argon audio TLAB Manual

MArgon Medical Devices, Inc.
1445 Flat Creek Road
Athens, Texas 75751, USA
USA & Canada: [phone]
International: [phone]
www.argonmedical.com
TLAB®
Directions for Use

2
Figure 1
Figure 3
I
FG
H L
E
K
J
Figure 2
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Figure 11
Figure 12

3
GB
KEY
Figure 1: Flexcore®Biopsy Needle
A) Plunger
B) Handle
C) Indicator Mark
D) Red Cap
Figure 2: 7 fr Introducer
E) Valve Assembly
F) Safety Guide
G) Two Clear Portions
H) Red Directional Arrow
I) Side Port
J) Protective Sheath
K) Bend
L) Distal Tip
Figure 3: Tissue Collection Swab
Figure 4: 5 fr Curved Catheter
(Not Available in All Markets)
Figure 5: 5 fr Straight Catheter
Figure 6: Charging Needle
Figure 7: Charged Needle
Figure 8: DO NOT Insert 5 fr Curved Catheter into 7 fr Introducer
J) Protective Sheath
Figure 9: DO NOT Insert Needle into 7 fr Introducer if Valve Assembly is
Disconnected and/or Protective Sheath is Disconnected
Figure 10: Plunger Advanced to First Stop Exposing Notch
M) First Stop
N) Specimen Notch
Figure 11: Fire the Needle by Advancing Plunger Beyond First Stop
Figure 12: Retrieving Specimen from Notch with Tissue Collection Swab
BG
ЛЕГЕНДА
Фигура 1: Биопсична игла Flexcore®
A) Бутало
B) Дръжка
C) Индикаторен знак
D) Червена капачка
Фигура 2: Интродюсер 7 fr
E) Клапен комплекс
F) Предпазен водач
G) Две прозрачни части
H) Червена насочваща стрелка
I) Страничен отвор
J) Предпазен калъф
K) Извивка
L) Дистален връх
Фигура 3: Тампон за вземане на проба
Фигура 4: Извит катетър 5 fr
(Не се предлага на всички пазари)
Фигура 5: Прав катетър 5 fr
Фигура 6: Зареждаща се игла
Фигура 7: Заредена игла
Фигура 8: НЕ Поставяйте извития катетър 5 fr в интродюсера 7 fr
J) Предпазен калъф
Фигура 9: НЕ поставяйте иглата в интродюсера 7 fr, ако клапният комплекс
е разкачен и/или предпазният калъф е свален
Фигура 10: Бутало, придвижено до първия стоп за излагане на прореза
M) Първи стоп
N) Прорез за проба
Фигура 11: Изстреляйте иглата чрез придвижване на буталото след първия стоп
Фигура 12: Извличане на проба от браздата с тампон за събиране на тъкан

4
CS
Legenda
Obrázek 1: Bioptická jehla Flexcore®Biopsy Needle
A) Píst
B) Rukojeť
C) Indikační značka
D) Červená hlavice
Obrázek 2: Zavaděč 7 fr
E) Sestava ventilu
F) Bezpečnostní naváděcí prvek
G) Dvě čiré části
H) Červená směrová šipka
I) Boční port
J) Ochranný sheath
K) Zahnutí
L) Distální konec
Obrázek 3: Tampon pro odběr tkáně
Obrázek 4: Zahnutý katétr 5 fr
(není k dispozici na všech trzích)
Obrázek 5: Rovný katétr 5 fr
Obrázek 6: Nastavení jehly do pracovní polohy
Obrázek 7: Jehla nastavená v pracovní poloze
Obrázek 8: NENASAZUJTE zahnutý katétr o velikosti 5 fr do zavaděče o
velikosti 7 fr.
J) Ochranný sheath
Obrázek 9: NENASAZUJTE jehlu do zavaděče o velikosti 7 fr, pokud je sestava
ventilu odpojená a/nebo je odpojen ochranný sheath.
Obrázek 10: Píst zasunut do polohy prvního zastavení – obnažení drážky na jehle
M) Poloha prvního zastavení
N) Drážka pro vzorek
Obrázek 11: Spuštění jehly zasunutím pístu za polohu prvního zastavení
Obrázek 12: Vynětí vzorku z drážky tamponem pro odběr tkáně
DA
TEGNFORKLARING
Figur 1: Flexcore®-biopsinål
A) Stempel
B) Håndgreb
C) Indikatormærke
D) Rød hætte
Figur 2: 7 fr-introducer
E) Ventilenhed
F) Sikkerhedsguide
G) To gennemsigtige dele
H) Rød retningspil
I) Sideport
J) Beskyttelses-sheath
K) Bøjning
L) Distal spids
Figur 3: Podepind til vævsprøveudtagning
Figur 4: Krumt 5 fr-kateter
(fås ikke i alle lande)
Figur 5: Lige 5 fr-kateter
Figur 6: Ladning af nål
Figur 7: Ladt nål
Figur 8: SÆT IKKE det krumme 5 fr-kateter ind i 7 fr-introduceren
J) Beskyttelses-sheath
Figur 9: SÆT IKKE nålen i 7 fr-introduceren, hvis ventilenheden ikke er
forbundet, og/eller hvis beskyttelses-sheathen er frakoblet
Figur 10: Stemplet ført frem til første stop og udskæringen blotlagt
M) Første stop
N) Vævsprøveudskæring
Figur 11: Affyr nålen ved at føre stemplet frem til efter det første stop
Figur 12: Hent vævsprøven fra udskæringen med podepinden til
vævsprøveudtagning

