvtavsh ariq. 73/23 EOK kai 93/68 EOK
.
- Hlektromagnhtikhvsumbatikovthta ariq.
89/336 EOK, 92/31 EOK kai 93/36 EOK .
H parouvsa dhvlwsh eivnai avkurh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apovauthvn pou endeivknutai apovton KataskeuasthvkaiÉhv
mh thvrhsh", akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn egkatavstash" kaiÉhvcrhvsh".
GR
PROEIDOPOIHSH
PROSOCH

ONOMASIA TMHMATWN KAI EPILOGEAS LEITO
Y
RGIAS
1.
Thleceiristhvrio.
2.
Aisqhthvra"Ú Mevsa sto thleceiristhvrio o mhcanismov" autov"
antilambavnetai th qermokrasiva tou dwmativou.
3.
Exodo" aevraÚ O klimatismeno" aevra" bgaivnei evxw apovth
monavda apovautovto shmeivo.
4.
Eivsodo" aevraÚ O aevra" tou dwmativou antleivtai mevsa se autov
to tmhvma kai pernavapovevna filtro pou sugkrateiv.
5.
Deivkth" thleceiristhrivouÚ O deivkth" autov" lambavnei thn
uperiwvdh aktivna apovto thleceiristhvrio kai qetei se
leitourgiva thn monavda.
6.
Euvkampto" swlhvna" apocevteush"Ú adeiavzei thn ugrasiva.
7.
Swlhvne" yuktikouÚ diascivzontai apovto yuktikovaevrio kai
sundevoun thn exwterikhvmovnavda me thn eswterikhv
8.
Epilogeva" leitourgiva" (cwriv" thleceiristhvrio)Ú Pathvste
autovto plhvktro gia na peravsete apovthn miva leitourgiva
sthn avllh ( OFF, COOL kai HEAT ).
3
GR
4
3
6
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
7
2
Εσωτερικ µονδα
5
Λυχνα λειτουργασ
8
Λυχνα χρονοδιακπτη
Λυχνα αναµονσ
Λυχνα µοχλα
Λυχνα COOL
Λυχνα HEAT
plhvktro RESET
(Press to turn off the filter lamp and
cancel the buzzer announcer)
1

HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS
EGKATASTASH
●
Prin thn egkatavstash kavnte evlegco an h tavsh th" hlektrikhv"
egkatavstash" sto spivti hvsto grafeivo sa" eivnai h ivdia pou
anagravfetai sthn pinakivda tou mhcanhvmato".
●
∆Ole" oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na eivnai suvmfwne" me
tou" topikouv" hlektrikouv" kanonismouv". Gia leptomevreie"
apeuqunqeivte ston pwlhthvhvse evnan hlekrolovgo.
●
Kavqe monavda prevpei na geiwqeivkanonikavme evna kalwvdio
geivwsh".
●
Oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na givnoun apovevnan
exeidikeumevno hlektrolovgo.
ODHGIES ASFALEIAS
●
Diabavste autov to fullavdio prosektikav prin crhsimopoihvsete
to klimatistikov. An exakolouqeivte na evcete duskolive" hv
problhvmata apotanqeivte ston antiprovswpo hvsto egkekrimevno
kevntro tecnikhv" uposthvrixh".
●
To klimatistikov evcei scediasteiv gia na sa" prosfevrei avnete"
sunqhvke" dwmativou. Crhsimopoihvste to movno gia ton skopov
pou proorivzetai. VOpw" perigravfetai se autov to egceirivdio
odhgiwvn.
●
Mh crhsimopoieivte hvapoqhkeuvete benzivnh hvavlla euvlekta
kontavsto mhcavnhma. Eivnai poluvepikivnduno.
Epiplevon, mhn egkatasthvsete kavtw apov th monavda hlektrikev"
suskeuev" pou den prostateuvontai me baqmov prostasiva"
IPX1
(prostasiva apov kavqeth ptwvsh nerouv).
●
O kataskeuasthv" den fevrei kammiva euquvnh sthn perivptwsh
katavthn opoiva den throuvntai oi kanonismoivasfaleiva" gia
thn provlhyh twn atuchmavtwn.
●
Mhn crhsimopoieivte potev ton kentrikov diakovpth gia na anoivgete
hv na kleivnete to mhcavnhmaÚ Crhsimopoieivte to koumpiv
ON/OFF
ap to ceiristhvrio hv ton diakovpth pavnw sto mhcavnhma.
●
Mh bavzete tivpote mevsa sto klimatistikov. Eivnai epikivnduno
giativ o anemisthvra" peristrevfetai me megavlh tacuvthta.
●
Mhn afhvnete paidiav na paivzoun me to klimatisti≈ov.
●
Mhn yuvcete uperbolikav to cwvro an upavrcoun poluv mikrav
paidiav hv avtoma me eidikev" anavgke".
