Art Twister User manual

ART GmbH Germany|
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
It is a prerequisite for commissioning this equipment that you have read, under-
stood and accepted the entire contentsof these operating instructions!
POL
POR
ROU
SVK
SVN
DE Die Inbetriebnahme der vorliegenden Ausrüstung setzt voraus,
dass Sie den gesamten Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen,
verstanden und akzeptiert haben !
La mise en service cet équipment suppose que vous avez lu,
compris et accepté le contenu complet de ce mode d'emploi!
La condición necesaria para la puesta en marcha del presente equipo es que usted
haya leído, comprendido y aceptado todo el contenido de estas instrucciones de uso!
La messa in esercizio della presente attrezatura presuppone che l' intero contenuto
di queste istruzioni di esercizio sia stato letto, compreso ed accettato!
Ibrugtagningen af dette udstyr kræver, at du har læst hele
betjeningsvejledningen og har forstået og accepteret den!
Kyseessä olevan varustuksen käyttöönotto edellyttää, että olet
lukenut, ymmärtänyt ja hyväksynyt käyttöohjeen koko sisällön!
Selle varustuse kasutuselevõtmise eelduseks on, et olete läbi lugenud
kogu kasutusjuhendi, olete sellest aru saanud ja aktsepteerite seda.
Ova oprema se smije pustiti u rad pod uvjetom da ste ukupni
sadraj ovog prirucnika procitali, shvatili i prihvatili!
A jelen eszközök üzembe helyezése megköveteli a teljes használati
utasítás tartalmának elolvasását, értelmezését és elfogadását!
Priekšnosacijums ša aprikojuma lietošanas sakšanai ir šis lietošanas
instrukcijas visa satura izlasišana, izprašana un pienemšana!
Noredami naudoti šia iranga, privalote perskaityti ir suprasti
visa šios naudojimo instrukcijos turini ir ji priimti!
Deze uitrusting mag alleen in gebruik worden genomen, als u de volledige
inhoud van deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen, begrepen en geaccepteerd!
Rozpoczêcie uzytkowania opisywanego sprzêtu wymaga przeczytania pelnej
tresci niniejszej instrukcji obslugi, zrozumienia jej oraz zaakceptowania!
A operação do equipamento atual requer que todo o
conteúdo deste manual seja lido, entendido e aceite!
Punerea în functiune a acestui echipament presupune, cã ati citit,
înteles si acceptat continutul întreg al acestor instructiuni de utilizare!
Predpokladom pre pouívanie tohto vybavenia je, e ste si precítali
celý tento návod na pouívanie, rozumiete mu a akceptujete ho!
Pogoj za zagon te opreme je, da ste prebrali, razumeli
in sprejeli celotno vsebino teh Navodil za uporabo!
Idrifttagningen av den här utrustningen förutsätter att du har läst,
förstått och accepterat hela innehållet i denna bruksanvisning!
Uvedení tohoto zarízení do provozu predpokládá prectení,
pochopení a dodrování obsahu tohoto návodu k obsluze!
SWE
ART GmbH
In den Sennen 19
D-32369 Rahden-Wehe
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.climb-ART.de
Twister
info climb-ART.de@
Sept. 2020
Identification
N°d'identification
Identificación
Identificazione
Identifikacní c
Identifikation-nr.
Identifitseerimisnumber
Tunnistenumero
Identifikacijski broj
Azonosító szám
Identifikacijas Nr.
Identifikavimo nr.
Identificatienummer
Numer identyfikacyjny
Número de identificação
Nr. de identificare
Identifikacné c.
Identifikacijska številka
Identifikationsnummer
Identifikations-Nr.
