Arneg Daytona Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Daytona
Semi-vertical • Remote & Plug-in
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use

Daytona
05060173 00 14-02-2018 3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐďďŝůĚƵŶŐĞŶŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ
...................................................................................1
Italiano .............................................................................................6
ŶŐůŝƐŚ ............................................................................................27
ĞƵƚƐĐŚ ..........................................................................................48
Français ..........................................................................................69
Español...........................................................................................90
ˀ ........................................................................................111
&ĂĐƐŝŵŝůĞĚĞůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĨĂĐƐŝŵŝůĞŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................134

Daytona
05060170 00 17-03-2017 1
&ŝŐϭ
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 1
8
11
20
21
19
15
10
13
687
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
/ůƚƌĂƐƉŽƌƚŽͲdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ
&ŝŐϮ
&ŝŐϯ

Daytona
05060170 00 17-03-20172
&ŝŐϲ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
&ŝŐϳ
&ŝŐϴ
&ŝŐϰ
&ŝŐϱ
Regolazione e controllo temperatura gruppo incorporato - Start control and adjustment of the temperature of plug-in
Regolazione e controllo temperatura gruppo remoto - Remote start control and adjustment of the temperature
&ŝŐϭϭ
&ŝŐϭϮ
Max 25mm
&ŝŐϭϬ
12
A
34
a
b
ON
OFF
12
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
&ŝŐϭϯ
&ŝŐϭϰ
&ŝŐϵ

Daytona
05060170 00 17-03-2017 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
&ŝŐϭϱ &ŝŐϭϲ
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
&ŝŐϭϳ &ŝŐϭϴ
160 kg/m2 160 kg/m2
160 kg/m2 160 kg/m2
160 kg/m2 160 kg/m2
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽŐƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵĨŽƌƉůƵŐͲŝŶĐŽŶĚĞŶƐĞƌ
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore
&ŝŐϭϵ

Daytona
05060170 00 17-03-20174
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽŐƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƌĞŵŽƚĞĐŽŶĚĞŶƐĞƌ
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽ;ŐƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿͲůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞů;ďƵŝůƚͲŝŶĐŽŶĚĞŶƐŝŶŐƵŶŝƚͿ
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
R1
COMPRESSOR 1
COMPRESSORE 1
COMPRESSOR 2
COMPRESSORE 2
X
X
WATER EVAPOR ATION HEAT ER S (NOT X GR)
RESIS TENZE E VAPOR. ACQUA (NO X GR)
MESSA A TERR A BACINEL L A EVAP. ACQUA
EARTHING OF WATE R EVAP. BASIN
6
6
END DEF ROST P ROBE
SONDA FINE SBRINA M.
CONTROL PROBE
SONDA REGOLAZIONE
CAVO CALDO SPALLA
SIDE WALL HEATER
CAVI CALDI VETRATE
GLASS HEATER
CAVO CA LDO NA SE T TO DI MA NDATA
AIRFLOW HEAD HEATER
MESSA A TERR A PE R CAVI CALDI A
SINGOLO ISOLAMENTO
EARTH CONNECTION FOR SINGL E
INSUL ATED HEAT ERS
CONDENSE R FAN 1
VENT IL ATORE CONDENSATORE 1
CONDENSE R FAN 2
VENT IL ATORE CONDENSATORE 2
R290
COLLEGARE AD UNA PRESA A SPIN A DI CORREN TE NOMINA LE
MAGGIORE O UGUALE AL L A CORRENTE NOMINALE DELL'APPARECCHIO E
MINORE O UGUALE A 16A (OPPURE AD UN CIRCUITO ANAL OGAMEN TE
PROTETTO).
CONNECT TO A PLUG SOCK ET WHOSE R ATED CURREN T IS GREATER
THAN OR EQUAL TO R ATED CURR EN T OF APPLIANCE AND LESS TH AN
OR EQUA L TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIMIL ARLY PROTECTED).
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
230V 50/60Hz
MARRONE /BROWN: LINEA (IN TENSIONE)/LINE (LIVE)
G.VERDE/Y.GREEN: CONDUT TORE DI PROTEZIONE DI TERRA (PE)/PROTECTI VE EA RTH CONDUCTOR (PE)
BLU/BLUE: NEUTRO/NEUTRAL
N
L
NL
CON ASTINA DI CODIFICA
WITH C ODING BAR
SENZ A ASTINA DI CODIFICA
WITHOUT CODING B AR
UT ILIZ Z ARE CAPOCORDA TIPO CEMBRE PK T
"TW IN" O EQUIVALEN TE (2 CAVI NELLO
ST ES SO MORSETTO TRA MI TE 1 CAPOC ORDA).
USE CABLE TERMINA L LIKE CEMBRE PKT
"TW IN" OR EQUI VALENT (2 CABLES IN THE
SAME TERMIN AL CL AMP WI TH 1 CABLE
TERMINAL).
PJE Z DISPLAY
SERIAL
CONV.
PROG.