●
Proteivnoume to klimatistikov na topoqeteivtai apov eidikeumevno
tecnikovkai suvmfwna me ti" odhgive" egkatavstash" pou parevcontai
me to mhcavnhma.
●
Mhn topoqeteivtai autov to klimatistikov ovpou upavrcoun
anaqumiavsei" ugraerivou hv uperbolikhv ugrasiva ovpw" se
qermokhvpia.
●
Mhn topoqeteivtai autovto klimatistiko se mevrh ovpou upavrcoun
antikeivmena pou paravgoun uperbolikav ufhlhv qermovthta.
●
Mhn topoqeteivte thn eswterikhv monavda se cwvrou" ovpou mporeiv
na petacteiv nerov (p.c. pltvnuhrio).
Apofuvgete
:
Gia na prostatevyete to klimatistikovapovthn oxeivdwsh, mhn
topoqethvsete thn exwterikhvmonavda se mevro" ovpou mporeivna
petacteivalmurovqalassinovnerovhvse aevra me qeiavfi kontavse
iamatikhvphghv.
Sth qevsh OFF den diakovptetai h hlektrikhv trofodosiva.
Crhsimopoihvste ton kentrikovdiakovpth gia na apomonwvsete to
klimatistikov.
PROEIDOPOIHSH
PROSOCH
Λυχνα λειτουργασ
(
OPERATION
)Ú anavbei ovtan h monavda se
leitourgiva. Anabosbhvnei miva foravgia na proeidopoihvsei
ovti elhvfqh kai katacwrhvqhke h shvmannsh tou
thleceirithrivou. Anabosbhvnei sunecwv" katavthn diavrkeia
twn leitourgiwvn prostasiva" (apovyuxh, klp).
Λυχνα αναµονσ
(
STANDBY)
Úanavbei ovtan to klimatistikov
eivnai sundedemevno sto reuvma kai eivnai evtoimo na decteivthn
shvmansh tou thleceiristhrivou.
Λυχνα χρονοδιακπτη
(
TIMER)
Úanavbei ovtan h monavda
elevgcetai apovto timer hvto nucterinovprovgramma.
4
GR
PROEIDOPOIHSH
PROEIDOPOIHSH
PROSOCH

GR
TOPOQETHSH MPATARIWN
●
Afairevste to skevpastro sto mevro" tou thleceiristhrivou.
●
Bavlte duvo mpatarive" tou 1,5 V-DC tuvpou AAA alkalikev".
Thrhvste thn polikovthta suvmfwna me ti" endeivxei" sto
thleceiristhvrio.
●
H mevsh diavrkeia twn mpatariwvn eivnai evxi mhvne" exartavtai ovmw"
kai apovth sucnovthta me thn opoiva
crhsimopoieivtai to
thleceiristhvrio.
Bgavlte ti" mpatarive" se perivptwsh pou den
crhsimopoieivte to thleceiristhvrio gia poluvkairov(pavnw apov
evna mhvna). Pathvste to plhvktro ACL me evna leptovantikeivmeno gia
paravdeigma me th muvth enov" molubiouvhvenov" stulouvafouvprwvta
antikatasthvsete ti" mpatarive". Pathvste tautovcrona ta plhvktra
+, -, SET kai CLEAR afouvallavxete ti" mpatarive". (H ergasiva
authvdivnei th dunatovthta na mhdenistouvn swstavovla ta
progravmmata. To thleceiristhvrio qa prevpei na ruqmisteivxanav).
Antikatasthvste ti" mpatarive" ovtan h lucniva metavdosh"
dedomevnwn tou thleceiristhrivou den anabosbhvnei plevon hvovtan
to klimatistikovden antapokrivnetai sti" entolev" tou
thleceiristhrivou.
●
Oi mpatarive" pon brivskontai sto thleceiristhvrio, perievcoun
ulikavpou moluvnoun to peribavllon. Otan creiasteivna ti"
allavxete, petavxte ti" se mevro" gia thn apomavkrunsh tevtoiwn
ulikwvn.
CRHSH THLECEIRISTHRIOU
EPILOGEAS TOU AISQHTHRA QERMOKRASIAS
●
Upovkanonikev" sunqhvke" h qermokrasiva tou peribavllonto"
metravtai kai elevgcetai apovton aisqhthvra qermokrasiva"
pou upavrcei sto klimatistikou.
●
Pathvste to plhvktro I FEEL gia na energopoihvsete ton aisqhthvra
qermokrasiva" pou brivsketai topo@ethmevno" sto thleceiristhvrio.
H leitourgiva authvbohqavthn epivteuxh mia" tevleia" qermokrasiva"
th" atmovsfaira" diovti to thleceiristhvrio metadivdei thn
qermokrasiva apovthn qevsh sthn opoiva brivskeste. vAra loipovn,
gia na crhsimopoihvsete thn leitourgiva authv, to thleceiristhvrio
prevpei na kateuquvnetai pavnta pro" to klimatistikov.
