ARJO HUNTLEIGH ENT-ACC06 User manual

ENT-ACC06 / ENT-ACC61
...with people in mind
746-570-ML_2 • 11/2014
Instructions for use • Notice d’utilisation •
Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing •
Instrucciones de uso • Istruzioni per l’uso •
Instruções de utilização • o •Instrukcja bsługi
Naudojimo instrukcija • Manual de utilizare •
Használati utasítás • Upute za uporabu •
Инструкции по использованию •
K••ullanim talİmatlari مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷإ שומיש תוארוה
ENTERPRISE
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Polski
Lietuvių
Română
Magyar
Hrvatski
Русский
Türkçe
ﺔ/ﺑﻌﻟا
תירבע
1 - 4
5 - 8
9 - 12
13 - 16
17 - 20
21 - 24
25 - 28
29 - 32
33 - 36
37 - 40
41 - 44
45 - 48
49 - 52
53 - 56
57 - 59
60 - 62

Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies
unless otherwise stated.
© ArjoHuntleigh 2014.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify
designs without prior notice. The content of this publication may not be copied
either wholly or in part without the consent of ArjoHuntleigh.

Safety side pads ENT-ACC06 are designed for use on ArjoHuntleigh Enterprise®
5000, 5100, 5200 and 5300 series beds with folding safety sides.
Safety side pads ENT-ACC61 are designed for use on ArjoHuntleigh Enterprise®
3000, 5000 and Contoura® 460 and 480 series beds with standard height folding ¾
length safety sides:
The pads have a semi-rigid foam core. ENT-ACC61 has a reinforced bottom edge;
when correctly installed, this reduces the risk of a patient becoming entrapped
between the mattress platform edge and the safety side’s bottom rail.
The pads are supplied in sets of two and can be fitted on either side of the bed.
WARNING
The cover of this product is not air permeable and may present a
suffocation risk.
These pads must only be used with the beds listed above. Using them
with other beds may create an entrapment risk.
Do not use these pads with extra height safety sides (e.g. MB-ACC19),
or safety side height extensions (e.g. MB-ACC02 or ENT-ACC54).
Safety side pads can impair the carer’s view of the patient; monitor the
patient carefully when the pads are in use.
Before each use, check that the bottom edge of each pad is straight
and that the cover is free from tears and splits If any fault is found, do
not use the safety side pad.
These pads must only be used with beds and safety sides for which
they are designed and approved.
1

Installation
The safety side pad is held in place with a top flap (1) . ENT-ACC61 has two
additional straps (2) which are secured with hook-and-loop fasteners.
Raise the safety side. Pull open the flap along the full length of the pad. Unfasten
the two straps at the bottom of the pad (ENT-ACC61 only).
Position the pad between the mattress and safety side, with the flap and straps on
the outside of the safety side.
Fold the flap over the top safety side rail and fasten it in place. Pass the straps
around the safety side uprights and fasten them. Make sure both straps are tight.
ENT-ACC61 safety side pads installed on Enterprise 5000
WARNING
Make sure the pad is securely attached to the safety side
1
2
2
2

WARNING
The bottom edge of the ENT-ACC61 pad must be behind the upright
bar at both ends of the safety side
Make sure that any excess pad length is at the head end of the safety
side
Removal
For ENT-ACC61 unfasten the two straps (2) at the bottom of the pad. Pull open the
top flap (1) along the full length of the pad. Lift the pad off the safety side.
The safety side pad must be removed before lowering the safety side.
Decontamination
Cleaning
Wearing protective clothing, clean all surfaces with a disposable
cloth soaked in a neutral detergent and hand hot water.
Rinse with clean water and dry with disposable paper towels.
Disinfection
After cleaning the product as described above, wipe over with a
solution of sodium dichloroisocyanurate (NaDCC) at a
concentration of 1000ppm (0.1%) available chlorine.
Caution
Do not use abrasive cleaners or phenol-based disinfectants
3

Product specification ENT-ACC61
Cover
Polyester fabric with polyurethane coating.
Core
Closed cell polyethylene foam. Bottom edge is internally
reinforced with steel tube and PVC/nylon corner sections.
Weight
1.8kg each.
Product specification ENT-ACC06
Cover
Polyester fabric with polyurethane coating.
Core
Polyurethane and polyethylene foams
Weight
0.8kg each
4

