Arneg Daytona Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Daytona
Semi-vertical • Remote & Plug-in
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use

Daytona
05060173 00 14-02-2018 3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐďďŝůĚƵŶŐĞŶŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ
...................................................................................1
Italiano .............................................................................................6
ŶŐůŝƐŚ ............................................................................................27
ĞƵƚƐĐŚ ..........................................................................................48
Français ..........................................................................................69
Español...........................................................................................90
ˀ ........................................................................................111
&ĂĐƐŝŵŝůĞĚĞůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĨĂĐƐŝŵŝůĞŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................134

Daytona
05060170 00 17-03-2017 1
&ŝŐϭ
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 1
8
11
20
21
19
15
10
13
687
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
/ůƚƌĂƐƉŽƌƚŽͲdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ
&ŝŐϮ
&ŝŐϯ

Daytona
05060170 00 17-03-20172
&ŝŐϲ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
&ŝŐϳ
&ŝŐϴ
&ŝŐϰ
&ŝŐϱ
Regolazione e controllo temperatura gruppo incorporato - Start control and adjustment of the temperature of plug-in
Regolazione e controllo temperatura gruppo remoto - Remote start control and adjustment of the temperature
&ŝŐϭϭ
&ŝŐϭϮ
Max 25mm
&ŝŐϭϬ
12
A
34
a
b
ON
OFF
12
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
&ŝŐϭϯ
&ŝŐϭϰ
&ŝŐϵ

Daytona
05060170 00 17-03-2017 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
&ŝŐϭϱ &ŝŐϭϲ
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
&ŝŐϭϳ &ŝŐϭϴ
160 kg/m2 160 kg/m2
160 kg/m2 160 kg/m2
160 kg/m2 160 kg/m2
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽŐƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵĨŽƌƉůƵŐͲŝŶĐŽŶĚĞŶƐĞƌ
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore
&ŝŐϭϵ

Daytona
05060170 00 17-03-20174
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽŐƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƌĞŵŽƚĞĐŽŶĚĞŶƐĞƌ
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽ;ŐƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿͲůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞů;ďƵŝůƚͲŝŶĐŽŶĚĞŶƐŝŶŐƵŶŝƚͿ
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
R1
COMPRESSOR 1
COMPRESSORE 1
COMPRESSOR 2
COMPRESSORE 2
X
X
WATER EVAPOR ATION HEAT ER S (NOT X GR)
RESIS TENZE E VAPOR. ACQUA (NO X GR)
MESSA A TERR A BACINEL L A EVAP. ACQUA
EARTHING OF WATE R EVAP. BASIN
6
6
END DEF ROST P ROBE
SONDA FINE SBRINA M.
CONTROL PROBE
SONDA REGOLAZIONE
CAVO CALDO SPALLA
SIDE WALL HEATER
CAVI CALDI VETRATE
GLASS HEATER
CAVO CA LDO NA SE T TO DI MA NDATA
AIRFLOW HEAD HEATER
MESSA A TERR A PE R CAVI CALDI A
SINGOLO ISOLAMENTO
EARTH CONNECTION FOR SINGL E
INSUL ATED HEAT ERS
CONDENSE R FAN 1
VENT IL ATORE CONDENSATORE 1
CONDENSE R FAN 2
VENT IL ATORE CONDENSATORE 2
R290
COLLEGARE AD UNA PRESA A SPIN A DI CORREN TE NOMINA LE
MAGGIORE O UGUALE AL L A CORRENTE NOMINALE DELL'APPARECCHIO E
MINORE O UGUALE A 16A (OPPURE AD UN CIRCUITO ANAL OGAMEN TE
PROTETTO).
CONNECT TO A PLUG SOCK ET WHOSE R ATED CURREN T IS GREATER
THAN OR EQUAL TO R ATED CURR EN T OF APPLIANCE AND LESS TH AN
OR EQUA L TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIMIL ARLY PROTECTED).
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
230V 50/60Hz
MARRONE /BROWN: LINEA (IN TENSIONE)/LINE (LIVE)
G.VERDE/Y.GREEN: CONDUT TORE DI PROTEZIONE DI TERRA (PE)/PROTECTI VE EA RTH CONDUCTOR (PE)
BLU/BLUE: NEUTRO/NEUTRAL
N
L
NL
CON ASTINA DI CODIFICA
WITH C ODING BAR
SENZ A ASTINA DI CODIFICA
WITHOUT CODING B AR
UT ILIZ Z ARE CAPOCORDA TIPO CEMBRE PK T
"TW IN" O EQUIVALEN TE (2 CAVI NELLO
ST ES SO MORSETTO TRA MI TE 1 CAPOC ORDA).
USE CABLE TERMINA L LIKE CEMBRE PKT
"TW IN" OR EQUI VALENT (2 CABLES IN THE
SAME TERMIN AL CL AMP WI TH 1 CABLE
TERMINAL).
PJE Z DISPLAY
SERIAL
CONV.
PROG.
KEY
PE N 2 PE
POWER 2
N40
PE N 2 PE N 40
POWER 1
PE N1N1N1
POWER 3
PE N R1
PE N R1
POWER 6
PE N L
PE N L
PTC
PE( ) NL
PE N 41
PE N 41
POWER 5
PE N I
QS
01
02
03 08
PE
123456
PROBES 1
123456
Sdef
COMP.2 COMP.
DEF. FAN
N
L
N
N.O.
C
N.C.
L
AMB. T. DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
AUX.->
09
10
11
12
Sreg
PE N1N1N1
05 07
04 06
MMc1 Mc2
NL
RL1 RL4 RL3 RL2
PJEZ BOARD
Mv1 Mv2
A1.1
A1.2
A1.X
TERMOSTATO SICURE ZZA ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SA FET Y THERMOSTAT
SET = 43°C
SET = 43°C

