Arzum PROSTICK 1500 MURDUM AR 1053 User manual

PROSTICK
1500
MÜRDÜM
AR 1053 EL BLENDER SETİ
AR 1053 HAND BLENDER SET
AR 1053 STABMIXER-SET
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1500 W

02 ARZUM
PROSTICK 1500 MÜRDÜM
AR 1053 EL BLENDER SETİ
1- Motor (Ana gövde)
2- Çalıştırma düğmesi
3- Turbo düğmesi
4- Parçalayıcı adaptörü
5- 750 ml. kapasiteli
parçalayıcı haznesi
6- Çift taraflı paslanmaz çelik bıçak
7- Kaymayı önleyici taban
8- Çırpıcı adaptörü
9- Çırpıcı teller
10- Metal ayaklı öğütücü ve
karıştırıcı aksesuarı
11- Bıçak
12- 900 ml kapasiteli ölçü kabı

03ARZUM
Arzum marka el blender setini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
•Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender Seti’nizin üzerinde yazılı
voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat
ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek
arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı
dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim
veya talimat verilmişse ve içermiş
olduğu tehlikeler kendileri tarafından
anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek
eksikliği bulunan veya tecrübe ve
bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı
bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TR

04 ARZUM
•Gözetimsiz bırakıldığında ve
birleştirilme, parçalara ayrılma, veya
temizleme öncesi blenderler her zaman
güç kaynağından ayrılmalı;
• Çocukların denetimsiz olarak blenderi
kullanmasına izin verilmemelidir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender Seti’nizi soba, ocak gibi direk
ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına KESİNLİKLE yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızın; karıştırıcı bıçağı ve özellikle parçalayıcı
bıçağını, keskin oldukları için taşırken ve yıkarken
doğru yerden tutmaya dikkat ediniz. Ciddi
yaralanmalara neden olabilirler.
• Cihazınız çalışırken, hareketli parçalarına
dokunmaktan kaçınınız. Ellerinizi, saçlarınızı, giysinizi
ve herhangi bir aleti yaklaştırmayınız.
• Cihazınızı çok sert malzemelerin parçalanmasında
kullanmayınız. Örneğin; buz kırma vb.
• Cihazınıza başka ürünlere ait aksesuarları
KESİNLİKLE takmayınız.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek
hareketlerden kaçınınız. Kablosundan tutarak
taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, asla
kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme
ya da başka bir nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz
tamir etmeyiniz. Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızın fişini, işi bittiğinde, aksesuarları takıp çıkartmadan, bakım ve
temizliğini yaparken, MUTLAKA prizden çekiniz.
• Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender Seti’nizin hiçbir aksesuarını
KESİNLİKLE boş kapta ya da dışarıda çalıştırmayınız. Cihazınız zarar görebilir.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde kullanınız.

05ARZUM
UYARI
• BU CİHAZ MAKSİMUM 10 SN. SÜREKLİ ÇALIŞMAK ÜZERE
DİZAYN EDİLMİŞTİR. GIDALAR HAZIRLANIRKEN BU SÜRENİN
AŞILMAMASINA DİKKAT EDİLMELİDİR. AKSİ TAKDİRDE CİHAZINIZ
ZARAR GÖREBİLİR.
HER 10 sn’DE BİR CİHAZIN 1 DAKİKA KADAR SOĞUMASINI
BEKLEYİNİZ.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Prostick 1500
Mürdüm El Blender Seti’nizin
aksesuarlarını ilk kullanımdan
önce ılık su ile yıkayınız.
• Cihazınızın parçalayıcı
bıçağını kullanmadığınız zaman
MUTLAKA parçalayıcı kabı
içinde muhafaza ediniz.
Turbo Düğmesi:
• Turbo düğmesi darbeli çalışma ve max güç
kullanma imkanı sağlar. Turbo fonksiyonu ile
özellikle parçalama işleminde istediğiniz sonucu
daha kolay elde edersiniz.
• Turbo fonksiyonunu kullanırken de düğmeye kısa
kısa aralıklarla basınız.
El Blender ile Karıştırma ve Öğütme
• Cihazınızın metal öğütücü ve karıştırıcı aksesuarını ana gövdeye çok
fazla sıkı olmayacak şekilde yerine oturuncaya kadar çevirerek monte
ediniz.
• Cihazınızın fişini prize takınız.
• El blender’ınızdan iyi bir sonuç almak ve malzemenin
etrafa sıçramasını önlemek için, Cihazınızı KESİNLİKLE
boş kapta veya dışarıda çalıştırmayınız.
•Yiyecekleri küçük parçalara ayırınız ve el
blenderınızın çalıştırma düğmesine basarak
malzemenin içinde aşağı–yukarı dik konumda
hareket ettiriniz.
TR

