Ariston Thermo Bus BridgeNet User manual

Bus BridgeNet®
ADDENDUM

OK
1 2 3 4
1. back button
(previous screen)
2. knob
3. OK button
(to confi rm operation
or access main menu)
4. DISPLAY
MENU HPWH MENU SUB-MENU PARAMETER DESCRIPTION RANGE
33 HPWH Parameters
33 0 User parameters
MODE
33 0 0 Operation Mode
0. Green
1. Comfort
2. Fast
3. I-memory
4. HC - HP
P16
U8
33 0 1 Quiet Mode OFF - ON
P15 33 0 2 Acoustic touch feedback OFF - ON
33 0 3 Domestic hot water boost OFF - ON
U3.2 33 0 4 DHW preheating OFF - ON
33 1 Advanced settings
P10 33 1 0 Tank capacity
P6 33 1 1 I - memory comfort temperature
P8 33 1 2 Min temperature air HP
P7 33 1 3 Max temperature HP
P9 33 1 4 Hyst temperature HP
33 2 Input output configuration
P1 33 2 0 HC - HP mode
0. OFF
1. HC - HP
2. HC - HP 40
3. HC - HP 24h
P11 33 2 1 Photovoltaic integration
0. OFF
1. Heat Pump
2. HP + HE1
3. HP + HE1 + HE2
P12 33 2 2 PV setpoint temperature
P13 33 2 3 SG mode OFF - ON
33 3 System settings
P14 33 3 0 Hydraulic scheme
0. Only HP
1. Auxiliary
2. Preheater
3. HP system
33 4 Domestic Hot Water
+ / - 33 4 0 DHW comfort setpoint temp.
U3.1 33 4 1 DHW reduced setpoint temp.
P4 33 4 2 Max T
P5 33 4 3 Min T
U1 33 4 4 Comfort Function
0. Disabled
1. Time based
2. Always active
P1 33 4 5 Max heating time
P2
U5
33 4 6 Thermal cleanse function OFF - ON
TECHNICAL AREA
- Simultaneously press the back “ “ and “OK” buttons until “Enter
code” appears on the display.
- Turn the knob to enter the technical code (234) then press OK;
the display will show TECHNICAL AREA.
- Turn the knob and select: COMPLETE MENU.
Press the OK button. Turn the knob and select menu: 33 HPWH
Parameters, press the OK button.
USER MENU
Press the OK button to access the Menu. Use the knob in the centre
to scroll through the menu list and select a parameter, then press OK
to confirm.
SYSTEM OPERATION MODE
Summer
OFF
COMPLETE MENU
DOMESTIC HOT WATER SETTINGS
DHW comfort setpoint temperature
Time Programming
Domestic Hot Water Program
- Set Comfort T
- Set Reduced T
- Set Time Prog
- DHW Pre-heating
Auxiliary Timer
- Set Comfort T
Comfort function
- Disabled
- Time Based
- Always Active
Thermal cleanse function
- Thermal cleanse function
- Thermal Cleanse target temp
Operation mode
- Green
- Comfort
- Fast
- I-memory
- HC-HP
Domestic Hot Water BOOST
- OFF
- ON
Holiday Function
- OFF
- ON
SPECIAL MODE
HPWH Quiet Mode Activation
- OFF
- ON
PV setpoint temp.
SYSTEM PERFORMANCES
Energy Metering
Consumptions history
- DHW
DHW temperature (T dome) (non disponibile)
REMOTE CONTROL
(Software version 07.04.07)
2 / EN

MENU HPWH MENU SUB-MENU PARAMETER DESCRIPTION RANGE
P3 33 4 7 Thermal Cleanse target temp
33 6 Statistics - 1
33 6 0 HP running hours (h/10)
33 6 1 Resistor 1 running hours (h/10)
33 6 2 Resistor 2 running hours (h/10)
33 6 3 HP on cycles (n/10)
33 6 4 Resistor 1 on cycles (n/10)
33 6 5 Resistor 2 on cycles (n/10)
33 6 6 Lifetime (h /10)
33 7 Statistics - 2
33 7 1 Showers n°
33 7 3 Heating remaining time
33 8 HP diagnostics - 1
SET 33 8 0 Internal temperature
33 8 1 Required temperature
P23 33 8 2 Dome temperature
P22 33 8 3 High sensor temperature
P21 33 8 4 Low sensor temperature
33 9 HP diagnostics - 2
P24 33 9 0 Outside air temperature
P25 33 9 1 HP Evaporator temp
P26 33 9 2 HP Suction temp
P28 33 9 3 HP Discharge temp
P27 33 9 4 HP condenser outlet temp
P29 33 9 5 Superheat temperature
33 10 HP diagnostics - 3
ICONE DISPLAY
33 10 0 Status
0. Lockout
1. Idle
2. Heating
3. Thermal cleanse
function
4. Antifreeze cycle
33 10 1 Heat pump mode
0. Not defined
1. Idle
2. Pre fan
3. Heating
4. Post fan
5. Defrost
6. Defrost
7. Air temp out
of range
8. Charge mode
33 10 2 Heating mode
1. OFF
2. Heat Pump
3. HE1
4. HP + HE1
5. HE1 + HE2
6. HE2
7. HP + HE2
8. Auxiliary
9. HP + AUX
MENU HPWH MENU SUB-MENU PARAMETER DESCRIPTION RANGE
33 10 3 PV integration active OFF - ON
33 10 4 SG active OFF - ON
33 11 HP diagnostics - 4
33 11 0 HP actual compressor frequency
33 11 1 Fan speed
33 11 2 Expansion valve
33 11 3 HC - HP input OFF - ON
33 11 4 PV - SG input OFF - ON
33 12 Error History
P30 33 12 0 Last 10 errors
P30 33 12 1 Reset error list
Reset? OK=Yes,
esc=No
33 13 Reset Menu
P18 33 13 0 Reset factory settings
Reset? OK=Yes,
esc=No
U9 33 13 1 Reset i - memory
Reset? OK=Yes,
esc=No
3 / EN

