Arzum Shake'n Take AR 1093 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
300 W
SHAKE’N
TAKE
AR1093 KİŞİSEL BLENDER
AR1093 PERSONAL BLENDER
AR1093 HAUSHALTSMIXER
300
WATT 570
ML 400 ML BPA
FREE BUZ KIRMA

02 ARZUM
SHAKE’N TAKE
AR 1093 KİŞİSEL BLENDER
1- Motor gövdesi
2- 570 ml. karıştırma şişesi
3- Kapak
4- Bıçak tabanı
5- Paslanmaz çelik bıçak
6- Kaydırmaz silikon halka
7- Çalıştırma düğmesi
8- Askı aparatı
9- 400 ml. yedek karıştırma şişesi

03ARZUM
Arzum marka blenderı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürün
hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve
daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
• Arzum Shake’n Take Kişisel Blender’ınızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi
bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim
veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu
tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı
bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Gözetimsiz bırakıldığında ve birleştirilme,
parçalara ayrılma, veya temizleme öncesi
TR

04 ARZUM
blenderler her zaman güç kaynağından
ayrılmalı;
•Çocukların denetimsiz olarak blenderi
kullanmasına izin verilmemelidir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Arzum Shake’n Take Kişisel Blender’ınızı kullanırken veya temizlerken
bıçaklarına dikkat ediniz. Bu bıçaklar keskin oldukları için ciddi yaralanmalara
neden olabilirler.
• Elektrik çarpması riskinden kurtulmak için, ana gövdeyi su ya da diğer bir
sıvının içine koymayınız.
• Çocukların yanında ya da yakınında cihazınızı kullanırken dikkat ediniz.
• Blender’ınızı kullanmadığınız zamanlarda, aksesuarlarını takıp çıkarmadan
önce ve cihazınızın temizliğini yaparken mutlaka fişi prizden çekiniz.
• Cihazınız çalışırken hareketli parçalarına dokunmayınız. Yaralanma ve
Blender’ınızın hasar görme riskini azaltmak için cihazınız çalışırken ellerinizi,
elbisenizi, saçlarınızı, spatula ve diğer aksesuarları bıçak ve çırpıcılardan uzak
tutunuz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek
parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Üretici firma tarafından üretilmeyen ya da önerilmeyen herhangi bir
parçayı, yangın, elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilecekleri
için cihazınızda kullanmayınız.
• Cihazınızın kablosunu masanın ya da tezgahın kenarına asmayınız.
• Cihazınızın temizliğini yaparken aksesuarlarını çıkartınız.
• Cihazınızı çalıştırmadan önce aksesuarlarının yerlerine iyice
oturduğundan emin olunuz.
• Cihazınızın herhangi bir aksesuarını çıkartmadan önce motorunun iyice
durduğundan emin olunuz.
• Cihazınız çalışırken parmaklarınızı ya da başka bir nesneyi hazneye
sokmayınız.
• Çalıştırmadan önce kullanacağınız haznelerin iyice yerleştiğinden emin
olunuz.

05ARZUM
• Kilitleme mekanizmasını başka araçlarla devre dışı bırakmayınız.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
• Karıştırma şişesi, kapak, bıçak tabanı ve kaydırmazlık halkasını bir miktar
köpüklü su ile ılık suda yıkayın.
• Motor ünitesini nemli bez ile temizleyin.
KİŞİSEL BLENDER’IN ÇALIŞTIRILMASI
• Kişisel Blenderınızın motor gövdesini düz bir
zemine yerleştirin.
• Karıştırma şişesini açık ağzı yukarı gelecek
şekilde düz bir zemine yerleştirin ve şişeyi açın.
• Hazırlayacağınız içeceğin malzemesini
karıştırma şişesine ekleyin. Malzemeler şişenin
maksimum (570 ml/400 ml) seviye işaretini
aşmamalıdır.
• Bıçak tabanını şişenin açık kısmına, saat
yönünde çevirerek sabitleyin.
• Karıştırma şişesini ters çevirin, şişeyi ve bıçak
tabanını motor gövdesinin üzerine, üç emniyet
klipsi boşluklara gelecek şekilde yerleştirin ve
saat yönünde çevirerek kilitleyin.
• Cihazı fişe takın ve çalıştırma düğmesine
basın. Parmağınızı çektiğinizde makine
duracaktır.
• Karıştırma işlemi tamamlandığında, karıştırma
kabını saat yönünün tersine çevirip çıkartın.
TR

