Arneg Lisbona 2 LF 1C Quick start guide

ISO 9001: 2008
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации
Lisbona 2
YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
3
Illustrazioni, illustraons, Abbildungen, illustraons, illustraciones,
иллюстрации...................................................................................1
Da tecnici, technical data, Technische Daten, données techniques,
datos técnicos, tехнические характеристики.................................9
Italiano ...........................................................................................10
English ............................................................................................34
Deutsch ..........................................................................................58
Français ..........................................................................................84
Español ...........................................................................................36
Русский ..........................................................................................62
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
declaraon .....................................................................................90

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
1
Fig.1
Presentazione del mobile/Case presentaon
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
85 H205 95 H205 105 H205
85 H218 95 H218 105 H218
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
1575 1575 1575
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
85 H205 95 H205 105 H205
85 H218 95 H218 105 H218
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
2075
1595
+25 - 0
1705
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
1705
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
1705
1705 1705 1705
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25
- 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25
- 0
Lisbona 2 LF 1C Lisbona 2 LF 2C
Lisbona 2 MF 1C Lisbona 2 MF 2C
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
85 H205 95 H205 105 H205
85 H218 95 H218 105 H218
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
85 H205 95 H205 105 H205
85 H218 95 H218 105 H218
1575 1575 1575
1575 1575 1575
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
2075
1595
+25 - 0
1705 1705
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
1705
1705 1705 1705
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25
- 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25
- 0

Lisbona 2
05060167 00 09-08-20162
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED
ORDINE
W.ORD.
ANNO
YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 18
11
20
21
19
15
10
13
68 7
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Il trasporto - Transporta on
Fig.7
Installazione e condizioni ambientali - Installa on and environmental condi ons
Fig.2
Fig.4Fig.3
Fig.8
Fig.9
Fig.11
1 2
A
3 4
Fig.5
Fig.6
Max 25mm
Fig.10

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016 3
Regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
Fig.12
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
passo montante 25 mm
25 mm upright pitch
0°
10°
20°
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
max 45 kg/m2
350 kg/m2
Fig.14 Fig.15 Fig.16
Fig.17
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.19
Fig.20 Fig.21
Fig.13
Fig.18

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
4
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
1/4
Fig.22 Fig.23
B
Fig.24
Schema frigorifero pico - Typical refrigeraon diagram
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier
Fig.25

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
5
Schema allacciamen gas e acqua - Gas and water connecon diagram
2
H O 2
H O
R404A R404A
R404A H2O
140900210
595
480
525
625
1250
140900835
1875
595
700
937.5
9001460
2500
595
830
1250
2
H O
R404A
1409002710
3750
830
1875
595
140
H2O
R404a
1342
600
= =
645
H2O
R404a
1766
600
= =
745
H2O
R404a
1967
600
= =
850
H2O
R404a
2175
600
= =
TESTATE / HEAD CASES
Fig.26

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
6
A
A
12
3
3
6
4
3
5
Canalizzazione - Mulplexing
Fig.27
Fig.28

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016 7
1
A
A
B
3 4
2
UP
Tenda no e manuale - Manual night blind
Tenda no e motorizzata - Electric night blind
Fig.29
Fig.30
DFG
2
1

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
8
Schema elerico senza termosta - Eelectric panel without thermostats
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2
POWER 1
PE N 2 PE 5A 5B PE N 2 PE 5A 5B
PE N I N 1 24 25
VENT. DOPPIA CORTINA
DOUBLE CURTAIN FANS
PE N 2A
654321
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
PE N R1 PE N R1
POWER 3
ALIMENTAZIONE VENT. DOPPIA CORTINA
DOUBLE CURTAIN FANS SUPPLY
S+ -
R
mA
S+
EEV
123456 12345
PROBES 1
PROBES 2
L N 1 2
S+ -
TRASDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSDUCER
123456
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBE
SONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBE
SONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIA
AIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
12345
SONDA INGRESSO REFRIGERANTE
REFRIGERANT INLET PROBE Sev
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE Ssh
12345
5 6
PE N I N 1 24 25 PE N 2A
MM
ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE
LIGHTING SUPPLY
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI
HEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE TENDE NOTTE
NIGHT BLIND SUPPLY
EVAPORATOR FANS SUPPLY
ALIMENTAZIONE VENTILATORI EVAPORATORE
SOLENOID VALVE
VALVOLA SOLENOIDE
VALVE SUPPLY
ALIMENTAZIONE VALVOLA
DEFROST HEATER SUPPLY
ALIMENTAZIONE RESISTENZA SBRIN.
SCHEMA ILLUMINAZIONE VERTICALI TN: D5A15923
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR VERTICAL NT: D5A15923
+=ALIM./SUPPLY
-=COMUNE/COMMON
S=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLY
S=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO
PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
NON UTILIZZATI
NOT USED
CAVO/PROLUNGA PLAFONIERA
CANOPY CABLE/ADDITIONAL CABLE
Fig.31

