Arzum AR 1052 User manual

TECHNOART
AR 1052 EL BLENDER
AR 1052 HAND BLENDER
AR 1052 HAND BLENDER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1500 W
K
O
L
A
Y
A
K
S
E
S
U
A
R
Ç
I
K
A
R
M
A
SENSIBLE TOUCH
TEKNOLOJİSİ

02 ARZUM
TECHNOART
AR 1052 EL BLENDER
1- Ana gövde (Motor)
2- Çalıştırma/ Hız ayar düğmesi
3- Paslanmaz çelik blender ayağı
4- Paslanmaz çelik bıçak
5- Aksesuar çıkarma düğmesi
6- 900 ml kapasiteli
karıştırma kabı

03ARZUM
Arzum marka El Blender’ı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Technoart El Blender’ınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz
yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir
uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı
dışında işlem görür.
•Cihazınızevlerdekullanım
içindir. Ticari yada sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde,
garanti kapsamı dışında işlem
görecektir
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
TR

04 ARZUM
Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Gözetimsizbırakıldığındave
birleştirilme, parçalara ayrılma,
veya temizleme öncesi blenderler
her zaman güç kaynağından
ayrılmalı;
•Çocuklarındenetimsizolarak
blenderi kullanmasına izin
verilmemelidir.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına KESİNLİKLE yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızçalışırken,hareketliparçalarınadokunmaktankaçınınız.
Ellerinizi, saçlarınızı, giysinizi veya herhangi bir aleti yaklaştırmayınız.
• Kullanımsırasındahareketedenbölümlereyaklaşmadanönce
cihazınızın çalıştırma düğmesi üzerinden elinizi çekip motorun tamamen
durmasını bekleyiniz ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızıçoksertmalzemelerinparçalanmasındakullanmayınız.
• ElblenderınızabaşkaürünlereaitaksesuarlarıKESİNLİKLE takmayınız.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Kablosundantutaraktaşımayınız,prizdençekmekiçinşinitutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniztamiretmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek
parça kullanmaya özen gösteriniz.

05ARZUM
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlarda,temizlikvebakımınıyapmadan
önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• CihazınızıKESİNLİKLE boş kapta ya da dışarıda çalıştırmayınız. Cihazınız
zarar görebilir.
• Cihazınızıuzunsüreliçalıştırmayınız,kısaaralıklarlakullanınız.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.
HIZ AYAR DÜĞMESİ /
SENSIBLE TOUCH TEKNOLOJİSİ
• Tektuşlahızkontrolü:Ergonomiktutuşformunasahiphızdüğmesiile
tek tuşla motoru çalıştırıp, cihazınızın hızını
kontrol edebilirsiniz.
• Dokunmayaduyarlıhızayarı,düğmeye
baskı uyguladıkça daha fazla güç sağlar.
• Hızdüğmesineyavaşçabastığınızda
cihazınız birinci kademede, düğmeye sonuna
kadar bastığınızda ise ikinci kademe yani
Turbo kademesinde çalışacaktır.
• Hızayardüğmesinibirincikademede
çalıştırdığınızda gösterge ışığı beyaz
yanacaktır.
• HızayardüğmesiniTurbokademesindeçalıştırdığınızdagöstergeışığı
mavi yanacaktır.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
• Elblenderınızınmetalayağını,anagövdeyekliksesigelenekadariterek
monte ediniz.
• Cihazınızıderincebirkapiçerisinde
kullanınız. Böylelikle, malzemelerin etrafa
sıçramasını önleyerek cihazınızı daha rahat
kullanabilirsiniz.
• Yiyecekleriparçalaraayırarak,
kullanacağınız kaba koyunuz. Metal
parçalayıcı ayağı kaba daldırınız ve cihazınızın
fişini prize takınız.
• Elblenderınızınçalıştırmadüğmesine
basarak çalıştırınız. Parmağınız çalıştırma
TR

06 ARZUM
düğmesinde basılı olduğu sürece cihazınız çalışacaktır.
• Cihazınızıkısaaralıklarlaçalıştırınız.Parçalayıcıayağı,malzemeniniçinde
aşağı-yukarı dik konumda hareket ettirerek malzemenin daha iyi
parçalanması veya karışmasını sağlayınız.
DİKKAT: Paslanmaz çelik blender ayağı gıda ile ve bir kap içerisinde
çalıştırınız.
KESİNLİKLE kap dışında veya boşta çalıştırmayınız, tehlikelidir. İşiniz
bittiğinde elinizi çalıştırma düğmesinden çekseniz bile cihazınızın
çalışması durmadan KESİNLİKLE blender ayağını malzeme içinden
çıkartmayınız.
• Elblenderınızla;sos,süt,meyve
suyu, çorba, kokteyl ve milkshake
hazırlayabilir, pişirilmiş sebze, meyve
vepatatespüresi(örn:bebekmaması
v.s.) yapabilir, tereyağ, yumurta,
un ve sıvı yağ (mayonez, omlet ve
tatlı için) gibi yumuşak malzemeleri
karıştırmak için kullanabilirsiniz.
• Elblenderınızıhiçbirzaman
kullanacak olduğunuz malzemenin üzerine sert bir şekilde bastırarak
kullanmayınız.
• Parçalamaişlemibittiğindeşi
prizden çıkarınız ve
metal parçalayıcı ayağı aksesuar
çıkarma düğmelerine basarak ana
gövdeden ayırınız.
Metal ayağı, hemen temizleyiniz ve
nemli bir bezle kurulayınız.
UYARI: BU CİHAZ MAKSİMUM 10 SN SÜREKLİ ÇALIŞMAK ÜZERE
DİZAYN EDİLMİŞTİR. GIDALAR HAZIRLANIRKEN BU SÜRENİN
AŞILMAMASINA DİKKAT EDİLMELİDİR. AKSİ TAKDİRDE CİHAZINIZ
ZARAR GÖREBİLİR.
HER 10 SN’DE BİR CİHAZIN 1 DAKİKA KADAR SOĞUMASINI
BEKLEYİNİZ.

