Riello ITRF 11 User manual

EXCLUSIVE BOILERS TYPE
Banda piatta corta (135mm, schede famiglia AB0X) 1
KIT SCHEDA INTERFACCIA ITRF11 KIT
ITRF 11
2 - Installazione della scheda interfaccia ITRF11
Prima di effettuare qualunque operazione togliere l’alimentazio-
ne elettrica alla caldaia posizionando l’interruttore generale
dell’impianto e quello principale dell’apparecchio su “spento”.
Per accedere al cruscotto di caldaia procedere come descritto di
seguito:
- svitare la vite di fissaggio della copertura raccordi (C)
- sfilare la copertura raccordi dalla sua sede tirandola verso di sé
(A-B)
- svitare le viti (D) di fissaggio del mantello (fig. 1)
-spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per
sganciarlo dal telaio
- sollevare il cruscotto e successivamente ruotarlo in avanti
- aprire i coperchietti delle morsettiere (fig. 2)
- Installare la scheda ITRF11 all’interno del cruscotto nella posi-
zione indicata in (fig. 3)
-In base al modello di caldaia collegare una delle due bande
piatte in dotazione alla scheda caldaia, nel connettore CN4 per
scheda AE e CN12 per scheda AB (fig. 4)
- Collegare l’altro estremo della stessa banda piatta al connettore
CN3 della scheda interfaccia ITRF11 (fig. 4).
2 – Installing the remote control interface ITRF11
Before performing any operation, switch off the power supply of
the boiler by turning the general system and main boiler switches
to“OFF”.
Inordertohaveaccesstothecontrolpaneloftheboiler, proceed
as follows:
- unscrew the fixing screws of the connections cover (C)
- take out the connections cover by pulling it towards you (A-B)
- unscrew the fixing screws (D)of the appliance casing (fig. 1)
- move forward and then upwards the lower part of the appliance
casing in order to unhook it from the template
- lift the control panel and successively turn it forward
- open the covers of the terminal boards (fig. 2)
- Install the remote control interface ITRF11 inside the control
panel of the boiler, in the position shown in (fig. 3)
- According to the boiler model, connect one of the two flat
bands supplied in the kit to the boiler’s electronic board, in
the connector CN4 for the AE board and in CN12 for the AB
board (fig. 4)
- Connecttheotherextremityofthesame flat bandintheconnector
CN3 of the remote control interface ITRF11 (fig. 4).
A
B
C
D
fig.3
1 - Il kit é composto da:
DescrizioneQ.tà
Banda piatta lunga
(185mm, schede famiglia AE0X) 1
1
Cablaggio collegamento interfaccia 1
Foglio istruzioni 1
1 –The kit is composed of:
Description Quantity
Long flat band
(185mm, Electronic boards AE0X range ) 1
Short flat band (135mm,
the remaining Electronic boards AB0X range) 1
11 electronic board1FRTI 1elbacnoitcennocecafretnI
Instructions 1
TipoA
Type A Tipo B
Type B
fig.1 fig. 2
Scheda ITRF11
CALDAIE TIPO EXCLUSIVE

- collegare il cablaggio fornito in dotazione dal morsetto CN1 della
scheda interfaccia a due terminali liberi della morsettiera
di bassa tensione della caldaia
- togliere il cavallotto del T.A. sulla morsettiera della caldaia
(fig. 5).
TOGLIERE/REMOVE
T.A.
R.T.
fig.5
Schede famiglia AE0X
Electronic boards AE0X range
percorso banda piatta
flat band direction
Schede famiglia AB0X
Electronic boards AB0X range
- connect the cable supplied in the kit from the terminal CN1
of the remote control interface to two free terminals of the
low voltage terminal block of the boiler
- remove the jumper of the room thermostat R.T. from the
terminal block of the boiler (fig. 5).
percorso banda piatta
flat band direction
morsettiera bassa tensione
low voltage terminal board
morsettierabassatensione
lowvoltageterminalboard
fig.4
SEGNALE/DISPOSITIVO
OPEN THERM
DEVICE/SIGNAL
OPEN THERM
- collega re ai due terminali il segnale OPEN THERM proveniente
dall’esterno (N.B. la polarità è indifferente) - connect the OPEN THERM signal at the two terminals
coming from
outside (Note: polarity is not relevant))
CN4
CN3
1
CN2
CN3
CN1
CN4
ITRF11
CN1
nero
F2 F1
4A F
4A F
250V AC
J3
1
CN11
1
1
J15
1
CN4
CN8
11
CN10
CN5
1
CN9
AE0X
nero
CN1