To thleceiristhvrio stevlnei shvma
gia th qermokrasiva sto
klimatistikov se diasthvmata duvo
leptwvn. Eavn to shvma apov to
thleceiristhvrio stamathvsei gia
perissovtero apov pevnte leptav lovgw
apwvleia" tou thleceiristhrivou hv
lovgw avllou problhvmato", to klimatistikov qa gurivsei ston
aisqhthvra qermokrasiva" pou eivnai enswmatwmevno" sthn
eswterikhv monavda gia na elevgcei th qermokrasiva dwmativou.
SV autev" ti" periptwvsei", h qermokrsiva guvrw apov to
thleceiristhvrio mporeiv na diafevrei apov th qermokrasiva sth
qevsh tou klimatistikouv.
SHMEIWSH
OQONH THLECEIRISTHRIOU
LEITOURGIA ME TO THLECEIRISTHRIO
Elevgxte an o genikov" diakovpth" trofodosiva" eivnai kleistov" kai
an o epilogeva" leitourgiva" th" eswterikhv" monavda" brivsketai
sth qevsh ON .
PWS CRHSIMOPOIEITAI TO THLECEIRISTHRIO
Kateuquvnate to thleceiristhvrio me thn kefalhvtou anametadovth
pro" ton apodevkth pou eivnai topoqethmevno" sto klimatistikov.
(Κεφαλ του ποµπο)
Tηλεχειριστριο
5
PROSOCH
Eσωτερικ µονδα
∆ κτησ

6
MPOUTON TROPOU LEITOURGIAS
Pathvste autovto mpoutovn gia na metabavllete th leitourgiva tou
klimatistikouv.
(autovmath leitourgiva)

Otan epilevgete authvth qevsh Æautovmath leitourgivaÆ o mikroepexergasthv"
epilevgei autovmata metaxuvyuvxh" kai qevrmansh" me bavsh thn diaforav
qermokrasiva" metaxuvqermokrasiva" peribavllonto" kai katagrafeivsa"
qermokrasiva" sto thleceiristhvrio.
(qevrmansh)

To klimatistikovqermaivnei to peribavllon.
(afuvgransh)
To klimatistikovmeiwvnei thn ugrasiva tou peribavllonto".
(yuvxh)
To klimatistikovyuvcei ton aevra camhlwvnonta" thn qermokrasiva tou
peribavlloto".
(aerismov")
H monavda douleuvei movno san anemisthvra" .

COOL / DRY / HEAT / FAN Models
THLECEIRISTHRIO
ANAMETADOTHS
Otan patiouvntai ta plhvktra tou thleceiristhrivou, to
suvmbolo iiiiiii parousiavzetai sthn oqovnh kai metadivdei
ti" allagev" ruvqmish" ston apodevkth tou klimatistikouv.
MPOUTON EPILOGHS
QERMOKRASIAS
—
(perissovtero kruvo)
Pathvste autovto mpoutovn gia na camhlwvsete thn epilegmevnh
qermokrasiva .
+
(perissovterh zevsth)
Pathvste autovto mpoutovn gia na anebavsete thn epilegmevnh
qermokrasiva
EPILOGEIS TACUTHTAS EKTROPEA
AISQHTHRAS
Sto eswterikovtou
thleceiristhrivou, evna"
aisqhthvra"
qermokrasiva"
shmeiwvnei th
qermokrasiva tou
peribavllonto".
PLHKTRO
SET
Pathvste to plhvktro autovgia thn epiloghvtwn
akovlouqwn leitourgiwvn :
• Ruvqmish th" wvra"
• Ruvqmish tuo timer ON/OFF
?????Gia perissovtere" leptomevreie" deivte ta kefavlaia
“ PWS RUQMIZETAI TO ROLOI ” kai “ RUQMIZETAI
TOU TIMER”.
MPLOKARISMA TOU THLECEIRISTHRIOU
Patwvnta" to plhvktro autovto phleceiristhvrio mplokavrei
sthn teleutaiva ruvqmish. vOtan h . eivnai energopoihmevnh
to thleceiristhvrio den eivnai se qevsh na elevgxei to
klimatistikov. Gia na xemplokavrete to thleceiristhvrio
pathvste ek nevou .
OQONH
Emfanivzontai oi plhroforive" ovtan to thleceiristhvrio eivnai anammevno.
EPILOGEAS AISQHTHRA QERMOKRASIAS
Pathvste to plhvktro I FEEL gia na energopoihvsete
ton aisqhthvra th" qermokrasiva" pou brivsketai
topoqethmevno" sto thleceiristhvrio. Me thn
leitourgiva authvdhmiourgeivte miva tevleia
qermokrasiva peribavllonto" .