Lisbona 2
05060167 00 09-08-2016
9
Lisbona 2
Lunghezza senza spalle
Length without ends
Länge ohne Seiten
Longeur sans joues
Longitud sin laterales
Длина без боковин
Temperatura di esercizio
Working temperature
Betriebstemperatur
Temp. de fonctionnement
Temperatura de trabajo
Рабочая температура
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface
Sichtbare Ausstellefläche
Surface d’exposition frontale
Superficie de exposición frontal
Лицевая площадь экспозиции
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface
Gesamte Ausstellefläche
Surface d ’exposition horizontale
Superficie de exposición de apoyo
Горизонтальная площадь экспозиции
Capacità utile
Net volume
Nutzleistung
Capacité utile
Capacidad útil
Полезный объём
mm °C m2dm3
LF 1C
085
205
1250
+2°C / +4°C
1,99 3,87 827
1875 2,99 5,80 1240
2500 3,99 7,74 1654
3750 5,98 11,61 2481
218
1250 2,16 3,87 900
1875 3,23 5,80 1350
2500 4,31 7,74 1800
3750 6,47 11,61 2700
095
205
1250 1,99 3,99 853
1875 2,99 5,99 1280
2500 3,99 7,9 9 1706
3750 5,98 11,98 2559
218
1250 2,16 3,99 934
1875 3,23 5,99 1402
2500 4,31 7,99 1869
3750 6,47 11,98 2803
105
205
1250 1,99 4,12 879
1875 2,99 6,18 1319
2500 3,99 8,24 1759
3750 5,98 12,36 2638
218
1250 2,16 4,12 961
1875 3,23 6,18 1441
2500 4,31 8,24 1921
3750 6,47 12,36 2882
LF 2C
085
205
1250
0°C / +2°C
+2°C / +4°C
1,99 3,87 827
1875 2,99 5,80 1240
2500 3,99 7,74 1654
3750 5,98 11,61 2481
218
1250 2,16 3,87 900
1875 3,23 5,80 1350
2500 4,31 7,74 1800
3750 6,47 11,61 2700
095
205
1250 1,99 3,99 853
1875 2,99 5,99 1280
2500 3,99 7,9 9 1706
3750 5,98 11,98 2559
218
1250 2,16 3,99 934
1875 3,23 5,99 1402
2500 4,31 7,99 1869
3750 6,47 11,98 2803
105
205
1250 1,99 4,12 879
1875 2,99 6,18 1319
2500 3,99 8,24 1759
3750 5,98 12,36 2638
218
1250 2,16 4,12 961
1875 3,23 6,18 1441
2500 4,31 8,24 1921
3750 6,47 12,36 2882
Lisbona 2
Testate
Head-cases
Lunghezza totale
External length
Aussenlänge
Longeur éxterieur
Longitud externa
Внешняя Длина
Temperatura di esercizio
Working temperature
Betriebstemperatur
Temp. de fonctionnement
Temperatura de trabajo
Рабочая температура
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface
Sichtbare Ausstellefläche
Surface d’exposition frontale
Superficie de exposición frontal
Лицевая площадь экспозиции
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface
Gesamte Ausstellefläche
Surface d ’exposition horizontale
Superficie de exposición de apoyo
Горизонтальная площадь экспозиции
Capacità utile
Net volume
Nutzleistung
Capacité utile
Capacidad útil
Полезный объём
mm °C m2dm3
LF 1C
205
1350
+2°C / +4°C
1,99 3,99 853
1774 2,67 5,35 1142
1975 2,99 5,99 1280
2183 3,32 6,65 1421
218
1350 2,16 3,99 934
1774 2,89 5,35 1251
1975 3,23 5,99 1402
2183 3,59 6,65 1557
LF 2C
205
1350
0°C / +2°C
+2°C / +4°C
1,99 3,99 853
1774 2,67 5,35 1142
1975 2,99 5,99 1280
2183 3,32 6,65 1421
218
1350 2,16 3,99 934
1774 2,89 5,35 1251
1975 3,23 5,99 1402
2183 3,59 6,65 1557
i
Maggiori deagli tecnici sono disponibili in: www.arneg.it/area-riservata