OK
1 2 3 4
1. touche Retour
(a chage précédent)
2. bouton
3. touche OK
(confi rmer l’opération ou
accéder au menu
principal)
4. AFFICHEUR
MENU TECHNICIEN
- Appuyez simultanément sur les touches Retour “ “ et “OK” ju-
squ’à l’a chage de l’option “Insérer code”.
- Tournez le bouton pour insérer le code (234). Appuyez sur le
bouton OK pour a cher MENU TECHNICIEN.
- Tournez le bouton et sélectionnez: MENU.
Premere il tasto OK. Tournez le bouton et sélectionnez le menu
33 HPWH Parameters, appuyez sur la touche OK.
MENU UTILISATEUR
Appuyez sur la touche OK pour accéder au Menu. Utilisez le bouton
au centre pour faire dérouler la liste des menus et pour sélectionner
les paramètres, appuyez sur la touche OK pour valider.
SYSTEM OPÉRATION MODES
Eté
OFF
MENU
RÉGLAGES ECS
Température COMFORT ECS
Programmation
ECS
- Réglage T° chauage Confort
- Réglage T° chauage Eco
- Choix programmes prédéfinis
- ECS Pre-heating
Timer auxiliaire
- Réglage T° chauage Confort
Fonction COMFORT
- Désactivée
- Temporisée
- Toujours active
Fonction anti-bactérie
- Fonction anti-bactérie
- T° consigne fonction anti-bactérie
Mode opération
- Green
- COMFORT
- Rapide
- I-memory
- Heures creuses -Heures pleines
Fonction boost ECS
- OFF
- ON
Fonction Vacances
- OFF
- ON
FONCTIONS SPÉCIALES
Activation mode nuit CETD
- OFF
- ON
PV delta T° ECS
PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE
Comptage d’énergie
Historique des consommations
- ECS
DHW temperature (T dome) (non disponibile)
COMMANDE À DISTANCE
(Software version 07.04.07)
MENU HPWH MENU SOUS-MENU PARAMÈTRE DESCRIPTION SÉLECTION
33 Paramètres CETD
33 0 PARAMETRE UTILISATEUR
MODE
33 0 0 Mode opération
0. Green
1. COMFORT
2. Rapide
3. I-memory
4. Heures creuses -
Heures pleines
P16
U8
33 0 1 Mode nuit PAC OFF - ON
P15
33 0 2 Niveau acoustique OFF - ON
33 0 3 Fonction boost ECS OFF - ON
U3.2 33 0 4 Préchauage ECS OFF - ON
33 1 Réglages avancés
P10 33 1 0 Capacité ballon
P6 33 1 1 Température confort i - memory
P8 33 1 2 Température mini air PAC
P7 33 1 3 Température max PAC
P9 33 1 4 Hystérésis température PAC
33 2 Config. entrée sortie
P1 33 2 0 Mode HC - HP
0. OFF
1. Heures creuses -
Heures pleines
2. Heures creuses -
Heures pleines -
40
3. HC - HP 24h
P11 33 2 1 Integration PV
0. OFF
1. Pompe à chaleur
2. PAC +
Résistance1
3. PAC + HE1 + HE2
P12 33 2 2 Consigne température PV
P13 33 2 3 Mode Smart Grid OFF - ON
33 3 Réglages du système
P14 33 3 0 Schéma installation hydraulique
0. PAC seule
1. Auxiliaire
2. Préchauage
3. Système pompe
à chaleur
33 4 PARAMETRE SANITAIRE
+ / - 33 4 0 Température COMFORT ECS
U3.1 33 4 1 Température ECO ECS
P4 33 4 2 Réglage T° max CH
P5 33 4 3 Réglage T° min CH
U1 33 4 4 Fonction COMFORT
0. Désactivée
1. Temporisée
2. Toujours active
4 / FR