Les protections latérales de sécurité ENT-ACC06 sont conçues pour être
utilisées sur les lits ArjoHuntleigh Enterprise® 5000, 5100, 5200 et 5300
avec barrières latérales de sécurité pliantes.
Les protections latérales de sécurité ENT-ACC61 sont conçues pour être
utilisées sur les lits ArjoHuntleigh Enterprise® 3000, 5000 et Contoura® 460
and 480 avec barrières de sécurité pliantes ¾ standard :
Les protections disposent d’une couche centrale semi-rigide en mousse
avec longueur inférieure renforcée ; lorsqu'elles sont correctement
installées, elles réduisent les risques de coincement du patient entre le bord
du sommier et le rail inférieur de la barrière de sécurité.
Les protections sont fournies par deux et elles peuvent être installées sur
les deux côtés du lit.
AVERTISSEMENT
La housse de ce produit n’est pas perméable à l’air et elle peut
présenter un risque de suffocation.
Ces protections doivent uniquement être utilisées avec les lits
répertoriés ci-dessous. Leur utilisation avec d’autres lits peut
entraîner un risque de coincement.
Ne pas utiliser ces coussins avec des rails latéraux de sécurité de
hauteur supplémentaire (comme MB-ACC19) ou des extensions de
hauteur latérales de sécurité (comme MB-ACC02 ou ENT-ACC54).
Les coussins latéraux de sécurité peuvent limiter la visibilité du
personnel soignant sur le patient ; surveillez attentivement le patient
lorsque les coussins sont en place.
Avant chaque utilisation, vérifier que la longueur inférieure de chaque
protection est droite et que la housse ne présente aucune déchirure.
Si un défaut quel qu’il soit est détecté, ne pas utiliser la protection
latérale de sécurité.
Ces protections ne doivent être utilisées qu’avec les lits et barrières
latérales pour lesquels elles ont été conçues et approuvées.
5

Installation
La protection latérale de sécurité est maintenue en place avec un rabat (1)
Le modèle ENT-ACC61 possède deux sangles additionnelles (2), qui sont
fixés avec des fermetures Velcro.
Élever la barrière de sécurité. Ouvrir le rabat sur toute la longueur de la
protection. Détacher les deux sangles en bas de la protection (ENT-ACC61
uniquement).
Positionner la protection entre le matelas et la barrière de sécurité, avec le
rabat et les sangles sur l’extérieur de la barrière de sécurité.
Plier le rabat sur le dessus du rail supérieur de la barrière de sécurité et le
fixer. Faire passer les sangles autour des montants de la barrière de
sécurité et les attacher. S'assurer que les deux sangles sont bien serrées.
Protections de sécurité ENT-ACC61 installées sur un lit Enterprise
5000
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la protection est bien attachée à la barrière de
sécurité
1
2
2
6

AVERTISSEMENT
Le côté inférieur du modèle ENT-ACC61 doit se trouver derrière la
barre de fixation, des deux côtés de la barrière de sécurité
Assurez-vous que toute longueur de protection en excès est située à
l’extrémité avant de la barrière de sécurité
Démontage
Pour le modèle ENT-ACC61, détacher les deux sangles (2) en bas de la
protection. Ouvrir le rabat (1) sur toute la longueur de la protection.
Détacher la protection de la barrière de sécurité.
La protection latérale de sécurité doit être retirée avant d’abaisser la
barrière de sécurité.
Décontamination
Nettoyage
En portant des vêtements de protection, nettoyer toutes les
surfaces à l’aide d’un chiffon jetable imbibé d’une solution
détergente neutre et d’eau chaude.
Rincer à l’eau propre et sécher avec des serviettes en papier
jetables.
Désinfection
Après le nettoyage du produit comme indiqué ci-dessus,
essuyer à l'aide d'une solution de dichloroisocyanurate de
sodium (NaDCC) d’une concentration de 1000 ppm (0,1 %)
de chlore actif.
Avis
Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs ou à base de phénol.
7

Spécifications du produit ENT-ACC61
Housse
Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Couche
centrale
Mousse de polyéthylène à cellules fermées. L’intérieur de la
longueur inférieure est renforcé avec un tube d’acier et des
coins en PVC/nylon.
Poids
1,8 kg chacune.
Spécifications du produit ENT-ACC06
Housse
Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Couche
centrale
Polyuréthane e mousse de polyéthylène.
Poids
0,8 kg chacune.
8

