Arzum AR 1042 User manual

PROSTICK
1500
AR 1042 EL BLENDER SETİ
AR 1042 HAND BLENDER SET
AR 1042 STABMIXER-SET
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1500 W

02 ARZUM 03ARZUM
PROSTICK 1500
AR 1042 EL BLENDER SETİ
Arzum marka el blender setini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
•Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem
görür.
• Cihazınızevlerdekullanımiçindir.Ticariyadasanayiamaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıylailgilikendilerinegözetim
veyatalimatverilmişseveiçermiş
olduğutehlikelerkendileritarafından
anlaşılmışsa8yaşveüzeriçocuklarve
fiziksel,duyusalveyazihinselyetenek
eksikliğibulunanveyatecrübeve
bilgieksikliğiolankişilertarafından
kullanılabilir.Çocuklarcihazile
oynamamalıdır.Temizlemevekullanıcı
bakımı,gözetimsizçocuklartarafından
yapılmamalıdır.
 1-Motor(Anagövde)
2-Çalıştırmadüğmesi
3- Turbodüğmesi
4- Parçalayıcıadaptörü
5- 750ml.kapasiteli
 parçalayıcıhaznesi
6-Çifttaraıpaslanmazçelikbıçak
 7-Kaymayıönleyicitaban
8-Çırpıcıadaptörü
9-Çırpıcıteller
10-Metalayaklıöğütücüve
 karıştırıcıaksesuarı
11-Bıçak
12-900mlkapasiteliölçükabı
TR