MENU HPWH MENU SOUS-MENU PARAMÈTRE DESCRIPTION SÉLECTION
P1 33 4 5 Temps maxi chaue
P2
U5
33 4 6 Fonction anti-bactérie OFF - ON
P3 33 4 7 T° consigne fonction anti-bactérie
33 6 STATISTIQUE - 1
33 6 0 Temps marche PAC [h/10]
33 6 1 Heures de travail de la rés. 1 [h/10]
33 6 2 Heures de travail de la rés. 2
[h/10]
33 6 3 Nombre démarrages PAC [nb/10]
33 6 4 Cycles de la résistence 1 [nb/10]
33 6 5 Cycles de la résistence 2 [nb/10]
33 6 6 Durée de fonctionnement [h /10]
33 7 STATISTIQUE - 2
33 7 1 Evaluation nb douches
disponibles
33 7 3 Temps de chaue restant
33 8 DIAGNOSTIC PAC - 1
SET 33 8 0 Température interne
33 8 1 Température désirée
P23 33 8 2 Température haute
P22 33 8 3 Sonde température haute
P21 33 8 4 Sonde température basse
33 9 DIAGNOSTIC PAC - 2
P24 33 9 0 Température air extérieure
P25 33 9 1 Température évaporation PAC
P26 33 9 2 Température aspiration PAC
P28 33 9 3 Température refoulement PAC
P27 33 9 4 Température sortie
condenseur PAC
P29 33 9 5 Température surchaue
33 10 DIAGNOSTIC PAC - 3
ICONE DISPLAY
33 10 0 Statut
0. Verrouillage
1. Veille
2. Chauage
3. Fonction
anti-bactérie
4. Hors gel
33 10 1 Mode PAC
0. Non défini
1. Veille
2. Pre ventilation
3. Chauage
4. Post ventilation
5. Dégivrage
6. Dégivrage
7. Température
d’air hors plage
8. Mode de chaue
MENU HPWH MENU SOUS-MENU PARAMÈTRE DESCRIPTION SÉLECTION
33 10 2 Mode de chauage
1. OFF
2. Pompe à chaleur
3. Résistance1
4. PAC +
Résistance1
5. Résistance1 +
Résistance2
6. Résistance 2
7. PAC +
Résistance 2
8. Auxiliary
9. PAC + AUX
33 10 3 Intégration photovoltaïque active OFF - ON
33 10 4 Entée smart grid OFF - ON
33 11 DIAGNOSTIC PAC - 4
33 11 0 Fréquence compresseur PAC
33 11 1 Vitesse ventilateur
33 11 2 Statut détendeur gaz
33 11 3 Entrée HC - HP OFF - ON
33 11 4 Entrèe PV ou Smart Grid OFF - ON
33 12 HISTORIQUE DES ANOMALIES
P30 33 12 0 10 dernières anomalies
P30 33 12 1 Reset des anomalies
Si vous appuyez
sur le bouton OK,
la commande de
réinitialisation sera
exécutée sinon
en appuyant sur
la touche ESC,
vous retournerez à
l’écran précédent.
33 13 Menu Réinitialisation
P18 33 13 0 Rétablir réglages usine
Si vous appuyez
sur le bouton OK,
la commande de
réinitialisation sera
exécutée sinon
en appuyant sur
la touche ESC,
vous retournerez à
l’écran précédent.
U9 33 13 1 Reset i - memory
Si vous appuyez
sur le bouton OK,
la commande de
réinitialisation sera
exécutée sinon
en appuyant sur
la touche ESC,
vous retournerez à
l’écran précédent.
5 / FR

OK
1 2 3 4
1. tasto indietro
(visualizzazione
precedente)
2. manopola
3. tasto OK
conferma l’operazione
o accede al menu
principale)
4. DISPLAY
AREA TECNICA
- Premere contemporaneamente i tasti indietro “ “ e “OK” fino
alla visualizzazione sul display “Inserimento codice“.
- Ruotare la manopola per inserire il codice tecnico (234), preme-
re il tasto OK, il display visualizza AREA TECNICA.
- Ruotare la manopola e selezionare: MENU COMPLETO.
Premere il tasto OK. Ruotare la manopola e selezionare il menu
33 HPWH Parameters, premere il tasto OK.
MENU UTENTE
Premere il tasto OK per accedere al Menu. Utilizzare la manopola
centrale per lo scorrimento della lista menu e la selezione parametri,
premere il tasto OK per confermare.
MODALITÀ OPERATIVE DEL SISTEMA
Estate
OFF
MENU COMPLETO
IMPOSTAZIONE ACQUA CALDA
Temperatura comfort acqua calda
Programmazione oraria
Programmazione acqua calda
- Imposta temp. comfort
- Imposta temp. ridotta
- Imposta programmazione
- ACS Pre-heating
Timer ausiliario
- Imposta temp. comfort
Funzione comfort
- Esclusa
- Temporizzata
- Sempre attiva
Ciclo di sanificazione termica
- Ciclo di sanificazione termica
- Temperatura obiettivo del ciclo
Modalità operativa
- Green
- Comfort
- Veloce
- I-memory
- HC-HP
BOOST acqua sanitaria
- OFF
- ON
Funzione vacanze
- OFF
- ON
FUNZIONI SPECIALI
Attivazione modo silenzioso PdC ACS
- OFF
- ON
Delta temp. setpoint sanit. fotovoltaico
PRESTAZIONI SISTEMA
Consumi energetici
Storico dei consumi
- Acqua sanitaria
DHW temperature (T dome) (non disponibile)
CONTROLLO REMOTO
(Versione software 07.04.07)
MENU HPWH MENU SOTTO-MENU PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE
33 Parametri HPWH
33 0 Parametri utente
MODE
33 0 0 Modalità operativa
0. Green
1. Comfort
2. Veloce
3. I-memory
4. HC - HP
P16
U8
33 0 1 Modo silenzioso OFF - ON
P15 33 0 2 Feedback sonoro dei tasti OFF - ON
33 0 3 Boost acqua sanitaria OFF - ON
U3.2 33 0 4 Preriscaldamento acqua sanitaria OFF - ON
33 1 Impostazioni avanzate
P10 33 1 0 Capacità accumulo
P6 33 1 1 I- memory temperatura di comfort
P8 33 1 2 Minima temperatura aria PDC
P7 33 1 3 Max temperatura aria PDC
P9 33 1 4 Storico temperatura PDC
33 2 Configurazione ingressi uscite
P1 33 2 0 HC - HP mode
0. OFF
1. HC - HP
2. HC - HP 40
3. HC - HP 24h
P11 33 2 1 Integrazione fotovoltaico
0. OFF
1. Pompa di calore
2. PDC +
Resistenza 1
3. PDC + Resistenza
1 + Resistenza 2
P12 33 2 2 PV temperatura SetPoint
P13 33 2 3 Modalità SG OFF - ON
33 3 Impostazioni di sistema
P14 33 3 0 Schema idraulico
0. Solo PdC
1. Ausiliario
2. Preriscaldatore
3. Sistema Pompa
di Calore
33 4 Sanitario
+ / - 33 4 0 Temperatura comfort acqua calda
U3.1 33 4 1 Temperatura ridotta acqua calda
P4 33 4 2 Max T
P5 33 4 3 Min T
U1 33 4 4 Funzione Comfort
0. Esclusa
1. Temporizzata
2. Sempre attiva
P1 33 4 5 Tempo massimo di riscaldamento
6 / IT