06 ARZUM
• El Blenderınızı hiçbir zaman kullanacak olduğunuz malzemenin üzerine
sert bir şekilde bastırarak kullanmayınız.
•Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender
Seti’nizin metal öğütücü ve karıştırıcı aksesuarı
ile soslar, süt, meyve suyu, çorba, kokteyl
ve milkshake hazırlayabilir, pişirilmiş sebze,
meyve ve patates püresi (Örn:bebek maması
v.s.) yapabilir, tereyağ, yumurta, un ve sıvı yağ
(mayonez, omlet ve tatlı hamur yapımı için)
gibi yumuşak malzemeleri karıştırabilir ve ocak üzerinde pişmekte olan
yemekleri karıştırabilirsiniz.
• Metal öğütücü ve karıştırıcı aksesuarı işiniz bittiğinde hemen
temizleyiniz ve nemli bir bezle kurulayınız.
DİKKAT
• Cihazınızı malzeme içine yerleştirdikten sonra çalıştırınız ve işiniz
bittiğinde, cihazınızın çalışması durmadan KESİNLİKLE malzeme içinden
çıkartmayınız.
Çırpıcı Ayaklar ile Çırpma ve Karıştırma
• Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender
Seti’nizin çırpıcı aksesuarlarını kullanarak kek
hamuru, omlet, krep hamuru, mayonez gibi
karışımları kolayca yapabilirsiniz.
• Çırpıcı aksesuarını kullanmak için öncelikler
çırpıcı tellerinin yerine kilitlendiğine emin
oluncaya kadar iterek oturtunuz.
• Çırpıcı adaptörünü motor bloğuna çok
sıkıştırmadan çevirerek monte ediniz.
• El blender’ınızı, malzemeleri daha önceden
yerleştirdiğiniz derince bir kaba dik bir şekilde
daldırarak çalıştırma düğmesine basınız ve
malzemenin içinde dairesel hareketlerle çeviriniz.
• Cihazınızı hiçbir zaman sert bir şekilde bastırmayınız.
• Çırpıcı telleri her kullanımdan sonra MUTLAKA çırpıcı adaptöründen
sökerek deterjanlı su ile yıkayınız.
• Ancak çırpıcı adaptörünü ASLA suya sokmayınız, ıslak bir bez ile
silmeniz yeterli olacaktır. Aşırı su aksesuarın içerisine girerek bozulmasına
sebep olabilir.