KEY
PE N 2 PE
POWER 2
N40
PE N 2 PE N 40
POWER 1
PE N1N1N1
POWER 3
PE N R1
PE N R1
POWER 6
PE N L
PE N L
PTC
PE( ) NL
PE N 41
PE N 41
POWER 5
PE N I
QS
01
02
03 08
PE
123456
PROBES 1
123456
Sdef
COMP.2 COMP.
DEF. FAN
N
L
N
N.O.
C
N.C.
L
AMB. T. DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
AUX.->
09
10
11
12
Sreg
PE N1N1N1
05 07
04 06
MMc1 Mc2
NL
RL1 RL4 RL3 RL2
PJEZ BOARD
Mv1 Mv2
A1.1
A1.2
A1.X
TERMOSTATO SICURE ZZA ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SA FET Y THERMOSTAT
SET = 43°C
SET = 43°C

Daytona
05060170 00 17-03-2017 5
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽ;ŐƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽͿͲůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞů;ƌĞŵŽƚĞĐŽŶĚĞŶƐŝŶŐƵŶŝƚͿ
LN12
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY CONTATTO TERMOSTATO THERMOSTAT CONTACT
56
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CONTATTO TERMOSTATO
THERMOSTAT CONTACT
123456 12345
PROBES 1 PROBES 2
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
PE N R1
PE N R1
PE
POWER 3
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2 POWER 1
PE
PE N 2 PE 5A 5B
PE N 2 PE 5A 5BPE N I PE N 1PE N 1
PE N I
PE N I PE N 1PE N 1PE N I
12345
POWER 4
12345
S+-
TRASDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSDUCER
123456
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBE
SONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBE
SONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIA
AIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
12345
SONDA INGRESSO REFRIGERANTE
REFRIGERANT INLET PROBE Sev
S+-
R
mA
R
S+
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE Ssh
12345
EEV
CON CAVO COLORATO:
BLU(1)-MARRONE(2)-GRIGIO(3)-NERO(4)
WITH COLORED CABLE
BLUE(1)-BROWN(2)-GRAY(3)-BLACK(4)
GLASS/CANOPY HEATER
CAVO CALDO VETRATA/PLAF.
WORK SURFACE HEATER
C.CALDO PIANO LAVORO
ANTIMIST FANS
VENTILATORI ANTIAPP.
563412
CAVO TERM-TERMOSTATO
TERMOM.-THERMOSTAT CABLE
23 78 910
230VAC
411
CAREL IR****
6
5
4
3
2
1
112
DI
LN
24 567813
END DEFROST THERMOSTAT
TERMOSTATO FINE SBRINAMENTO
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY EVAPORATOR FANS SYPPLY ALIMENTAZIONE VENTIL. EVAP. VALVE SUPPLY ALIMENTAZIONE VALVOLA DEFROST HEATER SUPPLY ALIMENTAZIONE RESIST. SBRIN.
M
SOLENOID VALVE
VALVOLA SOLENOIDE
CAVO ALIMENTAZIONE PLAFONIERA FRONTALE (OPTIONAL)
SUPPLY CABLE TO THE FRONTAL LIGTHING (OPTIONAL)
1212
CAVO DI ALIMENTAZIONE PLAFONIERA SUPERIORE
UPPER CANOPY SUPPLY CABLE
MARRONE/BROWN
G.VERDE/Y.GREEN
BLU/BLUE
1
2
SCHEMA ILLUMINAZIONE VETRINE TN: D5A15921
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR SERVE-OVER COUNTERS NT: D5A15921
SCHEMA ILLUMINAZIONE SEMIVERTICALI TN: D5A15922
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR SEMI-VERTICAL NT: D5A15922
4321
LIGHT SWITCH
INTERR.LUCI
4321
ALIMENTAZIONE ILLUMIN. LIGHTING SUPPLY
01
02
+=ALIM./SUPPLY
-=COMUNE/COMMON
S=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLY
S=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO
PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
M
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE VENT. ANTIAPP. FANS ANTIMIST SUPPLY

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20186
/E/
/>>h^dZ/KE/........................................................................................................................................... 1
ϭDĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ........................................................................................................................... 6
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 6
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 6
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 6
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................7
ϰϮ WĞƌůĂŵĞƌĐĞ................................................................................................................................ 7
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 7
ϰϰ WĞƌůƵƐŽ...................................................................................................................................... 7
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 8
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 8
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 9
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 10
ϵEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă............................................................................. 10
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 11
11. Trasporto .................................................................................................................................. 12
ϭϮ/ŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂŵĞŶƚŽ ............................................................................................................................ 12
ϭϯ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................... 12
ϭϰŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ .............................................................................................................14
ϭϱŽŶƚƌŽůůŽĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ .............................................................................. 15