MENU HPWH MENU SOTTO-MENU PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE
P2
U5
33 4 6 Ciclo di sanificazione termica OFF - ON
P3 33 4 7 Temperatura obiettivo del ciclo
33 6 Statistiche - 1
33 6 0 PdC ore di funz. (h/10)
33 6 1 Ore di funz resistenza 1 (h/10)
33 6 2 Ore di funz resistenza 2 (h/10)
33 6 3 PdC n. cicli Accensione (n/10)
33 6 4 Cicli resistenza 1 (n/10)
33 6 5 Cicli resistenza 2 (n/10)
33 6 6 Tempo vita (h /10)
33 7 Statistiche - 2
33 7 1 Docce disponibili
33 7 3 Tempo di riscaldamento
rimanente
33 8 Diagnostica Pompa Calore - 1
SET 33 8 0 Temperatura interna
33 8 1 Temperatura desiderata
P23 33 8 2 Temperatura duomo
P22 33 8 3 Sonda di temperatura alta
P21 33 8 4 Sonda di temperatura bassa
33 9 Diagnostica Pompa Calore - 2
P24 33 9 0 Temperatura esterna
P25 33 9 1 Temp evaporatore
P26 33 9 2 Temp aspirazione compr.
P28 33 9 3 Temp mandata compr.
P27 33 9 4 Temp del refrigerante
P29 33 9 5 Temperatura surriscaldamento
33 10 Diagnostica Pompa Calore - 3
ICONE DISPLAY
33 10 0 Stato
0. Blocco
1. Idle
2. Riscaldamento
3. Ciclo di
sanificazione
termica
4. Antigelo
33 10 1 Modalità Operative
0. Non definito
1. Idle
2. Pre ventilazione
3. Riscaldamento
4. Post ventilazione
5. Sbrinamento
6. Sbrinamento
7. Temperatura aria
fuori range
8. Modalità ricarica
MENU HPWH MENU SOTTO-MENU PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE
33 10 2 Modalità di riscaldamento
1. OFF
2. Pompa di calore
3. Modalità SG
4. PDC +
Resistenza 1
5. Resistenza 1 +
Resistenza 2
6. Resistenza 2
7. PDC +
Resistenza 2
8. Auxiliary
9. PDC + AUX
33 10 3 Integrazione fotovoltaico attiva OFF - ON
33 10 4 SG attivo OFF - ON
33 11 Diagnostica Pompa Calore - 4
33 11 0 Frequenza attuale compressore
33 11 1 Velocità Ventil
33 11 2 Valvola di espansione
33 11 3 HC - HP input OFF - ON
33 11 4 PV - SG input OFF - ON
33 12 Storico errori
P30 33 12 0 Ultimi 10 errori
P30 33 12 1 Reset lista errori
Vuoi realmente
eseguire il reset ?
Se premi OK il
comando di reset
verrà eseguito,
altrimenti premendo
ESC torni alla pagina
precedente
33 13 Menu reset
P18 33 13 0 Ripristino Impost di Fabbrica
Vuoi realmente
eseguire il reset ?
Se premi OK il
comando di reset
verrà eseguito,
altrimenti premendo
ESC torni alla pagina
precedente
U9 33 13 1 Reset i - memory
Vuoi realmente
eseguire il reset ?
Se premi OK il
comando di reset
verrà eseguito,
altrimenti premendo
ESC torni alla pagina
precedente
7 / IT