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-2016
10
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 1
Da tecnici................................................................................................................................................. 9
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 12
2. Echee di sicurezza presen nel mobile ............................................................................................ 12
3. Disposivi di protezione individuale..................................................................................................... 12
4. Divie e prescrizioni ............................................................................................................................. 12
4. 1 Per il mobile................................................................................................................................ 13
4. 2 Per la merce................................................................................................................................ 13
4. 3 Per l’ambiente ............................................................................................................................ 13
4. 4 Per l’uso...................................................................................................................................... 14
5. Pericoli residui, Disposivi di Protezione (DPI), situazioni di emergenza ............................................. 14
6. Scopo del manuale - Campo di applicazione - Desnatari.................................................................... 15
7. Presentazione del mobile - Uso previsto (Fig.1) ................................................................................... 15
8. Norme e cercazioni, dichiarazione di conformità............................................................................. 16
9. Idencazione - Da di targa................................................................................................................ 16
10. Trasporto .................................................................................................................................. 17
11. Immagazzinamento ............................................................................................................................ 18
12. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia ................................................................... 18
13. Unire dei mobili (Fig.27) ..................................................................................................................... 19
14. Collegamento elerico ............................................................................................................. 20
15. Controllo e regolazione della temperatura .............................................................................. 21
16. Caricare il mobile ...................................................................................................................... 21
17. Sbrinamento e scarico acqua (Fig.25)................................................................................................. 21
17. 1 Scarico dell’acqua ....................................................................................................................... 21
18. Illuminazione ...................................................................................................................................... 22
19. Tende noe (oponal) ....................................................................................................................... 22
20. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................ 23
20. 1 Prodo per la pulizia ................................................................................................................. 23
20. 2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 23
20. 3 Pulire le par esterne (Giornaliera / Semanale) ..................................................................... 24
20. 4 Pulire le par interne (Mensile) ................................................................................................. 24
20. 5 Pulire il nido d’ape (ogni 6-8 mesi) ............................................................................................. 24
Manuale di Installazione e uso

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-2016
11
20. 6 Pulire materiali specici ............................................................................................................. 24
20. 7 Pulire l’acciaio inox ..................................................................................................................... 25
20. 8 Ispezionare le par..................................................................................................................... 25
21. Caricare il refrigerante .............................................................................................................. 26
22. Smantellare il mobile ................................................................................................................ 26
23. Garanzia.............................................................................................................................................. 26
24. Par di ricambio ................................................................................................................................. 27
25. Risoluzione dei problemi (Toubleshoong) .............................................................................. 27
26. Indicazioni di montaggio/smontaggio ...................................................................................... 28
26. 1 Lampada a uorescenza............................................................................................................. 28
26. 2 Lampada teo ............................................................................................................................ 29
26. 3 Lampada per ripiano .................................................................................................................. 29
26. 4 Assieme lampada teo............................................................................................................... 29
26. 5 Assieme lampada per ripiano..................................................................................................... 29
26. 6 Come raggiungere il traformatore lampade led......................................................................... 30
26. 7 Togliere la griglia di aspirazione.................................................................................................. 31
26. 8 Come raggiungere lo scarico acqua............................................................................................ 31
26. 9 Come raggiungere il venlatore ................................................................................................. 32
26. 10 Come raggiungere la valvola termostaca ................................................................................. 32
Allega al mobile
• Scheda mobile
• Conformità prodoo
• Cartellino prodoo
• Schema posizionamento sonde
• Schemi elerici
• Kit unione canale
• Dichiarazione di conformità
PDF
Per scaricare questo manuale conneersi al sito www.arneg.it

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-201612
1. Messaggi di sicurezza
Di seguito le segnalazioni di sicurezza previste in questo manuale
PERICOLO!
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, è causa di morte o ferite gravi.
AVVERTIMENTO!
Indica una situazione pericolosa che se non evitata, può causare la morte o ferite gravi.
ATTENZIONE!
Indica una situazione pericolosa che se non evitata, può causare ferite lievi.
2. E che e di sicurezza presen nel mobile
Sui mobili sono presen le e che e per richiamare l’a enzione degli operatori e tecnici sui pericoli
e le precauzioni
pericolo di tensione ele rica con rischio
di folgorazione
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
presenza di organi in movimento (ven -
latori)
equipotenzialità pun esa di inserimento delle sta e del
carrello elevatore vedi (cap.10)
3. Disposi vi di protezione individuale
Di seguito i simboli dei Disposi vi di Protezione Individuale (DPI) obbligatori per i tecnici frigoris
autorizza a intervenire sul mobile frigorifero
occhiali prote vi scarpe an infortunis che
guan prote vi indumento, tuta prote va
4. Divie e prescrizioni
PERICOLO! Elemen in tensione. Ele rocuzione.
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
AVVERTIMENTO! Fuga di gas. Intossicazione. Scollegare il mobile con l’interru ore gener-
ale a monte del mobile.
NON sostare nella stanza dove è posto il mobile se non è ben arieggiata
AVVERTIMENTO! INCENDIO. Us oni. So ocamento
seguire le indicazioni di evacuazione vigen in caso di incendio
scollegare il mobile con l’interru ore generale a monte del mobile.
non usare acqua per spegnere le  amme ma solo es ntori a secco.
Leggere a entamente il manuale per evitare infortuni e usare corre amente il mobile
Responsabilità Il costru ore non è responsabile per:
• uso improprio, erroneo e irragionevole del mobile
• installazione non corre a, non eseguita secondo le istruzioni indicate
• uso da parte di personale non quali cato/addestrato
• dife di alimentazione ele rica
• gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste
• uso di accessori non previs o autorizza da ARNEG S.p.A.
• modi che ed interven non autorizza
• uso di ricambi non originali
• inosservanza delle istruzioni

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-2016 13
Ogni altro uso o modi ca non indica in questo manuale o non autorizza da ARNEG S.p.A. sono
pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità prevista dalla
dire va macchine 2006/42 CE.
4. 1 Per il mobile
Prescrizioni Divie
• il mobile refrigerato conserva la temperatura
della merce non la abba e
• usare i mobili solo in ambien chiusi
• i mobili sono realizza per conservare/esporre
solo generi alimentari freschi, congela surge-
la , gela , co e preco (tavole calde)
• le operazioni all’interno del quadro ele rico
sono riservate a tecnici specializza
NON togliere protezioni o pannellature che ri-
chiedono l’uso di utensili per essere rimossi
NON togliere la copertura del quadro ele rico
NON ostruire le vie di ingresso e di mandata
dell’aria
4. 2 Per la merce
Prescrizioni Divie
• introdurre solo merce già ra reddata alla
temperatura che rispe a la catena del freddo
• veri care che il mobile e la merce mantenga-
no tale temperatura almeno 2 volte al giorno
week end compresi
• caricare il mobile così che la merce esposta
da più tempo sia venduta per prima rispe o a
quella nuova in entrata (rotazione della merce)
• caricare il mobile in modo ordinato rispe an-
do i limi di carico
• usare contenitori idonei per la conservazione
della merce
• veri care regolarmente il funzionamento dello
sbrinamento automa co (frequenza, durata,
temperatura dell’aria, ripris no del funziona-
mento normale, ecc.)
PERICOLO!: propellente in ammabile.
Esplosione.
NON introdurre bombole e spray
ATTENZIONE!: cedimento/ro ura.
scivolamento/danneggiamento
merce, ferite/lesioni.
NON caricare i ripiani in vetro con be-
vande .
NON introdurre:
- merce riscaldata
- prodo farmaceu ci
- esche per la pesca
NON sovraccaricare il mobile
NON caricare il te o del mobile
4. 3 Per l’ambiente
Prescrizioni Divie
• i valori della temperatura e dell’umidità am-
biente non devono superare quelli speci ca
• mantenere al massimo l’e cienza degli im-
pian di clima zzazione, di ven lazione e di
riscaldamento del punto vendita
• la velocità dell’aria ambiente vicino alle aper-
ture dei mobili NON deve superare i 0,2 m/s
• proteggere le merci da irraggiamento solare
• Evitare che le corren d’aria e le bocche e di
mandata dell’impianto di clima zzazione siano
dire e verso le aperture dei mobili.
• Limitare la temperatura delle super ci irrag-
gian presen nel punto vendita, per esempio
isolando i so  .