07ARZUM
TEMİZLİK VE BAKIM
• Elblenderınızıtemizlemedenönce,şininprizdençekiliolmasınadikkat
ediniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.
• Temizliğinkolayyapılabilmesiiçinaksesuarlarınkullanımdanhemen
sonra yıkanıp kurutularak saklanması önemlidir.
• Anagövdeyi(motoru)KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız.Dışınıhafnemlibirbezlesilipiyicekurulayınız.
• Metalblenderayağını;ılıksabunlu
su ile temizleyiniz. Su altında
yıkarken motorun oturduğu yuvaya
su kaçırmamaya özen gösteriniz.
Yuvaya su kaçması halinde hemen
ters çevirerek silkeleyiniz ve bıçak
yukarı gelecek şekilde kurumaya
bırakınız. Parçalayıcı ayağı, bulaşık
makinesinde ASLA yıkamayınız.
Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen
evraklarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuvar
ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve
ortam şartlarına göre değişebilir.
TR

08 ARZUM

09ARZUM
Kullanımömrü7yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
230 V ~ 50 Hz
1500 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10 ARZUM
TECHNOART
AR 1052 HAND BLENDER
1- Main body (Motor)
2- Operation / Speed control
button
3- Stainless steel blender shaft
4- Stainless steel blade
5- Attachment removal button
6- Measuring bowl with a capacity
of 900 ml

11ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand hand blender. This
product as well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Technoart Hand
Blender corresponds with the mains voltage in your home. Our company
shall not be held liable for any failures owing to any discrepancy and
such failures shall not be covered by the guarantee.
•Yourapplianceisforhousehold
useonly.Donotuseoutdoorsfor
commercial or industrial purposes.
Otherwise, inconvenient uses
shall not be covered by the
guarantee.
•Keeptheapplianceawayfrom
and out of the reach of children.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
EN

12 ARZUM
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•Alwaysdisconnectthe
blender from the supply if it
is left unattended and before
assembling, disassembling or
cleaning;
•Donotallowchildrentousethe
blender without supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• NEVER place your appliance over or near direct heat sources such as
hot gas, electric burner, or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances.
• Avoidfromtouchinganymovingpartswheninuse.Donotkeepyour
hands, hairs, clothes, or any tools closer.
• Beforecomingcloserwiththemovingparts,releaseyourhandfrom
the operation button and wait the motor exactly stop then unplug your
appliance from the mains plug.
• Donotusetheapplianceforbreakingtoostiffmaterialsintopieces.
• NEVER attach to your hand blender any accessories belonging to
other appliances.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device.Donotcarryyourapparatusbyholdingfromthecord.Tounplug
the heater, hold the plug and NEVER pull by the cord.

13ARZUM
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
asbydroppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.Call
immediately Arzum Authorized Service. Care that for using the only
original spare parts.
SPEED CONTROL BUTTON/
SENSIBLE TOUCH TECHNOLOGY
•One-buttonspeedcontrol:Youcanstartthemotorandcontrolthespeed
of your appliance with a single touch the speed button with ergonomic
grip.
•Touch-sensitive speed setting provides
more power as you apply pressure to the
button.
•If you press the speed button slowly, your
device will work in the first level, and if you
press the button all the way to the end, it will
work in the second level, i.e. Turbo level.
•The indicator light will turn white when you
operate the speed control button in the first
level.
•The indicator light will turn blue when you operate the speed control
button in Turbo level.
USING YOUR HAND BLENDER
•Mountthemetalfootofyourhandblendertothemainbodyby
pushing it up until you hear a ‘click’.
•Useyourblenderinsideofadeeppot
in order to obtain the best results and to
prevent the material from spreading out.
•Cutthefoodinsmallpiecesandthenpour
the pot. Put the stainless steel blender shaft
inside of the pot and plug your appliance
into mains plug.
•Presstheoperationbuttonandoperate
your blender. Your blender is operating while
pressing the button.
EN

14 ARZUM
•Operateyourblenderatshortintervals.Whenamaterialisinthe
upright position, move it up and down through depressing the operation
button of your hand-blender.
CAUTION: Operate your blender when the blender shaft is inside of the
pot with food. NEVER operate outside the pot or an empty pot, it will
be dangerous. After finishing your operation NEVER take the blender
shaft out of inside the pot unless it completely stops.
•Withyourhandblender;Youcan
prepare sauce, milk, fruit juice, soup,
cocktail and milkshake or you can
use it for making cooked vegetables,
fruits and potatoes (eg baby food)
and mixing soft ingredients such
as butter, egg, flour and oil (for
mayonnaise, omelette and dessert) .
•Neveruseyourhandblenderby
pushing it on the material to be used.
•Afteryouhavenishedyourwork
unplug your appliance and then
remove the blender shaft from the
main body. Clean the stainless steel
blender shaft and blade and wipe dry
with a soft cloth.
WARNING: THIS APPLIANCE HAS
BEEN DESIGNED TO OPERATE
CONTINUOUSLY FOR 10 SECONDS MAXIMUM. MAKE SURE NOTTO
EXCEED SUCH DURATION WHEN PREPARING FOODS. OTHERWISE,
THIS MAY CAUSE DAMAGING TO YOUR APPLIANCE.
ALLOW TO COOL DOWN FOR 1 MINUTE PER ONE-TIME OPERATION OF
10 SECONDS.
CLEANING AND CARE
• Ensurethatthemainsplugisdisconnectedfromthewallsocketbefore
cleaning your rod-blender, and allow cooling down for a while.
• Itisveryimportantforyoutorinsetheaccessoriesimmediatelyafter
using, so that the overall cleaning of the appliance can be easier.
• NEVERimmersethemotor(mainbody)intowaterorotherliquids.Wipe
the outside with a slightly damp cloth and then dry thoroughly.

15ARZUM
• Rinsethestainlesssteelblender
shaft and blade using tepid water
and soap. When cleaning under
running water, take care not to leak
any water into the slot on which the
motor is located. If water leaks into
the slot, immediately turn upside
down and shake it out, and then
allow it to cool down with the blade
intheuprightposition.NEVERwashtheblendershaftinthewasher
machine.
• Youcanwashthemeasuringbowlofyourappliancebyusingwater
and soap, or in the upper section of a dishwasher.
The values which are declared in markings on the product or on the
papers which are given together with the product are the values
which are obtained in the laboratory environment according to the
related standards. These values can vary according to the usage and
environment conditions of the product.
EN

16 ARZUM

17ARZUM
Productlife7years
Technical Specifications
230 V ~ 50 Hz
1500 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• Duringhandlingandshipment,yourappliancemustbekeptinoriginal
package in order to prevent damages to its parts.
• Keepatnormalpositionduringshipment.
• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
EN

18 ARZUM
TECHNOART
AR 1052 HAND BLENDER
1- Hauptgehäuse (Motor)
2- Ein/Aus Taste /
Geschwindigkeitsregler
3- Edelstahlblenderfuß
4- Zweiseitiges Edelstahlmesser
5-KnopfzumHerausnehmen
der Apparate
6-Rührbehältermiteiner
Kapazitätvon900ml

19ARZUM
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Hand Blender der Marke Arzum
bevorzugthaben.DiesesProduktistebeneinesvonunseren
zahlreichen Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das
Leben leichter zu machen.
UmvonIhremGeräteineguteLeistungerhaltenzukönnen,bitte,diese
Gebrauchsanweisunggutdurchlesenundsorgfältigaufbewahren,denn
SiedieseGebrauchsanweisungnachherbenötigenkönnen.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte,achtenSiedrauf,obdieaufIhremGerätArzum Technoart
Hand Blender angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in
IhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchädenwegender
NichtübereinstimmungderSpannungentstehen,soistunsereFirma
dafürnichtverantwortlichundauchSchädenausdiesenGründensind
außerhalbunsererGarantie.
•IhrGerätistdochnurfürden
gewöhnlichen Haushalt bestimmt.
Es sollte nicht zu kommerziellen
oder industriellen Zwecken
genutzt werden. Andernfalls steht
esausserhalbderGarantie.
•DasGerätsollteaneinemfür
KindernichterreichbarenPlatz
aufbewahrtundvonKindern
ferngehalten werden.
•DiesesGerätkannvonKindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelische und gefühlsmäßig
D

20 ARZUM
nicht ganz funktionstüchtig sind
oder von Personen die keine
Erfahrung oder Informationen
haben benutzt werden, wenn
dieseneineGebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzähltwordenist.Kindersollten
mitdemGerätnichtspielen.Die
ReinigungenundWartungen
sollte nicht von unbeaufsichtigten
Kinderndurchgeführtwerden.
•UnteraufsichtlosenUmständen
und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw.
ReinigungdesBlendersistdieser
stets vom Strom zu trennen;
•LassenSieeinen
unbeaufsichtigten Einsatz des
BlendesdurchKindernichtzu.
• UmPannenbzw.Beschädigungenzuvermeiden,solltenkeine
unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• HaltenSieIhrGerätfernvonWärmequellenwiezumBeispielHerdoder
Ofen.
StellenSiedasGerätnichtdirektaufHeizquellenoderinderenNäheauf.