OK
1 2 3 4
1. botón atrás
(visualización anterior)
2. botón
3. botón OK
(confi rmar la operación
o entrar en el menú
principal)
4. DISPLAY
ÁREA TÉCNICA
- Presionar al mismo tiempo los botones atrás “ “ y “OK” hasta
que el display muestre “Inserción código“.
- Girar el botón para introducir el código técnico (234), presionar la
tecla OK, el display visualiza ÁREA TÉCNICA.
- Girar el botón y seleccionar: MENÚ COMPLETO.
Presionar la tecla OK. Girar el botón y seleccionar el menú 33
HPWH Parameters, presionar la tecla OK.
MENÚ DE USUARIO
Presionar la tecla OK para entrar en el menú. Utilizar el botón central
para pasar la lista del menú y la selección de los parámetros, presio-
nar la tecla OK para confirmar.
MODOS DE OPERACIÓN DEL SISTEMA
Verano
OFF
MENÚ
AJUSTES AGUA CALIENTE
Temperatura confort agua caliente
Programación horaria
Sanitario
- Ajustes temp. confort
- Ajustes temp. reducida
- Ajustes programación
- Sanitario Pre-heating
Timer auxiliar
- Ajustes temp. confort
Confort activo/desactivado
- Desactivada
- Temporizada
- Siempre activa
Función antilegionela
- Función antilegionela
- T° disinfección térmica deseada
Modo operación
- Green
- Comfort
- Fast
- I-memory
- Horas pico - horas valle
Función boost para agua caliente
- OFF
- ON
Función vacaciones
- OFF
- ON
FUNCIONES ESPECIALES
Activación modo silencio HPWH
- OFF
- ON
Delta temp. setpoint sanit. fotovoltaico
PRESTACIONES SISTEMAS
Contador de energía
Historico de consumos
- Sanitario
DHW temperature (T dome) (non disponibile)
CONTROL REMOTO
(Software version 07.04.07)
MENU HPWH MENÚ SUB-MENÚ PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGO
33 Parámetros HPWH
33 0 Parámetros usuarios
MODE
33 0 0 Modo operación
0. Green
1. Comfort
2. Fast
3. I-memory
4. Horas pico -
horas valle
P16
U8
33 0 1 Modo silencio OFF - ON
P15
33 0 2 Tono de respuesta toque OFF - ON
33 0 3 Función boost para agua caliente OFF - ON
U3.2 33 0 4 ACS precalentamiento OFF - ON
33 1 Config.Avanzada
P10 33 1 0 Capacidad acumulador
P6 33 1 1 Temperatura comfort i - memory
P8 33 1 2 Min temp. aire BC
P7 33 1 3 Max temp. BC
P9 33 1 4 Hist temp. BC
33 2 Configuración entrada salida
P1 33 2 0 Modo HC - HP
0. OFF
1. Horas pico -
horas valle
2. Horas pico -
horas valle - 40
3. HC - Bomba de
calor 24h
P11 33 2 1 Integración fotovoltaico
0. OFF
1. Bomba de calor
2. Bomba de calor +
HE1
3. Bomba de calor +
HE1 + HE2
P12 33 2 2 Temperatura de consigna PV
P13 33 2 3 Mode SG OFF - ON
33 3 Configuración sistema
P14 33 3 0 Esquema hidráulico
0. Bomba de
calor sola
1. Auxiliar
2. Precalentador
3. Sistema Bomba
de calor
33 4 Sanitario
+ / - 33 4 0 Temperatura confort agua caliente
U3.1 33 4 1 Temperatura reducida agua
caliente
P4 33 4 2 Temp Máx
8 / ES

MENU HPWH MENÚ SUB-MENÚ PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGO
P5 33 4 3 Temp Mín
U1 33 4 4 Función confort
0. Desactivada
1. Temporizado
2. Siempre activa
P1 33 4 5 Max tiempo de calentamiento
P2
U5
33 4 6 Función antilegionela OFF - ON
P3 33 4 7 T° disinfección térmica deseada
33 6 Estadisticas - 1
33 6 0 Horas func. BC (h/10)
33 6 1 Horas de trabajo de la res. 1 (h/10)
33 6 2 Horas de trabajo de la res. 2
(h/10)
33 6 3 Número de arranques BdC (n/10)
33 6 4 Ciclos de la resistencia 1 (n°/10)
33 6 5 Ciclos de la resistencia 2 (n°/10)
33 6 6 Tiempo de funcion. (h /10)
33 7 Estadisticas - 2
33 7 1 Número de duchas
33 7 3 Calentamiento para ajustar Temp
Tiempo restante
33 8 Diagnóstico B.C. - 1
SET 33 8 0 Temperatura interna
33 8 1 Temperatura deseada
P23 33 8 2 Medio temp
P22 33 8 3 Temperatura sonda superior
P21 33 8 4 Temperatura sonda inferior
33 9 Diagnóstico B.C. - 2
P24 33 9 0 Temperatura externa
P25 33 9 1 Temperatura evaporación B.C.
P26 33 9 2 Temperatura aspiración B.C.
P28 33 9 3 Temp. entrada compresor B.C.
P27 33 9 4 Temperatura salida
compresor B.C.
P29 33 9 5 Temperatura de recalentamiento
33 10 Diagnóstico B.C. - 3
ICONE DISPLAY
33 10 0 Estado
0. Desbloqueo
1. Libre
2. Calefacción
3. Función
antilegionela
4. Antihielo
33 10 1 Modo bomba de calor
0. No definido
1. Libre
2. Pre ventilador
3. Calefacción
4. Post ventilador
5. Descongelación
6. Descongelación
7. Temperatura del
aire fuera de
rango
8. Modo carga
MENU HPWH MENÚ SUB-MENÚ PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGO
33 10 2 Estado de carga
1. OFF
2. Bomba de calor
3. HE1
4. Bomba de calor
+ HE1
5. HE1 + HE2
6. HE2
7. Bomba de calor
+ HE2
8. Auxiliary
9. Bomba de calor
+ AUX
33 10 3 Integración PV activa OFF - ON
33 10 4 SG activo OFF - ON
33 11 Diagnóstico B.C. - 4
33 11 0 Frecuencia compresor B.C.
33 11 1 Velocidad Ventilador
33 11 2 Válvula de expansión
33 11 3 HC - Bomba de calor input OFF - ON
33 11 4 PV - SG input OFF - ON
33 12 Historico de defectos
P30 33 12 0 10 últimos defectos
P30 33 12 1 Reiniciar listado defectos
Quiere activar el
reinicio ? Si aprieta
OK, se valida el
reinicio. Si aprieta
ESC, se vuelve a la
pantalla anterior
33 13 Menu reinicio
P18 33 13 0 Volver a los ajustes de fabrica
Quiere activar el
reinicio ? Si aprieta
OK, se valida el
reinicio. Si aprieta
ESC, se vuelve a la
pantalla anterior
U9 33 13 1 Resetear i - memory
Quiere activar el
reinicio ? Si aprieta
OK, se valida el
reinicio. Si aprieta
ESC, se vuelve a la
pantalla anterior
9 / ES