07ARZUM
DİKKAT
1- El blender’ınızı daima dik konumda çalıştırınız.
2- Cihazınızı KESİNLİKLE boş kapta veya dışarıda çalıştırmayınız.
3- Cihazınızı malzemenin üzerine sert bir şekilde bastırmayınız.
4- Blender’ınızın gövdesini kesinlikle suya sokmayınız.
Parçalayıcı Kabı ile Parçalama
• Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender
Seti’nizin 750 ml kapasiteli parçalama aksesuarı ile
çok kolay ve pratik parçalama yapabilirsiniz.
• Cihazınızın parçalama
bıçağını kabın ortasındaki
mile oturacak şekilde iyice
yerleştiriniz.
• Parçalamak istediğiniz
besinleri kabın içine eşit
yükseklikte ve bir yere yığılmayacak şekilde
yerleştiriniz.
• Cihazınınızın parçalayıcı adaptörünü kabın üzerine oturtunuz.
• El blender’ınızın motor gövdesini adaptör üzerindeki yuvasına çok
sıkıştırmadan çevirerek yerleştiriniz.
• Motor gövdesi üzerindeki çalıştırma düğmesine basarak işleme
başlayabilirsiniz.
• İşiniz bittiğinde parçalama kabını ve çift taraflı paslanmaz bıçağı
deterjanlı su ile yıkayarak temizleyiniz ve bıçağı parçalayıcı kap içinde
muhafaza ediniz.
• Parçalayıcı adaptörünü KESİNLİKLE suya sokmayınız. Dış kısmını ıslak
bez ile siliniz.
TR

Parçalama ve Karıştırma Önerileri
• Parçalama ve karıştırma önerileri, yapılan testlerin sonucu olup, kendi
damak zevkinize göre çalıştırma şekil ve sürelerini kendiniz de tayin
edebilirsiniz.
DİKKAT
1- Arzum Prostick 1500 Mürdüm El Blender Seti’nizin motor gövdesini
parçalayıcı adaptörünün üzerine yerleştirmeden KESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
2- Motortamamen durmadan motor gövdesini yuvasından kaldırmayınız.
3- Parçalayıcı bıçak çok keskin olduğundan, parçalayıcı kap içinde
muhafaza ediniz.
BAKIM ve TEMİZLİK
Arzum Prostick 1500 Mürdüm El BlenderSeti’nizi uzun yıllar
kullanabilmeniz için yapmanız gereken bakım ve temizlik çok kolay ve kısadır.
• Cihazınızı temizlemeden önce, fişinin prizden çekili olmasına dikkat
ediniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızın temizliğinin kolay yapılabilmesi için aksesuarları kullandıktan
hemen sonra yıkamanız çok önemlidir.
Motor (Ana gövde); KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız. Dışını hafif nemli bir bezle silip iyice kurulayınız.
08 ARZUM
Malzeme
Ceviz içi 250 gr
Maydanoz
Soğan
Meyve
Tereyağ ve
Bal karışımı
50 gr
250 gr - 300 gr.
200 gr - 300 gr.
150 gr. Tereyağı
400 gr bal ile
2- 3 Tekrar Aralıklarla2. Kademe (Turbo)
2. Kademe (Turbo)
2. Kademe (Turbo)
1. Kademe
2. Kademe(Turbo)
2- 3 Tekrar Aralıklarla
2- 4 Tekrar Aralıklarla
2- 3 Tekrar Aralıklarla
3 sn.
Maksimum
Kapasite Çalışma SüresiKademe

09ARZUM
Metal Öğütücü ve Karıştırıcı; ılık sabunlu su ile
temizleyiniz. Su altında yıkarken motorun oturduğu
yuvaya su kaçırmamaya özen gösteriniz. Yuvaya su
kaçması halinde hemen ters çevirerek silkeleyiniz
ve bıçak yukarı gelecek şekilde kurumaya bırakınız.
Çırpıcı Adaptörü; KESİNLİKLE su
veya başka bir sıvıya daldırmayınız.
Dış kısmını ıslak bir bez ile silip iyice
kurulayınız.
Parçalayıcı Adaptörü; KESİNLİKLE
su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız. Dış kısmını ıslak bir bez
ile silip iyice kurulayınız.
Arzum Prostick 1500
Mürdüm El Blender Seti’nizin parçalayıcı
haznesini, çift taraflı paslanmaz çelik parçalama
bıçağını ve çırpıcı tellerini deterjanlı su ile veya
bulaşık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz.
Her kullanımdan sonra aynı işlemleri tekrarlayınız.
TR

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
230 V ~ 50-60 Hz
1500 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

