ARJO HUNTLEIGH ENT-ACC06 User manual

ENT-ACC06 / ENT-ACC61
...with people in mind
746-570-ML_2 • 11/2014
Instructions for use • Notice d’utilisation •
Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing •
Instrucciones de uso • Istruzioni per l’uso •
Instruções de utilização • o •Instrukcja bsługi
Naudojimo instrukcija • Manual de utilizare •
Használati utasítás • Upute za uporabu •
Инструкции по использованию •
K••ullanim talİmatlari مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷإ שומיש תוארוה
ENTERPRISE
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Polski
Lietuvių
Română
Magyar
Hrvatski
Русский
Türkçe
ﺔ/ﺑﻌﻟا
תירבע
1 - 4
5 - 8
9 - 12
13 - 16
17 - 20
21 - 24
25 - 28
29 - 32
33 - 36
37 - 40
41 - 44
45 - 48
49 - 52
53 - 56
57 - 59
60 - 62

Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies
unless otherwise stated.
© ArjoHuntleigh 2014.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify
designs without prior notice. The content of this publication may not be copied
either wholly or in part without the consent of ArjoHuntleigh.

Safety side pads ENT-ACC06 are designed for use on ArjoHuntleigh Enterprise®
5000, 5100, 5200 and 5300 series beds with folding safety sides.
Safety side pads ENT-ACC61 are designed for use on ArjoHuntleigh Enterprise®
3000, 5000 and Contoura® 460 and 480 series beds with standard height folding ¾
length safety sides:
The pads have a semi-rigid foam core. ENT-ACC61 has a reinforced bottom edge;
when correctly installed, this reduces the risk of a patient becoming entrapped
between the mattress platform edge and the safety side’s bottom rail.
The pads are supplied in sets of two and can be fitted on either side of the bed.
WARNING
The cover of this product is not air permeable and may present a
suffocation risk.
These pads must only be used with the beds listed above. Using them
with other beds may create an entrapment risk.
Do not use these pads with extra height safety sides (e.g. MB-ACC19),
or safety side height extensions (e.g. MB-ACC02 or ENT-ACC54).
Safety side pads can impair the carer’s view of the patient; monitor the
patient carefully when the pads are in use.
Before each use, check that the bottom edge of each pad is straight
and that the cover is free from tears and splits If any fault is found, do
not use the safety side pad.
These pads must only be used with beds and safety sides for which
they are designed and approved.
1

Installation
The safety side pad is held in place with a top flap (1) . ENT-ACC61 has two
additional straps (2) which are secured with hook-and-loop fasteners.
Raise the safety side. Pull open the flap along the full length of the pad. Unfasten
the two straps at the bottom of the pad (ENT-ACC61 only).
Position the pad between the mattress and safety side, with the flap and straps on
the outside of the safety side.
Fold the flap over the top safety side rail and fasten it in place. Pass the straps
around the safety side uprights and fasten them. Make sure both straps are tight.
ENT-ACC61 safety side pads installed on Enterprise 5000
WARNING
Make sure the pad is securely attached to the safety side
1
2
2
2

WARNING
The bottom edge of the ENT-ACC61 pad must be behind the upright
bar at both ends of the safety side
Make sure that any excess pad length is at the head end of the safety
side
Removal
For ENT-ACC61 unfasten the two straps (2) at the bottom of the pad. Pull open the
top flap (1) along the full length of the pad. Lift the pad off the safety side.
The safety side pad must be removed before lowering the safety side.
Decontamination
Cleaning
Wearing protective clothing, clean all surfaces with a disposable
cloth soaked in a neutral detergent and hand hot water.
Rinse with clean water and dry with disposable paper towels.
Disinfection
After cleaning the product as described above, wipe over with a
solution of sodium dichloroisocyanurate (NaDCC) at a
concentration of 1000ppm (0.1%) available chlorine.
Caution
Do not use abrasive cleaners or phenol-based disinfectants
3

Product specification ENT-ACC61
Cover
Polyester fabric with polyurethane coating.
Core
Closed cell polyethylene foam. Bottom edge is internally
reinforced with steel tube and PVC/nylon corner sections.
Weight
1.8kg each.
Product specification ENT-ACC06
Cover
Polyester fabric with polyurethane coating.
Core
Polyurethane and polyethylene foams
Weight
0.8kg each
4