OK
1 2 3 4
1. Taste „Zurück“
(vorherige Anzeige)
2. Drehknopf
3. OK -Taste
(Funktion bestätigen
oder Gesamtmenü
aufrufen)
4. DISPLAY
TECHNISCHEN BEREICH
- Drücken Sie gleichzeitig die Zurück-Taste “ “ und dieOK“-Taste, bis
„Code eingeben“ auf dem Display erscheint.
- Drehen Sie den Knopf, um den technischen Code (234) einzugeben
und drücken Sie OK. Das Display zeigt: FACHMANNBEREICH
- Den Knopf drehen und auswählen: GESAMTMENÜ.
Zum Bestätigen OK drücken. Den Knopf drehen und auswählen: 33
HPWH Parameters, Zum Bestätigen OK drücken.
BENUTZERMENÜ
OK drücken, um in das Menü zu gelangen.
Den Knopf in der Mitte drücken, um durch die Menü-Liste zu blättern
und einen Parameter auszuwählen, dann OK zum Bestätigen drücken.
SYSTEM-BETRIEBSARTEN
Sommer (nur Brauchwasser)
AUS
GESAMTMENÜ
WARMWASSEREINSTELLUNG
Warmwasser-Solltemperatur
Uhrzeitprogramme
Warmwasser
- Einstellung T Komfort
- Einstellung T reduziert
- Zeitprogramme erstellen
- Warmwasser Pre-heating
Hilfsprogramme
- Einstellung T Komfort
Komfort Funktion
- Deaktiviert
- Zeitbasiert
- Ständiger betrieb
Legionellenschutz funktion
- Legionellenschutz funktion
- Legionellenschutz Solltemperatur
Betriebsmodus
- Green
- Komfort
- Schnell
- I-memory
- Heizen WP
Warmwasser Schnellladung (boost)
- AUS
- EIN
Ferien Funktion
- AUS
- EIN
SPEZIAL BETRIEBSARTEN
Aktivierung Leiser Betrieb HPWH
- AUS
- EIN
PV: Warmwasser solltemp erhöhung
SYSTEMLEISTUNG
Energieverbrauch
Verbrauchsentwicklung
- Warmwasser
DHW temperature (T dome) (non disponibile)
BEDIENEINHEIT
(Softwareversion 07.04.07)
MENU HPWH MENÜ UNTERMENÜ PARAMETER BESCHREIBUNG RANGE
33 HPWH parameter
33 0 Benutzer parameter
MODE
33 0 0 Betriebsmodus
0. Green
1. Komfort
2. Schnell
3. I-memory
4. Heizen WP
P16
U8
33 0 1 Leiser betrieb AUS - EIN
P15 33 0 2 Akustische berührung
rückmeldung
AUS - EIN
33 0 3 Warm water boost AUS - EIN
U3.2 33 0 4 Warmwasser vorerwärmung AUS - EIN
33 1 Erweiterte einstellungen
P10 33 1 0 Speicherinhalt
P6 33 1 1 Komforttemperatur i - memory
P8 33 1 2 Min lufttemperatur WP
P7 33 1 3 Max temperatur WP
P9 33 1 4 Hysteresetemperatur WP
33 2 Eingang ausgang konfiguration
P1 33 2 0 Modus HK - WP
0. AUS
1. Heizen WP
2. Heizen WP 40
3. HK - WP 24h
P11 33 2 1 Einbindung photovoltaik
0. AUS
1. Wärmepumpe
2. WP + HE1
3. HP + HE1 + HE2
P12
33 2 2 PV Solltemperatur
P13 33 2 3 Mode SG AUS - EIN
33 3 Einstellungen anlage
P14 33 3 0 Hydraulikschema
0. Nur Wärmepumpe
1. Hilfs
2. Vorwärmer
3. Wärmepumpe
System
33 4 Warmwassererzeugung
+ / - 33 4 0 Warmwasser-Solltemperatur
U3.1 33 4 1 Warmwasser reduzierte
Temperatur
P4 33 4 2 Max. Temp
P5 33 4 3 Min. Temp
U1 33 4 4 Komfort Funktion
0. Deaktiviert
1. Zeitbasiert
2. Ständiger betrieb
P1 33 4 5 Max heizzeit
10 / DE

MENU HPWH MENÜ UNTERMENÜ PARAMETER BESCHREIBUNG RANGE
P2
U5
33 4 6 Legionellenschutz funktion AUS - EIN
P3 33 4 7 Legionellenschutz Solltemperatur
33 6 Statistiken - 1
33 6 0 WP-betriebsstunden (h/10)
33 6 1 Elektroeinsatz stufe 1 stunden (h/10)
33 6 2
Elektroeinsatz stufe 2 stunden
(h/10)
33 6 3 WP anzahl on - zyklen (n/10)
33 6 4 Elektroeinsatz stufe 1 zyklen (n/10)
33 6 5 Elektroeinsatz stufe 2 zyklen (n/10)
33 6 6 Betriebsstunden (h /10)
33 7 Statistiken - 2
33 7 1 verfügbare Duschen
33 7 3 Restzeit erhitzen
33 8 WP Diagonse - 1
SET 33 8 0 Innentemperatur
33 8 1 Gewünschte Temperatur
P23 33 8 2 Temperatur der Kuppel
P22 33 8 3 Hohe Sensortemperatur
P21 33 8 4 Niedrige Sensortemperatur
33 9 WP Diagonse - 2
P24 33 9 0 Außenluft-Temperatur
P25 33 9 1 WP Verdampfertemperatur
P26 33 9 2 WP Sauggastemperatur
P28 33 9 3 WP Heisgastemperatur
P27 33 9 4 WP Kondensator Ausgangstem-
peratur
P29 33 9 5 Überhitzungstemperatur
33 10 WP Diagonse - 3
ICONE DISPLAY
33 10 0 Status
0. Verriegelt
1. Wartet
2. Heizen
3. Legionellenschutz
funktion
4. Antigelo
33 10 1 WP Betriebsmodus
0. Nicht definiert
1. Wartet
2. Vorlaufzeit
Ventilator
3. Heizen
4. Nachlaufzeit
Ventilator
5. Abtauung
6. Abtauung
7. Lufttemperatur
außerhalb des
zulässigen
Bereichs
8. Betriebsart laden
MENU HPWH MENÜ UNTERMENÜ PARAMETER BESCHREIBUNG RANGE
33 10 2 Status heizen
1. AUS
2. Wärmepumpe
3. HE1
4. WP + HE1
5. HE1 + HE2
6. HE2
7. HP + HE2
8. AUX
9. HP+AUX
33 10 3 PV Einbindung Aktiv AUS - EIN
33 10 4 Eingang SG ready AUS - EIN
33 11 WP Diagonse - 4
33 11 0 WP Kompressor aktuelle Dreh-
zahl
33 11 1 Gebläse Drehzahl
33 11 2 Expansionsventil
33 11 3 Eingang HC - HP AUS - EIN
33 11 4 Eingang PV - SG AUS - EIN
33 12 Fehlerhistorie
P30 33 12 0 Letze 10 Fehler
P30 33 12 1 Reset Fehlerliste
Reset wirklich
durchführen ?
Durch Drücken der
OK-Taste wird das
Gerät zurückgesetzt.
Mit der ESC-Taste
gelangen Sie zurück
zur vorherigen
Seite.
33 13 Reset Menü
P18 33 13 0 Reset Werkseinstellungen
Reset wirklich
durchführen ?
Durch Drücken der
OK-Taste wird das
Gerät zurückgesetzt.
Mit der ESC-Taste
gelangen Sie zurück
zur vorherigen
Seite.
U9 33 13 1 Reset i - memory
Reset wirklich
durchführen ?
Durch Drücken der
OK-Taste wird das
Gerät zurückgesetzt.
Mit der ESC-Taste
gelangen Sie zurück
zur vorherigen
Seite.
11 / DE

Bus BridgeNet® Schemes
EN: Heat pump water heater and dedicated boiler for heating only / FR: Chaue-eau thermodynamique et chaudière dédiée au chauage
IT: Scaldacqua a pompa di calore e caldaia dedicata per il solo riscaldamento / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria y caldera dedicada solo
para la calefacción / DE: Warmwasser-Wärmepumpe und Boiler zum ausschließlichen Heizen
EN: Heat pump water heater and dedicated heat pump for heating only / FR: Chaue-eau thermodynamique et pompe à chaleur dédiée au chauage
IT: Scaldacqua a pompa di calore e pompa di calore dedicata per il solo riscaldamento / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria y bomba de calor
dedicada solo para la calefacción / DE: Warmwasser-Wärmepumpe und spezielle Wärmepumpe zum ausschließlichen Heizen
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 0(Only HP)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 0(Disabled)
2 2 8 Boiler version 2(Storage with Thermostat)
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 0(Only HP)
HHP 17 2 0 Hydraulic scheme 5(Light)
17 5 9 Light Box DHW Disable 1(ON)
SOFTWARE VERSION
04.14.07
HEAT PUMP WATER HEATER AND SEPARATE HEAT GENERATOR
12 /