CALDAIE TIPO E FAMILY
INS
pressing the relevant key (Local/Remote) on it.
C
AB
D
TALLAZIONE SCHEDAINTERFACCIAITRF11
1) Se nelcruscottodellacaldaiaègiàpresente laschedaITRF12,
sostituirla con la sdcheda ITRF11 effettuadno i medesimi col-
legamenti elettrici
2) Se nel cruscotto della caldaia non è già presente la scheda
ITRF12 procedere come di seguito descritto:
Prima di effettuare qualunque operazione togliere l’alimentazione
elettrica alla caldaia posizionando l’interruttore generale dell’im-
pianto e quello principale dell’apparecchio su “spento”.
Per accedere al cruscotto di caldaia procedere come descritto
di seguito:
- svitarelavitedifi
ssaggio(C fig. 1)della coperturaraccordi,
- sfilare la copertura raccordi dalla sua sede tirandola verso di sé
(A-B fig. 2)
- svitare le viti (D - fig. 3) di fissaggio del mantello
- spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sgan-
ciarlo dal telaio (fig. 4)
- sollevare il cruscotto e successivamente ruotarlo in avanti
- svitare le viti di fi
ssaggio dei coperchietti morsettiere e aprirli
facendoli scorrere nel senso delle frecce (fig. 5).
Installazione scheda interfaccia ITFR11
- Installare la scheda ITRF11 all’interno del cruscotto nella posi-
zione indicata in fig. 6
- Prendere la banda piatta proveniente dalla scheda display e
collegare il connettore, evidenziato con una striscia colorata, al
connettore della scheda interfaccia ITRF11 (fig. 7)
- Collegare il cablaggio fornito in dotazione dal morsetto CN1 della
scheda interfaccia (fig. 8) ai morsetti 1 e 2 della morsettiera di
bassa tensione 10 poli (M10) della caldaia (fig. 10)
- Collegareaidue terminali il segnale OPERNTHERM proveniente
dall’esterno (N.B. la polarità è indifferente)
- Togliere il cavallotto del T.A. sulla morsettiera 6 poli M6/ME1
(fig. 9).
- Chiuderei coperchiettidiprotezionemorsettierafacendoli scorrere
nel senso indicato dalla freccia e avvitare le viti precedentemente
rimosse
- Chiudere il cruscotto, rimontare copertura e mantello.
Alla successiva riaccensionedel sistema, metterel’interfaccia
AF in Remote premendo il tasto (Local/Remote) presente
sulla stessa.
C
sepresente
fig. 1 fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
INSTALLINGTHE REMOTE CONTROL
INTERFACE ITRF11
1) If the ITRF12 remote control interface is already installed in the
boiler control panel, replace it with the ITRF11 interface and
make the same electrical wiring operations
2) If the ITRF12 remote control interface is not installed in the
boiler control panel, proceed as follows:
Before performing any operation, switch off the power supply of
the boiler by turning the general system and main boiler switches
to“OFF”.In order to have access to the control panel of the boiler,
proceed as follows:
- unscrew the fixing screws (C fig. 1) of the connections cover
- take out the connections cover by pulling it towards you (A-B
fig. 2)
- unscrew the fixing screws (D fig. 3) of the appliance casing
- move forward and then upwards the lower part of the appliance
casing in order to unhook it from the template (fig. 4)
- lift the control panel and successively turn it forward
- unscrew the fixing screws of the terminal board covers, then
open them by sliding them in the direction shown by the arrows
(fig. 5).
Installing the remote control interface ITRF11
- Fit the remote control interface in the control panel, in the posi-
tion shown in fig.6
- Take the flat band from the display card and connect the con-
nector (highlighted with a coloured strip) to the ITRF11 interfa-
ce card connector (fig. 7)
- Connect the wiring (supplied) from clamp CN1 of the remote
control interface (fig. 8) to clamps 1 and 2 of the 10-pole low
voltage terminal board (M10) of the boiler (fig. 10)
- Connect the external OPEN THERM signal to the two termi-
nals (NB: the polarity is not important)
- Remove the R.T. U-bolt from the 6-pole M6/ME1 terminal
board
- Close the terminal board protection covers by sliding them in
the direction shown by the arrow, then replace and tighten the
screws
- Close the control panel and reassemble the cover and the ap-
pliance casing.
At the next system switch-on, put the AF interface in Remote by
(fig. 9).
FAMILY BOILERS TYPE

Ed.
fig. 6 fig. 7
fig. 10
TOGLIERE
T.A.
fig. 9
Connettore
Connector
fig. 8
Contrassegno nero
su connettore
nero nero
ITRF11
M10
M6/ME1
M6/ME1
1 2
SEGNALE/DISPOSITIVO
OPEN THERM M10
morsettiera bassa tensione
REMOVE
Black sign on
connector
DEVICE/SIGNAL
OPEN THERM lowvoltageterminalboard
Cod. 20063434 -03/14 - 1