12 ARZUM
PROSTICK 1500 MÜRDÜM
AR 1053 HAND BLENDER SET
1- Motor (Main body)
2- Operation button
3- Turbo button
4- Adapter
5- Bowl with a capacity of 750 ml.
6- Double-sided stainless
steel blade
7- Anti-slipping base
8- Beater adapter
9- Beaters
10- Metal grinding and
mixing accessory
11- Stainless Steel Blade
12- Measuring/mixing bowl with a
capacity of 900 ml

13ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand Hand Blender Set. This
product as well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully
this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electric appliance the basic safety measures should
always be observed, including:
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Prostick 1500
Mürdüm Blender Set corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
EN

14 ARZUM
•Always disconnect the blender from
the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning;
•Do not allow children to use the
blender without supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• NEVER place the Arzum Prostick 1500 Mürdüm Blender Set over
or near direct heat sources such as hot gas, electric burner, or heating
oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or
counter, or touch any other appliances.
• When carrying or washing, take care to hold the
mixing and cutting blades of your appliance from
the correct side, as they are very sharp. Otherwise,
they may cause serious injuries.
• Avoid from touching any moving parts when in
use. Do not keep your hands, hairs, clothes, or any
tools closer.
• Do not use the appliance for breaking too stiff
materials into pieces. For example, breaking ices,
etc.
• NEVER attach to your device any accessories
belonging to other appliances.
• Avoid actions that may harm or damage the cord
or plug of your device. Do not carry your appliance
by holding from the cord. To unplug, hold the plug and NEVER pull by
the cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Call
immediately an Arzum Authorized Service.
• ALWAYS unplug from outlet when not in use, or before putting in or
taking out accessories, or during maintenance and cleaning.

15ARZUM
• NEVER operate your Arzum Prostick 1500 Mürdüm Blender Set in an
empty container or outdoors. This may cause damaging to your device.
• Use your appliance as recommended.
WARNING
THIS APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE
CONTINUOUSLY FOR 10 SECONDS MAXIMUM. MAKE SURE NOTTO
EXCEED SUCH DURATION WHEN PREPARING FOODS. OTHERWISE,
THIS MAY CAUSE DAMAGING TO YOUR APPLIANCE.
ALLOW TO COOL DOWN FOR 1 MINUTE PER ONE-TIME OPERATION
OF 10 SECONDS.
SUGGESTIONS OF USE
• Rinse the accessories of
your Arzum Prostick 1500
Mürdüm Blender Set before
using for the first time.
• ALWAYS keep the cutting
blades of your appliance inside
of the cutting receptacle when
not in use.
Turbo Buton:
• The TURBO button will provide the opportunity of
pulse working and maximum power usage. You can
obtain the desired result easier particularly in the
beating process by means of the turbo function.
• Press the button with shorter intervals when
using the turbo function.
Mixing & Grinding With Hand Blender
• Mount the metal grinding and mixing accessory
to the main body by turning until it fits well in its
place, without tightening too much.
• Connect the mains plug to the wall socket.
• Use a deep pot in order to obtain the best results
from your hand blender and to prevent the material
from spreading out.
EN

16 ARZUM
• NEVER operate your appliance with an empty container or outdoors.
• Cut the materials into small pieces and move such pieces up and
down through depressing the operation button of your hand blender.
• Never use your hand blender by pushing it
hardly on the material to be used.
• By using metal grinding and mixing accessory
of your Arzum Prostick 1500 Mürdüm Blender
Set you can prepare sauces, milks, fruit juices,
soups, cocktails, and milkshakes; make cooked
vegetables, fruits, and mashed potatoes (for
example, baby foods, etc.); mix such soft materials as butter, eggs, flours,
and liquid oils (to make mayonnaise, omelets, dessert, and dough), and mix
any foods being cooked in the oven.
• As soon as after you have finished your work clean the metal grinding
and mixing accessory and wipe dry with a damp cloth.
WARNING
• Turn on your appliance only after the ingredients are put into it, and
NEVER take any materials out of the unit unless it completely stops.
Beating & Mixing With Beater Legs
• You can easily make such mixtures as
pound cakes, omelets, pancake dough,
mayonnaise, by using the beating accessories
of your Arzum Prostick 1500 Mürdüm
Blender Set.
• In order to use beater accessories, first
mount the beaters by pushing until you make
sure that such legs are properly fixed on their place.
• Attach the beater adapter to the motor block,
without tightening too much.
• Insert your hand blender in the upright position
into a deep vessel in which you put materials
previously, and depress the operation button, then
move the appliance circularly inside of the materials.
• Never apply much pressure on your appliance.
• After each use ALWAYS dismantle the beaters from the beater
adapter, and wash them using water with detergent.

