Arneg Santiago 2 Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Santiago 2
Vertical glass-door • Remote

Sanago 2
05060185 00 19-06-2019 3
Illustrazioni, illustraons, Abbildungen, illustraons, illustraciones,
иллюстрации ...................................................................................1
Dat tecnici, technical data, Technische Daten, données techniques,
datos técnicos, tехнические характеристики .................................9
Italiano ...........................................................................................10
English ............................................................................................33
Deutsch ..........................................................................................57
Français ..........................................................................................82
Español .........................................................................................107
Русский ........................................................................................132
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
declaraon ...................................................................................160

San ago 2
05060185 00 19-06-2019 1
Fig.1
Presentazione del mobile/Case presenta on
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
CLASSE FUNZ.
FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED
ORDINE
W.ORD.
ANNO
YEAR
W
m2
IP
kg
V Hz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 21 20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Fig.2
Il trasporto - Transporta on
Fig.3 Fig.4
865
865
965
965
1065
1065
865
865
965
965
1065
1065
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
1705 1705 1705
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
1705 1705 1705
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
Santiago 2 LF
Santiago 2 MF
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218
865
865
965
965
1065
1065
865
865
965
965
1065
1065
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
1705 1705 1705
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
1705 1705 1705
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
Santiago 2 LF
Santiago 2 MF
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218
865
865
965
965
1065
1065
865
865
965
965
1065
1065
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
315 1615 120
2050
1705 1705 1705
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
315 1745 120
2180
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
895
595
500
995
695
500-600
1095
795
500-600
1575 1575 1575
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1515 120
2050
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
415 1645 120
2180
1705 1705 1705
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2205
1725
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
2075
1595
+25 - 0
Santiago 2 LF
Santiago 2 MF
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218
085 H205 095 H205 105 H205 085 H218 095 H218 105 H218

San ago 2
05060185 00 19-06-20192
Installazione e condizioni ambientali - Installa on and environmental condi ons
Fig.5
10 mm
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.10
Fig.11
Fig.9
Fig.12
A
3 4 5 6
Avviamento, regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
Fig.13
Fig.14

San ago 2
05060185 00 19-06-2019 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
passo montante 25 mm
25 mm upright pitch
0°
10°
20°
160 kg/m2
350 kg/m
2
160 kg/m
2
160 kg/m
2
160 kg/m
2
160 kg/m
2
Fig.15 Fig.16 Fig.17
Fig.18 Fig.19
Fig.20 Fig.21
Caricare il mobile - Cabinet loading
60°
60° 95°
0° 0° 0°
95°max
60°
stand-by
Fig.22

Sanago 2
05060185 00 19-06-20194
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.23
1/4
BFig.24
Fig.25

Sanago 2
05060185 00 19-06-2019 5
Schema allacciamen gas e acqua - Gas and water connecon diagram
2
H O
GAS H O
2
2
H O
GAS
GAS 2
H O
2
H O 2
H O
2
H O
2
H O
2
H O
2
H O
140900210
495175
480
625
1250
140900835
1875
495175
700
937.5
9001460
2500
495175
830
1250
1409002710
3750
670
670
670
670
830
1875
495175
GAS GAS
GAS
140900210
545175
480
625
1250
140900835
1875
545175
700
937.5
9001460
2500
545175
830
1250
720
720
720
GAS
GAS
GAS
GAS 2
H O
140900210
595
480
625
1250
140900835
1875
595
700
937.5
9001460
2500
595
830
1250
1409002710
3750
770 - 820 870 - 920
770 - 820 870 - 920
770 - 820 870 - 920
770 - 820 870 - 920
595
830
1875
595
595
2
H O
GAS
1409002710
3750
720
830
1875
545175
140
140
140
Fig.26

Sanago 2
05060185 00 19-06-20196
Posizionamento sonde - Probes posioning
Sonda di temperatura SACET/CARREL L=4000
500
230
500
Sdef
Sdef Ster
Sin
Sin
Sout Sout
Sonda termostato fine sbrinamento o MPX
o termometro termostato IR 32
Sin Sonda aspirazione aria
Ster Sonda termometro meccanico/solare
Ster Mechanical/solar thermometer probe
Sonda mandata aria centralina MPX
Sout
Sdef
Sin
Sout
Sdef MPX End-defrost thermostat probe
Air OFF probe
MPX air ON probe controller
or IR 32 thermostat
Fig.27

Sanago 2
05060185 00 19-06-2019 7
Schema frigorifero pico - Typical refrigeraon diagram
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier
Canalizzazione - Mulplexing
Fig.28
Fig.29
1
1
A
B
C
C
B
A
A
24
1
1
6
8
10
9
3
6