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE

2
DE DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN UNSERER PRODUKTE
finden Sie unter www.climb.art/coc
The declarations of conformity of our products can be found at www.climb.art/coc
Les déclarations de conformité de nos produits sont disponibles sur www.climb.art/coc
Las declaraciones de conformidad de nuestros productos se pueden encontrar en www.climb.art/coc
Le dichiarazioni di conformità dei nostri prodotti sono disponibili su www.climb.art/coc
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
Ùå íàìåðèòå Äåêëàðàöèÿòà çà ñúîòâåòñòâèå íà íàøèÿ ïðîäóêò íà www.climb.art/coc
Overensstemmelseserklæringen for vores produkter kan du finde på www.climb.art/coc
Tuotteiden vaatimustenmukaisuusvakuutukset löytyvät osoitteesta www.climb.art/coc
Izjave o sukladnosti naših proizvoda moete pronaci na www.climb.art/coc
A termékeinkhez tartozó megfeleloségi nyilatkozatokat a www.climb.art/coc címen találja meg
Musu produktu atbilstibas deklaracijas ir atrodamas timekla vietne www.climb.art/coc
Musu gaminiu atitikties deklaracia galite rasti adresu: www.climb.art/coc
De verklaringen van overeenstemming van onze producten vindt u op www.climb.art/coc
Deklaracje zgodnosci naszych produktów mozna znalezc na stronie www.climb.art/coc
As declarações de conformidade dos nossos produtos podem ser consultadas em www.climb.art/coc
Declaratia de conformitate pentru produsele noastre o gãsiti pe www.climb.art/coc
Konformitné vyhlásenia našich výrobkov nájdete na www.climb.art/coc
Izjave o skladnosti naših izdelkov najdete na spletnem naslovu www.climb.art/coc
Försäkran om överensstämmelse för våra produkter finns på www.climb.art/coc
Prohlášení o shode našich výrobku naleznete na www.climb.art/coc
Meie toodete vastavusdeklaratsioonid leiate aadressil www.climb.art/coc
info climb-ART.de@

A B C D
Kaufdatum:
Datum des ersten Einsatzes:
Name des Benutzers:
Bemerkungen zum Einsatz:
3
DE KONTROLLKARTE
A
B
C
Inspection card
Card de controle
Ficha de control
Scheda di controllo
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
Kontrolkort
Tarkastuskortti
Kontrolna kartica
Ellenorzokártya
Kontroles karte
Kontroline kortele
Controlekaart
Karta kontrolna
Cartão de controlo
Fisa de control
Kontrolný lístok
Kontrolna kartica
Kontrollkort
Kontrolní karta
Kontrollkaart
Purchase date
Date d'achat
Fecha de la compra
Data di acquisto
Købsdato
Ostopäivämäärä
Datum kupnje
Beszerzés ideje
Iegades datums
Pirkimo data
Aankoopdatum
Data zakupu
Data da compra
Data achizitiei
Dátum kúpy
Datum nakupa
Inköpsdatum
Datum nákupu
Ostukuupäev
Date of first use
Date de la première utilisation
Fecha del primer empleo
Data di primo impiego
Dato for første ibrugtagning
Ensimmäisen käytön päivämäärä
Datum prve uporabe
Elso használatba vétel dátuma
Pirmas lietošanas reizes datums
Pirmojo panaudojimo data
Datum van eerste gebruik
Data pierwszego uzycia
Data da primeira utilização
Data primei utilizãri
Dátum prvého pouitia
Datum prve uporabe
Datum för första användningen
Datum prvního pouití
Esimese kasutuse kuupäev
Name of the operator
Nom de l'utilisateur
Nombre del usuario
Nome dell'utilizzatore
Brugerens navn
Käyttäjän nimi
Ime korisnika
Felhasználó neve
Lietotaja vards un uzvards
Naudotojo pavarde
Naam van de gebruiker
Nazwisko uzytkownika
Nome do utilizador
Numele utilizatorului
Meno pouívatel´a
Ime uporabnika
Användarens namn
Jméno uivatele
Kasutaja nimi
Remarks on use
Remarques concernant la première utilisation
Observaciones referentes al empleo
Osservazioni relative all'impiego
Bemærkninger i forhold til brugen
Käyttöön liittyvät huomautukset
Komentari za uporabu
Megjegyzések a használatához
Piezimes par lietošanu
Naudojimo pastabos
Opmerkingen bij het gebruik
Uwagi dotyczace uzycia
Observações acerca da utilização
Observatii referitoare la utilizare
Poznámky
Opombe k uporabi
Kommentarer om användningen
Poznámky k pouití
Märkused kasutamise kohta
D
info climb-ART.de@

4
EN 397 / EN 12492
EN 362:2004
DIN EN 381-5
EN166/EN170
EN172/EN1731
EN 813 / EN 358
EN 12277
DIN 13169
ERFORDERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA)
Required personal protection equipment (PPE)
Équipement de protection individuelle nécessaire (EPI)
Equipo de protección individual necesario (EPI)
Dispositivi di protezione individuale obligatorio (DPI)
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
DE
Påkrævet beskyttelsesudstyr (PV)
Vaadittava suojavarustus
Potrebna zaštitna oprema (OZO)
Szükséges egyéni védoeszközök (EVE)
Nepieciešamie individualie aizsardzibas lidzekli (IAL)
Reikalinga apsaugine priemone (AAP)
Vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
Wymagane srodki ochrony indywidualnej (SOI)
Equipamento de proteção necessário (EPI)
Echipament de protectie (EPP) necesar
Potrebné osobné ochranné vybavenie (OOV)
Zahtevana zašcitna oprema (OZO)
Erforderlig personlig skyddsutrustning (PSU)
Potrebné osobní ochranné pomucky (OOP)
Nõutav isikukaitsevahend (IKV)
info climb-ART.de@

Datum Bemerkungen Unterschrift
5
DE ÜBERPRÜFUNGEN
A B C
A B C
Inspection
Controle
Control
Controllo
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
Kontrol
Tarkastukset
Inspekcije
Ellenorzések
Parbaude
Patikros
Controles
Przeglady
Inspeções
Verificãri
Kontroly
Preverjanja
Kontroller
Kontrola
Kontrollimised
Date
Date
Fecha
Data
Dato
Päiväys
Datum
Dátum
Datums
Data
Datum
Data
Data
Datã
Dátum
Datum
Datum
Datum
Kuupäev
Notes
Remarques
Observaciones
Osservazioni
Bemærkninger
Huomautukset
Bilješke
Megjegyzések
Piezimes
Pastabos
Opmerkingen
Uwagi
Observações
Observatii
Poznámky
Opombe
Kommentarer
Poznámky
Märkused
Signature
Signature
Firma
Firma
Underskrift
Allekirjoitus
Potpis
Aláírás
Paraksts
Parašas
Handtekening
Podpis
Assinatura
Semnãturã
Podpis
Podpis
Namnteckning
Podpis
Allkiri
info climb-ART.de@

6
Legende: Signaturforklaring
Legend Legenda
Jelmagyarázat
Apzimejumi
Paaiškinimai
Legenda
Legenda
Legenda
Legendã
Legenda
Legenda
Teckenförklaring
Achtung
Caution
Attention
¡Atención
Attenzione
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Âíèìàíèå
Pozor
OBS
Tähelepanu
Huomio
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
Attentie
Uwaga
Atenção
Atentie
Pozor
Demesio
Uzmanibu!
Figyelem
Upozorenje
SVN
SWE OBS
Pozor
Absturzgefahr
Danger of falling
Risque de chute
¡Peligro de caída
Pericolo di caduta
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Îïàñíîñò îò ïàäàíå
Nebezpecí pádu
Fare for styrt
Kukkumisoht
Putoamisvaara
Risico om te vallen
Niebezpieczeñstwo upadku
Perigo de colisão
Pericol de cãdere
Nebezpecenstvo pádu
Pavojus nukristi
Nokrišanas risks
Zuhanásveszély
Opasnost od padanja
Fallrisk
Nevarnost padca
Austauschen/Erneuern
Replace/renew
A remplacer/a renouveler
¡Sustituir/renovar
Sostituire/rinnovare
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Çàìÿíà/ïîäíîâÿâàíå
Vyménit/nahradit
Udskift/forny
Väljavahetamine/uuendamine
Vaihtaminen/uusiminen
Vervangen/vernieuwen
Wymiana / odnowienie
Substituir / Renovar
Schimbare / înnoire
Vymenit´/Obnovit´
Pakeisti / atnaujinti
Nomainit / atjaunot
Kicserélni/Megújítani
Zamjena/Obnova
Byta ut/ersätta
Zamenjati/obnoviti
Durchlaufsicherung beachten
Pa attention to throughrunning safety straps
Veiller à un dispositif de protection au coup par coup
¡Prestar atención al seguro de deslizamiento
Fare attenzione alla sicurezza passante
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Äà ñå ñúáëþäàâà îñèãóðÿâàíå íà ïðîõîäèìîñòòà
Pamatujte na prubéné jišténí
Bemærk gennemløbssikring
Läbijooksujulgestuse jälgimine
Huomioi kulun varmistus
Let op de doorlopende zekering
Przestrzegac zabezpieczenia przelotowego
Observe a proteção de continuidade
Luati în considerare siguranta continuã
Dbajte na priebehovú poistku
Atkreipti demesi i praslydimo apsauga
Nemt vera caurslides stiprinajumu
Áthaladó biztosíték figyelembevétele
Obratiti panju na osiguranje protoka
Beakta säkringen för genomlöpning
Upoštevajte varovalo prehoda
Falsch
Wrong
Faux
¡Incorrecto
Errato
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Ïîãðåøíî
Špatné
Forkert
Vale
Väärin
Fout
Nieprawidlowo
Incorreto
Gresit
Nesprávne
Neteisingai
Nepareizi
Helytelen
Pogrešno
Fel
Napacno
Richtig/In Ordnung
Correct/O.K.