5
DE
LEGENDE
Abbildung 1: Flexcore®Biopsienadel
A) Kolben
B) Griff
C) Markierung
D) Rote Kappe
Abbildung 2: 7-Ch-Einführhilfe
E) Ventilsystem
F) Sicherheitsführung
G) Zwei freie Abschnitte
H) Roter Richtungspfeil
I) Seitenanschluss
J) Schutzhülle
K) Krümmung
L) Distales Ende
Abbildung 3: Gewebeentnahmetupfer
Abbildung 4: Gekrümmter 5-Ch-Katheter
(Nicht überall erhältlich)
Abbildung 5: Gerader 5-Ch-Katheter
Abbildung 6: Laden der Nadel
Abbildung 7: Geladene Nadel
Abbildung 8: NICHT den gekrümmten 5-Ch-Katheter in die 7-Ch-Einführhilfe
einführen.
J) Schutzhülle
Abbildung 9: NICHT die Nadel in die 7-Ch-Einführhilfe einführen, wenn
das Ventilsystem und/oder die Schutzhülle getrennt ist.
Abbildung 10: Kolben bis zum ersten Anschlag ausgefahren, sodass
Probenkammer freiliegt
M) Erster Anschlag
N) Probenkammer
Abbildung 11: Abschießen der Nadel durch Ausfahren des Kolbens über
den ersten Anschlag hinaus
Abbildung 12: Herausnehmen der Probe aus der Probenkammer mit
Gewebeentnahmetupfer
EL
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Εικόνα 1: Βελόνα βιοψίας Flexcore®
A) Έμβολο
B) Λαβή
Γ) Σήμανση ένδειξης
Δ) Κόκκινο πώμα
Εικόνα 2: Εισαγωγέας 7 fr
E) Διάταξη βαλβίδας
ΣΤ) Οδηγός ασφάλειας
Ζ) Δύο διάφανα τμήματα
H) Κόκκινο βέλος κατεύθυνσης
Θ) Πλευρική θύρα
Ι) Προστατευτικό θηκάρι
ΙΑ) Καμπύλη
ΙΒ) Άπω άκρο
Εικόνα 3: Στυλεός συλλογής ιστού
Εικόνα 4: Καμπύλος καθετήρας 5 fr
(Δεν διατίθεται σε όλες τις αγορές)
Εικόνα 5: Ευθύγραμμος καθετήρας 5 fr
Εικόνα 6: Φόρτιση βελόνας
Εικόνα 7: Φορτισμένη βελόνα
Εικόνα 8: ΜΗΝ εισάγετε καμπύλο καθετήρα 5fr σε εισαγωγέα 7fr
Ι) Προστατευτικό θηκάρι
Εικόνα 9: ΜΗΝ εισάγετε βελόνα σε εισαγωγέα 7fr εάν η διάταξη της βαλβίδας
είναι αποσυνδεδεμένη ή/και το προστατευτικό θηκάρι είναι αποσυνδεδεμένο
Εικόνα 10: Έμβολο προωθημένο ως το πρώτο στοπ αποκαλύπτοντας την
εγκοπή
ΙΓ) Πρώτο στοπ
ΙΔ) Εγκοπή δείγματος
Εικόνα 11: Πυροδοτήστε τη βελόνα προωθώντας το έμβολο πέραν του πρώτου
στοπ
Εικόνα 12: Ανάκτηση δείγματος από την εγκοπή με στυλεό συλλογής ιστού

