De Dietrich Thermique AD252 User manual

300020522-001-B
C002443-A
PL
AD252
IT ESNLENDEFR
Notice de montage Français (page 2)
Module chaudière radio
Montageanleitung Deutsch (Seite 5)
Modul Funksteuerung für
Heizkessel
Assembly Instructions English (page 8)
Boiler radio module
Montage-instructie Nederlands (pagina 11)
Module verwarmingsketel radio
Istruzioni di montaggio Italiano (pagina 14)
Modulo caldaia radio
Instrucciones de montaje Español (página 17)
Módulo de caldera por radio
Instrukcja montażuPolski (strona 20)
Modułradiowy kotła

2AD252 03/06/2009 - 300020522-001-B
Français
1 Mettre en place le module chaudière radio
Le module chaudière radio doit être fixé au mur à proximité de la
chaudière pour permettre le raccordement dans le tableau de
commande de cette dernière. Utiliser les 4 vis + 4 chevilles livrées.
Ne pas monter le module chaudière radio à proximité de
parois métalliques.
Ne pas monter le module chaudière radio dans la
chaudière.
2 Raccorder le module chaudière radio
Couper l'alimentation électrique de la chaudière avant
toute intervention. Les raccordements électriques doivent
impérativement être effectués par un professionnel
qualifié.
Il est possible de raccorder un module chaudière radio sur chaque
tableau de commande.
Chaudières installées en cascade : Il faut un module chaudière
radio par chaudière.
1. Accéder à la carte électronique SCU de la chaudière.
ZSe reporter à la notice d'installation et d'entretien de la
chaudière (Raccordements électriques).
2. Raccorder le module chaudière radio sur le bornier
correspondant à la sonde d'ambiance d'un circuit (S.AMB A,
S.AMB B, S.AMB C).
13
2
C002446-B
C002445-A
0-10V
S AMB C
4 3 2 1 2 1 + -
S AMB B
2 1
S AMB A
2 1
S SYST + TA -
S ECS S EXT S DEP C
2 12 12 12 1 2 1
S DEP B
2 1
SCU
2 x 0,75 mm2mini

3
03/06/2009 - 300020522-001-B AD252
3 Appairer une commande à distance
L'appairage doit se faire dans la chaufferie lors de la 1ère
initialisation.
Chaque commande à distance radio intègre d'usine un numéro
d'identification unique qui permet au module chaudière radio de la
reconnaître. Ce numéro d'identification est transmis au module
chaudière radio par la séquence d'appairage décrite ci-après.
Cette opération reste mémorisée, même après un changement
de piles.
Appuyer sur le bouton poussoir du module chaudière radio à
l’aide d’une pointe de stylo. Le voyant du module chaudière radio
s’allume.
Le module chaudière radio sort du mode appairage au bout
de 2 minutes.
Appuyer simultanément pendant 5 secondes sur les touches
2%et de la commande à distance.
Le texte cir A s'affiche.
Tourner le bouton de réglage pour sélectionner le circuit
souhaité.
Appuyer sur le bouton de réglage pour valider la sélection.
 Au bout de quelques secondes, le voyant du module
chaudière radio s’éteint et la commande à distance affiche le
message "init", le temps de se synchroniser avec le module.
Après quelques secondes, le message disparaît et l'affichage
courant apparaît.
Echec de la tentative d'appairage
En cas de problème, le voyant s'éteint au bout de 2 minutes et la
commande à distance affiche le message AL rF.
Si le message AL rF apparaît, le module chaudière radio n'est
pas appairé avec la commande à distance radio. Recommencer la
séquence d'appairage.
1
2
3
C002352-C
C002353-C
MODE 
%024681012141618 222420
$
4
5
C002354-E
6
7
C002355-D
1
2

4AD252 03/06/2009 - 300020522-001-B
4 Appairer une sonde extérieure
L'appairage doit se faire dans la chaufferie lors de la 1ère
initialisation.
Chaque sonde extérieure intègre d’usine un numéro d’identification
unique qui permet au module chaudière radio de la reconnaître. Ce
numéro d'identification est transmis au module chaudière radio par la
séquence d'appairage décrite ci-après.
5 Annuler l'appairage
Pour annuler l'appairage de tous les circuits et sonde extérieure,
appuyer pendant 10 secondes sur le bouton poussoir du module
chaudière radio (jusqu'à ce que le voyant s'éteigne puis clignote).
6 En cas de dérangement
Appuyer sur le bouton poussoir du module chaudière radio à
l’aide d’une pointe de stylo. Le voyant du module chaudière
radio s’allume.
Appuyer sur le bouton de la sonde extérieure. Le voyant de la
sonde extérieure s'allume. Le voyant s'éteint brièvement
toutes les 3 secondes quand le module chaudière radio capte
le signal de la sonde transmettant l'information de la
température extérieure.
Au bout de quelques secondes, le voyant du module chaudière
radio s’éteint. Le voyant s'allume brièvement toutes les 3
secondes pour signifier la réception de la température
extérieure. Pour sortir du mode appairage, appuyer sur le
bouton de la sonde extérieure.
Le module chaudière radio sort du mode appairage au
bout de 2 minutes. La sonde extérieure sort
automatiquement du mode appairage au bout de 5
minutes.
1
2
Etat du voyant du module chaudière radio Signification / Remède
Voyant allumé pendant la phase de
démarrage de la chaudière
- Eteindre et rallumer la chaudière.
- Si le problème persiste, contacter l'installateur. Le module chaudière radio est
endommagé.
Clignotement lent du voyant pendant la phase
de démarrage de la chaudière
- Aucune commande à distance ou sonde extérieure n’est appairée avec le module
chaudière radio.
Clignotement rapide du voyant - Si le clignotement rapide ne s'arrête pas au bout de 10 secondes après la mise sous
tension, une commande à distance radio est appairée sur un circuit disposant déjà d'une
commande à distance filaire. Réappairer la commande à distance radio sur un autre circuit
ou connecter la commande à distance filaire sur un autre circuit.
Voyant allumé après un appui sur le bouton
d'appairage
- Le module chaudière radio est en mode d'appairage avec une commande à distance radio
ou une sonde extérieure. Ce mode reste actif pendant 2 minutes au maximum.
Impulsion du voyant - Une communication a eu lieu entre le module chaudière radio et la commande à distance
radio ou une sonde extérieure.

5
03/06/2009 - 300020522-001-B AD252
Deutsch
1 Das Heizkessel-Funkmodul anbringen
Das Heizkessel-Funkmodul muss in der Nähe des Heizkessels an
der Wand befestigt werden, damit der Anschluss an das Schaltfeld
des Heizkessels möglich ist. Hierzu die beiliegenden 4 Schrauben +
4 Dübeln verwenden.
Das Heizkessel-Funkmodul nicht in der Nähe von
Metallwänden anbringen.
Das Funkmodul nicht innerhalb des Heizkessels
anbringen.
2 Das Heizkessel-Funkmodul anschließen
Vor jedem Eingriff den Netzanschluss des Heizkessels
trennen. Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.
Es ist möglich, ein Heizkessel-Funkmodul auf jedem Schaltfeld zu
montieren.
Als Kaskade installierte Heizkessel: Es ist ein Funkmodul pro
Heizkessel erforderlich.
1. Den Zugang zur Leiterplatte SCU des Heizkessels freilegen.
ZSiehe Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels
(Elektrische Anschlüsse).
2. Das Heizkessel-Funkmodul an die Klemmanschlüsse
anschließen, die dem Raumfühlers eines Kreises entsprechen
(S.AMB A, S.AMB B, S.AMB C).
13
2
C002446-B
C002445-A
0-10V
S AMB C
4 3 2 1 2 1 + -
S AMB B
2 1
S AMB A
2 1
S SYST + TA -
S ECS S EXT S DEP C
2 12 12 12 1 2 1
S DEP B
2 1
SCU
2 x 0,75 mm2mini