Pathvste ta plhvktra autavgia na epilevxete thn epiqumhthv
leitourgiva tou ektropeva
: Pathvste to plhvktro gia na kinhvsete ton
ektropeva. Patwvnta" kai pavli o ektropeva"
stamatavei amevsw".
: Pathvste to plhvktro gia na metakinhvsete
ton ektropeva bhvma pro" bhvma.
MPOUTON
FAN SPEED
(tacuvthta exaeristhvra)
H tacuvthta tou exaeristhvra epilevgetai
autovmata apovton mikroepexergasthv.
Uyhlhvtacuvthta anemisthvra.
Mevshvtacuvthta anemisthvra.
Camhlhvtacuvthta anemisthvra.
Trovpo" leitourgiva"
Autovmath leitorgiva
Yuvxh
Qevrmansh
Tacuvthta exaeristhvra
Uyhlhvtacuvthta
Autovmath leitourgiva
Mevsh tacuvthta
Camhlhvtacuvthta
Afuvgransh
Epibebaiwvnei thn metavdosh twn
dedomevnwn hvto mplokavrisma
tou thleceiristhrivou
Rolovi
wvre"/leptav
Ruvqmish
qermokrasiva" hv
qermokrasiva
peribavllonto"
Emfanivzetai ovtan h
qermokrasiva pou
endeivknutai eivnai h
qermoktasiva
peribavllonto"
Deivcnei ovpi to
klimatistikovleitourgeiv
se trovpo I FEEL
Aerismov"
Nucterinov
provgramma
Kivnhsh ektropeva
aevro"
energopoihmevnh
Cronodiakovth"
sthn qevsh ON
Cronodiakovth"
sthn qevsh OFF
Cronodiakovth"
sthn qevsh
hmerhvsiou
progravmmato"
Mpoutovn
SLEEP
(nucterinov provgramma)
Perissovtere" leptomevreie" sto ÆNucterinovprovgrammaÆ
Otan patavte autovto mpoutovn ston trovpo leitourgiva
YUXH, QERMANSH hvAFUGRANSH to shvma
emfanivzetai sthn oqovnh kai o mikroepexergasthv" tou
thleceiristhrivou qa ruqmivsei thn epilegmevnh
qermokrasiva evtsi wvste na givnei exoikonovmhsh energeiva".
PLHKTRA RUQMISHS ROLOGIOU KAI
RUQMISH THS WRAS STO
TIMER
Patwvnta" ta plhvktra + hv - energopoieivtai h ruvqmish
th" wvra" kai tou timer. Gia perissovtere" leptomevreie"
deivte ta kefavlaia “ PWS RUQMIZETAI TO ROLOI ” kai
“ RUQMIZETAI TOU TIMER”.
PWS NA MHDENISETE TO
TIMER
Pathvste to plhvktro CLEAR an qevlete na sbhvsete
ovle" ti" ruqmivsei" tou timer .
QERMOLRASIA PERIBALLONTOS
Pathvste to plhvktro ROOM gia na apeikonivsete thn
qermokrasiva peribavllontos kontavsto
thleceiristhvrio .
Mpoutovn
ON/OFF
(anammevnoÉsbhs
mevno)
To mpoutovn autov
crhsimeuvei gia na teqeiv
se leitourgiva hvna
stamathvsei to
klimatistikov.
Plhktro
TIMER
(ruvqmish tou
timer
)
Patwvnta" to plhvktro TIMER sthn oqovnh
energopoieivtai h diadikasiva gia thn ruvqmish
ON/OFF tou timer.
GR
AM
PM
AM
PM
F
AM
PM
AM
PM
F

AUTOMATH LEITOURGIA
VOtan h exwterikhvqermokrasiva pevftei kavtw apovto mhdevn sthn
exwterikhvmpatariva schmativzetai pavgo" pou meiwvnei thn ikanovthta
qevrmansh". VOtan sumbaivnei autovo mikroepexergasthv" divnei entolhv
gia antivstrofh leitourgiva tou klimatistikouv(apovyuxh). M∆ authvn th
leitourgiva o anemisthvra" th" eswterikhv" monavda" stamatavkai h
lucniva OPERATION anabosbhvnei gia ovlh th diavrkeia th" apovyuxh".
H leitourgiva qevrmansh" epanevrcetai metavapovlivga leptavse scevsh
me thn qermokrasiva tou peribavllonto" kai thn exwterikhv.
APOYUXH TOU ENALLAKTH QERMOTHTAS
EXWTERIKH MONADA
“STANDBY”
LEITOURGIA KAI APODOSH ENOS
SUSTHMATOS ME QERMOANTLIA
VEna klimatistikovsthn evkdosh me qermoantliva qermaivnei to peribavllon
apospwvnta" th qermovthta tou exwterikouvaevra. Katavsunevpeia h
apovdosh (apotelesmatikovthta) tou susthvmato" meiwvnetai ovtan h
exwterikhvqermokrasiva pevftei kavtw apovto mhdevn. An to klimatistikov
den katorqwvnei na diathrhvsei mia ikanopoihtikhvqermokrasiva h
qevrmansh qa prevpei na oloklhrwqeivme mia avllh suskeuhv.