04 ARZUM 05ARZUM
•Gözetimsizbırakıldığındave
birleştirilme,parçalaraayrılma,veya
temizlemeöncesiblenderlerherzaman
güçkaynağındanayrılmalı;
•Çocuklarındenetimsizolarakblenderi
kullanmasınaizinverilmemelidir.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizisoba,ocakgibidirekısı
kaynaklarınınüzerineveyaçokyakınınaKESİNLİKLEyerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başkabircihaziletemasetmemesinedikkatediniz.
• Cihazınızın;karıştırıcıbıçağıveözellikleparçalayıcı
bıçağını,keskinolduklarıiçintaşırkenveyıkarken
doğruyerdentutmayadikkatediniz.Ciddi
yaralanmalaranedenolabilirler.
• Cihazınızçalışırken,hareketliparçalarına
dokunmaktankaçınınız.Ellerinizi,saçlarınızı,giysinizi
veherhangibiraletiyaklaştırmayınız.
• Cihazınızıçoksertmalzemelerinparçalanmasında
kullanmayınız.Örneğin;buzkırmavb.
• Cihazınızabaşkaürünlereaitaksesuarları
KESİNLİKLEtakmayınız.
• Cihazınızınkablovefişinezararverecek
hareketlerdenkaçınınız.Kablosundantutarak
taşımayınız,prizdençekmekiçinfişinitutunuz,asla
kablosundançekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadafişiarızalıysa,düşürülme
yadabaşkabirnedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniz
tamiretmeyiniz.DerhalArzum Yetkili Servisinebaşvurunuz.
• Cihazınızınfişini,işibittiğinde,aksesuarlarıtakıpçıkartmadan,bakımve
temizliğiniyaparken,MUTLAKAprizdençekiniz.
• Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizinhiçbiraksesuarını
KESİNLİKLEboşkaptayadadışarıdaçalıştırmayınız.Cihazınızzarargörebilir.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.
UYARI
•BUCİHAZMAKSİMUM10SN.SÜREKLİÇALIŞMAKÜZERE
DİZAYNEDİLMİŞTİR.GIDALARHAZIRLANIRKENBUSÜRENİN
AŞILMAMASINADİKKATEDİLMELİDİR.AKSİTAKDİRDECİHAZINIZ
ZARARGÖREBİLİR.
HER10sn’DEBİRCİHAZIN1DAKİKAKADARSOĞUMASINI
BEKLEYİNİZ.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Prostick 1500
El Blender Seti’nizin
aksesuarlarınıilkkullanımdan
önceılıksuileyıkayınız.
• Cihazınızınparçalayıcı
bıçağınıkullanmadığınızzaman
MUTLAKAparçalayıcıkabı
içindemuhafazaediniz.
Turbo Düğmesi:
• Turbodüğmesidarbeliçalışmavemaxgüç
kullanmaimkanısağlar.Turbofonksiyonuile
özellikleparçalamaişlemindeistediğinizsonucu
dahakolayeldeedersiniz.
• Turbofonksiyonunukullanırkendedüğmeyekısa
kısaaralıklarlabasınız.
ElBlenderileKarıştırmaveÖğütme
• Cihazınızınmetalöğütücüvekarıştırıcıaksesuarınıanagövdeyeçok
fazlasıkıolmayacakşekildeyerineoturuncayakadarçevirerekmonte
ediniz.
• Cihazınızınfişiniprizetakınız.
• Elblender’ınızdaniyibirsonuçalmakvemalzemenin
etrafasıçramasınıönlemekiçin,CihazınızıKESİNLİKLE
boşkaptaveyadışarıdaçalıştırmayınız.
•Yiyecekleriküçükparçalaraayırınızveel
blenderınızınçalıştırmadüğmesinebasarak
malzemeniniçindeaşağı–yukarıdikkonumda
hareketettiriniz.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
• ElBlenderınızıhiçbirzamankullanacakolduğunuzmalzemeninüzerine
sertbirşekildebastırarakkullanmayınız.
•Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizin
metalöğütücüvekarıştırıcıaksesuarıilesoslar,
süt,meyvesuyu,çorba,kokteylvemilkshake
hazırlayabilir,pişirilmişsebze,meyvevepatates
püresi(Örn:bebekmamasıv.s.)yapabilir,
tereyağ,yumurta,unvesıvıyağ(mayonez,
omletvetatlıhamuryapımıiçin)gibiyumuşak
malzemelerikarıştırabilirveocaküzerindepişmekteolanyemekleri
karıştırabilirsiniz.
• Metalöğütücüvekarıştırıcıaksesuarıişinizbittiğindehemen
temizleyinizvenemlibirbezlekurulayınız.
DİKKAT
• Cihazınızımalzemeiçineyerleştirdiktensonraçalıştırınızveişiniz
bittiğinde,cihazınızınçalışmasıdurmadanKESİNLİKLEmalzemeiçinden
çıkartmayınız.
ÇırpıcıAyaklarileÇırpmaveKarıştırma
• Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizin
çırpıcıaksesuarlarınıkullanarakkekhamuru,
omlet,krephamuru,mayonezgibikarışımları
kolaycayapabilirsiniz.
• Çırpıcıaksesuarınıkullanmakiçinöncelikler
çırpıcıtellerininyerinekilitlendiğineemin
oluncayakadariterekoturtunuz.
• Çırpıcıadaptörünümotorbloğunaçok
sıkıştırmadançevirerekmonteediniz.
• Elblender’ınızı,malzemeleridahaönceden
yerleştirdiğinizderincebirkabadikbirşekilde
daldırarakçalıştırmadüğmesinebasınızve
malzemeniniçindedaireselhareketlerleçeviriniz.
• Cihazınızıhiçbirzamansertbirşekildebastırmayınız.
• ÇırpıcıtelleriherkullanımdansonraMUTLAKA çırpıcıadaptöründen
sökerekdeterjanlısuileyıkayınız.
• AncakçırpıcıadaptörünüASLAsuyasokmayınız,ıslakbirbezile
silmenizyeterliolacaktır.Aşırısuaksesuarıniçerisinegirerekbozulmasına
sebepolabilir.
DİKKAT
1-Elblender’ınızıdaimadikkonumdaçalıştırınız.
2-CihazınızıKESİNLİKLEboşkaptaveyadışarıdaçalıştırmayınız.
3-Cihazınızımalzemeninüzerinesertbirşekildebastırmayınız.
4-Blender’ınızıngövdesinikesinliklesuyasokmayınız.
ParçalayıcıKabıileParçalama
• Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizin750
mlkapasiteliparçalamaaksesuarıileçokkolayve
pratikparçalamayapabilirsiniz.
•Cihazınızınparçalama
bıçağınıkabınortasındaki
mileoturacakşekildeiyice
yerleştiriniz.
•Parçalamakistediğiniz
besinlerikabıniçineeşit
yüksekliktevebiryereyığılmayacakşekilde
yerleştiriniz.
•Cihazınınızınparçalayıcıadaptörünükabınüzerineoturtunuz.
• El blender’ınızınmotorgövdesiniadaptörüzerindekiyuvasınaçok
sıkıştırmadançevirerekyerleştiriniz.
• Motorgövdesiüzerindekiçalıştırmadüğmesinebasarakişleme
başlayabilirsiniz.
• İşinizbittiğindeparçalamakabınıveçifttaraflıpaslanmazbıçağı
deterjanlısuileyıkayaraktemizleyinizvebıçağıparçalayıcıkapiçinde
muhafazaediniz.
• ParçalayıcıadaptörünüKESİNLİKLEsuyasokmayınız.Dışkısmınııslak
bezilesiliniz.