Les protections latérales de sécurité ENT-ACC06 sont conçues pour être
utilisées sur les lits ArjoHuntleigh Enterprise® 5000, 5100, 5200 et 5300
avec barrières latérales de sécurité pliantes.
Les protections latérales de sécurité ENT-ACC61 sont conçues pour être
utilisées sur les lits ArjoHuntleigh Enterprise® 3000, 5000 et Contoura® 460
and 480 avec barrières de sécurité pliantes ¾ standard :
Les protections disposent d’une couche centrale semi-rigide en mousse
avec longueur inférieure renforcée ; lorsqu'elles sont correctement
installées, elles réduisent les risques de coincement du patient entre le bord
du sommier et le rail inférieur de la barrière de sécurité.
Les protections sont fournies par deux et elles peuvent être installées sur
les deux côtés du lit.
AVERTISSEMENT
La housse de ce produit n’est pas perméable à l’air et elle peut
présenter un risque de suffocation.
Ces protections doivent uniquement être utilisées avec les lits
répertoriés ci-dessous. Leur utilisation avec d’autres lits peut
entraîner un risque de coincement.
Ne pas utiliser ces coussins avec des rails latéraux de sécurité de
hauteur supplémentaire (comme MB-ACC19) ou des extensions de
hauteur latérales de sécurité (comme MB-ACC02 ou ENT-ACC54).
Les coussins latéraux de sécurité peuvent limiter la visibilité du
personnel soignant sur le patient ; surveillez attentivement le patient
lorsque les coussins sont en place.
Avant chaque utilisation, vérifier que la longueur inférieure de chaque
protection est droite et que la housse ne présente aucune déchirure.
Si un défaut quel qu’il soit est détecté, ne pas utiliser la protection
latérale de sécurité.
Ces protections ne doivent être utilisées qu’avec les lits et barrières
latérales pour lesquels elles ont été conçues et approuvées.
5

Installation
La protection latérale de sécurité est maintenue en place avec un rabat (1)
Le modèle ENT-ACC61 possède deux sangles additionnelles (2), qui sont
fixés avec des fermetures Velcro.
Élever la barrière de sécurité. Ouvrir le rabat sur toute la longueur de la
protection. Détacher les deux sangles en bas de la protection (ENT-ACC61
uniquement).
Positionner la protection entre le matelas et la barrière de sécurité, avec le
rabat et les sangles sur l’extérieur de la barrière de sécurité.
Plier le rabat sur le dessus du rail supérieur de la barrière de sécurité et le
fixer. Faire passer les sangles autour des montants de la barrière de
sécurité et les attacher. S'assurer que les deux sangles sont bien serrées.
Protections de sécurité ENT-ACC61 installées sur un lit Enterprise
5000
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la protection est bien attachée à la barrière de
sécurité
1
2
2
6

AVERTISSEMENT
Le côté inférieur du modèle ENT-ACC61 doit se trouver derrière la
barre de fixation, des deux côtés de la barrière de sécurité
Assurez-vous que toute longueur de protection en excès est située à
l’extrémité avant de la barrière de sécurité
Démontage
Pour le modèle ENT-ACC61, détacher les deux sangles (2) en bas de la
protection. Ouvrir le rabat (1) sur toute la longueur de la protection.
Détacher la protection de la barrière de sécurité.
La protection latérale de sécurité doit être retirée avant d’abaisser la
barrière de sécurité.
Décontamination
Nettoyage
En portant des vêtements de protection, nettoyer toutes les
surfaces à l’aide d’un chiffon jetable imbibé d’une solution
détergente neutre et d’eau chaude.
Rincer à l’eau propre et sécher avec des serviettes en papier
jetables.
Désinfection
Après le nettoyage du produit comme indiqué ci-dessus,
essuyer à l'aide d'une solution de dichloroisocyanurate de
sodium (NaDCC) d’une concentration de 1000 ppm (0,1 %)
de chlore actif.
Avis
Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs ou à base de phénol.
7

Spécifications du produit ENT-ACC61
Housse
Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Couche
centrale
Mousse de polyéthylène à cellules fermées. L’intérieur de la
longueur inférieure est renforcé avec un tube d’acier et des
coins en PVC/nylon.
Poids
1,8 kg chacune.
Spécifications du produit ENT-ACC06
Housse
Tissu en polyester avec revêtement en polyuréthane.
Couche
centrale
Polyuréthane e mousse de polyéthylène.
Poids
0,8 kg chacune.
8