ϭϱϭ 'ƌƵƉƉŽƌĞŵŽƚŽ........................................................................................................................... 15
ϭϱϮ 'ƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽ....................................................................................................................15
ϭϲĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 16
ϭϳ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 16
ϭϳϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 16
ϭϴ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ...................................................................................................................................... 16
ϭϵ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 17
ϭϵϭ >ĂŵƉĂĚĂƉĞƌƌŝƉŝĂŶŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ..................................................................................................17
ϭϵϮ >ĂŵƉĂĚĂƉĞƌƌŝƉŝĂŶŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ................................................................................................18
ϮϬDĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂ ............................................................................................................18
ϮϬϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 19
Manuale di Installazione e uso

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-2018 7
ϮϬϮ /ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝ.....................................................................................................................19
ϮϬϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ ..................................................................... 19
ϮϬϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ .................................................................................................19
ϮϬϱ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ .............................................................................................................20
ϮϬϲ WƵůŝƌĞůĂĐĐŝĂŝŽŝŶŽdž ..................................................................................................................... 21
ϮϬϳ /ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 21
ϮϭĂƌŝĐĂƌĞŝůƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ .............................................................................................................. 21
Ϯϭϭ 'ƌƵƉƉŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽ....................................................................................................................22
ϮϮ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 22
23. Garanzia.............................................................................................................................................. 23
ϮϰWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 23
ϮϱZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 23
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
• ^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞ
• ŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽ
• ĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽ
• ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞ
• ^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝ
• <ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞ
• ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
PDF WĞƌƐĐĂƌŝĐĂƌĞƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůƐŝƚŽǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-201888
1. Messaggi di sicurezza
ŝƐĞŐƵŝƚŽůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
WZ/K>K
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ssZd/DEdK
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ddE/KE!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞĨĞƌŝƚĞůŝĞǀŝ
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
^ƵŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟůĞĞƟĐŚĞƩĞƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝ
ĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝ
ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽ
ĚŝĨŽůŐŽƌĂnjŝŽŶĞ
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
ƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŽƌŐĂŶŝŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ǀĞŶƟͲ
ůĂƚŽƌŝͿ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă ŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
ŝƐĞŐƵŝƚŽŝƐŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟ
ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
WZ/D/Yh>^/^/KWZ/KEdK'>/Z>>/DEd/KE>ddZ/
ssZd/DEdK&ƵŐĂĚŝŐĂƐ/ŶƚŽƐƐŝĐĂnjŝŽŶĞ^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌͲ
ale a monte del mobile.
EKEƐŽƐƚĂƌĞŶĞůůĂƐƚĂŶnjĂĚŽǀĞğƉŽƐƚŽŝůŵŽďŝůĞƐĞŶŽŶğďĞŶĂƌŝĞŐŐŝĂƚĂ
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
Responsabilità /ůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
•ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
•ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
•ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
•ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ
•ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
•ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
•ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
•ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-2018 99
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^ƉƐŽŶŽ
ƉĞƌŝĐŽůŽƐŝĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂ
ĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4. 1 Per il mobile
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝůŵŽďŝůĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞŶŽŶůĂĂďďĂƩĞ
•ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
•ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĨƌĞƐĐŚŝĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞͲ
ůĂƟŐĞůĂƟĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ;ƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞͿ
•ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
EKE ƚŽŐůŝĞƌĞ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝ Ž ƉĂŶŶĞůůĂƚƵƌĞ ĐŚĞ ƌŝͲ
ĐŚŝĞĚŽŶŽůƵƐŽĚŝƵƚĞŶƐŝůŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞƌŝŵŽƐƐŝ
EKEƚŽŐůŝĞƌĞůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
EKE ŽƐƚƌƵŝƌĞ ůĞ ǀŝĞ Ěŝ ŝŶŐƌĞƐƐŽ Ğ Ěŝ ŵĂŶĚĂƚĂ
ĚĞůůĂƌŝĂ
4. 2 Per la merce
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ƐŽůŽ ŵĞƌĐĞ Őŝă ƌĂīƌĞĚĚĂƚĂ ĂůůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂůĂĐĂƚĞŶĂĚĞůĨƌĞĚĚŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůŵŽďŝůĞĞůĂŵĞƌĐĞŵĂŶƚĞŶŐĂͲ
ŶŽƚĂůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂůŵĞŶŽϮǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽ
week end compresi
•ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ůĂ ŵĞƌĐĞ ĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶͲ
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
•ƵƐĂƌĞĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝŝĚŽŶĞŝƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ;ĨƌĞƋƵĞŶnjĂ ĚƵƌĂƚĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĂƌŝĂ ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂͲ
ŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞĞĐĐͿ
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
ƐƉůŽƐŝŽŶĞ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
ddE/KEĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ
ƐĐŝǀŽůĂŵĞŶƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ
ŵĞƌĐĞĨĞƌŝƚĞůĞƐŝŽŶŝ
EKE ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝ ƌŝƉŝĂŶŝ ŝŶ ǀĞƚƌŽ ĐŽŶ ďĞͲ
ǀĂŶĚĞ
ůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ^ƵƌƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůͲ
ůĂŵĞƌĐĞ
EKEƵƐĂƌĞĨĂƌĞƫĐŽŶůĂŵƉĂĚĞĂĚŝŶĐĂŶͲ
ĚĞƐĐĞŶnjĂĚŝƌĞƫƐƵůŵŽďŝůĞ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ
- ŵĞƌĐĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂ
- ƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝ
- ĞƐĐŚĞƉĞƌůĂƉĞƐĐĂ
EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
4. 3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůůƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ
ďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞƋƵĞůůŝƐƉĞĐŝĮĐĂƟ
ĐĂƉϵ
•ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ
ƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ
ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ
•ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĞǀŝĐŝŶŽĂůůĞĂƉĞƌͲ
ƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝEKEĚĞǀĞƐƵƉĞƌĂƌĞŝϬϮŵƐ
•ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞůĞŵĞƌĐŝĚĂŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐŽůĂƌĞ
•ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ
ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ
ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
•>ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐͲ
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20181010
4. 4 Per l’uso
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
•ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĐĂƉϯ
•ĞƐĞŐƵŝƌĞĐŽŶƌĞŐŽůĂƌŝƚăůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
•ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝͲ
ƐƚĞŶnjĂĚŝƵŶƚĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĚĞŇƵƐƐŽĚĞůůĞĂĐƋƵĞƌŝƐƵůƚĂŶƟĚĂůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ;ůŝďĞƌĂƌĞŐůŝƐĐŽůĂƚŽŝƉƵůŝƌĞĞǀĞŶͲ
ƚƵĂůŝĮůƚƌŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝƐŝĨŽŶŝĞĐĐͿ
•ƐŵĂůƟƌĞůĂĐƋƵĂĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽŽƵƐĂƚĂƉĞƌŝů
ůĂǀĂŐŐŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĞƚĞĨŽŐŶĂƌŝĂŽŝŵƉŝĂŶƚŽ
ĚŝĚĞƉƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨŽƌŵŝĂůůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟůĂĐͲ
ƋƵĂƉƵžǀĞŶŝƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝͲ
ŶĂŶƟĚŽǀƵƚĞĂ
- ŶĂƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
- ĞǀĞŶƚƵĂůŝƌĞƐŝĚƵŝ
- ƌŽƩƵƌĞĚŝŝŶǀŽůƵĐƌŝĐŽŶƚĞŶĞŶƟůŝƋƵŝĚŝ
- ƵƐŽĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟŶŽŶĐŽŶƐĞŶƟƟ
WZ/K>KĞůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
EKEƵƐĂƌĞƚŽĐĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůĞ
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĚĂƉĂƌƚĞĚŝďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽͲ
ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
•ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
- ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶƚĂůŝ
- ƐĞŶnjĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞů
ŵŽďŝůĞ
- ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
- ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞͲ
ĨĂĐĞŶƟ
5. WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
Rischi Riduzione del rischio
ĚŽǀƵƟĂ
- ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
- ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
- ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
- ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
- ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
- ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
- ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶĚŽ
ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ
•ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝ
ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
•ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝϯ
- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
- Ő Ƶ Ă Ŷ ƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝů
ĐŽƌƉŽ;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĞŐĂŵďĞĞĐĐͿ
- ŽĐĐŚŝĂůŝƉĞƌůĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĂƐĐŚĞŐŐĞ
- ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
•ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽͲ
ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶͲ
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟ>ŝƐďŽŶĂϮƌĞĂůŝnjnjĂƚĂ
ĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-2018 1111
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐ-
ƐŝŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
KWZdKZYh>/&/dK
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵ-
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
dE/K&Z/'KZ/^d^W/>/dK
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝ-
ŶĂƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽ-
ƐƚŽĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌ-
ƐŽŶĞƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
ĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ
Custodia /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ
- ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĐĞůƚŽƉĞƌůŽƐĐŽƉŽ
- ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐƵůƚĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽ
^ĞĐĞĚƵƚŽĂƚĞƌnjŝ
- ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
- ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
i
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
-ƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
-ŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĂƟǀĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
-ůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂͲ
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
-ƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂ-
ƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽĂůůƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ ĂLJƚŽŶĂğƵŶĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƐĞŵŝǀĞƌƟĐĂůŝĐŽŶŐƌƵƉƉŽĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂ-
ƚŽŽƌĞŵŽƚŽĂĚĂƩĂĂůůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĞǀĞŶĚŝƚĂƐĞůĨƐĞƌǀŝĐĞĚŝƐĂůƵŵŝůĂƫĐŝŶŝ
ĨƌƵƩĂĞǀĞƌĚƵƌĂƋƵĂƌƚĂŐĂŵŵĂĞĐĂƌŶŝ
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20181212
YƵĞƐƟŵŽďŝůŝĚŝƌŶĞŐ^ƉƌŝĐĂĚŽŶŽƐŽƩŽůĂŝƌĞƫǀĂϮϬϭϮϭϵ;ůŐƐϰϵϮϬϭϰͿ
t;tĂƐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚůĞĐƚƌŽŶŝĐƋƵŝƉŵĞŶƚͿĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂŝŶ/ƚĂůŝĂĐŽŵĞ
Z;ZŝĮƵƟĚĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞůĞƩƌŝĐŚĞĞĚůĞƩƌŽŶŝĐŚĞͿŵŝƌĂƚĂĂĨƌĞŶĂƌĞůĂƵŵĞŶ-
ƚŽĚŝĚĞƫƌŝĮƵƟĂƉƌŽŵƵŽǀĞƌŶĞŝůƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽĂĚĞĐƌĞŵĞŶƚĂƌŶĞůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ/ůƐŝŵ-
ďŽůŽĚĞůďŝĚŽŶĞďĂƌƌĂƚŽĐŽŶĐƌŽĐĞƉƌĞƐĞŶƚĞƐƵůůĂƚĂƌŐĂĚĞůŵŽďŝůĞĚŝĐŚŝĂƌĂĐŚĞ
•ŝůŵŽďŝůĞğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůϬϭŐĞŶŶĂŝŽϮϬϭϭ;ĚĂƚĂĚŝ
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽƐŽůŽƉĞƌů/ƚĂůŝĂůĞŐŐĞϮϱϮϬϭϬ>ϭϵϰϮϬϬϵͿ
•ŝůŵŽďŝůĞƌŝĞŶƚƌĂŶĞůůŽďďůŝŐŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂƐĞƉĂƌĂƚĂĞŶŽŶƉƵžǀĞŶŝƌĞƚƌĂƩĂƚŽĐŽŵĞƌŝĮƵƚŽ
ĚŽŵĞƐƟĐŽŶĠǀĞŶŝƌĞĐŽŶĨĞƌŝƚŽŝŶĚŝƐĐĂƌŝĐĂ
 ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĚĞůůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ĂůůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ĂůĐĞŶƚƌŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽĚĂůůƵƚŽƌŝƚăůŽĐĂůĞƉĞƌŝůƌĞĐƵƉĞƌŽĞƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽt
;ZͿƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ
^ĞƐŽƐƟƚƵŝƐĐĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶƵŶŽŶƵŽǀŽůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞƉƵžĐŚŝĞĚĞƌĞĂůǀĞŶĚŝƚŽƌĞŝůƌŝƟƌŽĚŝ
ƋƵĞůůŽǀĞĐĐŚŝŽŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůƐƵŽŵĂƌĐŚŝŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůƉƌŽĚƵƩŽƌĞƌĞŶĚĞƌĞĨĂƫďŝůĞƌĞĐƵƉĞƌŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĞƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ
ĚŝĮŶĞǀŝƚĂĚĞůƉƌŽƉƌŝŽŵŽďŝůĞŝŶǀŝĂĚŝƌĞƩĂŽƉĞƌŝůƚƌĂŵŝƚĞĚŝƐŝƐƚĞŵĂĐŽůůĞƫǀŽsŝŽůĂ-
njŝŽŶŝĂůůĂŶŽƌŵĂƟǀĂƉƌĞǀĞĚŽŶŽƐĂŶnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĮĐŚĞĮƐƐĂƚĞŝŶĂƵƚŽŶŽŵŝĂĐŽŶƉƌŽƉƌŝĂ
ůĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞĚĂĐŝĂƐĐƵŶƐŝŶŐŽůŽƐƚĂƚŽĂƉƉĂƌƚĞŶĞŶƚĞĂůůĂĞǀŝŶĐŽůĂŶƚĞĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞ
ƚƵƫƋƵĂŶƟƐŽŶŽƐŽŐŐĞƫĂůůĂŶŽƌŵĂƟǀĂƐƚĞƐƐĂ
ƌŶĞŐ^ƉŶĞůĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽƉƌŝŽŵŽďŝůĞƵŶt;ZͿƐŝĨĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĚĞů-
ůĞůŝŶĞĞŐƵŝĚĂĚŝKƌŐĂůŝŵĞƚĞŶĞŶĚŽĐŽŶƚŽĚĞůƌĞĐĞƉŝŵĞŶƚŽĚĂƉĂƌƚĞĚĞůůĂůĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞ
ŝƚĂůŝĂŶĂĐŽŶŝů>ŐƐŶϰϵϮϬϭϰƐŝĂĚĞůůĂŝƌĞƫǀĂϮϬϭϮϰϵĐŚĞĚŝƋƵĞůůĂϮϬϭϭϲϱ
;ZŽ,^ͿƌĞůĂƟǀĂĂĚƵƐŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞůůĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞĞůĞƩƌŝĐŚĞĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ
WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂƵƚŽƌŝƚăDƵŶŝĐŝƉĂůĞŝůsĞŶĚŝƚŽƌĞŝůWƌŽĚƵƚ-
ƚŽƌĞ>ĂĚŝƌĞƫǀĂŶŽŶƐŝĂƉƉůŝĐĂĂůŵŽďŝůĞǀĞŶĚƵƚŽĨƵŽƌŝĚĞůůĂŽŵƵŶŝƚăƵƌŽƉĞĂ
8. ĂƟƚĞĐŶŝĐŝ
9. EŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟĂLJƚŽŶĂƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵƌĞnj-
njĂƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞĞůĞŐŐŝĞƵƌŽƉĞĞ
ŝƌĞƫǀĂ Norme armonizzate applicate
DĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ /^KdZϭϰϭϮϭE/^KϭϮϭϬϬEϯϳϴͲϮ
EϯϳϴͲϯEϯϳϴͲϰEϲϬϬϳϵͲϭϬͲϭ
ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂϮϬϭϰϯϬh EϲϭϬϬϬͲϯͲϮEϲϭϬϬϬͲϯͲϯEϲϭϬϬϬͲϯͲϭϭE
ϱϱϬϭϰͲϭEϱϱϬϭϰͲϮ
ĂƐƐĂdĞŶƐŝŽŶĞϮϬϭϰϯϱh EϲϬϯϯϱͲϭEϲϬϯϯϱͲϮͲϴϵϮ
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞ ĚĞůůƵƐŽ Ěŝ ƐŽƐƚĂŶnjĞ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ ŶĞŝ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
EϱϬϱϴϭ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽͲϭϵϯϱϮϬϬϰ
;ƐƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂŵĞƌĐĞͿ EϭϲϳϮͲϭEϭϲϳϮͲϮ
i
/ůƌŝƐƉĞƩŽĚĞŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞĚĞůůĞŶŽƌŵĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŶĞůĨĂĐƐŝŵŝůĞŐĞŶĞƌŝĐŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ
ĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
YƵĞƐƟŵŽĚĞůůŝ ƐŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂů ĐĂŵƉŽĚŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĚŝƌĞƫǀĂϮϬϭϰϲϴh ŝŶ ďĂƐĞ
ĂůůĂƌƟĐŽůŽϰƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯ;ĞŽĂƌƟĐŽůŽϭƉĂƌĂŐƌĂĨŽϮůĞƩĞƌĂĨͿ
Daytona
Lunghezza senza spalle
Length without ends
Temperatura di esercizio
Working temperature
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface
Capacità utile
Net volume
mm °C m2dm3
1250 0”C / +2”C
+2”C / +4”C
2,58 433
TST 1040 1,01 169
DRY 1250 - 2,70 454

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-2018 1313
>ĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƋƵĞƐƟŵŽďŝůŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĐŽŶƚĞƐƚĐŽŶĚŽƩŽŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĂůůĂŶŽƌŵĂ
E/^KϮϯϵϱϯĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝĚĞůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;ϮϱΣϲϬйhZͿǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ
ůĂƐƐŝĐůŝŵĂƟĐŚĞĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐĞĐŽŶĚŽE/^KϮϯϵϱϯ
ůĂƐƐĞůŝŵĂƟĐĂĚĞůůĂ
ĐĂŵĞƌĂĚŝƉƌŽǀĂ
Temperatura
bulbo secco Umidità ZĞůĂƟǀĂ Punto di rugiada DĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞ
ĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂ
°C % °C g/kg
020509,37,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
6 27 70 21,1 15,8
5 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
>ĂŵĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂğƵŶŽĚĞŝƉƵŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĐŚĞŝŶŇƵĞŶnjĂŶŽůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞ
ŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĚĞŝŵŽďŝůŝ
Dichiarazione di
conformità ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ
^ĞƐŝƉĞƌĚĞůĂĐŽƉŝĂŽƌŝŐŝŶĂůĞĚĞůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăĨŽƌŶŝƚĂĐŽŶŝůŵŽ-
ďŝůĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĞĂŐůŝŝŶĚŝƌŝnjnjŝŝŶƚĞƌŶĞƚ
/ƚĂůŝĂŚƩƉƐǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚŝƚĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞͲĚŝͲĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂͲĚĞůͲƉƌŽĚŽƩŽ
ĞƐƚĞƌŽŚƩƉƐǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĞŶĚĞĐůĂƌĂƟŽŶͲƉƌŽĚƵƚĐƐͲĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
10. /ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ
^ƵůůĂǀĂƐƐŽŝŽĚĞůŵŽďŝůĞĐğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ
N° Denominazione
1ŶŽŵĞĞĚŝŶĚŝƌŝnjnjŽĚĞůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
2ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ
3ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ
4ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ
5ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
6ĨƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
7ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ
8ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
9ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ
;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
10 ƉŽƚĞŶnjĂĚŝŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽǀĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ
11 ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ
12 ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝŵƉŝĂŶƚŽ
13 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ
;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ
14 ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
15 ĐůĂƐƐĞĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůƵŵŝĚŝƚă
16 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ
17 ŶƵŵĞƌŽĚŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ
18 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
19 ƉŽƚĞŶnjĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ
20 YZĐŽĚĞ