Correct/En ordre
¡Correcto/en orden
Corretto/OK
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Ïðàâèëíî
Správné/v porádku
Rigtigt/i orden
Õige/korras
Oikein/kunnossa
Goed/OK
Prawidlowo/w porzadku
Correto/Em ordem
Corect/în regulã
Správne/V poriadku
Teisingai/viskas gerai
Pareizi/labi
Helyes/Rendben
Ispravno/U redu
Rätt/korrekt
Pravilno/v redu
Beachten/Kontrollieren
Note/check
A observer/a contrôler
¡Observar/controlar
Fare attenzione/Controllare
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
Ñúáëþäàâàéòå/Ïðîâåðåòå
Dodrovat/kontrolovat
Vær opmærksom/kontrollér
Jälgimine/kontrollimine
Huomioi/tarkasta
Observeren/controleren
Przestrzegac/kontrolowac
Observar/Controlar
Respectati/controlati
Dodrujte/Kontrolujte
Stebeti/kontroliuoti
Ieverot /parbaudit
Figyelembevétel/Ellenorzés
Obratiti panju/kontrolirati
Beakta/kontrollera
Upoštevati/kontrolirati
Vysvétlivky Seloste
Legend
Legende
Legende
EN
FR
ES
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
IT Legend
GRE
DE
info climb-ART.de@

7
Kurzsicherung anlegen
Attach short safety straps
Porter une corde à mousquetons courte
¡Fijar seguro corto
Applicare fune autobloccante
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ïîñòàâåòå êúñèòå ïðåäïàçíè ëåíòè
Brug kort sikring
Lisäköyden kiinnittäminen
Korte veiligheidslijn bevestigen
Zamocowaæ zabezpieczenie krótkie
Colocar proteção curta
Montare siguranta scurtã
Pripevnit´ krátku poistku
Udeti trumpaji apsauga
Uzlikt iso stiprinajumu
Rövidbiztosítékot felhelyezni
Staviti kratko osiguranje
Montera kortsäkring
Namestiti kratko varovalo
Maximale Arbeitslast
Maximum working load
Charge de travail maximale
¡Carga máxima de trabajo
Carico di lavoro massimo
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ìàêñèìàëåí ðàáîòåí òîâàð
Maksimal arbejdsbelastning
Suurin kuormitus
Maximale werkbelasting
Maksymalne obciazenie robocze
Carga de trabalho máxima
Sarcinã maximã de lucru
Maximálna pracovná zát´a
Didiausioji darbine apkrova
Maksimala darba slodze
Maximális munkaterhelés
Maksimalno radno opterecenje
Maximal arbetsbelastning
Maksimalna delovna obremenitev
Mindestbruchlast
Minimum breaking load
Charge minimale à la rupture
¡Carga mínima de rotura
Carico di rottura minimo
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ìèíèìàëåí òîâàð íà ñêúñâàíå
Mindste brudbelastning
Pienin murtokuormitus
Minimale breukbelasting
Minimalna sila zrywajaca
Carga de rotura mínima
Sarcinã minimã de rupere
Minimálna hranica pevnosti
Maiausioji nutraukimo apkrova
Minimala parraušanas slodze
Minimális szakító ero
Minimalno opterecenje lomljenja
Minsta brottlast
Minimalna lomna obremenitev
Geprüfte Testlast
Certified testload
Charge certifiées
Prova die carico certificato
Test de carga certificado
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Èçïèòàíî òåñòîâî òåãëî
Kontrolleret testbelastning
Testattu testikuorma
Gecontroleerde testbelasting
Testowane obciazenie próbne
Carga de teste testada
Sarcinã de test verificatã
Testované skúšobné zat´aenie
Patikrinta bandomoji apkrova
Parbaudita testa slodze
Vizsgált tesztelö ero
Ispitano testirano opterecenje
Kontrollerad testbelastning
Preverjena testna obremenitev
Weitere Infos beachten