6
ES
CLAVE
Figura1: Aguja de biopsia Flexcore®
A) Émbolo
B) Mango
C) Marca indicadora
D) Cubierta roja
Figura2: Introductor de 7F
E) Conjunto de válvula
F) Guía de seguridad
G) Dos secciones transparentes
H) Flecha de dirección roja
I) Orificio lateral
J) Funda protectora
K) Curva
L) Punta distal
Figura3: Hisopo de recogida de tejido
Figura4: Catéter curvo de 5F
(No disponible en todos los mercados)
Figura5: Catéter recto de 5F
Figura6: Carga de la aguja
Figura7: Aguja cargada
Figura8: NO introduzca el catéter curvo de 5F en el introductor de 7F.
J) Funda protectora
Figura9: NO inserte la aguja en el introductor de 7F si el conjunto de
válvula o la funda protectora están desconectados.
Figura10: Émbolo en primer tope con entalla visible
M) Primer tope
N) Entalla para muestra
Figura11: Empuje el émbolo hasta que sobrepase el primer tope para
disparar la aguja
Figura12: Recuperación de la muestra de la entalla con el hisopo de
recogida de tejido
ET
VÕTI
Joonis 1: Flexcore®biopsianõel
A) Kolb
B) Hoidik
C) Indikaatortähis
D) Punane kork
Joonis 2: 7 fr Sisestaja
E) Ventiilikomplekt
F) Ohutusjuhik
G) Kaks tühja osa
H) Punane suunanool
I) Külgport
J) Kaitsekest
K) Pööre
L) Distaalne otsik
Joonis 3: Koe kogumistampoon
Joonis 4: 5 fr Kaarjas kateeter
(Pole kõikjal saadaval)
Joonis 5: 5 fr Sirge kateeter
Joonis 6: Täitenõel
Joonis 7: Täidetud nõel
Joonis 8: ÄRGE sisestage 5 fr kaarjat kateetrit 7 fr sisestajasse
J) Kaitseümbris
Joonis 9: ÄRGE sisestage nõela 7 fr sisestajasse kui ventiilikomplekt pole
ühendatud ja/või kaitsekest on lahti.
Joonis 10: Kolb lükatud esimese ilmuva sakini
M) Esimene peatuskoht
N) Proovivõtu sakk
Joonis 11: Suruge nõela lükkekolviga esimese peatuskoha taha
Joonis 12: Proovi võtmine sakist koe kogumistampooniga

7
FI
AVAIN
Kuva 1: Flexcore®-biopsianeula
A) Mäntä
B) Kahva
C) Indikaattorimerkki
Punainen päällys; punainen tulppa
Kuva 2: 7 fr sisäänviejä
E) Venttiiliyksikkö
F) Turvaohjain
G) Kaksi kirkasta osaa
H) Punainen suuntanuoli
I) Sivuportti
J) Suojaholkki
K) Taivuta
L) Distaalikärki
Kuva 3: Kudoksen keräyspuikko
Kuva 4: 5 fr käyrä katetri
(Ei saatavilla kaikilla alueilla)
Kuva 5: 5 fr suora katetri
Kuva 6: Neulan lataaminen
Kuva 7: Ladattu neula
Kuva 8: ÄLÄ vie sisään 5 fr kaarevaa käyrää katetria 7 fr sisäänviejään
J) Suojaholkki
Kuva 9: ÄLÄ vie sisään 7 fr sisäänviejään, jos venttiiliasetelma on irrotettu
ja/tai suojaholkki on irrotettu
Kuva 10: Mäntä työnnetty ensimmäiseen pysähdyskohtaan paljastaen loven
M) Ensimmäinen pysähdyskohta
N) Näytelovi
Kuva 11: Laukaise neula työntämällä mäntä ensimmäisen pysähdyskohdan
ohi
Kuva 12: Näytteen otto lovesta kudoksen keräyspuikolla
FR
LÉGENDE
Figure 1: aiguille à biopsie Flexcore®
A) Piston
B) Poignée
C) Repère indicateur
D) Capuchon rouge
Figure 2: introducteur de 7fr
E) Assemblage de la vanne
F) Guide de sécurité
G) Deux parties transparentes
H) Flèche directionnelle rouge
I) Port latéral
J) Gaine protectrice
K) Courbure
L) Embout distal
Figure 3: écouvillon de prélèvement de tissu
Figure 4: cathéter courbe de 5fr
(Non disponible sur tous les marchés)
Figure 5: cathéter droit de 5fr
Figure 6: aiguille de charge
Figure 7: aiguille en position chargée
Figure 8: NE PAS insérer le cathéter courbe de 5fr dans l’introducteur
de 7fr
J) Gaine protectrice
Figure 9: NE PAS insérer l’aiguille dans l’introducteur de 7fr si
l’assemblage de la vanne est déconnecté et/ou si la gaine protectrice est
déconnectée
Figure 10: piston avancé jusqu’à la première butée, exposant l’encoche
M) Première butée
N) Encoche d’échantillonnage
Figure 11: déclenchement de l’aiguille par avancée du piston au-delà de
la première butée
Figure 12: récupération de l’échantillon dans l’encoche à l’aide d’un
écouvillon de prélèvement de tissu