17ARZUM
• NEVER immerse the beater adapter in water; it would be sufficient
to wipe dry with a damp cloth. Leakage of excessive water into the
accessory may result in malfunctions.
WARNING
1- Always operate your hand blender in upright position.
2- NEVER use your appliance in an empty container or outdoors.
3- Do not press your device onto the materials hardly.
4- Never immerse the main body of the blender in water.
Cutting With Bowl
• Using the cutting accessory with a capacity of
750 ml. of your Arzum Prostick 1500 Mürdüm
Blender Set you can cut any foods easily and
practically.
• Locate the cutting blades of
your appliance onto the shaft
in the middle part of the case.
• Place the foods to be cut
inside of the case, ensuring that the foods will be
of the equivalent level and without piling up.
• Put your cutter adapter of your device onto the
case.
• Place the motor body of your hand blender in its slot located on the
adapter, without tightening too much.
• Start the process by depressing the operation button located on the
main body.
• Once you have finished your work, rinse the bowl and double sided
stainless steel blade with water and detergent, and store the blade in
the bowl.
• NEVER immerse the cutter adapter in water. Wipe the outside with a
damp cloth.
EN

18 ARZUM
Cutting and Mixing Suggestions
• The Cutting and Mixing Suggestions are results of the tests performed,
and you can determine the operation form and periods according to
your own taste as well.
WARNING
1- NEVER operate your Arzum Prostick 1500 Mürdüm Blender Set
unless the main body is attached to the cutter adapter.
2- Do not lift the main body from its slot unless the motor fully stops.
3- Store the cutting blades in the bowl, since they are very sharp.
CARE & CLEANING
In order to ensure many years of proper operation, due care and cleaning of
your Arzum Prostick 1500 Mürdüm Blender Set will be too easy and short.
• Ensure that the mains plug is disconnected from the wall socket before
cleaning the unit, and allow it to cool down for a while.
• It is very important for you to rinse the accessories
immediately after using, so that the overall cleaning of the
appliance can be easier.
Motor (Main body): NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a slightly damp cloth and
then dry thoroughly.
Metal Grinder and Mixer: Rinse using
tepid water and soap. When cleaning under running
water, take care not to leak any water into the slot
on which the motor is located. If water leaks into
the slot, immediately turn upside down and shake it
out, and then allow it to cool down with the blade in
the upright position.
Nutritions
Walnut 250 gr
Parsley
Onion
Fruit
Butter-Honey mix
50 gr
250 gr - 300 gr.
200 gr - 300 gr.
150 gr of butter
400 gr of honey
2-3 min2 (Turbo)
2 (Turbo)
2 (Turbo)
1
2 (Turbo)
2-3 min
2-4 min
2-3 min
3 sec
Maximum Capacity DurationStage

19ARZUM
Beater Adapter: NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a slightly damp cloth and
then dry thoroughly.
Cutter Adapter: NEVER immerse into water or other
liquids. Wipe the outside with a
slightly damp cloth and then dry
thoroughly.
You can wash bowl, double sided stainless steel
cutting blades, and beaters
of your Arzum Prostick
1500 Mürdüm Blender Set
by using water and soap, or in the upper section
of a dishwasher.
Repeat the same steps after each use.
EN

20 ARZUM