TR

ParçalamaveKarıştırmaÖnerileri
• Parçalamavekarıştırmaönerileri,yapılantestlerinsonucuolup,kendi
damakzevkinizegöreçalıştırmaşekilvesürelerinikendinizdetayin
edebilirsiniz.
DİKKAT
1- Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’nizin motor gövdesini
parçalayıcıadaptörününüzerineyerleştirmedenKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
2-Motortamamendurmadanmotorgövdesiniyuvasındankaldırmayınız.
3-Parçalayıcıbıçakçokkeskinolduğundan,parçalayıcıkapiçinde
muhafazaediniz.
BAKIM ve TEMİZLİK
Arzum Prostick 1500 El Blender Seti’niziuzunyıllarkullanabilmeniziçin
yapmanızgerekenbakımvetemizlikçokkolayvekısadır.
• Cihazınızıtemizlemedenönce,fişininprizdençekiliolmasınadikkat
edinizvecihazınsoğumasınıbekleyiniz.
• Cihazınızıntemizliğininkolayyapılabilmesiiçinaksesuarlarıkullandıktan
hemensonrayıkamanızçokönemlidir.
Motor (Ana gövde); KESİNLİKLEsuveyabaşkabirsıvıya
daldırmayınız.Dışınıhafifnemlibirbezlesilipiyicekurulayınız.
08 ARZUM 09ARZUM
MetalÖğütücüveKarıştırıcı;ılıksabunlusuile
temizleyiniz.Sualtındayıkarkenmotorunoturduğu
yuvayasukaçırmamayaözengösteriniz.Yuvayasu
kaçmasıhalindehementersçevirereksilkeleyiniz
vebıçakyukarıgelecekşekildekurumayabırakınız.
ÇırpıcıAdaptörü;KESİNLİKLEsu
veyabaşkabirsıvıyadaldırmayınız.
Dışkısmınııslakbirbezilesilipiyice
kurulayınız.
ParçalayıcıAdaptörü;KESİNLİKLE
suveyabaşkabirsıvıya
daldırmayınız.Dışkısmınııslakbirbez
ilesilipiyicekurulayınız.
Arzum Prostick 1500 El
Blender Seti’nizinparçalayıcıhaznesini,çifttaraflı
paslanmazçelikparçalamabıçağınıveçırpıcı
tellerinideterjanlısuileveyabulaşıkmakinesinin
üstrafındayıkayabilirsiniz.
Herkullanımdansonraaynıişlemleritekrarlayınız.
TR
Malzeme
Ceviziçi 250gr
Maydanoz
Soğan
Meyve
Tereyağve
Balkarışımı
50gr
250gr-300gr.
200gr-300gr.
150gr.Tereyağı
400grbalile
2-3TekrarAralıklarla2.Kademe(Turbo)
2.Kademe(Turbo)
2.Kademe(Turbo)
1.Kademe
2.Kademe(Turbo)
2-3TekrarAralıklarla
2-4TekrarAralıklarla
2-3TekrarAralıklarla
3sn.
Maksimum
Kapasite Çalışma SüresiKademe

10 ARZUM 11ARZUM
Kullanımömrü7yıl
TeknikÖzellikler
230V~50-60Hz
1500W
AEEEYönetmeliğineUygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazıngeridönüşümünüsağlamakiçinenyakıntoplamamerkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
•Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
•Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
•Cihazınızınakliyeesnasındadüşürmeyinizvedarbelerekarşı
koruyunuz.
•Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlargarantikapsamınagirmez.
Üretici/İthalatçı:
ArzumElektrikliEvAletleriSan.veTic.A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

12 ARZUM 13ARZUM
PROSTICK 1500
AR 1042 HAND BLENDER SET
We thank you for having selected the Arzum brand Hand Blender Set.This
product as well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully
this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electric appliance the basic safety measures should
always be observed, including:
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Prostick 1500
Blender Set corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercial or industrial purposes.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
•Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledge
iftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.
EN
1-Motor(Mainbody)
2-Operationbutton
3-Turbobutton
4-Adapter
5-Bowlwithacapacityof750ml.
6-Double-sidedstainless
steelblade
7-Anti-slippingbase
8-Beateradapter
9-Beaters
10-Metalgrindingand
mixingaccessory
11-StainlessSteelBlade
12-Measuring/mixingbowlwitha
capacityof900ml