21 DĂƌĐŚŝŽ
i
WĞƌĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
-ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϲͿ
EKEƚŽŐůŝĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20181414
11. Trasporto
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
>ĂnjŽŶĂĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞůŝďĞƌĂĚĂƉĞƌƐŽŶĞĞĐŽƐĞ
>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵžǀĞͲ
ƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝĐĂǀŝƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞŝů
ŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ
/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂͲ
ƚŽƌŝ
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
del carrello
ĞůĞǀĂƚŽƌĞ
hƐĂƌĞƵŶĐĂƌƌĞůůŽĞůĞǀĂƚŽƌĞ
- ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
-EKEƵƐƵƌĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
- ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ
ŵĂŐŐŝŽƌĞŽƵŐƵĂůĞĂϭϬϬϬŬŐ
- ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ
DŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶ
sicurezza
;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ
•ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ
•ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ
•ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ
•ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞůĐĂͲ
ƌŝĐŽ;&ŝŐϯͿ
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
EKEƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽĂƉƉŽŐŐŝŽƉƌĞƐĂ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
EKEƐŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞĚĂƋƵĞůůĞŝŶĚŝĐĂƚĞ
12. Immagazzinamento
Cosa fare •ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ
ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй
•ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫƉĞƌ
ŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
Cosa non fare ZĂŐŐŝƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƉůĂƐƟĐŝĚĂŶͲ
ŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽͲ
ƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ
13. /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂ
ssZd/DEdK
WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝ
ĂůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůůĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐͲ
ƚƌƵƩŽƌĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-2018 1515
i
-ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞůĂƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
-DŽĚŝĮĐŚĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^Ɖ
/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ
•ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;ƐƚĂŶĚĂƌĚͿ;&ŝŐϱͿ
•ŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶĐĂƌƚŽŶĞ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϲͿ
•ŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϳͿ
>ĂƌĞĂĚŝ
installazione
ĚĞǀĞ
•ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
•ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĐĂƉϵ
•ĂǀĞƌĞƵŶĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞĐŽŶƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĐŽŶƚƌŽŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟƐŽǀƌĂĐ-
ĐĂƌŝĐŚŝƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚĞƌƌĂĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝƚƌĂůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŝů
ŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞůŽƐƉĂnjŝŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉĞƌůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĂůƵƐŽĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
Condizioni
ambientali WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞůƵŵŝĚŝƚăƌĞůĂƟǀĂ
ĂŵďŝĞŶƚĞŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ƐƵƉĞƌĂƌĞŝ ůŝŵŝƟ ƌĞůĂƟǀŝĂůůĂ ĐůĂƐƐĞ ĐůŝŵĂƟĐĂϯ ;нϮϱΣ
hZϲϬйͿƐĞĐŽŶĚŽůĂŶŽƌŵĂEͲ/^KϮϯϵϱϯͲϮ
Ricezione del
mobile •ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝ
•ĐƵƌĂƌĞůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝĚŝƐŝŵďĂůůŽƉĞƌŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
•ƐĞƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂŶŽĚĂŶŶŝĐŚŝĂŵĂƌĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
Procedura di
installazione
;&ŝŐϰͿ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŽŐŶŝƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůŽƉĞƌĂƚŽƌĞ
ƚŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
Passo Azione
1ƐŽůůĞǀĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
2ĐŽŶƵŶĂĨŽƌďŝĐĞŝĚŽŶĞĂƚĂŐůŝĂƌĞůĞƌĞŐŐĞƩĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞůůĞĨĂƐĐĞƩĞͲͲ
3ƐĮůĂƌĞůĞĨĂƐĐĞƩĞĞŝůƚĞůĂŝŽ
4ĂďďĂƐƐĂƌĞĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƐƵůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
7ƌĞŐŽůĂƌĞůĂƐƐĞƩŽŽƌŝnjnjŽŶƚĂůĞĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƵŶĂůŝǀĞůůĂ;&ŝŐϵͿ
8ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉŝĞĚŝŶŝĂƉƉŽŐŐŝŶŽƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽ
9ůŝǀĞůůĂƌĞ/ůŵŽďŝůĞƐŝĂĚĂǀĂŶƟĐŚĞĚŝĞƚƌŽ
/ŶƐƚĂůůĂƌĞŵĂƐƐŝŵŽϯŵŽďŝůŝŝŶĐĂŶĂůĞƐƵůůĂƐƚĞƐƐĂůŝŶĞĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĞůĞƩƌŝĐĂĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂ
^ĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĞŶĞƐƉŽƐƚĂƚŽƌŝƉĞƚĞƌĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽƵŶůŝǀĞů-
ůĂŵĞŶƚŽƐďĂŐůŝĂƚŽĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
Cosa non fare EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ;&ŝŐϭϬͿ
- ŝŶůŽĐĂůŝĂƌŝƐĐŚŝŽĚŝĞƐƉůŽƐŝŽŶĞ
- ĂůůĂƌŝĂĂƉĞƌƚĂĞƐƉŽƐƚŽĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝ
- ǀŝĐŝŶŽĂĨŽŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ;ůƵĐĞƐŽůĂƌĞĚŝƌĞƩĂŝŵƉŝĂŶƟĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĂ-
ĚĞĂŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĞĐĐͿ
- ǀŝĐŝŶŽĂĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌŝĂŝϬϮŵƐ;ǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞĮŶĞƐƚƌĞŝŵƉŝĂŶƟ
ĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐĐͿ
Prima pulizia •ƚŽŐůŝĞƌĞĚĞůŝĐĂƚĂŵĞŶƚĞůĞ ƉĞůůŝĐŽůĞ ƉƌŽƚĞƫǀĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŝ ƌĞƐŝĚƵŝĚŝ ĐŽůůĂŶƚĞ
ĐŽŶƐŽůǀĞŶƟĂĚĂƫ
•ƵƐĂƌĞƉƌŽĚŽƫŶĞƵƚƌŝĂƐĐŝƵŐĂƌĞĐŽŶƵŶƉĂŶŶŽŵŽƌďŝĚŽ
EKEƵƐĂƌĞĂůĐŽůƉĞƌƉƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶŵĞƚĂĐƌŝůĂƚŽ;ƉůĞdžŝŐůĂƐͿ
EKEƵƐĂƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĂďƌĂƐŝǀĞŽƐƉƵŐŶĞŵĞƚĂůůŝĐŚĞ

Daytona
Italiano
05060173 00 14-02-20181616
ddE/KEWĂƌƟĚŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ
EKEůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝůĞŐŶŽŐƌĂīĞƩĞĞĐĐͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ƉŝŶnjĞĨŽƌďŝĐŝĞĐĐͿƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ
YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ
i
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽůŝŵďĂůůŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂ
ůĞŐŶŽͲƉŽůŝƐƟƌŽůŽͲƉŽůŝƚĞŶĞͲWsͲĐĂƌƚŽŶĞ
14. ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
WZ/D/Yh>^/^/KWZ/KEdK'>/Z>>/DEd/KE>ddZ/
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂƌƚĞƌŶŽŶĞŶƚƌŝŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŝůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
/ŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶĂĚĞŐƵĂƚŽƐŝƐƚĞŵĂĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂ
i
ZĞĂůŝnjnjĂƌĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟƐĞĐŽŶĚŽůĞĚŝƌĞƫǀĞĐŚĞƌĞŐŽůĂŶŽůĂĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞůƵƐŽĞ
ůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůůĂŶĂnjŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
WĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƵŶ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞ ŵĂƐƐŝŵĂ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂнͲϲйĚĞůǀĂůŽƌĞŶŽŵŝŶĂůĞ
Responsabilità Cliente ƉƌĞĚŝƐƉŽƌƌĞůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĮŶŽĂůƉƵŶƚŽĚŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
Installatore ĨŽƌŶŝƌĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĂŶĐŽƌĂŐŐŝŽ ƉĞƌ ƚƵƫŝ ĐĂǀŝŝŶĞŶƚƌĂƚĂĞĚ
ƵƐĐŝƚĂĚĞůŵŽďŝůĞ
ZE' ZE'^ƉĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůůƵƟͲ
ůŝnjnjĂƚŽƌĞĞĚŝƚĞƌnjŝƉĞƌ
- ĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂĂǀĂƌŝĞŽŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟ
ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
- ĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĂůŵŽďŝůĞĚŽǀƵƟĂĐĂƵƐĞĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝŵƉƵƚĂͲ
ďŝůŝĂůŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ
>ŝŶĞĂĚŝ
alimentazione •ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌĞůĞůŝŶĞĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƩƌŝĐĂƐĞĐŽŶĚŽůĂƉŽͲ
ƚĞŶnjĂĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĞůŵŽďŝůĞ;ĐĂƉϭϬͿ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂůŝŶĞĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
- ĂďďŝĂŝĐĂǀŝĚŝƐĞnjŝŽŶĞĂĚĞŐƵĂƚĂƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞŝůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĂŵĂƐƐŝŵĂĐĂͲ
ĚƵƚĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƚĂĚĞůϱй
- ƐŝĂƉƌŽƚĞƩĂĐŽŶƚƌŽůĞƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƟĞůĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝǀĞƌƐŽŵĂƐƐĂŝŶĐŽŶĨŽƌͲ
ŵŝƚăĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
•ƉĞƌůŝŶĞĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉŝƶůƵŶŐŚĞĚŝϰͲϱŵĂƵŵĞŶƚĂƌĞŝŶŵŽĚŽĂĚĞŐƵĂƚŽ
ůĂƐĞnjŝŽŶĞĚĞŝĐĂǀŝ
i
>ĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂů
ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞŽĂĚƵŶĞŶƚĞĚĂĞƐƐŽŝŶĚŝĐĂƚŽ
/ŶƚĞƌƵƩŽƌŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝĚŝ
sicurezza
•ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞŝŵŽďŝůŝĂŵŽŶƚĞĐŽŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝŵĂŐŶĞƚŽƚĞƌŵŝĐŝŽŶŶŝͲ
ƉŽůĂƌŝĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĂĚĞŐƵĂƚĞĐŚĞĂǀƌĂŶŶŽĂŶĐŚĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝŝŶƚĞƌƌƵƚͲ
ƚŽƌŝŐĞŶĞƌĂůŝĚŝƐĞnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂůŝŶĞĂ
•ŝƐƚƌƵŝƌĞůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƐƵůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞƌĂŐŐŝƵŶƟƌĂƉŝͲ
ĚĂŵĞŶƚĞŝŶĐĂƐŽĚŝDZ'E
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
'ůŝŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝŵĂŐŶĞƚŽƚĞƌŵŝĐŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƚĂůŝĚĂŶŽŶ
aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle
ĨĂƐŝĞĚŝŶŽŐŶŝĐĂƐŽĚĞǀŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƌĞůĂĚŝƐĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ
ŶĞůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƐŽǀƌĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĐĂƚĞŐŽƌŝĂ///