Arneg Nimes LX Series Quick start guide
Manuale di Installazione e Uso -
original language
-
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Nimes LX
Vertical multi-deck & glass-door • Plug-in
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-2020 1
ILLUSTRAZIONI..................................................................................1
Italiano .............................................................................................9
English ............................................................................................37
Deutsch ..........................................................................................65
Français ..........................................................................................93
Español.........................................................................................121
ˀ ........................................................................................149
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................179
Nimes LX
05060200 00 10-20201
Fig.1
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
400
60
1630
1710
420
770
390
770
425
2190
1660
500
60
420
870
490
870
425
1630
1710
2190
1660
400
60
1520
1600
420
770
390
770
425
2080
1550
500
60
420
870
490
870
425
2080
1550
1520
1600
1630
1710
2190
1660
400
60
420
770
425
390
770
500
60
420
870
425
490
870
1630
1710
2190
1660 2080
1550
1520
1600
400
60
420
770
425
390
770
500
60
420
870
425
490
870
2080
1550
1520
1600
375
360
800
800
60
400
440
1630
1710
2190
1660
360
375
800
800
60
400
440
2080
1550
1520
1600
75 208 TN
85 208 TN
75 219 TN
85 219 TN
75 208 TN DOOR
85 208 TN DOOR
75 219 TN DOOR
85 219 TN DOOR
75 208 BT
75 219 BT
Nimes LX
05060200 00 10-20202
/ůƚƌĂƐƉŽƌƚŽͲdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ
Fig.3
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŶĞƌŐLJůĂďĞů
Fig.4
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
CLASSE FUNZ.
FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED
ORDINE
W.ORD.
ANNO
YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 21 20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
dĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞͲ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌƉůĂƚĞ
Fig.2
Nimes LX
05060200 00 10-20203
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
Fig.5
10 mm
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.10
Fig.12
Fig.9
1 2-3 4
A
Fig.11
A = min 50 mm - B= 100 mm
side
B
side
A A
frontfront
side
side
A
B
A
front
side
B
A
Fig.15
100 mm
Fig.13
Fig.14
Nimes LX
05060200 00 10-20204
OK
ǀǀŝĂŵĞŶƚŽĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂͲ^ƚĂƌƚĂŶĚĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
Fig.16
ON
OFF
12
Fig.17
Fig.18
A
B
CB
24 V
Fig.19
Nimes LX
05060200 00 10-20205
ĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞͲĂďŝŶĞƚůŽĂĚŝŶŐ
min 30mm
160 kg/m2
LOAD
LIMIT
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
350 kg/m2
COLDAIR COURTAIN
Fig.20
Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24
Fig.25
Fig.26
Nimes LX
05060200 00 10-20206
DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂͲDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚĐůĞĂŶŝŶŐ
Fig.27
1/4
B
Fig.28
Fig.29
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier
Fig.30
Nimes LX
05060200 00 10-20207
dĞŶĚĂŶŽƩĞŵĂŶƵĂůĞͲDĂŶƵĂůŶŝŐŚƚďůŝŶĚ
1A
A
B
34
2C
UP
Fig.31
dĞŶĚĂŶŽƩĞŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂͲůĞĐƚƌŝĐŶŝŐŚƚďůŝŶĚ
DFG
2
1
Fig.32
Nimes LX
05060200 00 10-20208
Fig.33
X
dĞŶĚĂŶŽƩĞŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂͲůĞĐƚƌŝĐŶŝŐŚƚďůŝŶĚ
WŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞͲWƌŽďĞƐƉŽƐŝƟŽŶ
Fig.34
Sonda fine sbrinamento, colore bianco
Sin Sonda aspirazione aria, colore giallo
Sonda mandata aria, colore verde
Sout
Sdef
Sin
Sout
Sdef End-defrost probe, white colour
Air OFF probe, yellow colour
Air ON probe controller, green colour
Sdef
Sin
Sdef
Sout Sout
Sdef
500
230
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-2020 9
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 1
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 11
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 11
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 11
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 11
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................12
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 13
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 13
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 13
ϰϱ WŽƌƚĞĂǀĞƚƌŽ...............................................................................................................................14
ϱZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ................................................ 14
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 14
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 15
ϴEŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ............................................................... 16
ϵ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ;&ŝŐϮͿ..................................................................................................... 17
ϭϬƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ;ƐĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ ....................................................................................................... 17
ϭϭĂƟƚĞĐŶŝĐŝ.......................................................................................................................................... 18
ϭϮZƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞ ....................................................................................................................... 18
13. Trasporto .................................................................................................................................. 18
14. Immagazzinamento ............................................................................................................................ 19
ϭϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ....................................................................................... 19
ϭϲŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ............................................................................................................. 21
ϭϳǀǀŝĂŵĞŶƚŽǀĞƌŝĮĐĂĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ............................................................. 22
ϭϴWŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞ;&ŝŐϯϰͿ........................................................................................................... 22
ϭϵĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 23
ϮϬ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 23
ϮϬϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 23
21. Illuminazione ...................................................................................................................................... 24
ϮϮWŽƌƚĞĂǀĞƚƌŽ....................................................................................................................................... 24
ϮϯdĞŶĚĞŶŽƩĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ........................................................................................................................ 24
ϮϰWƵůŝƌĞŝůŵŽďŝůĞ ......................................................................................................................... 25
Ϯϰϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 25
24.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 25
Ϯϰϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ ....................................................................... 26
DĂŶƵĂůĞĚŝ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƵƐŽ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-202010
Ϯϰϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 26
Ϯϰϱ WƵůŝƌĞŝůŶŝĚŽĚĂƉĞ;ŽŐŶŝϲͲϴŵĞƐŝͿ ............................................................................................. 26
Ϯϰϲ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 26
24.7 Pulire l’acciaio inox ..................................................................................................................... 27
Ϯϰϴ /ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 27
25. Caricare il refrigerante .............................................................................................................. 28
Ϯϲ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 28
Ϯϳ'ĂƌĂŶnjŝĂ.............................................................................................................................................. 29
ϮϴWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 29
ϮϵZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 30
ϯϬ/ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ...................................................................................... 31
30.1 Montare la lampada ripiano....................................................................................................... 31
ϯϬϮ dŽŐůŝĞƌĞůĂůĂŵƉĂĚĂƚĞƩŽ............................................................................................................ 32
ϯϬϯ dŽŐůŝĞƌĞůĂůĂŵƉĂĚĂƚĞůĂŝŽ;ǀĞƌƐŝŽŶĞdEͿ .................................................................................... 32
ϯϬϰ DŽŶƚĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚĂƚĞůĂŝŽ;ǀĞƌƐŝŽŶĞdEͿ................................................................................... 32
ϯϬϱ dŽŐůŝĞƌĞůĂůĂŵƉĂĚĂƚĞůĂŝŽ;ǀĞƌƐŝŽŶĞdͿ..................................................................................... 32
30.6 Accedere allo scarico.................................................................................................................. 33
ϯϬϳ ĐĐĞĚĞƌĞĂůůĂǀĂƐĐŚĞƩĂĚŝĞǀĂƉŽƌĂnjŝŽŶĞ.................................................................................... 33
30.8 Accedere al condensatore.......................................................................................................... 34
ϯϬϵ hŶŝƌĞŝŵŽďŝůŝ.............................................................................................................................. 34
30.10 Unire i telai delle porte............................................................................................................... 35
ϯϬϭϭŐŐĂŶĐŝĂƌĞůĂƚĞŶĚĂŶŽƩĞ .......................................................................................................... 35
ϯϬϭϮůŽĐĐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞ;ǀĞƌƐŝŽŶĞdͿ................................................................................................... 36
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞͲŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽͲĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽͲ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞ
^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝͲ<ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞͲƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
WĞƌƚƌŽǀĂƌĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŶĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟĞƵƌŽƉĞĂEPREL:
• entra nel sito ǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚ,
• ĐůŝĐĐĂĂůůĂǀŽĐĞĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀŝŶĞůĨŽŽƚĞƌ
• ŝŶƐĞƌŝƐĐŝŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĐŚĞƚƌŽǀŝŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĂůůĞŐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ
&ŝŐϯƉŽƐ///ͿŽƐƵůůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ&ŝŐϮͿ
PDF
Per scaricare il manuale ĞŶƚƌĂŶĞůƐŝƚŽǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĞĐůŝĐĐĂƐƵArea download
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-2020 11
1. DĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
PERICOLO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
AVVERTIMENTO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ATTENZIONE!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞĨĞƌŝƚĞůŝĞǀŝ
ss/^K
/ŶĚŝĐĂƵŶĂnjŝŽŶĞŐĞŶĞƌĂůĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂ
i
EŽƚĂ
ůĞŶŽƚĞĐŽŶƚĞŶŐŽŶŽŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĞǀŝĚĞŶnjŝĂƚĞĂůĚŝĨƵŽƌŝĚĞůƚĞƐƚŽĂĐƵŝĂƉƉĂƌƚĞŶŐŽŶŽ
KƉĞƌĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
Tecnico frigorista specializzato
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
ƟĐŚĞƩĞƉƌĞƐĞŶƟƐƵŝŵŽďŝůŝƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝĞůĞ
precauzioni:
pericolo di tensione
ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ
folgorazione
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
presenza di organi in
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă sistema ad alta pressione ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ
ĞůĞǀĂƚŽƌĞǀĞĚŝ;ĐĂƉϭϭͿ
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
^ŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂ
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
WZ/D/Yh>^/^/KWZ/KEdK'>/Z>>/DEd/KE>ddZ/
ssZd/DEdK&ƵŐĂĚŝŐĂƐ/ŶƚŽƐƐŝĐĂnjŝŽŶĞ
^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEƐŽƐƚĂƌĞŶĞůůĂƐƚĂŶnjĂĚŽǀĞğƉŽƐƚŽŝůŵŽďŝůĞƐĞŶŽŶğďĞŶĂƌŝĞŐŐŝĂƚĂ
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-202012
Responsabilità
del
&ĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
/ůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
• ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
• ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
• ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
• ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ
• ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
• ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
• ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
• ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
Responsabilità
del
Cliente o
ĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ
ĐƵƌĂĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞůŽƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽ
ĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞŐŐĂŶŽĞƌŝƐƉĞƫŶŽŝůŵĂŶƵĂůĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƵƟůŝnjnjŝŶŽŝDPIƉƌĞǀŝƐƟ
• ŝƐƚƌƵŝƌĞĞĨŽƌŵĂƌĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝ
trasporto, installazione, manutenzione, pulizia ecc. ognuno per la propria com-
ƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ƉƌĞǀĞĚĞƌĞŐůŝƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƉŝƶĂĚĂƫƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƌŝƐĐŚŝĞƉĞƌŝĐŽůŝ
per l’utente.
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
ƐŽŶŽƉĞƌŝĐŽůŽƐŝĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4.1 Per il mobile
WƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ŝǀŝĞƟ
• ŝůŵŽďŝůĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞŶŽŶůĂĂďďĂƩĞ
• ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
• ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĨƌĞƐĐŚŝĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞ-
ůĂƟŐĞůĂƟĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ;ƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞͿ
• ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
EKE ŽƐƚƌƵŝƌĞ ůĞ ǀŝĞ Ěŝ ŝŶŐƌĞƐƐŽ Ğ Ěŝ ŵĂŶĚĂƚĂ
dell’aria
EKE ƵƐĂƌĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů
ŵŽďŝůĞƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
EKEƵƐĂƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ƉĞƌ ĂĐĐĞůĞƌĂƌĞůŽƐďƌŝŶĂ-
ŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞƉĂ-
ƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ
^ŽůŽ ƚĞĐŶŝĐŝ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌŝ-
ŵƵŽǀĞƌĞĞůĞŵĞŶƟĐŚĞƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽůƵƐŽ
ĚŝƵƚĞŶƐŝůŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞƌŝŵŽƐƐŝ
ATTENZIONE! DĂŶƚĞŶĞƌĞůŝďĞƌĞĚĂ
ŽƐƚƌƵnjŝŽŶŝůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ŶĞůůŝŶǀŽůƵĐƌŽĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-2020 13
4.2 Per la merce
WƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ŝǀŝĞƟ
• ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ƐŽůŽ ŵĞƌĐĞ Őŝă ƌĂīƌĞĚĚĂƚĂ ĂůůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂůĂĐĂƚĞŶĂĚĞůĨƌĞĚĚŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůŵŽďŝůĞĞůĂŵĞƌĐĞŵĂŶƚĞŶŐĂ-
ŶŽƚĂůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂůŵĞŶŽϮǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽ
ǁĞĞŬĞŶĚĐŽŵƉƌĞƐŝ
• ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ůĂ ŵĞƌĐĞ ĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶ-
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
• ƵƐĂƌĞĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝŝĚŽŶĞŝƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
della merce
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ;ĨƌĞƋƵĞŶnjĂ ĚƵƌĂƚĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĂƌŝĂ ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂ-
ŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞĞĐĐͿ
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
Esplosione.
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
ddE/KEĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ
ƐĐŝǀŽůĂŵĞŶƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ
ŵĞƌĐĞĨĞƌŝƚĞůĞƐŝŽŶŝ
EKEĐĂƌŝĐĂƌĞŝƌŝƉŝĂŶŝŝŶǀĞƚƌŽĐŽŶďĞǀĂŶĚĞ
Alte temperature. Surriscaldamento del-
la merce:
EKE ƵƐĂƌĞ ĨĂƌĞƫ ĐŽŶ ůĂŵƉĂĚĞ ĂĚ ŝŶ-
ĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĚŝƌĞƫƐƵůŵŽďŝůĞ
- NON introdurre:
ŵĞƌĐĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝĞƐĐŚĞ
per la pesca
- EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
- EKEĐĂƌŝĐĂƌĞŝůƚĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞ
4.3 Per l’ambiente
WƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ŝǀŝĞƟ
• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵ-
ƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ
ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ
• proteggere le merci da irraggiamento solare.
• ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ
ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ
ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
• >ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐ-
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ
• EKEƐƵƉĞƌĂƌĞŝǀĂůŽƌŝĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƵŵŝĚŝƚă
ĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟĂůĐĂƉϴ
• ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĞǀŝĐŝŶŽĂůůĞĂƉĞƌ-
ƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝEKEĚĞǀĞƐƵƉĞƌĂƌĞŝϬϮŵƐ
EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞ
ĮŶĞƐƚƌĞŝŵƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐĐ
4.4 Per l’uso
WƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ŝǀŝĞƟ
• ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
• ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĐĂƉϯ
• eseguire con regolarità la manutenzione.
• ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝ-
stenza di un tecnico frigorista specializzato.
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĚĞŇƵƐƐŽĚĞůůĞĂĐƋƵĞƌŝƐƵůƚĂŶƟĚĂůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ;ůŝďĞƌĂƌĞŐůŝƐĐŽůĂƚŽŝƉƵůŝƌĞŝĮůƚƌŝ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝƐŝĨŽŶŝĞĐĐͿ
• ƐŵĂůƟƌĞůĂĐƋƵĂĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽŽƵƐĂƚĂƉĞƌŝů
ůĂǀĂŐŐŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĞƚĞĨŽŐŶĂƌŝĂŽŝŵƉŝĂŶƚŽ
ĚŝĚĞƉƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨŽƌŵŝĂůůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟůĂĐ-
ƋƵĂƉƵžǀĞŶŝƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝ-
ŶĂŶƟĚŽǀƵƚĞĂ
- ŶĂƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
- ĞǀĞŶƚƵĂůŝƌĞƐŝĚƵŝ
- ƌŽƩƵƌĞĚŝŝŶǀŽůƵĐƌŝĐŽŶƚĞŶĞŶƟůŝƋƵŝĚŝ
- ƵƐŽĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟŶŽŶĐŽŶƐĞŶƟƟ
WZ/K>KĞůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
EKEƵƐĂƌĞƚŽĐĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůĞ
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
WZ/K>KĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ&ĞƌŝƚĞ
EKEĐĂŵŵŝŶĂƌĞƐƵůƚĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞ;&ŝŐϮϮͿ
EKEƐĂůŝƌĞƐƵůďĂƫĐĂƌƌĞůůŽĂƌƌĂŵƉŝĐĂƌ-
ƐŝƐƵůŵŽďŝůĞ;&ŝŐϮϰͿ
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
• ĂďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝŵŝŶŽƌĞŶŶŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽ-
ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
• a personale:
- ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶƚĂůŝ
- ƐĞŶnjĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
- ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
- ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞĨĂĐĞŶƟ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-202014
4.5 Porte a vetro
EŝŵĞƐ>yĚŽŽƌğƉƌŽǀǀŝƐƚŽĚŝƉŽƌƚĞĂďĂƩĞŶƚĞŝŶǀĞƚƌŽĂďĂƐƐĂĞŵŝƐƐŝǀŝƚă
WƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ŝǀŝĞƟ
• Aprire, chiudere e maneggiare con cura
• Chiudere sempre le porte ddE/KEƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůĞƉŽƌƚĞ
ZŽƩƵƌĂĚĞŝǀĞƚƌŝ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽĨĞƌŝƚĞ
EKE ĨŽƌnjĂƌĞ ůĞ ƉŽƌƚĞ ŽůƚƌĞ ŝ ůŝŵŝƟ ŵĞĐĐĂŶŝĐŝ
ĐŽŶƐĞŶƟƟĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
EKEĂƌƌĂŵƉŝĐĂƌƐŝĂƉƉĞŶĚĞƌƐŝƐƵůůĞƉŽƌƚĞĞƐƵů-
le maniglie.
EKEƐďĂƩĞƌĞůĞƉŽƌƚĞ
EKEŝŶƐĞƌŝƌĞŽŐŐĞƫŽƉĂƌƟĚĞůĐŽƌƉŽƚƌĂůĂŶƚĂ
e il telaio.
ddE/KEWĂƌƟŝŶǀĞƚƌŽZŽƩƵƌĂ&ĞƌŝƚĞ
EKEƵƌƚĂƌĞůĞƉŽƌƚĞ
NON lasciare le porte aperte
NON caricare le porte
EKEƵƐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞƉĞƌƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
5. ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
/ůŵŽďŝůĞğƐƚĂƚŽƉƌŽŐĞƩĂƚŽƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞĂůŵŝŶŝŵŽŝƌŝƐĐŚŝƉĞƌůĞƉĞƌƐŽŶĞĞůĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĐƵŝǀŝĞŶĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ/ŶƚĂďĞůůĂŝƌŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶ-
ĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌůĂůŽƌŽƌŝĚƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐĐŚŝ ZŝĚƵnjŝŽŶĞ
ĚŽǀƵƟĂ
- ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
- ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
- ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
- ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
- ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
- ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
- ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶĚŽ
ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ
• ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝ
ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
• ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝĐĂƉϯ
- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
- ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝůĐŽƌƉŽ
;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
ŐĂŵďĞĞĐĐͿ
- occhiali per la protezione da schegge
- ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
• ŝŵƉŽƌƌĞŝů ĚŝǀŝĞƚŽĚŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶ ŝĚŽ-
ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶ-
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
EKEƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞĚŝǀƵůŐĂƌĞŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
WĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝĚƵďďŝŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟEŝŵĞƐ>yƌĞĂůŝnjnjĂƚĂ
ĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-2020 15
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽ-
ŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
OPERATORE QUALIFICATO
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ
ĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞĂůƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
dE/K&Z/'KZ/^d^W/>/dK
ƚĞĐŶŝĐŽ ĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ Ğ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ ĚĂůůĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŶĞů ĐŽŶƚƌĂƩŽ ;ĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂ-
ƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽƐƚŽ
ĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞ
ƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
di sicurezza.
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŐůŝĂĚĚĞƫ
ĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽĨŽƌŵĂƟƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂů
paese di installazione.
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ
ƵƐƚŽĚŝĂ /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ
- da personale scelto per lo scopo
- ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞĐŽŶ-
ƐƵůƚĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽ
Se ceduto a terzi:
- ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
- ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
i
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
-ƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
-ŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
-ůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
-ƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂƚŽƌĞ
ĚŝůĂǀŽƌŽĂůůƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ EŝŵĞƐ>yğƵŶĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝǀĞƌƟĐĂůŝŵƵůƟƌŝƉŝĂŶŽdEĞǀĞƌƟĐĂůŝƉŽƌƚĞǀĞƚƌŽdE
ĞdĚŝƐĞŐƵŝƚŽŐůŝƵƐŝƉƌĞǀŝƐƟ
Nimes LX TN Nimes LX TN DOOR Nimes LX BT DOOR
dŝƉŽůŽŐŝĂ sĞƌƟĐĂůŝŵƵůƟƌŝƉŝĂŶŽ sĞƌƟĐĂůŝƉŽƌƚĞǀĞƚƌŽ
hŶŝƚăĐŽŶĚĞŶƐĂƚƌŝĐĞ Incorporata
DĞƌĐĞŽůŽŐŝĂ carne, formaggi, pesce preconfezionato, salumi,
IV gamma
^ƵƌŐĞůĂƟ
Nimes LX
Italiano
05060200 00 10-202016
8. EŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟEŝŵĞƐ>yƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵ-
ƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
ŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂ Norme armonizzate
ĂƉƉůŝĐĂƚĞ >ĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞ
ZĞŐŶŽhŶŝƚŽ
DĂĐŚŝŶĞƌLJ ŝƌĞƫǀĂDĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
/^KdZϭϰϭϮϭ
E/^KϭϮϭϬϬ
EϯϳϴͲϮ
EϯϳϴͲϯEϯϳϴͲϰ
EϲϬϬϳϵͲϭϬͲϭ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϮ
EϱϱϬϭϰͲϭ
EN 55014-2
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϬϴƉĞƌ
la fornitura dei mac-
ĐŚŝŶĂƌŝ;ƐŝĐƵƌĞnjnjĂͿ
EMC ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
ϮϬϭϰϯϬh
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϮ
EϱϱϬϭϰͲϭ
EN 55014-2
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽŽŵƉĂƟ-
ďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
2016
ZŽ,^
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůůƵƐŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞ
ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
EN 50581
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϭϮ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůůƵƐŽĚŝ
sostanze pericolose nei
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ
ĐŽĚĞƐŝŐŶ
ĂŶĚŚŽƚͲ
water boilers
ŝƌĞĐƟǀĞ
ŝƌĞƫǀĂϮϬϬϵϭϮϱ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽĚŝƩƵĂnjŝŽŶĞh
ϮϬϭϵϮϬϮϰ
;ƐƉĞĐŝĮĐŚĞƉĞƌůĂƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ
ĞĐŽĐŽŵƉĂƟďŝůĞĚĞŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶĚŝ-
ƚĂĚŝƌĞƩĂͿ
EN ISO 23953
Ecodesign per i prodot-
ƟĐŽŶŶĞƐƐŝĂůůĞŶĞƌŐŝĂ
e informazioni
sull’energia
Norme del 2010 come
riportate nella legge
del Regno Unito e suc-
ĐĞƐƐŝǀĞŵŽĚŝĮĐŚĞ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽͲϭϵϯϱϮϬϬϰ
;ƐƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂŵĞƌĐĞͿ
EN 1672-2
i
/ůƌŝƐƉĞƩŽĚĞŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞĚĞůůĞŶŽƌŵĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŶĞůĨĂĐƐŝŵŝůĞŐĞŶĞƌŝĐŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ
ĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
YƵĞƐƟŵŽĚĞůůŝ ƐŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂůĐĂŵƉŽĚŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĚŝƌĞƫǀĂϮϬϭϰϲϴh ŝŶďĂƐĞ
ĂůůĂƌƟĐŽůŽϰƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯ;ĞŽĂƌƟĐŽůŽϭƉĂƌĂŐƌĂĨŽϮůĞƩĞƌĂĨͿ
>ĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƋƵĞƐƟŵŽďŝůŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĐŽŶƚĞƐƚĐŽŶĚŽƩŽŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĂůůĂŶŽƌŵĂ
E/^KϮϯϵϱϯĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝĚĞůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;ϮϱΣϲϬйhZͿǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ
ůĂƐƐĞůŝŵĂƟĐĂĚĞůůĂ
ĐĂŵĞƌĂĚŝƉƌŽǀĂ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ďƵůďŽƐĞĐĐŽ
Umidità
ZĞůĂƟǀĂ
WƵŶƚŽ
ĚŝƌƵŐŝĂĚĂ DĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞ
ĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂ
°C % °C ŐŬŐ
020509,37,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
6 27 70 21,1 15,8
5 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
>ĂŵĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂğƵŶŽĚĞŝƉƵŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĐŚĞŝŶŇƵĞŶnjĂŶŽůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞ
ŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĚĞŝŵŽďŝůŝ
/ůƚĞƐƚĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĐŽŶĚŽƩŽƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞ/EϲϬϯϯϱͲϮͲϴϵĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞĚŝ
ϯϮΣнͲϮΣ
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Arneg Refrigerator manuals