Daytona
05060170 00 17-03-2017 5
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽ;ŐƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽͿͲůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞů;ƌĞŵŽƚĞĐŽŶĚĞŶƐŝŶŐƵŶŝƚͿ
LN12
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY CONTATTO TERMOSTATO THERMOSTAT CONTACT
56
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CONTATTO TERMOSTATO
THERMOSTAT CONTACT
123456 12345
PROBES 1 PROBES 2
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
PE N R1
PE N R1
PE
POWER 3
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2 POWER 1
PE
PE N 2 PE 5A 5B
PE N 2 PE 5A 5BPE N I PE N 1PE N 1
PE N I
PE N I PE N 1PE N 1PE N I
12345
POWER 4
12345
S+-
TRASDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSDUCER
123456
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBE
SONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBE
SONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIA
AIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
12345
SONDA INGRESSO REFRIGERANTE
REFRIGERANT INLET PROBE Sev
S+-
R
mA
R
S+
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE Ssh
12345
EEV
CON CAVO COLORATO:
BLU(1)-MARRONE(2)-GRIGIO(3)-NERO(4)
WITH COLORED CABLE
BLUE(1)-BROWN(2)-GRAY(3)-BLACK(4)
GLASS/CANOPY HEATER
CAVO CALDO VETRATA/PLAF.
WORK SURFACE HEATER
C.CALDO PIANO LAVORO
ANTIMIST FANS
VENTILATORI ANTIAPP.
563412
CAVO TERM-TERMOSTATO
TERMOM.-THERMOSTAT CABLE
23 78 910
230VAC
411
CAREL IR****
6
5
4
3
2
1
112
DI
LN
24 567813
END DEFROST THERMOSTAT
TERMOSTATO FINE SBRINAMENTO
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY EVAPORATOR FANS SYPPLY ALIMENTAZIONE VENTIL. EVAP. VALVE SUPPLY ALIMENTAZIONE VALVOLA DEFROST HEATER SUPPLY ALIMENTAZIONE RESIST. SBRIN.
M
SOLENOID VALVE
VALVOLA SOLENOIDE
CAVO ALIMENTAZIONE PLAFONIERA FRONTALE (OPTIONAL)
SUPPLY CABLE TO THE FRONTAL LIGTHING (OPTIONAL)
1212
CAVO DI ALIMENTAZIONE PLAFONIERA SUPERIORE
UPPER CANOPY SUPPLY CABLE
MARRONE/BROWN
G.VERDE/Y.GREEN
BLU/BLUE
1
2
SCHEMA ILLUMINAZIONE VETRINE TN: D5A15921
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR SERVE-OVER COUNTERS NT: D5A15921
SCHEMA ILLUMINAZIONE SEMIVERTICALI TN: D5A15922
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR SEMI-VERTICAL NT: D5A15922
4321
LIGHT SWITCH
INTERR.LUCI
4321
ALIMENTAZIONE ILLUMIN. LIGHTING SUPPLY
01
02
+=ALIM./SUPPLY
-=COMUNE/COMMON
S=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLY
S=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO
PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
M
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE VENT. ANTIAPP. FANS ANTIMIST SUPPLY

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20186
/E/
/>>h^dZ/KE/........................................................................................................................................... 1
ϭDĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ........................................................................................................................... 6
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 6
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 6
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 6
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................7
ϰϮ WĞƌůĂŵĞƌĐĞ................................................................................................................................ 7
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 7
ϰϰ WĞƌůƵƐŽ...................................................................................................................................... 7
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 8
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 8
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 9
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 10
ϵEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă............................................................................. 10
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 11
11. Trasporto .................................................................................................................................. 12
ϭϮ/ŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂŵĞŶƚŽ ............................................................................................................................ 12
ϭϯ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................... 12
ϭϰŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ .............................................................................................................14
ϭϱŽŶƚƌŽůůŽĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ .............................................................................. 15
ϭϱϭ 'ƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽ........................................................................................................................... 15
ϭϱϮ 'ƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽ....................................................................................................................15
ϭϲĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 16
ϭϳ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 16
ϭϳϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 16
ϭϴ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ...................................................................................................................................... 16
ϭϵ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 17
ϭϵϭ >ĂŵƉĂĚĂƉĞƌƌŝƉŝĂŶŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ..................................................................................................17
ϭϵϮ >ĂŵƉĂĚĂƉĞƌƌŝƉŝĂŶŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ................................................................................................18
ϮϬDĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂ ............................................................................................................18
ϮϬϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 19
Manuale di Installazione e uso