8
HR
KLJUČ
Slika 1: Biopsijska igla Flexcore®
A) Klip
B) Ručica
C) Indikatorska oznaka
D) Crvena kapica
Slika 2: Uvodnik 7 fr
E) Sklop ventila
F) Sigurnosna vodilica
G) Dva čista dijela
H) Crvena strelica - pokazivač smjera
I) Bočni priključak
J) Zaštitna obloga
K) Luk
L) Distalni vrh
Slika 3: Brisač za prikupljanje uzorka tkiva
Slika 4: Zaobljeni kateter 5 fr
(nije dostupno na svim tržištima)
Slika 5: Ravni kateter 5 fr
Slika 6: Igla za punjenje
Slika 7: Napunjena igla
Slika 8: NEMOJTE umetati zaobljeni kateter veličine 5 fr u uvodnik veličine 7 fr
J) Zaštitna obloga
Slika 9: NEMOJTE umetati iglu u uvodnik veličine 7 fr ako je odvojen sklop
ventila i/ili ako je odvojena zaštitna obloga
Slika 10: Urez koji pokazuje da je klip potisnut do prvog graničnika
M) Prvi graničnik
N) Urez za uzorak
Slika 11: Aktivirajte iglu potiskivanjem klipa dalje od prvog graničnika
Slika 12: Povlačenje uzorka od ureza brisačem za prikupljanje uzorka
HU
JELMAGYARÁZAT
1. ábra: Flexcore®biopsziás tű
A) Dugattyú
B) Nyél
C) Indikátorjelzés
D) Piros kupak
2. ábra: 7 fr méretű bevezető
E) Szelepegység
F) Biztonsági vezető
G) Két átlátszó rész
H) Piros iránynyíl
I) Oldalnyílás
J) Védőhüvely
K) Hajlat
L) Disztális vég
3. ábra: Szövetgyűjtő pálca
4. ábra: 5 fr méretű hajlított katéter
(Nem mindenhol van forgalomban)
5. ábra: 5 fr méretű egyenes katéter
6. ábra: Töltőtű
7. ábra: Töltőtű
8. ábra: NE helyezze az 5 fr méretű hajlított katétert a 7 fr méretű bevezetőbe
J) Védőhüvely
9. ábra: NE helyezzen tűt a 7 fr méretű bevezetőbe, ha a szelepegység le van
választva és/vagy a védőhüvely nincs csatlakoztatva
10. ábra: A dugattyú az első határolóig van előre tolva, szabadon hagyva a
mélyedést
M) Első határoló
N) Mintamélyedés
11. ábra: A tű elsütéséhez tolja túl a dugattyút az első határolón
12. ábra: Minta kivétele a mélyedésből a szövetgyűjtő pálca segítségével