Metavthn energopoivhsh th" leitourgiva" qevrmansh" o anemisthvra" th"
eswterikhv" monavda" qa parameivnei stamathmevno". Autovgivnetai diovti
upavrcei h prostasiva ÆProvlhyh reuvmato" yucrouvaevraÆ me bavsh thn opoiva
qa energopoihqeivh leitourgiva tou anemisthvra movno ovtan o enallakthv"
qermovthta" th" eswterikhv" monavda" qa eivnai arketavzestov". Katavth
diavrkeia authv" th" periovdou h lucniva STANDBY paramevnei anammevnh.
RÁQMISH WROLOGIOÁ
YUXH
Epalhqeuvste an h monavda eivnai sundedemevnh sto
reuvma kai an h fwteinhvevndeixh STANDBY eivnai
anammevnh.
1. Pathvste to mpoutovn MODE (trovpo"
leitourgiva") mevcri pou sthn oqovnh na
emfanisteivto suvmbolo YUXH .
2. Pathvste to mpoutovn ON/OFF kai qevste se
leitourgiva to klimatistikov.
3. Pathvste ta mpoutovn TEMP. gia na
katagravyete thn epiqumhthvqermokrasiva (o
tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu 30 °C mevgisto
kai 16 °C elavcisto).
SHMEIWSH
QERMANSH
1. Pathvste to mpoutovn MODE (trovpo" leitourgiva") mevcri pou sthn
oqovnh na emfanisteivto suvmbolo YUXH .
2. Pathvste to mpoutovn ON/OFF kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.
3. Pathvste ta mpoutovn TEMP. gia na katagravyete thn epiqumhthv
qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu 30 °C mevgisto kai 16 °C
elavcisto).
STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA
1. Pathvste to mpoutovn MODE (trovpo" leitourgiva") mevcri pou sthn oqovnh
na emfanisteivto suvmbolo AUTOMATICO .
2. Pathvste to mpoutovn ON/OFF kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.
3. Pathvste ta mpoutovn TEMP. gia na katagravyete thn epiqumhthvqermokrasiva
(o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu 30 °C mevgisto kai 16 °C elavcisto).
STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA
To klimatistikovqa leitourghvsei autovmata pernwvnta" apovth leitourgiva
qevrmansh" sthn yuvxh (hvantivqeta) evtsi wvste na diathrhvsei thn
kategrammevnh qermokrasiva.
4. Pathvste to mpoutovn FAN SPEED gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta
tou exaeristhvra.
4. Pathvste to mpoutovn FAN SPEED gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta
tou exaeristhvra.
5.
Pathvste to plhvktpokai ruqmivste th dieuvqunsh kukloforiva"
tou aevra ovpw" epiqumeivte (bl. ruvqmish kukloforiva" tou aevra)
STHN OQONH QA EMFANISTEI H
EPILEGMENH QERMOKRASIA
4. Pathvste to mpoutovn FAN SPEED gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta
tou exaeristhvra.
5.
Pathvste to plhvktpokai ruqmivste th dieuvqunsh kukloforiva"
tou aevra ovpw" epiqumeivte (bl. ruvqmish kukloforiva" tou aevra)
LEITOURGIA METO THLECEIRISTHRIO
Paravdeigma schvma leitourgiva" sth qevsh me th qermocrasiva
peribavllonto" ruqmismevnh stou" 23
baqmouv"
.
ONON ON
∆1 H ∆1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27
26
25
24
23
22
21
20
19
7
GR
COOL / DRY / HEAT / FAN Models
COOL / DRY / HEAT / FAN Models
1
5
4
3
2
1 Pathvste to plhvktro SET gia pevnte deuterovlepta. Anabosbhvnei movno
h evndeixh th" wvra".
2 Pathvste ta plhvktra + hv - mevcri na emfanisteivh swsthvwvra.
3 Pathvste to plhvktro SET kai h evndeixh qa antamathvsei na
anabosbhvnei.
SHMEIWSH

Oi timev" tou pivnaka anafevrontai sth leitourgiva tou klimatistikouv
ovtan eivnai energopoihmevno" o aisqhthvra" sto thleceiristhvrio
(blevpe epilogeva aisqhthvra qermokrasiva" sel. 73).
Oi timev" allavzoun elafravsthn perivptwsh pou o aisqhthvra" pou
upavrcei sthn eswterikhvmonavda eivnai energopoihmevno".
(Suvmbolo sthn oqovnh tou thleceiristhrivou).