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-201614
4. 4 Per l’uso
Prescrizioni Divie
• lavorare con a enzione e diligenza.
• usare sempre i DPI (disposi vi di protezione
individuali) previs cap.3.
• eseguire con regolarità la manutenzione.
• per ogni intervento sul mobile chiedere l’assi-
stenza di un tecnico frigorista specializzato.
• veri care il de usso delle acque risultan dallo
sbrinamento (liberare gli scolatoi, pulire even-
tuali  ltri, veri care i sifoni, ecc.).
• smal re l’acqua di sbrinamento, o usata per il
lavaggio, a raverso la rete fognaria o impianto
di depurazione conformi alle leggi vigen , l’ac-
qua può venire in conta o con sostanze inqui-
nan dovute a:
- natura del prodo o,
- eventuali residui,
- ro ure di involucri contenen liquidi
- uso di detergen non consen  .
PERICOLO! elemen in tensione.
Ele rocuzione.
NON usare/toccare il mobile con le
mani o i piedi bagna o umidi.
PERICOLO! cedimento/ro ura. Ferite
NON camminare sul te o del mobile
(Fig.18).
Portata max te o 45 kg/m2 (Fig.14)
Alte temperature. Surriscaldamento del-
la merce:
NON usare fare con lampade ad incan-
descenza dire sul mobile.
NON salire sul ba carrello, arrampicarsi sul mo-
bile (Fig.17)
NON è consen to l’uso del mobile
• da parte di bambini e ragazzi, evitare che gio-
chino con il mobile
• da personale:
- con rido e capacità  siche sensoriali o mentali
- senza esperienza o conoscenza sull’uso del
mobile
- che non possono usare il mobile in sicurezza
senza supervisione o istruzioni
- non sobrio, so o l’e e o di sostanze stupe-
facen .
5. Pericoli residui, Disposi vi di Protezione (DPI), situazioni di emergenza
Rischi residui non eliminabili con riproge azione, tecniche costru ve e an nfortunis che:
Rischi Riduzione del rischio
dovu a:
- par sporgen e in rilievo
- carichi sospesi (fase di carico/scarico)
- cavi ele rici di alimentazione,
- accumuli di cariche ele rosta che
- par in movimento
- caduta del carico dalla stru ura,
- accesso all’interno del mobile (es. salendo
con i piedi sul frontale)
• indossare indumen da lavoro idonei (es. privi
di par svolazzan )
• usare i Disposi vi di Protezione Individuali 3:
- scarpe an nfortunis che
- guan an taglio
- indumen di protezione an taglio per il
corpo (grembiule con pe orina, protezione
delle gambe, ecc.)
- occhiali per la protezione da schegge
- casco prote vo
• veri care il collegamento equipotenziale
• imporre il divieto di comportamen non ido-
nei con avvisi, segnali ecc. (a cura del Cliente)
Seguire il manuale consente l’uso corre o del mobile e preserva l’operatore e il mobile dai pericoli.
i
Si possono comunque veri care situazioni di emergenza per le quali ci si avvale dell’esperien-
za dell’operatore/tecnico, che non deve mai comprome ere la propria e altrui sicurezza con
manovre azzardate o aff re ate.