6AD252 03/06/2009 - 300020522-001-B
3 Eine Fernbedienung paaren
Die Paarung der Geräte muss bei der ersten Initialisierung
im Heizungsraum erfolgen.
Jede Funkfernbedienung besitzt werksseitig eine unverwechselbare
Identifikationsnummer, die dem Heizkessel-Funkmodul ermöglicht,
sie zu erkennen. Diese Identifikationsnummer wird durch die
nachstehend beschriebene Paarungssequenz an das Heizkessel-
Funkmodul gesendet.
Dieser Vorgang bleibt gespeichert, sogar nach einem
Batteriewechsel.
Mit der Spitze eines Kugelschreibers die Taste des Heizkessel-
Funkmoduls drücken. Die Leuchte des Heizkessel-Funkmoduls geht
an.
Das Heizkessel-Funkmodul verlässt den Paarungsmodus nach
2 Minuten.
Gleichzeitig die Tasten 2%und der Fernbedienung
während 5 Sek. drücken.
Der Text cir A wird angezeigt.
Den Einstellknopf drehen, um den gewünschten Kreis
auszuwählen.
Die Wahl durch drücken des Einstellknopfs bestätigen.
 Nach ein paar Sekunden verlischt die Leuchte des
Heizkessel-Funkmoduls und die Fernbedienung zeigt die Meldung
"init" an, während die Synchronisation mit dem Modul erfolgt.
Nach einigen Sekunden verschwindet die Meldung, und die normale
Anzeige erscheint.
Paarungsversuch misslungen
Im Fall von Problemen verlischt die Leuchte nach 2 Minuten, und
an der Fernbedienung wird die Meldung AL rF angezeigt.
Wenn die Meldung AL rF erscheint, ist das Heizkessel-
Funkmodul nicht mit der Funkfernbedienung gepaart. Die
Paarungssequenz wiederholen.
1
2
3
C002352-C
C002353-C
MODE 
%024681012141618 222420
$
4
5
C002354-E
6
7
C002355-D
1
2

7
03/06/2009 - 300020522-001-B AD252
4 Einen Außenfühler paaren
Die Paarung der Geräte muss bei der ersten Initialisierung
im Heizungsraum erfolgen.
Jeder Außenfühler besitzt eine werksseitig eingestellte,
unverwechselbare Identifikationsnummer, anhand der das
Funkmodul des Heizkessels ihn erkennen kann. Diese
Identifikationsnummer wird durch die nachstehend beschriebene
Paarungssequenz an das Heizkessel-Funkmodul gesendet.
5 Paarung annullieren
Um die Paarung aller Kreise und des Außenfühlers zu annullieren,
während 10 Sekunden die Taste des Heizkessel-Funkmoduls
drücken (bis die Leuchte verlischt und dann blinkt).
6 Bei Störungen
Mit der Spitze eines Kugelschreibers die Taste des
Heizkessel-Funkmoduls drücken. Die Leuchte des
Heizkessel-Funkmoduls geht an.
Auf die Taste des Außenfühlers drücken. Die Leuchte des
Außenfühlers leuchtet auf. Die Leuchte verlischt alle
3 Sekunden kurz, während das Heizkessel-Funkmodul das
Signal des Fühlers empfängt, der die Außentemperaturdaten
sendet.
Nach einigen Sekunden verlischt die Leuchte des Heizkessel-
Funkmoduls. Die Leuchte leuchtet alle 3 Sekunden kurz auf,
um den Empfang der Außentemperatur anzuzeigen. Um den
Paarungsmodus zu verlassen, die Taste des Außenfühlers
drücken.
Das Heizkessel-Funkmodul verlässt den
Paarungsmodus nach 2 Minuten. Der Außenfühler
beendet den Verbindungsmodus nach 5 Minuten
automatisch.
1
2
Zustand der Leuchte des Heizkessel-
Funkmoduls Bedeutung / Abhilfe
Die Leuchte bleibt während der
Einschaltphase des Heizkessels an
- Heizkessel aus- und wieder einschalten.
- Wenn das Problem weiterhin besteht, den Installateur benachrichtigen. Das Heizkessel-
Funkmodul ist beschädigt.
Langsames Blinken der Leuchte während der
Einschaltphase des Heizkessels
- Keine Fernbedienung und kein Außenfühler ist mit dem Heizkessel-Funkmodul gepaart.
Schnelles Blinken der Leuchte - Wenn das schnelle Blinken 10 Sekunden nach dem Einschalten nicht aufhört, ist eine
Funkfernbedienung mit einem Kreis gepaart, der schon über eine kabelgebundene
Fernbedienung verfügt. Die Funkfernbedienung erneut mit einem anderen Kreis paaren,
oder die kabelgebundene Fernbedienung an einen anderen Kreis anschließen.
Nach einem Druck auf die Paarungstaste
leuchtet die Leuchte auf
- Das Heizkessel-Funkmodul befindet sich im Paarungsmodus mit einer
Funkfernbedienung oder einem Außenfühler. Dieser Modus bleibt maximal 2 Minuten
aktiv.
Impuls der Leuchte - Zwischen dem Heizkessel-Funkmodul und der Funkfernbedienung oder einem
Außenfühler erfolgte eine Datenübertragung.

8AD252 03/06/2009 - 300020522-001-B
English
1 Fitting the boiler's radio module
The boiler's radio module must be fixed to the wall close to the boiler
to enable connection to the latter's control panel. Use the 4 screws +
4 plugs provided.
Do not mount the boiler's radio module close to metal walls
or partitions.
Do not mount the boiler's radio module inside the boiler.
2 Connecting the boiler's radio module
Switch off the mains supply to the boiler before carrying
out any work. Electrical connections must be made by a
qualified professional.
It is possible to connect a boiler radio module to each control panel.
Boilers installed in cascade: One boiler radio module per boiler is
necessary.
1. Accessing the boiler PCB SCU.
ZRefer to the installation and maintenance instructions of the
boiler (Electrical connections).
2. Connecting the boiler's radio module to the terminal block
corresponding to a circuit's room sensor (S.AMB A, S.AMB B,
S.AMB C).
13
2
C002446-B
C002445-A
0-10V
S AMB C
4 3 2 1 2 1 + -
S AMB B
2 1
S AMB A
2 1
S SYST + TA -
S ECS S EXT S DEP C
2 12 12 12 1 2 1
S DEP B
2 1
SCU
2 x 0,75 mm2mini

9
03/06/2009 - 300020522-001-B AD252
3 Pairing a remote control
The pairing must be done in the boiler room on first
initialisation.
Each radio remote control is given a unique identifying number in the
factory, which enables the boiler's radio module to recognise it. This
identifying number is transmitted to the boiler's radio module by the
pairing sequence described below.
This operation is memorised, even after the batteries are
changed.
Press the button on the boiler's radio module using the tip of a
ballpoint pen. The light on the boiler's radio module comes on.
The boiler's radio module exits the pairing programme after 2
minutes.
Press simultaneously for 5 sec. on keys 2%and on the
remote control.
The text cir A is displayed.
Turn the settings button to select the desired circuit.
Press the settings button to confirm the selection.
 After a few seconds, the light on the boiler's radio module
goes off and the remote control displays the message "init" while it
sychronises itself with the module.
After a few seconds, the message is cleared and the current display
appears.
Pairing failed
If there is a problem, the warning light goes out after 2 minutes
and the remote control displays the message AL rF.
If the message AL rF appears, the boiler's radio module is not
paired with the radio remote control. Repeat the pairing sequence.
1
2
3
C002352-C
C002353-C
MODE 
%024681012141618 222420
$
4
5
C002354-E
6
7
C002355-D
1
2

10 AD252 03/06/2009 - 300020522-001-B
4 Pairing an outside temperature sensor
The pairing must be done in the boiler room on first
initialisation.
Each outside temperature sensor is given a unique identifying
number in the factory, which enables the boiler's radio module to
recognise it. This identifying number is transmitted to the boiler's
radio module by the pairing sequence described below.
5 Cancel pairing
To cancel the pairing on all circuits and outside temperature sensors,
press the button on the boiler's radio module for 10 seconds (until the
light goes off and then flashes).
6 Troubleshooting
Press the button on the boiler's radio module using the tip of a
ballpoint pen. The light on the boiler's radio module comes on.
Press the button on the outside temperature sensor. The light
on the outside temperature sensor comes on. The light goes
off briefly every 3 seconds when the boiler's radio module picks
up the signal from the sensor transmitting information on the
outside temperature.
After a few seconds, the light on the boiler's radio module goes
off. The light comes on briefly every 3 seconds to confirm
reception of the outside temperature. To exit the pairing mode,
press the button on the outside temperature sensor.
The boiler's radio module exits the pairing programme
after 2 minutes. The outside temperature sensor
automatically exits the pairing mode after 5 minutes.
1
2
Status of the light on the boiler's radio module Meaning / Solution
Light on during the boiler start-up phase - Switch the boiler off and switch back on.
- If the problem persists, contact the fitter. The boiler's radio module is damaged.
The light flashes slowly during the boiler start-
up phase
- No remote control or outside temperature sensor has been paired with the boiler's radio
module.
The warning light flashes rapidly - If the rapid flashing does not stop 10 seconds after being switched on, a radio remote
control is paired with a circuit that already has a wire remote control. Re-pair the radio
remote control with another circuit or connect the wire remote control to another circuit.
Warning light on after the pairing button has
been pressed
- The boiler's radio module is in pairing mode with a radio remote control or an outside
temperature sensor. This mode remains activated for a maximum of 2 minutes.
The warning light is pulsing - The boiler's radio module has communicated with the radio remote control or an outside
temperature sensor.