EPILOGH TACUTHTAS EXAERISTHRA
AUTOMATH LEITOURGIA
Me to mpoutovn FAN SPEED phgaivnete sth qevsh . O mikroepexergasthv"
qa elevgxei autovmata thn tacuvthta tou exaeristhvra. vOtan to klimatistikov
arcivsei na leitourgeivo aisqhthvra" qermokrasiva" katagravfei th diaforav
qermokrasiva" tou peribavllonto" kai th" qermokrasiva" pou evcete katagravyei
sto thleceiristhvrio kai afouvthn metadwvsei ston mikroepexergasthvepilevgei
autovmata thn idanikhvtacuvthta tou exaeristhvra.
DIAFORA METAXU
QERMOKRASIAS PERIBALLONTOS TACUTHTA ANEMISTHRA
KAI RUQMISMENHS QERMOKRASIAS
2 °C hv uyhlovterh Mevgisth
Yuvxh kai afuvgransh Metaxu 2 kai 1 °C Mevsh
Camhlovterh apov 1 °C Elavcisth
2 °C hv uyhlovter Mevgisth
Qevrmansh
Camhlovterh apov 2 °C Mevsh
Uyhlhvtacuvthta Mevsh tacuvthta Camhlh tacuvthta
CEIROKINHTH RUQMISH
Gia na ruqmivsete me ceirokivnhto trovpo ton exaeristhvra pathvste
to mpoutovn FAN SPEED epilevgonta" thn epiqumhthvtacuvthta.
SHMEIWSH
1 wvra v 1 wvra vCRONOS
Epilecqeivsa qermokrasiva Qermokrasiva peribavllonto"
YUXH KAI AFUGRANSH
1 wvra v
1 wvra
vCRONOS
Epilecqeivsa qermokrasiva Qermokrasiva peribavllonto"
QERMANSH
NUCTERINO PROGRAMMA
●
To nucterinovprovgramma crhsimeuvei gia thn exoikonovmhsh
hlektrikhv" enevrgeia".
1. Pathvste to mpoutovn MODE gia na prodiatavxete to
klimatistikovsthn yuvxh, afuvgransh hvqevrmansh.
2. Pathvste to mpoutovn SLEEP .
3. To suvmbolo emfanivzetai sthn oqovnh. Gia na bgeivte apovto
provgramma pathvste ek nevou to mpoutovn SLEEP.
Ti eivnai to provgramma nucterinhv" leitourgiva"
?
Sthn archvto klimatistikovyuvcei hvqermaivnei mevcri na ftavsei
sthn qermokrasiva pou evcei epilecqeivme ton epilogeva 3 kai metav
stamatav. Metavapov1 wvravperivpou h qermokrasiva pou evcei
epilecqeivmetabavlletai me ton akovlouqo trovpo.
TROPOS LEITOURGIAS METABOLH EPILECQEISAS QERMOKRASIAS
Qevrmansh Meivwsh kata 1 °C
Yuvxh kai afuvgransh Auvxhsh kata 1 °C
To klimatistikovleitourgeivmevcri thn kainouvrgia epilecqeivsa
qermokrasiva kai stamatav. Metavapov 1 wvra vh epilecqeivsa
qermokrasiva auxavnetai ek nevou katav1¡Ç sthn yuvxh kai meiwvnetai
katav1¡Ç sth qevrmansh. M∆ autovn ton trovpo exoikonomeivtai enevrgeia
cwriv" autovna ephreavzei th nucterinhvqermokrasiva tou cwvrou.
8
AFUGRANSH
1. Pathvste to mpoutovn MODE (trovpo" leitourgiva") mevcri na emfanisteiv
sthn oqovnh to suvmbolo AFUGRANSH .
2. Pathvste to mpoutovn ON/OFF kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.
3. Pathvste ta mpoutovn TEMP . gia na katagravyete thn epiqumhthv
qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu 30 °C mevgisto kai 16
°C elavcisto).
STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA
●
Crhsimopoihvste th leitourgiva afuvgransh" ovtan qevlete na meiwvsete
thn ugrasiva tou peribavllonto".
●
Otan h qermokrasiva peribavllonto" ftavnei thn katagrammevnh timhv
sto thleceiristhvrio (qermostavth") to klimatistikovepanalambavnei
autovmata tou" kuvklou" anammevno hvsbhsmevno.
●
Me ruqmismevnh th leitourgiva afuvgransh" o anemisthvra"
peristrevfetai autovmata me camhlhvtacuvthta hvstamatavgia na
apofuvgei thn uperbolikhvyuvxh.
●
H leitourgiva afuvgransh" den mporeivna energopoihqeivovtan h
eswterikhvqermokrasiva eivnai kavtw apo 15 °C .
SHMEIWSH
SHMEIWSH
To climatisticovallavzei trovpo leitourgiva" (apovzestovse cruvo aevra
hv kai antivstrofa) ovtan parousiavzetai miva apovti" paracavtw
periptwvseiÚ
-ZWNH A
ÚAllazei an h qermokrasia diaforopoieitai kata
toulaciston 3°C apo ekeinh poy exei ruqmistei sto
thleceirishrio.