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-2016
15
6. Scopo del manuale - Campo di applicazione - Desnatari
Leggere aentamente il manuale per evitare infortuni e usare correamente il mobile
Questo manuale conene informazioni generali sulla linea di mobili refrigera Lisbona 2 realizzata
da ARNEG S.p.A. e le istruzioni ritenute necessarie per il suo buon funzionamento.
Desnatari Il manuale è suddiviso in capitoli, ogni capitolo è rivolto ad una gura profes-
sionale specica:
OPERATORE QUALIFICATO
persona qualicata, istruita per il funzionamento, per la regolazione, per la pu-
lizia e la manutenzione del mobile.
TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO
tecnico addestrato e autorizzato dall’ente indicato nel contrao (costruore/
concessionario/distributore) a eseguire: installazione, manutenzione straordi-
naria, riparazione, sostuzione e revisione, consapevole dei rischi a cui è espo-
sto e in grado di adoare tue le misure per proteggere sè stesso e le altre per-
sone rendendo minimo il danno rispeo ai rischi che gli inteven comportano.
Per ogni gura sono denite le competenze per operare sul mobile in condizioni
di sicurezza.
i
Dove non specicato, il capitolo riguarda entrambi i sogge descri.
Custodia Il manuale deve essere custodito:
- da personale scelto per lo scopo
- in un luogo idoneo e noto a tu gli adde alla manutenzione, per essere
consultato in qualsiasi momento.
Se ceduto a terzi:
- consegnare ad ogni nuovo utente o proprietario
- dare sollecita comunicazione al costruore.
Se danneggiato o smarrito, richiedere al costruore.
i
-il manuale è parte del mobile e si deve conservare per tua la durata dello stesso
-il manuale è stato redao in origine in lingua italiana ed è l’unica lingua uciale
-Arneg S.p.A. non si assume responsabilità per traduzioni in altre lingue non conformi al
signicato originale
-il contenuto del presente manuale rappresenta lo stato della tecnica e della tecnologia,
impiegate nella realizzazione del mobile valide al momento della sua commercializzazione,
non può quindi essere considerato obsoleto per aggiornamen successivi lega a nuove
normave o conoscenze.
-leggere aentamente il manuale prima dell’uso e istruire gli adde alle operazioni (tra-
sporto, installazione, manutenzione ecc.), ognuno per la propria competenza secondo le
indicazioni riportate.
-questo manuale NON può rimediare a carenze culturali o intelleve del personale che usa
il mobile.
7. Presentazione del mobile - Uso previsto (Fig.1)
A chi è desnato Il mobile è desnato all’uso di personale qualicato, istruito e formato dal da-
tore di lavoro all’uso e ai rischi che può comportare.
Uso previsto Lisbona 2 è una linea di mobili murali adaa alla conservazione e vendita self
service di salumi, lacini, frua e verdura, quarta gamma e carni.
Responsabilità Il Cliente o il datore di lavoro si assume la responsabilità sulla qualica e sullo
stato mentale o sico dei professionis adde all’uso e alla manutenzione del
mobile.

Lisbona 2
Italiano
05060167 00 09-08-201616
PERICOLO! Elemen in tensione. Ele rocuzione.
Rispe are le norma ve e le leggi vigen durante l’installazione e l’impiego.
8. Norme e cer  cazioni, dichiarazione di conformità
I mobili refrigera Lisbona 2 presen in questo manuale rispondono ai requisi essenziali di sicu-
rezza, salute e protezione richies dalle seguen dire ve e leggi europee:
Dire va Norme armonizzate applicate
Macchine 2006/42 CE ISO/TR 14121; EN ISO 12100; EN 378-2;
EN 378-3; EN 378-4; EN 60079-10-1
Compa bilità Ele romagne ca 2014/30/UE EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN
55014-1; EN 55014-2
Bassa Tensione 2014/35/UE EN 60335-1; EN 60335-2-89/A2
Dire va RoHs 2011/65/CE
(restrizione dell’uso di sostanze pericolose nei
disposi vi ele rici ed ele ronici)
EN 50581
Regolamento Europeo EC-1935/2004
(sui materiali a conta o con la merce) EN 1672-1; EN 1672-2
i
Il rispe o dei requisi e delle norme sono presen nel fac simile generico della dichiarazione
di conformità che trovate alla  ne di questo manuale.
Ques modelli sono esclusi dal campo di applicazione della dire va 2014/68/EU in base
all’ar colo 4 paragrafo 3 (e/o ar colo 1 paragrafo 2 le era f).
Le prestazioni di ques mobili sono state determinate con test condo o in conformità alla norma:
EN ISO 23953 alle condizioni ambientali della classe clima ca 3 (25 °C , 60% U.R.) vedi tabella:
Classi clima che ambientali secondo EN ISO 23953
Classe Clima ca della
camera di prova
Temperatura
bulbo secco Umidità Rela va Punto di rugiada Massa del vapore
d’acqua in aria secca
°C % °C g/kg
0 20 50 9,3 7,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
6 27 70 21,1 15,8
5 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
La massa del vapore d’acqua in aria secca è uno dei pun principali che in uenzano le prestazioni e
il consumo di energia dei mobili.
Dichiarazione di
conformità
Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile.
Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita con il mo-
bile, scaricare una copia compilando il modulo che trovate nella home page del
sito www.arneg.it alla voce “conformità CE”
9. Iden  cazione - Da di targa
Sulla schiena del mobile c’ è la targa matricolare (Fig.2) con tu i da cara eris ci:
N° Denominazione
1nome ed indirizzo del costru ore
2nome e lunghezza del mobile
3codice del mobile
4numero di matricola del mobile
5tensione di alimentazione
6frequenza di alimentazione