Heed further information
Observer les autres informations
¡Obsérvense otras informaciones
Fare attenzione ad ulteriori info
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñúáëþäàâàéòå äîïúëíèòåëíàòà èíôîðìàöèÿ
Vær opmærksom på flere informationer
Huomioi lisäohjeet
Let op de overige informatie
Przestrzegac dalszych informacji
Considere as informações adicionais
Respectati informatiile detaliate
Rešpektujte dalšie informácie
Atkreipti demesi i kita informacija
Nemt vera turpmako informaciju
További infók figyelembevétele
Obratiti panju na daljnje informacije
Beakta ytterligare information
Upoštevajte nadaljnje informacije
Nach oben
Up
Vers le haut
¡Hacia arriba
Verso l'alto
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íàãîðå
Opad
Ylöspäin
Naar boven
W górê
Para cima
În sus
Smerom hore
Aukštyn
Uz augšu
Felfelé
Prema gore
Uppåt
Navzgor
Nach unten
Down
Vers le bas
¡Hacia abajo
Verso il basso
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íàäîëó
Nedad
Alaspäin
Naar beneden
W dól
Para baixo
În jos
Smerom dole
emyn
Uz leju
Lefelé
Prema dolje
Nedåt
Navzdol
Vytvorte krátké jištení
Maximální pracovní zatíení
Minimální zatíení na mezi pevnosti
Zkoušené zkušební zatíení
Viz další informace
Nahoru
Dolu
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
Lühikese julgestuse paigaldamine
Maksimaalne töökoormus
Minimaalne katkemistugevus
Kontrollitud testkoormus
Jälgige täiendavat teavet
Üles
Alla
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
Legende:
DE Signaturforklaring
Legend Legenda
Jelmagyarázat
Apzimejumi
Paaiškinimai
Legenda
Legenda
Legenda
Legendã
Legenda
Legenda
Teckenförklaring
Vysvétlivky Seloste
Legend
Legende
Legende
EN
FR
ES
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
IT Legend
info climb-ART.de@

8
Nach rechts
Right
Vers la droite
¡Hacia la derecha
Verso destra
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íàäÿñíî
Mod højre
Oikealle
Naar rechts
Wprawo
Para a direita
Cãtre dreapta
Doprava
I dešinê
Pa labi
Jobbra
Udesno
Till höger
V desno
Nach links
Left
Vers la gauche
¡Hacia la izquierda
Verso sinistra
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íàëÿâî
Mod venstre
Vasemmalle
Naar links
Wlewo
Para a esquerda
Cãtre stânga
Dol´ava
I kairê
Pa kreisi
Balra
Ulijevo
Till vänster
Vlevo
Nach rechts drehen
Turn to right
Tourner vers la droite
¡Girar hacia la derecha
Girare a destra
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Çàâúðòàíå íàäÿñíî
Drej mod højre
Käännä oikealle
Naar rechts draaien
Obrócic w prawo
Virar à direita
Rotire cãtre dreapta
Otocit´ doprava
Sukti i dešinê
Pagriezt pa labi
Jobbra fordítsa
Okrenuti udesno
Vrid åt höger
Obrniti v desno
Nach links drehen
Turn to left
Tourner vers la gauche
¡Girar hacia la izquierda
Girare a sinistra
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Çàâúðòàíå íàëÿâî
Drej mod venstre
Käännä vasemmalle
Naar links draaien
Obrócic w lewo
Virar à esquerda
Rotire cãtre stânga
Otocit´ dol´ava
Sukti i kairê
Pagriezt pa kreisi
Balra fordítsa
Okrenuti ulijevo
Vrid åt vänster
Obrniti v levo
Nicht verriegelt
Not locked
Non verrouillé
¡Sin bloquear
Non bloccato
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íå å áëîêèðàíî
Ikke låst
Ei lukittu