14 ARZUM 15ARZUM
•Alwaysdisconnecttheblenderfrom
thesupplyifitisleftunattendedand
beforeassembling,disassemblingor
cleaning;
•Donotallowchildrentousethe
blenderwithoutsupervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• NEVER place the Arzum Prostick 1500 Blender Set over or near
direct heat sources such as hot gas, electric burner, or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableor
counter, or touch any other appliances.
• Whencarryingorwashing,takecaretoholdthe
mixingandcuttingbladesofyourappliancefrom
the correct side, as they are very sharp. Otherwise,
they may cause serious injuries.
• Avoidfromtouchinganymovingpartswhenin
use.Donotkeepyourhands,hairs,clothes,orany
tools closer.
• Donotusetheapplianceforbreakingtoostiff
materialsintopieces.Forexample,breakingices,
etc.
• NEVER attach to your device any accessories
belonging to other appliances.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecord
orplugofyourdevice.Donotcarryyourappliance
byholdingfromthecord.Tounplug,holdtheplug
and NEVER pull by the cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
asbydroppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.Call
immediately an Arzum Authorized Service.
• ALWAYS unplug from outlet when not in use, or before putting in or
taking out accessories, or during maintenance and cleaning.
• NEVER operate your Arzum Prostick 1500 Blender Set in an empty
containeroroutdoors.Thismaycausedamagingtoyourdevice.
• Useyourapplianceasrecommended.
WARNING
THISAPPLIANCEHASBEENDESIGNEDTOOPERATE
CONTINUOUSLYFOR10SECONDSMAXIMUM.MAKESURENOTTO
EXCEEDSUCHDURATIONWHENPREPARINGFOODS.OTHERWISE,
THISMAYCAUSEDAMAGINGTOYOURAPPLIANCE.
ALLOWTOCOOLDOWNFOR1MINUTEPERONE-TIMEOPERATION
OF10SECONDS.
SUGGESTIONS OF USE
• Rinsetheaccessoriesof
your Arzum Prostick 1500
Blender Set before using for
the first time.
• ALWAYS keep the cutting
blades of your appliance inside
of the cutting receptacle when
not in use.
Turbo Buton:
• TheTURBObuttonwillprovidetheopportunityof
pulseworkingandmaximumpowerusage.Youcan
obtain the desired result easier particularly in the
beating process by means of the turbo function.
• Pressthebuttonwithshorterintervalswhen
using the turbo function.
Mixing&GrindingWithHandBlender
• Mountthemetalgrindingandmixingaccessory
to the main body by turning until it fits well in its
place, without tightening too much.
• Connectthemainsplugtothewallsocket.
• Useadeeppotinordertoobtainthebestresults
from your hand blender and to prevent the material
from spreading out.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
• NEVER operate your appliance with an empty container or outdoors.
• Cutthematerialsintosmallpiecesandmovesuchpiecesupand
down through depressing the operation button of your hand blender.
• Neveruseyourhandblenderbypushingit
hardly on the material to be used.
• Byusingmetalgrindingandmixing
accessory of your Arzum Prostick 1500
Blender Set you can prepare sauces, milks,
fruit juices, soups, cocktails, and milkshakes;
make cooked vegetables, fruits, and mashed
potatoes(forexample,babyfoods,etc.);mixsuchsoftmaterialsas
butter, eggs, flours, and liquid oils (to make mayonnaise, omelets,
dessert,anddough),andmixanyfoodsbeingcookedintheoven.
• Assoonasafteryouhavefinishedyourworkcleanthemetalgrinding
andmixingaccessoryandwipedrywithadampcloth.
WARNING
• Turnonyourapplianceonlyaftertheingredientsareputintoit,and
NEVER take any materials out of the unit unless it completely stops.
Beating&MixingWithBeaterLegs
• Youcaneasilymakesuchmixturesas
pound cakes, omelets, pancake dough,
mayonnaise, by using the beating accessories
of your Arzum Prostick 1500 Blender Set.
• Inordertousebeateraccessories,first
mount the beaters by pushing until you make
surethatsuchlegsareproperlyfixedontheir
place.
• Attachthebeateradaptertothemotorblock,
without tightening too much.
• Insertyourhandblenderintheuprightposition
into a deep vessel in which you put materials
previously, and depress the operation button, then
move the appliance circularly inside of the materials.
• Neverapplymuchpressureonyourappliance.
• AftereachuseALWAYS dismantle the beaters from the beater
adapter, and wash them using water with detergent.
• NEVER immerse the beater adapter in water; it would be sufficient
towipedrywithadampcloth.Leakageofexcessivewaterintothe
accessory may result in malfunctions.
WARNING
1- Always operate your hand blender in upright position.
2- NEVER use your appliance in an empty container or outdoors.
3-Donotpressyourdeviceontothematerialshardly.
4-Neverimmersethemainbodyoftheblenderinwater.
CuttingWithBowl
• Usingthecuttingaccessorywithacapacityof
750 ml. of your Arzum Prostick 1500 Blender Set
you can cut any foods easily and practically.
•Locatethecuttingbladesof
your appliance onto the shaft
in the middle part of the case.
•Placethefoodstobecut
inside of the case, ensuring
that the foods will be of the equivalent level and
without piling up.
•Putyourcutteradapterofyourdeviceontothecase.
• Placethemotorbodyofyourhandblenderinitsslotlocatedonthe
adapter, without tightening too much.
• Starttheprocessbydepressingtheoperationbuttonlocatedonthe
main body.
• Onceyouhavefinishedyourwork,rinsethebowlanddoublesided
stainless steel blade with water and detergent, and store the blade in
the bowl.
• NEVER immerse the cutter adapter in water. Wipe the outside with a
damp cloth.
EN

18 ARZUM 19ARZUM
Cutting and Mixing Suggestions
• TheCuttingandMixingSuggestionsareresultsofthetestsperformed,
andyoucandeterminetheoperationformandperiodsaccordingto
yourowntasteaswell.
WARNING
1- NEVER operate your Arzum Prostick 1500 Blender Set unless the
main body is attached to the cutter adapter.
2-Donotliftthemainbodyfromitsslotunlessthemotorfullystops.
3-Storethecuttingbladesinthebowl,sincetheyareverysharp.
CARE & CLEANING
In order to ensure many years of proper operation, due care and cleaning of
your Arzum Prostick 1500 Blender Set will be too easy and short.
• Ensurethatthemainsplugisdisconnectedfromthewallsocketbefore
cleaning the unit, and allow it to cool down for a while.
• Itisveryimportantforyoutorinsetheaccessories
immediately after using, so that the overall cleaning of the
appliance can be easier.
Motor (Main body): NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a slightly damp cloth and
then dry thoroughly.
Metal Grinder and Mixer: Rinse using
tepid water and soap. When cleaning under running
water, take care not to leak any water into the slot
on which the motor is located. If water leaks into
the slot, immediately turn upside down and shake it
out, and then allow it to cool down with the blade in
the upright position.
Beater Adapter: NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a slightly damp cloth and
then dry thoroughly.
Cutter Adapter: NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a
slightly damp cloth and then dry
thoroughly.
Youcanwashbowl,doublesidedstainlesssteel
cutting blades, and beaters
of your Arzum Prostick
1500 Blender Set by using
water and soap, or in the upper section of a
dishwasher.
Repeat the same steps after each use.
EN
Nutritions
Walnut 250gr
Parsley
Onion
Fruit
Butter-Honeymix
50gr
250gr-300gr.
200gr-300gr.
150grofbutter
400grofhoney
2-3min2(Turbo)
2(Turbo)
2(Turbo)
1
2(Turbo)
2-3min
2-4min
2-3min
3sec
Maximum Capacity DurationStage

20 ARZUM 21ARZUM
Productlife7years
TechnicalSpecications
230V~50-60Hz
1500W
TheproductisincompliancewiththeEEEDirectives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
EN
Manufacturer/Importer:
ArzumElektrikliEvAletleriSan.veTic.A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

22 ARZUM 23ARZUM
PROSTICK 1500
AR 1042 STABMIXER-SET
WirdankenIhnendafür,dassSieStabmixer-Set der Marke Arzum
bevorzugthaben.DiesesProduktistebeneinesvonunserenzahlreichen
Produkten,welchewirIhnenpräsentieren,umIhnendasLebenleichterzu
machen.
UmvonIhremGeräteineguteLeistungerhaltenzukönnen,bitte,diese
Gebrauchsanweisunggutdurchlesenundsorgfältigaufbewahren,dennSie
diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte,achtenSiedrauf,obdieaufIhremGerätArzum Prostick 1500
Stabmixer-SetangegebeneSpannungmitderlokalenSpannung
inIhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchädenwegender
NichtübereinstimmungderSpannungentstehen,soistunsereFirmadafür
nichtverantwortlichundauchSchädenausdiesenGründensindaußerhalb
unserer Garantie.
• IhrGerätistdochnurfürdengewöhnlichenHaushaltbestimmt.Essollte
nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
• DasGerätsollteaneinemfürKindernichterreichbarenPlatz
aufbewahrtundvonKindernferngehaltenwerden.WennJugendlichen
undBehindertePersonendenBlenderbenutzenwollen,solassenSie
dasGerätunterIhrerAufsichtbenutzen.
•DiesesGerätkannvonKindern
imAltervon8Jahrenundmehr,
vonPersonendiekörperlichund
Seelischeundgefühlsmäßignicht
ganzfunktionstüchtigsindodervon
PersonendiekeineErfahrungoder
Informationenhabenbenutztwerden,
wenndieseneineGebrauchsanleitung
vorgeführtundausreichenderzählt
wordenist.Kindersolltenmitdem
Gerätnichtspielen.
1-Motor(Hauptgehäuse)
2-Ein/AusTaste(Knopf)
3-Turbotaste
4-AdaptorzumZerkleinern
(Zerstückeln)
5-Zerkleinerungsbehältermit
einerKapazitätvon750ml
6-ZweiseitigesEdelstahlmesser
7-Sohle,dieGleitungverhindert
8-AdaptorzumRühren
9-Rührdrahte
10-ZubehörmitFüssenzum
MahlenundMixen
11-Edelstahlblatt
12-Rührbehältermiteiner
Kapazitätvon900ml
D

24 ARZUM 25ARZUM
DieReinigungenundWartungensollte
nichtvonunbeaufsichtigtenKindern
durchgeführtwerden.
•UnteraufsichtlosenUmständen
undbeiZusammensetzung,
Auseinandersetzungbzw.Reinigung
desBlendersistdieserstetsvom
Stromzutrennen;
•LassenSieeinenunbeaufsichtigten
EinsatzdesBlendesdurchKindernichtzu.
• UmPannenbzw.Beschädigungenzuvermeiden,solltenkeine
unzureichendenVerlängerungskabelverwendetwerden.
• HaltenSieIhrGerätArzumProstick1500Stabmixer-SetUNBEDINGT
fernvonWärmequellenwiezumBeispielHerdoderOfen.StellenSiedas
GerätnichtdirektaufHeizquellenoderinderenNäheauf.
• LassenSiedasKabelnichtvonTisch-oderBankkantenherunterhängen
odermitsonstigenGerätenberühren.
• DadasRührmesserundvorallemdas
Zerkleinerungsmessersehrscharfsind,haltenSie
beimSpülenundTragenderenPlastikteile.Sonst
können ernste Verletzungen vorkommen.
• VermeidenSiediebeweglichenTeileIhres
Gerätesanzufassen,währendesinBetriebist.Ihre
Hände,Haare,KleiderundirgendeinApparatoder
Instrumentnichtannähern.
• BenutztenSieIhrGerätesNIEMALS mit den
ZubehörteilenderanderenProdukten.
• VermeidenSiedieBewegungen,diedasKabelund
denSteckerIhresGerätesbeschädigenkönnen.
NichtvomKabeltragen,aufkeinemFallvomKabel
ziehen,sondernSteckerhalten,umesausder
Steckdoseherauszuziehen.
• FallsdasKabeloderderSteckerIhresGerätesdefektist,oderbeim
FallenoderauseinemanderenGrundeinSchadenentstandenist,bitte
nichtmehrbenutzen.Nichtselberreparieren.WendenSiesichsofortan
denzuständigenArzumKundendienst.
• WennSiemitIhremGerätfertigsindalsoesnichtbenutzen,müssen
SiedenSteckerIhresGerätesvorderMontageundDemontageder
ApparateausderSteckdoseUNBEDINGT herausziehen.
• DieTeilebzw.ZubehörteileIhresGerätesArzum Prostick 1500
Stabmixer-SetKEINESWEGSineinemleerenBehälteroderdraussen
undaufnassemBodenbetätigenbzw.laufenlassen.
• BenutzenSieIhrGerät,wieesIhnenempfohlenwurde.
VORSICHT
DiesesGerätwurdesokonzipiert,dassesdauerhaftmaximum
10Sekundenbetätigenbzw.laufenkann.BeiderZubereitungder
Zutatenmussmandaraufachten,dassdieseZeitnichtüberschritten
wird.AndernfallskannIhrGerätbeschädigtwerden.
Nachjeder10Sekunden-PeriodewartenSieetwa1Minute,bisIhr
Gerätabgekühltist.
VORSCHLAEGE
ZUR BENUTZUNG
• ZubehörteileIhresGerätes
Arzum Prostick 1500
Stabmixer-SetspülenSievor
dem Erstgebrauch mit dem
lauwarmen Wasser.
TURBOTASTE
•TURBO-TasteermöglichtIhnen,mitSchlagzu
arbeitenundMaximalleistungzuverwenden.Mit
derTurbo-FunktionkönnenSiedasgewünschte
Ergebnis vor allem bei der Zerkleinerung leichter
erhalten.
•WennSieTurbo-Funktionbenutzen,drückenSie
auchdieTastemitkurzenZeitabständen.
D

26 ARZUM 27ARZUM
MISCHENUNDZERKLEINERNMITHAND
BLENDER
• MontierenSieEdelstahl-BlenderteileIhresGerätesanGehäusedurch
dasDrehen,bissiedraufgenauaufsitzen,wobeiwerdensiejedoch
nicht ganz fest sein.
• SteckenSiedenSteckerIhresGerätesindie
Steckdoseein.
• UmvonIhremHandBlendereingutes
Ergebnis haben zu können und Umspritzen
desMaterialeszuverhindern,benutzenSieden
MischungsbehältermitSondermaßstabodereinen
tiefenBehälter.
• TeilenSiedieZutatenbzw.LebensmittelinkleinerenStückenund
wählenSiediegewünschteGeschwindigkeitunddrückenSieEin/
AusTaste(Knopf)unddannlassenSieIhrenHandBlenderinvertikaler
PositioninZutaten(bzw.imMaterial)nach
oben und unten bewegen.
•MitdenZubehörteilenwieZerkleinerung-und
Mischungsteilen aus Edelstahl Ihres Blenders
könnenSieSauces,Milch,Fruchtsaft,Suppe,
kokteyl und Milkshake zubereiten; gekochte
Gemüsen,ObsteundKartoffelpüree(z.B.
MehlbreifürKleinkinderusw..)machen;WeichmaterialenwieButter,Eier,
MehlundÖl(zurHerstellungvonMayonese,OmletteundTeig-Speisen)
mischenbzw.rührenundauchdieaufdemHerdkochendenSpeisen
rühren.
• WennSiedamitfertigsind,reinigenbzw.spülenSiegleichdie
Mahlungs-undMischungsteilenausEdelstahlunddanntrocknenSie
sie.
• DrückenSieIhrGerätnichtzuharfaufZutaten.
VORSICHT
LassenSieIhrGeräterstdannlaufen,wennSiedieZutatenbzw.
Lebensmitteldarineingelegthaben.WennSiemitderArbeitfertig
sind,nehmenSieZutatenKEINESWEGSdaraus,bevorIhrGerätnicht
angehalten ist.
RÜHRENUNDMISCHENMITDEM
STABBLENDER
• DurchVerwendungderRührzubehörteile
IhresGerätesArzum Prostick 1500
Stabmixer-SetkönnenSiedieMischungen
vonKuchenteig,Mayonese,Omletteund
Krepp-Teigganzeinfachherstellen.
• UmdieRührdrahtezubenutzen,setzenSie
dieRührdrahtedurchSchiebenauf,bisSie
sicherwerden,dassSieganzgenaufestsitzen.
• RühradaptormontierenSiedurchDrehendes
Motorblockes,wobeimachenSieesnichtsofest.
• TauchenSieIhrenHandBlenderineinentiefen
BehälterinvertikalerPositionein,worinSiedie
Zutatenvorhereingelegthaben,undbringenSiedie
GeschwindigkeitsstufeaufgewünschtePositionunddannsteckenSie
denSteckerindieSteckdoseeinundbewegenSieihnnachobenund
untensowiemachenSiekreiförimgeBewegungen.
• DrückenSieIhrGerätnichtzuharfaufZutaten.
• RührdrahtesollenSienachjedemgebrauchUNBEDINGT aus dem
Rühradaptor demontieren und mit Wasser und Reinigungsmittel
waschen.
• Esgenügt,dasAdaptormiteinemfeuchtenTuchabzuwischen.
ExtremwasserkannindieZubehörteileeindringenundsiebeschädigen.
VORSICHT
1-LassenSieIhrenHandBlenderimmerinvertikalerPositionlaufen.
2-LassenSieIhrenHandBlenderNIEMALSineinemleerenBehälter
oderDraussenlaufen.
3-DrückenSieIhrGerätnichtzuhartaufZutaten.
4-TauchenSiedasGehäuseIhresBlendersKEINESWEGS ins Wasser ein.
ZERKLEINERNUND
ZERKLEINERUNGSBEHÄLTER
• MiteinemZerkleinerungszubehörteilIhresGerätes Arzum Prostick
1500 Stabmixer-SetmiteinerKapazitätvon750mlkönnenSieein
sehr einfache und praktische Zerkleinerung vornehmen.
D

28 ARZUM 29ARZUM
• SetzenSiedenZerkleinerungsmesserIhres
Gerätesso,dasseraufder
WelleinderMittedesGerätes
festsitzen soll.
•DieZutatenbzw.
Lebensmittel,dieSie
zerkleinernwollen,legenSiein
denBehälteringleicherHöhe
ein, so dass sie sich nicht auf
einerStellestauen
•MotorgehäuseIhresHandBlenderslegenSieaufdenLageram
AdaptorunddurchDrehensetzenSieesauf,wobeinichtganzfest
machen.
• DurchDrückenderTurbotasteamMotorgehäuseoderdurch
EinstellungderGeschwindigkeitkönnenSiemitderZerkleinerung
anfangen.
• NachdemSiedamitfertigsind,Zerkleinerungsbehälterund
zweiseitiger Messer aus Edelstahl, Adaptor im Wasser mit
Reinigungsmittel spülen und reinigen.
• Zerkleinerer-AdapterNIEinWassertauchen.Außenmitfeuchtem
Tuchabwischen.
D
Vorschläge zum Zerkleinern und Mischen
• DieVorschlägezumZerkleinernundMischensinddieErgebnisseder
durchgeführtenTestenundkönnenSienachIhremGeschmackdieArt
undDauerderOperationenselbstbestimmen.
VORSICHT
1- LassenSieIhrGerätArzumProstick1500Stabmixer-Set
KEINESWEGSlaufen,bevorSiedasMotorgehäuseaufden
Zerkleinerungsadaptorsetzen.
2- WährendSieIhrGerätbetätigenundwennSielaufende
oderbeendeteArbeitkontrollierenwollen,trennenSieweder
HauptgehäusenochZerkleinerungsadaptorausdemBehälter,
bevor der Motor nicht ganz angehalten ist und der Stecker aus der
Steckdosenichtgezogenist.
3- DadasZerkleinerungsmesserzuscharfist,sollenSieesim
Zerkleinerungsbehälteraufbewahrenbzw.lagern.
PFLEGE UND REINIGUNG
Um Ihr Arzum Prostick 1500 Stabmixer-SetfürvieleJahreverwenden
zukönnen,sindsehrkurzePflegeundReinigungnotwendig.
• VorderReinigungIhresGerätessollenSiedaraufaufpassen,dass
derSteckerIhresGerätesausderSteckdoseausgezogenistunddann
wartenSie,bisIhrGerätabgekühltist.
• Esistsehrwictig,wennSiedieZubehörteilegleichnachder
Verwendungspülen,damitSiedieReinigungIhresGerätesleichter
machen können.
Zutaten
Wallnusskerne
250gr
Petersilie
Zwiebel
Wallnusskerne
Mischungaus
ButterundHonig
50gr
250gr-300gr.
200gr-300gr.
Mit150grButter
und400grHonig
2-3Malmit
Abständen
Stufe2(Turbo)
Stufe2(Turbo)
Stufe2(Turbo)
Stufe1
Stufe2(Turbo)
2-3Malmit
Abständen
2-4Malmit
Abständen
2-3Malmit
Abständen
3Sek.
Max. Kapazität BetriebsdauerGeschwindigkeitsstufen

30 ARZUM
Motor(Hauptgehäuse),Rühradaptor,
Zerkleinerungsadaptor:NIEMALS ins wasser oder in
andere Flüssigkeiten eintauchen. Aussenseite mit einem
nassenTuchauswischenundguttrocknen.
Edelstahlblender: Mit lauwermem
WassermitSeifereinigen.WennSie
unter Wasser spülen bzw. waschen,
sollenSiedaraufaufpassen,dasskein
Wasser ins Lager eingeht, worauf
der Motor sitzt. Wenn Wasser darin
eingeht, so sofort umkehren und
schüttelnundlassenSietrocknen,
wobei soll das Messer nach oben
kommen.
Siekönnen
Zerkleinerungsbehälter,
zweiseitigen
Zerkleinerungsmesser
ausEdelstahlundRührdrahteIhresGerätesim
Wasser mit Reinigungsmittel oder am oberen
RegalderSpülmaschinespülen.
31 ARZUM
Lebendauer7Jahre
Technische Eigenschaften
230V~50-60Hz
1500W
EntsprichtderEEE-Vorschrift.
WEEE
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.Indiesem
GerätsindwiederverwendbareWertstoffeenthalten.Ihreörtliche
GemeindeverwaltungnenntIhnengernedieöffentlichenSammelstellen
fürElektro-Altgeräte.
Hersteller/Importeur:
ArzumElektrikliEvAletleriSan.veTic.A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
D

32 ARZUM 33ARZUM

GARANTİ ŞARTLARI
1. Garantisüresi,malınteslimtarihindenitibarenbaşlarve3yıldır.
2. Malınbütünparçalarıdahilolmaküzeretamamıgarantikapsamındadır.
3. Malınayıplıolduğununanlaşılmasıdurumundatüketici,6502sayılı
TüketicininKorunmasıHakkındaKanunun11incimaddesindeyeralan;
a-Sözleşmedendönme,
b-Satışbedelindenindirimisteme,
c-Ücretsizonarılmasınıisteme,
ç-Satılanınayıpsızbirmisliiledeğiştirilmesiniisteme,
haklarındanbirinikullanabilir.
4.Tüketicininbuhaklardanücretsizonarımhakkınıseçmesidurumunda
satıcı;işçilikmasrafı,değiştirilenparçabedeliyadabaşkaherhangibir
adaltındahiçbirücrettalepetmeksizinmalınonarımınıyapmakveya
yaptırmaklayükümlüdür.Tüketiciücretsizonarımhakkınıüreticiveya
ithalatçıyakarşıkullananilir.Satıcı,üreticiveithalatçıtüketicininbuhakkını
kullanmasındanmüteselsilensorumludur.
5.Tüketicinin,ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalindemalın;
 -Garantisüresiiçindetekrararızalanması,
 -Tamiriiçingerekenazamisüreninaşılması,
 -Tamirininmümkünolmadığının,yetkiliservisistasyonu,satıcı,üretici
veyaithalatçıtarafındanbirraporlabelirlenmesidurumlarında;
tüketicimalinbedeliadesini,ayıporanındabedelindiriminiveyaimkan
varsamalınayıpsızmisliiledeğiştirilmesinisatıcıdantalepedebilir.
Satıcı,tüketicinintalebinireddedemez.Butalebinyerinegetirilmemesi
durumundasatıcı,üreticiveithalatçımüteselsilensorumludur.
6.Malıntamirsüresi20 iş gününü,binekotomobilvekamyonetleriçin
ise30 iş gününügeçemez.Busüre,garantisüresiiçerisindemalailişkin
arızanınyetkiliservisistasyonunaveyasatıcıyabildirimitarihinde,garanti
süresidışındaisemalınyetkiliservisistasyonunateslimtarihindenitibaren
başlar.Malınarızasının10 iş günüiçerisindegiderilememesihalindeüretici
veyaithalatçı;malıntamiritamamlanıncayakadar,benzerözelliklere
sahipbaşkabirmalıtüketicininkullanımınatahsisetmekzorundadır.Malın
garantisüresiiçerisindearızalanmasıdurumunda,tamirdegeçensüre
garantisüresineeklenir.
7. Malınkullanmakılavuzundayeralanhususlaraaykırıkullanılmasında
kaynaklananarızalargarantikapsamıdışındadır.
8. Tüketici,garantidendoğanhaklarınınkullanılmasıileilgiliolarak
çıkabilecekuyuşmazlıklardayerleşimyerininbulunduğuveyatüketici
işlemininyapıldığıyerdekiTüketiciHakemHeyetineveyaTüketici
Mahkemesinebaşvurabilir.
9.SatıcıtarafındanbuGarantiBelgesininverilmesidurumunda,tüketici
GümrükveTicaretBakanlığıTüketicininKorunmasıvePiyasaGözetimi
GenelMüdürlüğünebaşvurabilir.
PROSTICK 1500
AR 1042 EL BLENDER SETİ
BELGENO:0006 BELGETARİHİ: 02/07/2014
İMALATÇIFİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES :OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMAYETKİLİİMZASI:
ARZUMELEKTRİKLİ
 EVALETLERİSAN.VETİC.A.Ş.
ÜRÜNÜNCİNSİ :EL BLENDER SETİ
MARKASI :ARZUM
MODELİ : PROSTICK 1500
TYPENO : AR 1042
BANDROLVESERİNO :
TESLİMTARİHİVEYERİ :
GARANTİSÜRESİ :3 YIL
AZAMİTAMİRSÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICIFİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL-FAKS :
E-POSTA :
FATURATARİHVENO :
TESLİMTARİHİVEYERİ :
TARİH,İMZAVEKAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUMELEKTRİKLİEVALETLERİSAN.VETİC.A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
AR1042-181215