Die Sicherheitsseitenpolster ENT-ACC06 können mit den folgenden
Bettenmodellen von ArjoHuntleigh Enterprise® verwendet werden, die mit
Klappsicherheitsseiten ausgestattet sind: 5000, 5100, 5200 und 5300.
Die Sicherheitsseitenpolster ENT-ACC61 können mit den folgenden
Bettenmodellen von ArjoHuntleigh Enterprise® verwendet werden, die mit
Standard-Klappsicherheitsseiten mit ¾-Länge ausgestattet sind: 3000, 5000
sowie Contoura® 460 und 480
Die Polster haben einen halbstarren Schaumstoffkern. Das Modell ENT-
ACC61 ist mit einer verstärkten Unterkante ausgestattet. Bei korrekter
Montage verringern sie das Risiko, dass sich ein Patient zwischen der
Kante der Matratze und der Fußschiene der Sicherheitsseite einklemmt.
Die Polster werden in Sets à 2 Stück geliefert und können an beiden Seiten
des Bettes angebracht werden.
WARNHINWEIS
Der Bezug dieses Produkts besteht aus nicht luftdurchlässigem
Material, das ein Erstickungsrisiko darstellen kann.
Diese Polster dürfen nur mit den oben aufgelisteten Bettenmodellen
verwendet werden. Die Verwendung mit anderen Betten kann eine
Einklemmungsgefahr darstellen.
Verwenden Sie diese Polster nicht mit extra-hohen Sicherheitsseiten
(z. B. MB-ACC19) oder Höhenerweiterungen für Sicherheitsseiten
(z. B. MB-ACC02 oder ENT-ACC54).
Sicherheitsseitenpolster können die Sicht des Pflegepersonals auf
den Patienten beeinträchtigen. Überwachen Sie den Patienten genau,
wenn die Polster verwendet werden.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass die Unterkante jedes
Polsters gerade liegt und der Bezug frei von Rissen ist (siehe
Abbildung). Ist das Polster nicht in Ordnung, darf es nicht verwendet
werden.
Diese Polster dürfen nur mit Betten und Sicherheitsseiten verwendet
werden, für die sie entworfen und zugelassen sind.
9

Installation
Die Sicherheitsseitenpolster werden von einer Klappe oben (1) und zwei
zusätzlichen Riemen (bei ENT-ACC61) (2) fixiert, die mit Klettverschlüssen
befestigt werden.
Stellen Sie die Sicherheitsseite hoch. Ziehen Sie die Klappe der gesamten
Länge des Polsters entlang auf. Lösen Sie beide Riemen unten am Polster
(nur bei ENT-ACC61).
Bringen Sie das Polster zwischen der Matratze und der Sicherheitsseite an,
mit Klappe und Riemen auf der Außenseite der Sicherheitsseitenschiene.
Legen Sie die Klappe über die obere Sicherheitsseitenschiene und
befestigen Sie sie. Wickeln Sie die Riemen um die Pfosten der
Sicherheitsseite und fixieren Sie sie. Beide Riemen müssen fest
verschlossen sein und eng anliegen.
Sicherheitsseitenpolster ENT-ACC61 am Modell Enterprise 5000
WARNHINWEIS
Achten Sie darauf, dass das Polster fest an der Sicherheitsseite
befestigt ist
1
2
2
10

WARNHINWEIS
Das untere Ende des Polsters ENT-ACC61 muss sich an beiden Enden
der Sicherheitsseite hinter dem Pfosten befinden
Achten Sie darauf, dass sich das eventuell überstehende Ende des
Polsters am Kopfende der Sicherheitsseite befindet
Entfernen
Lösen Sie beim ENT-ACC61 beide Riemen (2) unten am Polster. Ziehen
Sie die Klappe (1) der gesamten Länge des Polsters entlang auf. Entfernen
Sie das Polster von der Sicherheitsseite.
Das Sicherheitsseitenpolster muss entfernt werden, bevor die
Sicherheitsseite
abgesenkt wird.
Reinigung und Desinfektion
Reinigung
Tragen Sie während der Reinigung geeignete
Schutzkleidung. Reinigen Sie alle Flächen mit einem
Einweglappen, den Sie zuvor mit einem neutralen
Reinigungsmittel und handwarmem Wasser getränkt haben.
Spülen Sie alle Flächen mit klarem Wasser ab und wischen
Sie sie mit Einweg-Papiertüchern trocken.
Desinfektion
Wischen Sie nach der oben beschriebenen Reinigung alle
Oberflächen mit Natriumdichlorisocyanurat (NaDCC) mit
einer Konzentration von 1.000 ppm (0,1%) verfügbarem
Chlor ab.
11

Sicherheitshinweis
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder phenolhaltigen
Desinfektionsmittel
Produktdaten ENT-ACC61
Bezug
Polyester mit Polyurethanbeschichtung.
Kern
Geschlossener Zell-Polyethylen-Schaumstoff. Die
Unterkante ist an der Innenseite mit einem Stahlrohr und
Eckbereichen aus PVC/Nylon verstärkt.
Gewicht
je 1,8 kg.
Produktdaten ENT-ACC06
Bezug
Polyester mit Polyurethanbeschichtung.
Kern
Polyurethan- und Polyethylen-Schaumstoffe
Gewicht
je 0,8 kg
12

De stootkussens ENT-ACC06 zijn bedoeld voor gebruik op de
ArjoHuntleigh® 5000, 5100, 5200 en 5300 bedden met inklapbare
onrusthekken.
De stootkussen ENT-ACC61 zijn bedoeld voor gebruik met deArjoHuntleigh
Enterprise® 3000, 5000 en Contoura® 460 en 480 series bedden met
standaard ¾ lengte opklapbare onrusthekken:
De stootkussens hebben een semi-harde schuimkern. ENT-ACC61 heeft
een versterkte onderkant; wanneer correct geïnstalleerd, vermindert dit het
risico dat een patiënt bekneld raakt tussen de rand van het matrasplatform
en de onderste rail van het onrusthek.
De stootkussens worden geleverd in sets van twee en kunnen aan beide
kanten van het bed worden aangebracht.
WAARSCHUWING
De hoes van dit product is niet luchtdoorlatend en kan
verstikkingsgevaar opleveren.
Deze stootkussens mogen alleen worden gebruikt met de hierboven
vermelde bedden.Gebruik ervan met andere bedden kan leiden tot
beknellingsrisico.
Deze stootkussens niet gebruiken met extra hoge onrusthekken
(bijv. MB-ACC19) of verlengstukken (bijv. MB-ACC02 of ENT-ACC54).
Stootkussens voor onrusthekken kunnen het zicht van de verzorger
op de patiënt verhinderen; de patiënt nauwlettend in het oog houden
wanneer stootkussens worden gebruikt.
Controleer vóór gebruik altijd of de onderste rand van de kussens
recht is en of de hoes geen scheuren of beschadigingen vertoont.
Het stootkussen niet gebruiken als een beschadiging wordt
geconstateerd.
Deze stootkussens mogen alleen worden gebruikt met bedden
en onrusthekken waarvoor ze zijn ontworpen en goedgekeurd.
13

Installatie
Het stootkussen wordt op zijn plaats gehouden met een flap aan de
bovenkant (1). ENT-ACC61 heeft twee extra riemen (2) die met een haak
en lus worden bevestigd.
Breng het onrusthek omhoog. De flap opentrekken langs de hele lengte van
het stootkussen. Maak de twee riemen aan de onderkant van het
stootkussen los (alleen de ENT-ACC61).
Plaats het stootkussen tussen de matras en het onrusthek, met de flap en
riemen aan de buitenkant van het onrusthek.
De flap over de bovenste rail van het onrusthek vouwen en bevestigen.
De riemen om de eindstijlen van het onrusthek leggen en bevestigen. Zorg
ervoor dat beide riemen strak zijn aangetrokken.
ENT-ACC61 stootkussens geïnstalleerd op de Enterprise 5000
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat het stootkussen goed is vastgemaakt aan het
onrusthek
1
2
2
14