Niet vergrendeld
Nie zablokowano
Não travado
Nu este blocat
Nezablokované
Neurakinta
Nav blokets
Nincs reteszelve
Nije zakljucano
Ej låst
Ni zapahnjeno
Verriegelt
Locked
Verrouillé
¡Bloqueado
Bloccato
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Áëîêèðàíî
Låst
Lukittu
Vergrendeld
Zablokowane
Travado
Blocat
Zablokované
Urakinta
Blokets
Reteszelve
Zakljucano
Låst
Zapahnjeno
Seil fixieren
Fix the rope
Fixer la corde
Fijar la cuerda
Fissare la corda
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ôèêñèðàéòå âúæåòî
Fiksering af reb
Köyden kiinnittäminen
Touw vastmaken
Mocowanie liny
Fixar o cabo
Fixare coardã
Zafixovat´ lano
Ufiksuoti lyna
Nofikset trosi
Kötél rögzítése
Pricvršcivanje ueta
Fixera lina
Pritrditev vrvi
Doprava
Doleva
Otocit doprava
Otocit doleva
Není zablokováno
Zablokováno
Fixace lana
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
Paremale
Vasakule
Pöörake paremale
Pöörake vasakule
Ei ole lukustatud
Lukustatud
Köie fikseerimine
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
Legende:
DE Signaturforklaring
Legend Legenda
Jelmagyarázat
Apzimejumi
Paaiškinimai
Legenda
Legenda
Legenda
Legendã
Legenda
Legenda
Teckenförklaring
Vysvétlivky Seloste
Legend
Legende
Legende
EN
FR
ES
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
IT Legend
info climb-ART.de@

9
Oelen
Oil
Huiler
¡Engrasar
Lubrificare
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñìàæåòå
Oljer
Öljyäminen
Oliën
Naoliwic
Olear
Gresare
Namazat´
Patepti alyva
Ieellot
Olajozás
Podmazati uljem
Smörja
Naoljiti
Angaben zum Seil beachten
Follow details of the rope
Respecter le informations de câble/corde
¡Obsérvese el datos de la cuerda
Fare attenzione al dati della fune
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñúáëþäàâàéòå äàííèòå íà âúæåòî
Overhold angivelser mht. reb
Huomioi köyden tiedot
Let op de informatie over het touw
Przestrzegac informacji o linie
Observe as informações relativas ao cabo
Luati în considerare indicatiile privind coarda
Rešpektujte údaje týkajúce sa lana
Atkreipti demesi i lyno duomenis
Ieverot informaciju attieciba uz trosi
A kötél adatainak figyelembevétele
Obratiti panju na podatke o uetu
Beakta uppgifter om linan
Upoštevajte navedbe o vrvi
Durchmesser beachten
Heed diameter
Respecter le diamètre
¡Obsérvese el diámetro
Fare attenzione al diametro
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñúáëþäàâàéòå äèàìåòúðà
Vær opmærksom på diameter
Huomioi halkaisija
Let op de diameter
Przestrzegac œrednicy
Observar o diâmetro
Luati în considerare diametrul
Zohl´adnite priemer
Atkreipti demesi i skersmeni
Ieverot diametru
Átméro figyelemebvétele
Obratiti panju na promjer
Beakta diameter
Upoštevajte premer
Drehmoment beachten
Heed torque
Respecter le couple
¡Obsérvese el par de giro
Fare attenzione alla coppia di serraggio
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñúáëþäàâàéòå âúðòÿùèÿ ìîìåíò
Vær opmærksom på drejningsmoment
Huomioi vääntömomentti
Let op het draaimoment
Przestrzegac momentu obrotowego
Observar o binário de aperto
Luati în considerare cuplul
Zohl´adnite krútiaci moment
Atkreipti demesi i sukimo momenta
Ieverot griezes momentu
Forgatónyomaték figyelembevétele
Obratiti panju na okretni moment
Beakta vridmoment
Upoštevajte vrtilni moment
Laufendes Doppelseil
Running double rope
Câble jumelé/Corde jumelée en mouvement
¡Cuerda doble movediza
Fune doppia in movimento
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ïîäâèæíî äâîéíî âúæå
Løbende dobbeltreb
Kulkeva kaksoisköysi
Lopend dubbeltouw
Przebiegajaca lina podwójna
Cabo duplo contínuo
Coardã dublã continuã
Pohyblivé dvojité lano
Judantis dvigubasis lynas
Slidoša dubulta virve
Folytonos duplakötél
Prolazece dvostruko ue
Löpande dubbellina
Tekoca dvojna vrv
Stehendes Doppelseil
Standing double rope
Corde jumelée stationnaire
¡Cuerda doble parada
Fune doppia fissa
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íåïîäâèæíî äâîéíî âúæå
Stående dobbeltreb
Seisova kaksoisköysi
Stilstaand dubbeltouw
Stojaca lina podwójna
Cabo duplo parado
Coardã dublã verticalã
Stojace dvojité lano
Stovintis dvigubasis lynas
Neslidoša dubulta virve
Álló duplakötél
Stajace dvostruko ue
Stående dubbellina
Stojeca dvojna vrv
Mit Sicherungshand
With securing hand
Avec main pour assurer
¡Con mano de sujeción
Con mano in sicurezza
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñ îñèãóðÿâàùàòà ðúêà
Med sikringshånd
Kiinnityskädellä
Met zekeringshand
Z urzdzeniem asekuracyjnym
Com mão de segurança
Cu mânã de siguranta
So zaist´ovacou rukou
Apsaugine ranka
Ar turošo roku
Biztosítókézzel
S rukom za osiguravanje
Med säkringshand
Z varovalno roko
Olejování
Dodrujte informace o lané
Dodrujte prumér
Dodrujte utahovací moment
Pohyblivé dvojité lano
Stabilní dvojité lano
Zajištovací rukou
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
Õlitamine
Köie andmete jälgimine
Läbimõõdu jälgimine
Pöördemomendi jälgimine
Jooksev topeltköis
Seisev topeltköis
Julgestuskäega
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
Legende:
DE Signaturforklaring
Legend Legenda
Jelmagyarázat
Apzimejumi
Paaiškinimai
Legenda
Legenda
Legenda
Legendã
Legenda
Legenda
Teckenförklaring
Vysvétlivky Seloste
Legend
Legende
Legende
EN
FR
ES
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
IT Legend
info climb-ART.de@

10
Gesichert
Secured
Assuré
¡Con seguro
In sicurezza
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Îáåçîïàñåíî
Sikret
Varmistettu
Gezekerd
Zabezpieczone
Protegido
Asigurat
Zaistené
Ufiksuotas
Nostiprinats
Biztosított
Osigurano
Säkrad
Varovano
Ungesichert
Unsecured
Non assuré
¡Sin asegurar
Non in sicurezza
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Íåîáåçîïàñåíî
Ikke sikret
Ei varmistettu
Niet gezekerd
Niezabezpieczone
Desprotegido
Neasigurat
Nezaistené
Neufiksuotas
Nenostiprinats
Biztosítatlan
Nije osigurano
Osäkrad
Nevarovano
Seildurchlauf blockiert
Through movement of rope blocked
Le passage du câble/de la corde est bloqué
¡Paso de la cuerda bloqueado
Passaggio fune bloccato
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Õîäúò íà âúæåòî å áëîêèðàí
Rebgennemløb blokeret
Köyden kulku lukkiutunut
Doorloop van het touw geblokkeerd
Przebieg liny zablokowany
Passagem de cabo bloqueada
Trecerea corzii blocatã
Chod lana blokovaný
Lyno praslydimas ublokuotas
Troses caurslide bloketa
Kötéláthaladás blokkolva
Protok ueta je blokiran
Linans genomlöpning blockerad
Prehod vrvi blokiran
Seildurchlauf nicht blockiert
Through movement of the rope not blocked
Ne pas bloquer le passage du câble/de la corde
¡Paso de la cuerda sin bloquear
Passaggio fune non bloccato
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Õîäúò íà âúæåòî íå å áëîêèðàí
Rebgennemløb ikke blokeret
Köyden kulku ei lukkiutunut
Doorloop van het touw niet geblokkeerd
Przebieg liny niezablokowany
Passagem de cabo não bloqueada
Trecerea corzii neblocatã
Chod lana nie je blokovaný
Lyno praslydimas neublokuotas
Troses caurslide nav bloketa
Kötéláthaladás nincs blokkolva
Protok ueta nije blokiran
Linans genomlöpning inte blockerad
Prehod vrvi ni blokiran
Bedienhand
Operating hand
Main pour manipuler
¡Mano libre
Mano di manovra
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Îáñëóæâàùà ðúêà
Betjeningshånd
Käyttökäsi
Bedienende hand
Urzadzenie obslugujace sprzêt
Mão de trabalho
Mânã de operare
Ovládacia ruka
Valdanèioji ranka
Atbalsta roka
Kezelokéz
Ruka za upravljanje
Manöverhand
Roka za upravljanje
Maximale Lastverteilung beachten
Heed maximum load sharing
Observer charge de distribution maximale
Observar distribución y carga maxima
Osservare distribuzione del carico massimale
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Ñïàçâàéòå ìàêñèìàëíîòî ðàçïðåäåëåíèå íà òîâàðà
Vær opmærksom på maksimal vægtfordeling
Noudata suurinta kuorman jakautumista
Let op de maximale verdeling van de last
Przestrzegac maksymalnego rozkladu obciazenia
Preste atenção à distribuição máxima da carga
Luati în considerare alocarea maximã a sarcinii
Dbajte na maximálne rozloenie zat´aenia
Atkreipti demesi i didiausiaji apkrovos paskirstyma
Ieverot maksimalo slodzes sadalijumu
Maximális súlyeloszlás figyelembevétele
Obratiti panju na raspodjelu opterecenja
Beakta maximal fördelning av belastningen
Upoštevajte najvecjo porazdelitev bremena
Belastbarer Ankerpunkt
Use robust anchor point
Utiliser un point d'ancrage résistant
¡Utilícese un punto de anclaje que soporte carga
Utilizzare punto di ancoraggio caricabile
DE
EN
FR
ES
IT
BGR
CZE
DNK
Àíêåðíà òî÷êà ïîä íàòîâàðâàíå
Robust ankerpunkt
Kestävä ankkuripiste
Belastbaar ankerpunt
Punkt kotwiczenia podlegajacy obciazeniu
Ponto de ancoragem robusto
Punct de ancorare încãrcabil
Zat´aitel´ný kotevný bod
Pasirinkti tvirta inkaravimo taška
Noslogojamais enkurpunkts
Terhelheto csörlopont
Opteretiva tocka sidrenja
Belastningsbar ankarpunkt
Obremenitvena sidrna tocka
Zajišténo
Nezajišténo
Prubéh lana blokován
Prubéh lana není blokován
Ovládací ruka
Dodrujte maximální rozloení zzatíení
Zatíitelný kotevní bod
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
EST
FIN
Julgestatud
Julgestamata
Köie läbijooks blokeeritud
Köie läbijooks blokeerimata
Julgestuskäsi
Maksimaalse koormusjaotuse jälgimine
Koormatav ankrupunkt
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVN
SWE
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
SVK
Legende:
DE Signaturforklaring
Legend Legenda
Jelmagyarázat
Apzimejumi
Paaiškinimai
Legenda
Legenda
Legenda
Legendã
Legenda
Legenda
Teckenförklaring
Vysvétlivky Seloste
Legend
Legende
Legende
EN
FR
ES
BGR
CZE
DNK
EST
FIN
GRE
HRV
HUN
LVA
LIT
NL
POL
POR
ROU
SVK
SVN
SWE
IT Legend
info climb-ART.de@