EN: Heat pump water heater and dedicated heat pump for heating only / FR: Chaue-eau thermodynamique et pompe à chaleur dédiée au chauage
IT: Scaldacqua a pompa di calore e pompa di calore dedicata per il solo riscaldamento / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria y bomba de calor
dedicada solo para la calefacción / DE: Warmwasser-Wärmepumpe und spezielle Wärmepumpe zum ausschließlichen Heizen
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 0(Only HP)
HHP 17 2 0 Hydraulic scheme 1(Plus)
17 5 9 Light Box DHW Disable 0(Disabled)
SOFTWARE VERSION
04.14.07
EN: Heat pump water heater and hybrid system for heating only / FR: Chaue-eau thermodynamique et système hybride dédié au chauage
IT: Scaldacqua a pompa di calore e sistema ibrido dedicato per il solo riscaldamento / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria y sistema híbrido
dedicado solo para la calefacción / DE: Warmwasser-Wärmepumpe und spezielles Hybridsystem zum ausschließlichen Heizen
SOFTWARE VERSION
00.06.00
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 0(Only HP)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 1(Enable)
2 2 8 Boiler version 2(Storage with Thermostat)
HYB 12 2 0 Hydraulic scheme 2(WHB + Tank)
13 /

SOFTWARE VERSION
01.09.00
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 0(Only HP)
SM 3 2 1 Hydraulic scheme 1(Basic single coil)
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 3(HP System)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 0(Disabled)
2 2 8 Boiler version 2(Storage with Thermostat)
EN: Heat pump water heater with boiler as auxiliary generator / FR: Chaue-eau thermodynamique avec chaudière comme générateur auxiliaire
IT: Scaldacqua a pompa di calore con caldaia come generatore ausiliario / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria con caldera como generador
auxiliar / DE: Warmwasser-Wärmepumpe mit Boiler als Hilfsgenerator.
EN: Heat pump water heater with solar thermal integration / FR: Chaue-eau thermodynamique avec intégration solaire thermique
IT: Scaldacqua a pompa di calore con integrazione solare termico / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria con integración solar térmica
DE: Warmwasser-Wärmepumpe mit integrierter Solarthermie.
HEAT PUMP WATER HEATER WITH AUXILIARY GENERATOR
14 /

PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 3(HP System)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 0(Disabled)
2 2 8 Boiler version 2(Storage with Thermostat)
SM 3 2 1 Hydraulic scheme 1(Basic single coil)
SOFTWARE VERSION
01.09.00
EN: Heat pump water heater with boiler as auxiliary generator and solar thermal integration.
FR: Chaue-eau thermodynamique avec chaudière comme générateur auxiliaire et intégration solaire thermique
IT: Scaldacqua a pompa di calore con caldaia come generatore ausiliario e integrazione solare termico
ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria con caldera como generador auxiliar e integración solar térmica
DE: Warmwasser-Wärmepumpe mit Boiler als Hilfsgenerator und Solarthermie
15 /

PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 2(Preheater)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 1(Enable)
2 2 8 Boiler version 0(Combi)
HYB 12 2 0 Hydraulic scheme 1(WHB Combi)
SOFTWARE VERSION
00.06.00
PRODUCT PARAMETER DESCRIPTION VALUE
HPWH 33 3 0 Hydraulic scheme 2(Preheater)
WHB
2 0 1 DHW preheating 0(OFF)
2 2 7 Boiler Hybrid 0(Disabled)
2 2 8 Boiler version 0(Combi)
EN: Heat pump water heater in pre-heating of combined boiler. / FR: Chaue-eau thermodynamique en préchauage d’une chaudière mixte.
IT: Scaldacqua a pompa di calore in preriscaldo di una caldaia combinata. / ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria en precalentamiento de una
caldera mixta / DE: Warmwasser-Wärmepumpe beim Vorheizen eines Kombi-Boilers.
EN: Heat pump water heater in pre-heating of hybrid system / FR: Chaue-eau thermodynamique en préchauage d’un système hybride.
IT: Scaldacqua a pompa di calore in preriscaldo di un sistema ibrido. ES: Bomba de calor para agua caliente sanitaria en precalentamiento de un sistema
híbrido. / DE: Warmwasser-Wärmepumpe beim Vorheizen eines Hybridsystems.
HEAT PUMP WATER HEATER IN PRE-HEATING OF COMBINED HEATING GENERATOR
16 /

WARNING! / ATTENTION! / ATTENZIONE! / ¡ADVERTENCIA! / VORSICHT!
EN: THE HYDRAULIC SCHEMES SHOWN BELOW ARE NOT IN THE ADMITTED TYPES
FR: LES SCHÉMAS HYDRAULIQUES INDIQUÉS CI-DESSOUS NE SONT PAS DANS LES TYPES ADMIS
IT: GLI SCHEMI IDRAULICI SOTTO RIPORTATI NON RIENTRANO NELLE TIPOLOGIE AMMESSE
ES: LOS ESQUEMAS HIDRÁULICOS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACIÓN NO COINCIDEN CON LAS TIPOLOGÍAS ADMITIDAS
DE: DIE UNTEN ANGEZEIGTEN HYDRAULISCHEN SCHEMEN FALLEN NICHT MIT DEN ZUGELASSENEN TYPEN
17 /

NOTE
EN The schemes in this addendum are simplified and are intended to give general orientation
on installation and configuration.
FR Les schémas présentés sont simplifiés et sont destinés à donner une orientation générale
sur l’installation et la configuration.
IT Gli schemi riportati sono semplificati e hanno lo scopo di dare orientazioni generali su
installazione e configurazione.
ES Los esquemas presentados son simplificados y están destinados a dar orientación general
sobre la instalación y configuración.
DE Die dargestellten Diagramme sind vereinfacht und gelten als allgemeine Richtlinien für die
Installation und Konfiguration.
18 /

19 /

Ariston Thermo SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN) Italy
Telefono 0732 6011
Fax [phone]
[e-mail]
420020208000 - 1020