WAARSCHUWING
De onderste rand van het ENT-ACC61 stootkussen moet achter
de eindstijlen aan beide kanten van het onrusthek worden geplaatst
Zorg ervoor dat een eventueel uitstekende deel van het
stootkussen zich aan het hoofdeinde van het onrusthek
bevindt
Verwijdering
Voor de ENT-ACC61: De twee riemen (2) aan de onderkant van het
stootkussen losmaken. De bovenste flap (1) langs de volle lengte van het
stootkussen lostrekken. Het stootkussen van het onrusthek optillen.
Het stootkussen verwijderen voordat het onrusthek wordt verlaagd.
Reiniging en desinfectie
Reinigen
Draag beschermende kleding. Reinig alle oppervlakken met
een wegwerpdoek gedrenkt in een oplossing van handwarm
water en een neutraal reinigingsmiddel.
Naspoelen met schoon water en drogen met
wegwerphanddoeken.
Ontsmetting
Na het reinigen zoals hierboven beschreven, het product
afnemen met een oplossing van natrium
dichloroisocyanuraat (NaDCC) met een concentratie van
1000 ppm actief chloor (0,1%).
Opgelet
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of fenol gebaseerd
ontsmettingsmiddelen
15

Productspecificatie ENT-ACC61
Hoes
Polyestermateriaal met een coating van polyurethaan.
Binnenkant
Gesloten cel polyethyleenschuim. De onderste rand is intern
versterkt met en stalen buis en PVC/nylon hoekstukken.
Gewicht
1,8 kg elk
Productspecificatie ENT-ACC06
Hoes
Polyestermateriaal met een caoting van polyurethaan.
Binnenkant
Polyurethaan en polyethyleenschuim
Gewicht
0,8 kg elk
16

Las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC06 han sido diseñadas
para ser utilizadas en las camas de ArjoHuntleigh Enterprise® 5000, 5100,
5200 y 5300 que dispongan de barandillas plegables de seguridad.
Las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC61 han sido diseñadas
para ser utilizadas en camas de ArjoHuntleigh Enterprise® 3000, 5000 y
Contoura® 460 y 480 que dispongan de barandillas plegables de seguridad
de longitud ¾ y altura estándar.
Las almohadillas presentan un núcleo de espuma semirrígido y ENT-
ACC61 presenta un borde inferior reforzado. Si se instalan correctamente,
se reduce el riesgo de atrapamiento del paciente entre el borde del somier
y la barra inferior de la barandilla lateral de seguridad.
Las almohadillas se suministran en packs de dos y se pueden colocar a
ambos lados de la cama.
ADVERTENCIA
La funda de este producto no es permeable al aire y puede presentar
riesgo de asfixia.
Estas almohadillas solamente se deben usar en las camas citadas
anteriormente. Puede haber riesgo de atrapamiento si se utilizan con
otras camas.
No utilice estas almohadillas con barandillas de una altura adicional
(p. ej. MB-ACC19) o extensiones de altura de barandillas laterales de
seguridad (p. ej. MB-ACCO2 o ENT-ACC54).
Las almohadillas laterales de seguridad pueden provocar que se
reduzca la visión del cuidador al paciente; vigile al paciente
cuidadosamente cuando las almohadillas estén colocadas.
Antes de cada uso, compruebe que el borde inferior de cada
almohadilla esté recto y la funda no presente roturas o aberturas. Si
se ha detectado algún fallo, no utilice la almohadilla lateral de
seguridad.
Estas almohadillas solamente se deben utilizar con camas y
barandillas de seguridad para las que hayan sido diseñadas y
aprobadas.
17

Instalación
La almohadilla se almacena en un compartimento con una solapa superior
(1). ENT-ACC61 presenta dos correas adicionales (2) que se cierran con
velcro.
Eleve las barandillas laterales de seguridad. Levante la solapa en toda la
almohadilla. Abra las dos correas de la parte inferior de la almohadilla
(solamente ENT-ACC61).
Coloque la almohadilla entre el colchón y la barandilla lateral de seguridad,
con la solapa y las correas en la parte exterior de la barandilla.
Doble la solapa sobre la barra superior de la barandilla y fíjela. Rodee las
barras verticales de la barandilla con las correas y ajústelas. Asegúrese de
que ambas correas estén apretadas.
Instalación de las almohadillas laterales de seguridad ENT-ACC61 en
la gama Enterprise 5000.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la almohadilla esté bien sujeta a la barandilla lateral
de seguridad.
1
2
2
18