-ZWNH B
Ú Allazei an h qermokrasia diaforopoieitai kata
toulaciston 1°C wra apo to stamathma tou sumpiesth.
- ZWNH C
ÚDen allazei pote an h qermokrasia dendiaforopoihqei
perissotero apo 1°C apo ekeinh poy exei ruqmistei sto
thleceirishrio.
COOL / DRY / HEAT / FAN
GR
MONO ANEMISTHRAS
SHMEIWSH
∞Otan qevlete movno kuklofovriva aevro", hvprovgramma auxomeivwsh"
th" qermokrasiva" tovteÚ
1. Pathvste to mpoutovn MODE (trovpo" leitourgiva") mevcri na emfanisteiv
sthn oqovnh to suvmbolo MONO ANEMISTHRAS
2. Pathvste to mpoutovn ON/OFF kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.
1°C
1°C
1°C
1°C
Sthn qevsh AERISMOS h tacuvthta tou anemisthvra ruqmivzetai autovmata, ovtw"
sthn qevsh yuvxh.

A)
PWS NA RUQMOSETE THN WRA THS
PAUSHS (
OFF)
1. Pathvste to plhvktro ON/OFF gia na
anavyete toklimatistikov.
2. Pathvste to plhvktro TIMER mevcri pou
na anabosbhvnei h evndeixh OFF .
3. Pathvste to plhvktra + hv - (WRA) mevcri
pou na parousiasteivh epiqumhthvtimhv.
4. Pathvste to plhvktro SET gia na
energopoihvsete to timer .
B)
PWS NA RUQMOSETE THN WRA THS PAUSHS (
ON)
1
. Pathvste to plhvktro ON gia na anavyete to klimatistikov.
2. Pathvste to plhvktro TIMER mevcri pou na anabosbhvnei h
evndeixh ON .
3. Pathvste to plhvktra + hv - (WRA) mevcri pou na parousiasteiv
h epiqumhthvtimhv.
4. Pathvste to plhvktro SET gia na energopoihvsete to timer .
C)
PWS NA RUQMOSETE TO KAQHMERINO PROGRAMMA
ANAMMATOSÉSBHSIMATOS
( vH ANTIQETWS)
1.
Pathvste to plhvktro TIMER mevcri pou na anabosbhvnei h
evndeixh ON .
2. Pathvste to plhvktra + hv - (WRA) mevcri pou na parousiasteiv
h epiqumhthvtimhv.
3. Pathvste ek nevou to plhvktro TIMER, h evndeixh OFF
anabosbhvnei.
4. Pathvste to plhvktra + hv - (WRA) mevcri pou na parousiasteiv
h epiqumhthvtimhv.
4. Pathvste to plhvktro TIMER, evpeita to plhvktro SET gia na
energopoihvsete to timer .
D)
PWS NA MHDENISETE TO
TIMER
Pathvste to plhvktro CLEAR an qevlete na sbhvsete ovle" ti"
ruqmivsei" tou timer .
RÁQMISH CRONODIAKOPTH
An h diadikasiva ruvqmish" tou
timer
den oloklhrwqeiv mevsa se
15 deuterovlepta patwvnta" to plhvktro
SET
, qa akurwqeiv kai
qa parameivnei sthn mnhvmh h teleutaiva ruvqmish.
SHMEIWSH
ORIZONTIA (ceirokivnhth ruvqmish)
Ruqmivste allavzonta" th qevsh twn persivdwn aristeravhvdexiav
ovpw" faivnetai oti" eikovne" pou akolouqouvn gia kavqe montevlo .
RÁQMISH THS ROHS KAI KATEÁQÁNSHS TOÁ AERA
Katav thn yuvxh hv thn afuvgransh, eidikav parousiva uyhlhv"
ugrasiva" ston cwvro, strevyte ta kavqeta pteruvgia wvsta na
evlqoun se metwpiaiva qevsh.
An stevyete ta pteruvgia entelwv" aristerav hv entelwv" dexiav mporeiv
na prokalevsoun ton schmatismov udratmwvn kai stagovnwn apov
thn grivlia th" exovdou tou aevro".
Mh metakineivte ta diafravgmata me to cevri katav th diavrkeia
leitourgiva"
9
GR
3
1
4
2
KAQETA (me thleceiristhvrio gia)
Me to thleceiristhvrio mporeivte na ruqmivsete ton ektropeva katav
duvo trovpou" :
1. Pathvste to plhvktro gia na kinhvsete ton ektropeva.
Patwvnta" kai pavli o ektropeva" stamatavei amevsw".
2. Pathvste to plhvktro gia na metakinhvsete ton ektropeva.
bhvma pro" bhvma.