06 ARZUM
• Karıştırma şişesini, bıçak tabanı üste
gelecek şekilde düz bir zemine yerleştirin.
Bıçak tabanını sökün ve içecek kapağını takın.
Not: 400 ml ve 570 ml karıştırma şişelerinin
kullanımı aynıdır.
UYARILAR:
• Sıcak malzemeleri doğramadan önce
soğumasını bekleyin (maks. sıcaklık
60 °C/175 F).
• Büyük parçaları olan malzemeleri işlem yapmadan önce yaklaşık 2 cm
olacak şekilde küçük parçalara bölün.
• Cihazın sürekli olarak maksimum 60 sn. kullanılması gerekir. Tekrar
kullanmadan önce yeterince soğuması beklenmelidir.
• Şişe ve kapak dışında diğer parçalar ve motor bulaşık makinesinde
yıkanamaz.
• Buzu yalnız başına parçalamayın, sıvı ile birlikte kullanılmalıdır.
• Karıştırma sırasında su veya diğer sıvılar birlikte konulmalıdır. Önce
meyveler parçalara bölünmelidir.
• Bıçak ünitesi sıkışırsa, motor ünitesini ve kapağı sökün ve bir spatula ile
bıçak ünitesinin sıkışmasına neden olan malzemeleri temizleyin.
• Kapağı sökmeden önce bıçak ünitesinin dönmesinin durmasını bekleyin.
• Cihazınızda kaynar su kullanmayın ve cihazı boşken çalıştırmayın.
• Aşırı yük olduğunda motor otomatik olarak durur. Bu durumda fişi çekin,
motorun soğuması için 20 dk. bekleyin ve ardından tekrar kullanın.
• Şişedeki içeceği tükettikten sonra karıştırma şişesini temizleyin.
DİKKAT
Aksesuarlar hazne içinde saklanırken cihazı çalıştırmayın; yanlış
çalıştırma ürüne ciddi hasar verebilir.
BAKIM ve TEMİZLİK
• Cihazın fişini çekin ve sökün.
• Ekstra temizlik için conta ve kaydırmazlık halkasını da sökebilirsiniz.
• Hazne, kapak, bıçak tabanı, conta ve kaydırmazlık halkasını bir miktar
bulaşık sabunu ile ılık suda yıkayın.

07ARZUM
• Motor ünitesini nemli bez ile temizleyin.
DİKKAT
Cihazı temizlemek için aşındırıcı, tel, alkol, vb. malzemeler kullanmayın.
Motor gövdesini asla suya batırmayın veya bulaşık makinesinde
yıkamayın.
KİŞİSEL BLENDER İLE
HAZIRLANABİLECEK İÇECEK ÖNERİLERİ
• Sporcu besinleri
• Meyve ve sebze karışımları
• Meyveli süt
• Meyveli yoğurt
• Smoothie
• Ayran
• Buzlu kahve
ÇİLEKLİ SMOOTHIE TARİFİ
Malzemeler:
• 5 adet taze veya dondurulmuş çilek
• 1 adet elma
• 1 fincan yağsız yoğurt
• 1/2 tatlı kaşığı tarçın
• 1 çorba kaşığı bal (isteğe bağlı)
Yapılışı:
Elmayı dilimleyerek karıştırma şişesine atın. Çilekleri ekleyin.
Yoğurt, tarçın ve balı karışıma ilave ederek kişisel blenderınızı
çalıştırın. Arzu ederseniz karışıma 2 veya 3 küp buz da
ekleyebilirsiniz.
Karışım istediğiniz kıvama geldiğinde ister taze taze için isterseniz
en fazla 24 saat buzdolabında bekleterek tüketin.

08 ARZUM

09ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler:
220-240 V~50-60 Hz 300 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
ZhongShan Kaiduo Electrical Appliances co.,ltd
No.26 Lianxing road, xiao lan town, zhongshan city, guangdong province, China
Tel + 86- 760 -22246675
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China-Menşei Çin’dir Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
SHAKE’N TAKE
AR 1093 PERSONAL BLENDER
1- Motor body
2- 570 ml Mixing bottle
3- Cover
4- Blade base
5- Stainless steel blade
6- Non-slip silicone ring
7- Operation button
8- Hanging accessory
9- 400 ml reserve mixing bottle

11ARZUM
We would like to thank you for choosing Arzum blender. This is one of the
products we offer to make your life easier.
We recommend you to read the operation manual to achieve a more
efficient use of the appliance and keep the manual as it may be necessary
in the future.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Basic safety measures shall be followed when using electrical device.
• Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate
of Arzum Shake'n Take Personel Blender corresponds with your voltage.
Our company shall not be liable for any malfunction that may occur in
the event of any discrepancy, therefore any malfunction resulting from
discrepancy is out of warranty.
• This appliance is for domestic use. Do not use the appliance for
commercial or industrial purposes. Otherwise it will not be covered by
warranty.
• Keep your appliance away from and out of reach of the children.
•This appliance should be used by
children above the age of 8 and people
with lack of physical, sensory and
mental capabilities and experience
only if they are informed, supervised
and instructed to use this appliance
in a safe manner and understood
the risks. Children should not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed
by unsupervised children.
•When unsupervised and before
assembly, disassembly or
EN

12 ARZUM
cleaning, blenders must always be
disconnected from the power source;
•Children must not be allowed to use
the blender unsupervised.
• Do not use extension cords that supply improper current in order to
prevent damage to your machine.
• Watch out for blenders while using or cleaning your Arzum Shake'n Take
Personal Blender. Blades can cause serious injuries as they are sharp.
• Do not place the main body in the water or other liquids to avoid electrical
shock risk.
• Pay attention while using your appliance with or near children.
• Make sure you unplug your appliance when you do not use your blender,
before assembling or disassembling accessories and while cleaning your
appliance.
• Do not touch moving parts while your appliance is in use. Keep your
hands, clothes, hair, spatula and other accessories away from blades
and whiskers while using the appliance to minimize the risk of injury and
Blender damage.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as
falling down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Call immediately an
Arzum Authorized Service. Use original spare parts in your appliance.
• Never use a part not manufactured or recommended by the
manufacturer as they may cause fire, electrical shock or injury.
• Do not hang the appliance cable on the edge of table or counter.
• Remove accessories while cleaning your device.
• Make sure accessories are securely fit before operating your appliance.
• Make sure the motor is securely fit before removing any accessory of
the appliance.
• Do not put your fingers or any other object inside the container while
your appliance is in use.
• Make sure the containers that you will use are securely fit before
operating.

13ARZUM
• Do not disengage the locking mechanism using other tools.
BEFORE FIRST USE
• Read the operation manual carefully.
• Wash the mixing bottle, cover, blade base and non-slip ring in warm water
with some soap.
• Clean motor unit with damp cloth.
OPERATION OF PERSONAL BLENDER
• Place the motor body of your Personal
Blender on a flat surface.
• Place the mixing bottle on a flat surface with
its open end facing upwards and open the
bottle.
• Add the ingredients of the beverage you will
prepare in the mixing bottle. Ingredients should
not exceed the level mark (570 ml/400 ml).
• Fix the blade base on the open end of the
bottle by rotating it clockwise.
• Turn the mixing bottle upside down, place the
bottle and blade base on the motor body by
aligning three safety clips with the gaps and
lock by rotating clockwise.
• Plug the appliance and press the operation
button. The appliance will stop when you
release your finger.
• When the mixing is over, remove the mixing
container by rotating it counter-clockwise.
EN

14 ARZUM
• Place the mixing bottle on a flat surface
with the blade base facing upwards. Remove
the blade base and fit the beverage cover.
NOTE: 400 ml and 570 ml mixing bottles
are use in the same way.
WARNINGS:
• Wait for the hot ingredients to cool down
before slicing
(max. temp: 60 °C/175 F).
• Cut ingredients with large pieces into 2 cm of slices before blending.
• The appliance should be used max. for 60 seconds. It should be allowed
to cool down before using again.
• Other parts and motor cannot be washed in dishwasher except for the
bottle and cover.
• Do not blend only ice for crushing, it should be blended with liquid.
• Water or other liquids should be added together during mixing. Fruit shall
be sliced first.
• If blade unit jams, remove motor unit and cover and clean ingredients that
cause the jamming in the blades.
• Wait for the blade unit to stop before removing the cover.
• Do not use boiling water in the appliance and do not operate when empty.
• Motor will automatically stop when it is overloaded. If this happens, unplug
the device, wait for 20 min. for the motor to cool down and use again after
that.
• Clean the mixing bottle after drinking the beverage in the bottle.
Note: Do not operate the appliance while storing accessories in the
container. Accidental operation can cause serious appliance damage.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Unplug and disassemble the appliance.
• You can also remove the seal and non-slip ring for extra cleaning.
• Wash the container, cover, blade base and non-slip ring in warm water
with some dishwashing soap.
• Clean motor unit with damp cloth.