9
IT
LEGENDA
Figura 1: Ago per biopsia Flexcore®Biopsy Needle
A) Stantuffo
B) Impugnatura
C) Marchio indicatore
D) Cappuccio rosso
Figura 2: Introduttore calibro 7 fr
E) Gruppo valvola
F) Guida di sicurezza
G) Due parti trasparenti
H) Freccia direzionale rossa
I) Porta laterale
J) Guaina protettiva
K) Curva
L) Punta distale
Figura 3: Bastoncino ovattato per il recupero dei tessuti
Figura 4: Catetere curvo calibro 5 fr
(non disponibile in tutti i mercati)
Figura 5: Catetere diritto calibro 5 fr
Figura 6: Ago in fase di preparazione
Figura 7: Ago preparato
Figura 8: NON inserire il catetere curvo calibro 5 fr nell’Introduttore
calibro 7 fr
J) Guaina protettiva
Figura 9: NON inserire l’ago nell’introduttore calibro 7 fr se il gruppo
valvola e/o la guaina protettiva non sono collegati
Figura 10: Stantuffo spinto nella prima posizione di arresto con esposizione
dell’incavo per il prelievo del campione
M) Prima posizione di arresto
N) Incavo per il prelievo del campione
Figura 11: Attivare l’ago spingendo lo stantuffo oltre la prima posizione
di arresto
Figura 12: Utilizzando il bastoncino ovattato, recuperare il tessuto
dall’incavo per il prelievo del campione
LT
APRAŠYMAS
1 pav.„Flexcore®“ biopsijos adata
A) Stūmoklis
B) Rankena
C) Indikatoriaus žymė
D) Raudonas gaubtelis
2 pav. 7 fr įvedimo įtaisas
E) Vožtuvo mazgas
F) Saugos kreipiklis
G) Dvi skaidrios dalys
H) Raudona krypties rodyklė
I) Šoninis prievadas
J) Apsauginė mova
K) Įlinkis
L) Distalinis galiukas
3 pav. Audinių paėmimo tamponas
4 pav. 5 fr lenktas kateteris
(tiekiamas ne visoms rinkoms)
5 pav. 5 fr tiesus kateteris
6 pav. Adatos užpildymas
7 pav. Užpildyta adata
8 pav. NEĮSTATYKITE 5 fr lenkto kateterio į 7 fr įvedimo įtaisą
J) Apsauginė mova
9 pav. NEĮSTATYKITE adatos į 7 fr įvedimo įtaisą, jeigu atjungtas vožtuvo
mazgas ir (arba) atjungta apsauginė mova
10 pav. Stūmoklis pastumtas iki pirmojo sustabdymo taško atidarant plyšį
M) Pirmojo sustabdymo taškas
N) Mėginio plyšys
11 pav. Adata suveikia stumiant stūmoklį už pirmojo sustabdymo taško
12 pav. Mėginys paimamas iš plyšio audinių paėmimo tamponu

10
LV
ATŠIFRĒJUMS
1. attēls: Flexcore®biopsijas adata
A) Virzulis
B) Rokturis
C) Indikators
D) Sarkans vāciņš
2. attēls: 7 FR ievades ierīce
E) Vārstu mezgls
F) Drošības vadotne
G) Divas caurspīdīgas daļas
H) Sarkana virziena bultiņa
I) Sānu ports
J) Aizsargapvalks
K) Izliekums
L) Distālais gals
3. attēls: Audu paņemšanas tampons
4. attēls: 5 FR izliekts katetrs
(nav pieejams visu valstu tirgos)
5. attēls: 5 FR taisns katetrs
6. attēls: Adatas uzpildīšana
7. attēls: Uzpildīta adata
8. attēls: NEIEVIETOJIET 5 FR izliekto katetru 7 FR ievades ierīcē
J) Aizsargapvalks
9. attēls: NEIEVIETOJIET adatu 7 FR ievades ierīcē, ja vārstu mezgls ir atvienots
un/vai aizsargapvalks ir atvienots
10. attēls: Virzulis, kas virzīts līdz ieroba pirmajai atdures vietai
M) Pirmā atdures vieta
N) Parauga ierobs
11. attēls: Uzpildiet adatu, virzot virzuli tālāk par pirmo atdures vietu
12. attēls: Parauga izvilkšana no ieroba ar audu paņemšanas tamponu
NL
TOELICHTING
Figuur 1: Flexcore®Biopsienaald
A) Plunjer
B) Handgreep
C) Indicatiestreepje
D) Rode dop
Figuur 2: 7 Fr introducer
E) Ventiel
F) Veiligheidsgeleider
G) Twee doorzichtige gedeelten
H) Rode richtingspijl
I) Zijpoort
J) Beschermende huls
K) Bocht
L) Distale tip
Figuur 3: Weefselafnamestaafje
Figuur 4: Gebogen 5 Fr katheter
(niet overal verkrijgbaar)
Figuur 5: Rechte 5 Fr katheter
Figuur 6: Laden van de naald
Figuur 7: Geladen naald
Figuur 8: Plaats de gebogen 5 Fr katheter NIET in de 7 Fr introducer
J) Beschermende huls
Figuur 9: Steek de naald NIET in de 7 Fr introducer als het ventiel en/of de
beschermende huls niet zijn aangebracht
Figuur 10: Plunjer ingedrukt tot de eerste stop, waardoor de uitsparing
vrijkomt
M) Eerste stop
N) Uitsparing voor monster
Figuur 11: Vuur de naald af door de plunjer voorbij de eerste stop te
drukken
Figuur 12: Het monster uit de uitsparing halen met het weefselafnamestaafje