PROSOCH
PROSOCH
Αριστερ
Κθετεσ πτ ρυγεσ
∆εξι

Λειτουργα κατεθυνσησ α ρα
Το ργανο παρ κκλισησ αρχζει να κινεται πνω κτω γι
να διασκορπσει τον α ρα στο χρο που χει ρυθµιστε.
2.
KLIMATISTIKO SE LEITOURGIA.
An qevlete na stamathvsete toklimatistikovpathvste to plhvktro
MODE me evna stulovmevcri pou na sbhvsei h fwteinhvevndeixh
COOL hv HEAT .
KAQARISMOS KAI FRONTIDA THS MONADAS
●
Diakovyte th leitourgiva tou mhcanhvmato" kai kleivste thn
parochvreuvmato" prin kaqarivsete.
●
Mhn rivcnete nerovsthn eswterikhvmonavda gia na kaqarivsete
giativupavrcei kivnduno" hlektroplhxiva".
MASKA KAI GRILIA (ESWTERIKH MONADA)
Kaqarivste th mavska kai ti" grivlie" th" eswterikhv" monavda"
me thn bouvrtsa miav" hlektrikhv" skouvpa" hvme evna malakovpaniv.
An ta mevrh autaveivnai lekiasmevna crhsimopoihvste evna bregmevno
panivme evna ovci sklhrovaporrupantikov. Otan kaqarivzete ti"
grivlie" prosevxte na mh bgavlete apovthn qevsh tou" ti" persivde".
●
Mh crhsimopoieivte brastovnerovgia na kaqarivsete thn eswterikhv
monavda.
●
Merikev" metallikev" avkre" kai oi persivde" eivnai kofterev"Ú megavlh
prosochvkatavthn kaqariovthta.
●
To eswterikovstoiceivo kai ta avlla mevrh th" monavda" prevpei na
kaqarivzontai miavforavton crovno. Sumbouleuteivte to Kevntro
Tecnikhv" Áposthvrixh".
Se perivptwsh diakophv" reuvmato" h monavda qa stamathvsei. Otan
epanevlqei to reuvma h manavda qa xekinhvsei metavapov3 leptav.
SHMEIWSH
10
Se perivptwsh apwvleia" hvavllou problhvmato" tou ceiristhrivou
akolouqhvste ti" exhv" enevrgeie"Ú
1.
KLIMATISTIKO STAMATHMENO.
An qevlete na qevsete se kivnhsh to klimatistikovpathvste to
plhvktro MODE me evna stulovgia na epilevxete thn leitourgiva pou
epiqumeivte (COOL hv HEAT) .
To klimatistikov qa teqeiv se kivnhsh me autovmath tacuvthta tou
anemisthvra kai ton ektropeva se kivnhsh.
H ruvqmish th" qermokrasiva" eivnai
22 °C
gia thn yuvxh kai
26
°C
gia thn qevrmansh.
SHMEIWSH
LEITOÁRGIA CWRIS TO THLECEIRISTHRIO
SHMEIWSH
Το ργανο παρ κκλισησ του α ρα κλενει αυτµατα
ταν σβνει το σστηµα.
•Κατ τη διρκεια τησ θ ρµανσησ, η ταχτητα του
ανεµιστρα εναι χαµηλ κα το ργανο
παρ κκλισησ του α ρα βρσκεται σε οριζντια θ ση
(θ ση ). µ χρι που να αρχσει να ζεστανεται ο
α ρασ του συστµατοσ. Οταν ζεσταθε ο α ρασ,
ηθ ση του ργανου παρ κκλισησ του α ρα κα η
ταχτητα του ανεµιστρα αλλζουν σµφωνα µε τισ
ρυθµσεισ του τηλεχειριστηρου.
•Χρησιµοποιεστε το πλκτρο FLAP στο τηλεχειριστριο για να
ρυθµσετε τη θ ση το ργανου παρ κκλισησ του α ρα.
Αν µετακινσετε το ργανο παρ κκλισησ του α ρα µε το χ ρι, ττε
η θ ση του σµφωνα µε το τηλεχειριστριο κα η πραγµατικ του
θ ση σωσ να µην αντιστοιχον. Αν συµβε κτι τ τοιο, σβστε το
σστηµα, περιµ νετε να κλεσει το ργανο παρ κκλισησ του α ρα κα
ξανανψτε το κλιµατιστικ.Τρα η θ ση του εναι πλι σωστ.Μην
ρυθµζετε το ργανο παρ κκλισησ του α ρα προσ τα κτω ταν
πρκειται γι ψξη. Η συµπκνωση τησ υγρασασ που µπορε να
σχηµατιστε στην ξοδο του α ρα µπορε να αρχζει να στζει κτω.
GR
PROEIDOPOIHSH
PROSOCH
PROSOCH
Eξδοσ
α ρα
Πνω
Πτεργιο
Κτω
Επιλογ ασ
λειτουργασ