15ARZUM
EN
WARNING
Do not use abrasive, wire brush, alcohol, etc. to clean the appliance.
Never immerse the motor body in water or wash in dishwasher.

16 ARZUM
STRAWBERRY SMOOTHIE RECIPE
Ingredients:
• 5 fresh or frozen strawberries
• 1 apple
• 1 cup of skim yogurt
• 1/2 coffee spoon cinnamon
• 1 tablespoon honey (optional)
Recipe:
Add apples in the mixing bottle by slicing.
Add strawberries.
Add yogurt, cinnamon and honey in the mixture and start the
personal blender. You can add 2 or 3 ice-cubes in the mixture if
you want.
When the mixture is ready, you can drink it fresh or consume by
storing it in refrigerator for 24 hours.
RECOMMENDATIONS FOR BEVERAGES
THAT CAN BE PREPARED WITH PERSONAL
BLENDER
• Athlete nutrients
• Fruit and vegetable blends
• Milk with fruit
• Fruit yogurt
• Smoothie
• Ayran
• Ice coffee

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V~50-60 Hz 300 W
EN
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer:
ZhongShan Kaiduo Electrical Appliances co.,ltd
No.26 Lianxing road, xiao lan town, zhongshan city, guangdong province, China
Tel + 86- 760 -22246675
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China Tel: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
SHAKE’N TAKE
AR 1093 HAUSHALTSMIXER
1- Motorgehäuse
2- 570 ml Mischflasche
3- Deckel
4- Messersohle
5- Edelstahl-Klinge
6- Rutschfester Silikonring
7- Einschaltknopf
8- Aufhängung
9- 400 ml Ersatz-Mischflasche

19ARZUM
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Mixer der Marke Arzum entschieden
haben. Das ist eines der Produkte, die Ihnen das Leben leichter machen.
Um die beste Effizienz von Ihrem Gerät zu bekommen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die spätere
Verwendung auf.
WICHTIGE HINWEISE
Bei Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Arzum Shake’n
Take Haushaltsmixer mit der Spannung vor Ort übereinstimmt. Über
die Störungen, die durch Nichtübereinstimmung verursacht werden,
übernimmt unsere Firma keine Haftung und Garantie.
• Das Gerät ist für den Haushalt vorgesehen. Darf nicht für gewerbliche
oder industrielle Zwecke verwendet werden. Andernfalls erlischt der
Garantieanspruch.
• Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
•Dieses Gerät darf von Kindern
über 8 Jahren, von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen
mit mangelnder Erfahrung oder
Wissen benutzt werden, solange sie
beaufsichtigt werden oder Anweisung
erhielten, wie das Gerät sicher
zu benutzen ist und sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
D

20 ARZUM
spielen. Reinigung und Pflege des
Gerätes dürfen nur unter Aufsicht
durch Kinder durchgeführt werden.
•Das Gerät ist vor Zusammenstellung,
Zerlegung oder Reinigung sowie wenn
es nicht beaufsichtigt wird, von der
Stromquelle zu trennen;
•Kinder dürfen den Mixer nicht
unbeaufsichtigt verwenden.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit unzureichender
Stromversorgung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Achten Sie bei Verwendung und Reinigung des Arzum Shake’n Take
Haushaltsmixers auf die Messer. Die Messer sind sehr scharf und können
schwere Verletzungen verursachen.
• Setzen Sie die Gehäuse nicht ins Wasser, um die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern verwenden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Zubehörteile
ein- und ausbauen oder wenn Sie den Mixer nicht verwenden oder reinigen.
• Während des Betriebs in bewegliche Teile nicht eingreifen. Halten Sie
Hände, Kleidung, Haare, Spachtel und sonstige Zubehörteile von Messern
und Rührer fern, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
• Das Gerät nicht weiter verwenden, wenn Netzkabel oder Stecker
beschädigt sind, das Gerät wegen Herunterfallen oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren,
wenden Sie sich an Arzum Fachhändler. Verwenden Sie bei Ihrem Gerät
ausschließlich Original-Ersatzteile.
• Verwenden Sie keine Teile, die nicht vom Hersteller stammt oder
genehmigt ist, um Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden.
• Das Netzkabel darf nicht von der Kante der Arbeitsplatte herunterhängen.
• Beim Reinigen des Geräts die Zubehörteile herausnehmen.